Kamurochō, 2003
Godaften.
Velkommen.
Goddag.
Doujima-klanens næstformand, Nishikiyama.
Skaf ham af vejen.
Mener han det?
Hvorfor vil du, som Tojo-klanens næstkommanderende, have det?
Er det usædvanligt?
Japans yakuza er meget skræmmende.
Fandens!
Hvem helvede er du?
Bror...
Den maske.
Tag den dog af.
Undskyld mig.
Giv plads.
Det kan man kalde et rædsomt gerningssted.
Lagde Jason vejen forbi?
Det er Kanemura fra Tojo-klanen.
Hvad helvede?
Et omvendt pentagram. Satanisk.
Så the Devil valgte at dukke op.
Det er forfærdeligt.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Vil du have et æble?
Undskyld mig!
NAGANO, 2005
- Hvilken bus kører til Megami-søen? - Megami?
Undskyld!
Pis også!
Fingrene væk.
Prøver ham Nishiki-knægten at gøre en ende på Tojo-klanen?
Jeg lader ham fandeme ikke overraske os.
Skal vi gøre noget?
Finder vi hende ikke, ender vi i krig med Omi-klanen.
Hold kæft!
Tror du ikke, jeg ved det?
Ja, jeg kommer.
Okay.
Tak.
Kiryu og Yumi skaffer de ti milliarder.
Jeg mødes med Omi-formanden...
...og klarer sagerne.
Tag du dig af Tojo-klanen.
Det kan du ikke mene.
Kazama, det var dig, der ville samarbejde om det her.
Jeg vil forhindre dem i at begå fejl...
...som deres forælder.
Unge dame?
Venter du stadig på bussen?
Der går nogen tid.
Hr. Shimano orienterede os.
Chefen venter dig.
Din tur.
Hvad så?
Hverken Doujima-familien
eller Tojo-klanen har noget med hændelsen at gøre.
Aiko var nok sammen med Oishi af personlige grunde.
Jeg hører dig.
Så denne såkaldte Devil of Shinjuku
trækker i trådene?
Glimrende.
Ja.
Hvad så?
Du er vel ikke så naiv at tro, at jeg forlænger fristen udover midnat?
Tojo-klanen...
...vil gerne lave en aftale.
På hvilke betingelser?
Opløse Doujima-familien?
Bror Kazama taler med Omi-klanen.
Vi får pengene, når vi finder Aiko.
Din idiot.
Som om vi ville gå med til det.
Hvorfor involverer du en eks-yakuza?
Så du vil i krig med Omi-klanen?
- Vær realistisk, hr. Shimano... - Ti stille!
Du ved vel, at Nishiki måske samarbejder med the Devil.
Fjern ham, ellers går Tojo-klanen ned med ham!
Ved du, hvad det betyder at opløse en yakuza-klan?
Hent mit sværd.
Skynd dig!
Javel!
Jeg er her.
Shimano, vis os din mave.
Hvis det kan redde os, så gør det.
Chef! Vis nåde!
- Lad være! - Af vejen!
Er der ingen,
der er villig til at jagte the Devil?
Noget nyt om Nishiki?
Ingen kontakt, efter han tog afsted for at lede efter tøsen.
Du skal tage en beslutning.
Krig med Omi-klanen eller at fjerne Nishiki?
Ligesom Zhuge Liang græd, da han dræbte Ma Su.
- Ring til Kazama! - Fart på!
Javel!
Forstået.
Formanden for Tojo-klanen har accepteret.
Betingelserne siger,
at Doujima-klanen opløses,
og Nishikiyama bliver fjernet fra sin stilling.
Tror du, at det kan skabe fred med os?
Du var selv klanmedlem, men nu er du ude af det, ikke sandt?
Hvorfor vil du involvere dig?
Jeg opdrog...
...Nishikiyama og de andre.
Det er mit ansvar at rydde op efter mine børn.
Den samme gamle historie.
Jeg er ikke imod det.
Tak.
Sæt dig.
Tsuruta.
- Skal vi tage Shinkansen? - Ja.
Det er stadig den samme aftale om at skaffe de ti milliarder.
Deadline er ved midnat i dag.
Hvad angår Nishikiyama,
så skylder han mig mindst en finger.
Hey.
Du burde spise op.
- Katsuo, skynd dig. - Javel.
- Momoko. - Ja?
Tag for dig.
Mor! Stop!
Yumi, kom tilbage!
- Mor! - Mor!
Mor!
Mor...
Lad være! Giv slip!
Hold op! Giv slip!
Se på mig! Din spade!
Jeg lader dig ikke bare dø!
Haruka er væk.
Du tager fejl.
Haruka er ikke død.
Hun lever.
Hvad mener du?
Hvis vi giver pengene tilbage til Omi, kan vi stoppe krigen.
Krigen?
Troede du virkelig, at disse beskidte penge kunne købe lykke?
Hvad?
Det er lige meget, om de er beskidte.
Ved du, hvor mange problemer du skabte?
Hvad så nu?
Jeg skabte ingen problemer.
Lov mig bare en ting.
Gør aldrig Haruka ondt igen.
Hvis du siger det.
Vi har ikke tid. Lad os finde Haruka.
Hallo?
Har I fundet Aiko?
Lige nu.
Og de ti milliarder?
Hvad, hvis jeg siger, de er her?
Mor!
Mor, hjælp mig!
- Mor! - Haruka?
- Haruka! - Mor!
Kom til tårnet med de ti milliarder.
I bytte for Haruka.
Nishiki.
Arbejder du virkelig for the Devil?
Sig noget.
Det var dig, der forrådte os for ti år siden.
Det er et match.
Gudskelov.
- Doujima-familiens speciale. - Tillykke.
Men med tanke på hendes tilstand, jo før, jo bedre.
- Hent straks donoren til Japan. - Okay.
Klarer Miho den?
Ja, bare du har pengene.
Og hr. Nishikiyama,
hold det fortroligt.
- At få en donor på denne måde er... - Det forstår jeg.
- Jeg må afsted. - Tak.
- Seriøst. - Det var så lidt.
Jeg går også.
Tak.
Hey.
Goddag.
Det er fra chefen.
Kom det her i hans drink.
Præmien fra næste kamp er ikke nok til hendes operation, vel?
Du tjener mere på at tabe end på at vinde.
Sørg for, at Kiryu taber.
Du vil vel også gerne have, at din søster ser udsigten fra tårnet.
Det virker øjeblikkeligt.
Bedøv ham lige før kampen eller måske under kampen.
- Forstået. - Godt.
Sørg for ikke at blive opdaget.
Du har gjort fremskridt.
Jeg vil redde Miho. Jeg vinder.
Jeg redder hende.
Vi kommer til at tjene kassen på kampen mellem Kiryu og the Emperor.
Bær over med mig indtil da.
Men 50 % mere? Det er latterligt.
Jeg skal bruge dem til tårnet.
Vi er alle nødt til at bidrage.
Kiryu er nødt til at holde fast lidt længere.
Hr. Doujima, hvorfor haster det så meget?
Det kræver ikke meget at få et dårligt rygte her i byen.
Reina, pas på med, hvad du siger.
Stop, Suga.
Jeg gør det for denne by.
Det forstår du vel.
Ja.
Bliv, og drik så meget, I har lyst til.
Hyg jer.
Jeg har andet at se til.
Undskyld mig.
Hun fører sig frem. Skal jeg give hende en lærestreg?
Pengene først, din idiot.
Wow.
Jeg vinder i morgen og bliver the Dragon of Doujima.
Din drøm går i opfyldelse.
Det er ikke bare Kazumas drøm.
Alles drøm går i opfyldelse.
Hvis jeg vinder,
dækker mine præmiepenge operationen.
- Virkelig? - Ja.
Storebror.
Passer det?
Ja.
Jeg glæder mig til at komme ud herfra.
- Har du planer? - Jeg begynder straks at arbejde igen.
Damen derovre
lærte mig at læse i hænder.
Jeg vil gøre det for mine klienter.
Er det ikke bare fup?
Hun fupper dig måske.
Jeg spår dig ikke, hvis du siger den slags.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
- Seriøst? Bare ved at læse det her? - Ja.
Nak ham!
Du har styr på det, Kiryu!
Jeg har satset 500 millioner på dig!
- Skuf mig ikke! - Hvis du taber, ruinerer du mig!
- To hundrede millioner! - Hører du mig?
Smadr ham! Nak ham! Vind mine 200 millioner tilbage til mig!
Okay.
- Tag ham! - Jeg regner med dig!
Okay!
Ja! Kazuma!
Han går efter armen! Lad ham ikke få fat!
- Gør dig fri! - Din arm, armen!
- Kazuma! - Gør det af med the Emperor!
Op med dig!
Kazuma!
Du kan godt!
Hvad laver du?
Tilbage i hjørnet! Tilbage!
Kazuma!
Jeg kan godt.
Nishiki!
Jeg kan godt.
Kom så, fortæl, hvad der foregår!
Hvad siger du?
Kazuma. Tab kampen.
- Hvad? Hvorfor? - Vil du ikke nok?
- Sig det. - Planen...
Hvorfor?
Vores plan redder ikke Miho!
Hvad?
Doujima fandt en filippinsk mægler.
Han fandt en donor.
Miho kan overleve med en operation.
Præmiepengene er ikke nok.
Chefen og de andre spiller på din modstander i dag.
Odds efter første omgang!
Kiryu, 1,75 gange pengene igen...
Tab.
...mod the Emperor, 1,95 gange pengene igen.
Vil du ikke nok?
Kom så! Op med dig!
Kazuma!
Hvorfor?
Kæmp!
Mine præmiepenge dækker operationen.
Det er ikke kun Kazumas drøm.
Alles drøm går i opfyldelse.
Vi er fri!
Vi er familie!
Lær mig at lave en uppercut.
Stop!
Teknisk knockout! Kiryu vinder!
- Det sidste slag var en uppercut! - Hent en båre!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, kan du stå op?
Lad os få dig op.
- Bliv hos os. - Kazuma.
Dragon!
Sådan.
Det er ikke et show.
Hold vagt.
Ved du, hvor meget chefen tabte?
Lad være med at sove. Op med dig!
Op med dig, røvhul!
Tag den!
Dumme skiderik!
Jeg skaffer pengene.
Red Miho.
Så stå på egne ben.
Du er ikke en skid værd for os.
- Kom. - Af vejen.
Bilen.
Hvor er bilen?
Jeg spurgte dig!
Kiryu ødelagde det hele!
Der er intet at se her.
Hent så den bil!
Bilen! Fart på!
Hold øje med hende.
Beklager ventetiden.
Jeg har en besked fra dr. Oyamada.
Belastningen på hjertet er for voldsom,
så vi stopper hendes dialyse.
Hvad? Stopper I den?
Er det ikke risikabelt?
Altså...
I er nødt til at tale med hendes læge.
Hvordan har Miho det?
Det er din skyld.
Du forrådte os.
Miho.
Hvordan gik det?
Vandt du?
Det gør mig så ondt.
Han var utrolig.
En comebacksejr med en uppercut.
Virkelig?
Tillykke.
Ja.
Jeg vandt.
Vent, doktor!
Jeg bliver overført til et universitetshospital.
Operer hende. Jeg skaffer pengene!
- Det kan jeg ikke. - Men donoren er i Japan.
Det nytter ikke at operere nu!
Din søster kan ikke klare en operation.
Jeres nyrer har hele tiden været kompatible.
- Denne her? - Ja, den er meget fremtrædende.
Og det er din livslinje.
Er det?
Og du... har ikke en kærlighedslinje.
Har jeg ikke? Seriøst?
Men bare rolig.
Du finder lykken, Yumi.
Gør jeg.
Du ved, at jeg altid har ret.
Okay.
Når jeg får det bedre,
vil jeg...
...spise pandekager med alle igen.
På Solsikke-hjemmet.
Okay?
- Okay? - Ja.
Kazuma.
Hvad?
Forbliv ven med min storebror altid, okay?
Okay.
Var der virkelig en donor til Miho?
- Vær rar at vente... - Svar mig!
Jeg gjorde kun, hvad jeg blev betalt for at gøre.
Doujima-familiens chef udnyttede dig.
Der har aldrig været en donor.
På et rigtigt hospital var hun blevet rask.
Dit forbandede svin.
Det er for sent nu.
Av, giv slip!
Jeg har intet med det at gøre.
Arbejder du her?
Ja, jeg er ansat.
Vent derovre. Vi har spørgsmål.
Hvad foregår der?
Gengæld fra Doujima-klanen.
De to havde falske ID-kort.
Et tip om mindreårige her.
Fordi madam trodsede Doujima.
Giv så slip!
Kriminalbetjent Araki står bag det hele.
Kom så.
Madam!
Hr. Araki, må jeg få et øjeblik?
Gør det hurtigt.
Mit liv er fyldt med fortrydelser.
Men jeg fortryder ikke det fjerneste, at jeg trodsede yakuzaen.
Yumi...
...lev livet, som du vil.
Bare rolig.
Jeg ved, du kan.
Kom så.
- Hr. Araki. - Hvad?
Behøver du tage fat i mig der?
Hvorhen?
- Aiko. - Hvad?
Passer det?
Hvad?
Altså...
Jeg hørte, at du rekrutterede de piger.
Du vidste ikke, at de havde falske ID-kort, vel?
Det viser sig, at jeg er gravid.
Jeg er tre måneder henne, så jeg har brug for pengene.
Bingo!
Jeg skaffede dem de falske ID-kort.
Ham Araki kom for at finde noget snavs.
Han opsøgte mig. Hvad skal en pige ellers gøre?
Din kælling! Hey!
Hvad er der galt?
Stop det.
Det her er din længe savnede søster, som du har glædet dig til at se.
Skiderik.
Jeg er færdig.
Nishiki?
Nishiki.
Hvor har du været i al den tid?
Det var løgn, det hele.
Hvad?
Der har aldrig været en donor.
Hvad?
Doujima snød mig.
Min nyre kunne hele tiden...
...have reddet hende.
Miho havde ikke behøvet at dø.
Det er umuligt.
Vent.
Nishiki.
Stop det!
Elsker du Kazuma?
Han har intet med det at gøre.
Tak.
Yumi?
Er der nyt om Nishiki?
Hvad er der galt?
Det er alt sammen din skyld, Kazuma.
Hvis du ikke havde sluttet dig til yakuzaen...
Du har måske ret.
Jeg hader denne by.
Lad os stikke af sammen.
Vi skal finde Nishiki.
De kysser!
Undskyld.
Hvor er Nishiki?
Han sagde, at Doujima-klanen havde snydt ham.
Han sagde, at hans nyre kunne have reddet Miho.
Kazuma! Vent!
Hvorfor sagde du det ikke før?
Kazuma.
Lov mig, at du ikke dræber nogen.
Lov mig, at du kommer tilbage.
Okay.
Det lover jeg.
- Tak. - Nu bliver Millennium Tower til noget.
Tillykke.
- Hils hr. Doujima. - Det skal jeg gøre. Farvel.
Tekster af: Sosho
Kreativ supervisor Lotte Udsen