KAMUROCHŌ, 2003
Goedenavond, meneer.
Welkom.
Hallo, meneer.
Vicevoorzitter van de Doujima-clan, Nishikiyama.
Dump hem.
Meent hij dat?
Waarom zou jij, nummer twee van de Tojo-clan, dit willen?
Is dat ongewoon?
De Japanse Yakuza is eng.
Verdomme.
Wie ben jij?
Broer...
Dat masker.
Zet het af.
Pardon.
Ik kom binnen.
Over een vreselijke plaats delict gesproken.
Is Jason hier geweest?
Kanemura, nummer 2 van Tojo-clan.
Wat krijgen we nou?
Een omgekeerd pentagram, satanisch.
Is de Duivel langsgekomen?
Dit is vreselijk.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Wil je een appel?
Pardon.
NAGANO, 2005
Welke bus gaat naar het Megamimeer? - Megamimeer?
Pardon, meneer.
Shit.
Raak me niet aan.
Probeert die Nishiki de Tojo-clan te beëindigen?
Ik wil niet verrast worden.
Zullen we iets doen?
Als we haar niet vinden, vechten we tegen de Omi.
Hou je mond.
Dat weet ik best.
Ja, ik zal er zijn.
Oké.
Bedankt.
Kiryu en Yumi brengen de tien miljard wel.
Ik praat met de Omi...
...en regel het.
Handel jij de Tojo-clan af.
Dat meen je niet.
Kazama, jij wilde hier samen aan werken.
Ik wil voorkomen dat ze fouten maken...
...als hun ouder.
Jongedame?
Wacht je nog op de bus?
Die komt voorlopig niet.
Meneer Shimano heeft gebeld.
De baas verwacht u.
Jouw beurt.
Nou?
Noch de Doujima-clan...
...of de Tojo-clan zijn hierbij betrokken.
Ik denk dat Aiko bij Oishi was om persoonlijke redenen.
Ik snap wat je bedoelt.
Dus, deze zogenaamde Duivel van Shinjuku...
...heeft de touwtjes in handen?
Uitstekend.
Ja.
Dus?
Je bent toch niet zo naïef dat je denkt dat ik de deadline verleng?
De Tojo-clan wil graag...
...tot een akkoord komen.
Onder welke voorwaarden?
De Doujima-clan opbreken?
Broeder Kazama is met de Omi gaan praten.
We krijgen het geld als we Aiko vinden.
Idioot.
Alsof we het daarmee eens zijn.
Waarom haal je er een ex-yakuza bij?
Wil je dan oorlog met de Omi?
Wees redelijk, meneer Shimano... - Hou je mond.
Baas, je weet vast dat Nishiki wellicht samenwerkt met de Duivel.
Stoot hem af of de Tojo-clan gaat met hem ten onder.
Weet je wat het betekent om een clan op te breken?
Breng me mijn zwaard.
Schiet op.
Meneer.
Alsjeblieft.
Shimano, laat je buik zien.
Als mij opensnijden ons redt, doe het dan.
Baas, heb genade.
Alsjeblieft. - Aan de kant.
Is er niemand...
...die op de Duivel wil jagen?
Iets over Nishiki gehoord?
Ik heb hem niet kunnen bereiken sinds hij dat wijf zoekt.
Je moet een besluit nemen, baas.
Tussen een oorlog met de Omi of het afstoten van Nishiki?
Zoals Zhuge Liang huilde toen hij Ma Su doodde?
Bel Kazama. - Schiet op.
Ja, meneer.
Begrepen.
De Tojo-clan heeft goedkeuring gegeven.
De Doujima-clan wordt...
...ontbonden...
...en Nishikiyama wordt zijn positie ontnomen.
Denk je dat je zo vrede met ons sluit?
Je was ooit luitenant, maar nu ben je eruit, toch?
Waarom zou je je ermee bemoeien?
Ik heb...
...Nishikiyama en de anderen opgevoed.
Ik moet de rotzooi van mijn kinderen opruimen.
Een eeuwenoud verhaal, niet?
Ik ben er niet tegen.
Dank je.
Ga zitten.
Tsuruta.
Zullen we de Shinkansen nemen? - Ja.
De deal voor die twee om die tien miljard te brengen, is niet veranderd.
De deadline is om middernacht vandaag.
Nishikiyama...
...is me minstens een vinger schuldig.
Jij moet ook eten.
Katsuo, schiet op. - Ja, meneer.
Momoko. - Ja?
Bedien jezelf.
Mama. Stop.
Yumi, kom terug.
Mama.
Mama...
Hou op. Laat los.
Hou daarmee op.
Kijk me aan, idioot.
Je mag niet zomaar dood.
Haruka is er niet meer.
Je hebt het mis.
Haruka is niet dood.
Ze leeft.
Hoe bedoel je?
Als we dit geld teruggeven aan de Omi, kunnen we de oorlog stoppen.
De oorlog?
Dacht je echt dat dit gestolen geld je gelukkig kon maken?
Wat maakt het uit of het gestolen is?
Besef je wat je hebt veroorzaakt?
Wat nu?
Ik heb niks veroorzaakt.
Beloof me één ding.
Doe Haruka nooit meer pijn.
Het zal wel.
Laten we Haruka zoeken.
Hallo?
Heb je Aiko gevonden?
Dat heb ik net gedaan.
En de 10 miljard?
Wat als ik zeg dat het hier is?
Mama.
Mama, help me.
Mama. - Haruka?
Haruka. - Mama.
Breng de tien miljard naar de toren.
Een ruil, voor Haruka.
Nishiki.
Werk je echt voor de Duivel?
Zeg iets.
Jij hebt ons tien jaar geleden verraden.
Mooi. Het is een match.
Gelukkig.
De Doujima-clan is speciaal. - Fijn voor je.
Maar hoe sneller de operatie, hoe beter.
Breng de donor onmiddellijk naar Japan. - Oké.
Komt het goed met Miho?
Ja, zolang je het geld hebt.
En meneer Nishikiyama...
...hou dit voor je.
Een donor vinden op deze manier is... - Ik begrijp het.
Ik ga nu. - Bedankt.
Echt. - Graag gedaan.
Ik ga ook.
Dank je.
Hallo, meneer.
Dit is van de baas.
Stop dit in zijn drankje.
Het prijzengeld van de volgende wedstrijd is niet genoeg, toch?
Je verdient meer aan verliezen dan aan winnen.
Je moet zorgen dat Kiryu verliest.
Je wilt toch ook dat je zus het uitzicht kan zien vanaf de toren?
Het werkt gelijk.
Geef het voor de wedstrijd of misschien tijdens.
Begrepen. - Goed.
Zorg dat niemand het ziet.
Je bent echt verbeterd.
Ik ga Miho redden. Ik ga winnen.
Ik zal haar redden.
De wedstrijd tussen Kiryu en de Keizer levert ons goud op.
Doe niks tot dat moment.
Maar 50 procent meer? Dat is absurd.
Ik heb het nodig voor de toren.
We moeten allemaal meedoen.
Kiryu moet zijn grenzen verleggen.
Meneer Doujima, waarom heb je zo'n haast?
Voor je het weet, heb je een slechte reputatie in deze stad.
Reina, let op je toon.
Stop, Suga.
Ik doe het voor deze stad.
Dat begrijp je toch?
Ja.
Blijf en drink zoveel als je wilt.
Geniet van je tijd hier.
Ik heb andere zaken te regelen.
Pardon.
Ze is brutaal. Zal ik haar aanpakken?
Eerst het geld, idioot.
Wauw.
Ik ga morgen winnen en de Draak van Doujima worden.
Je droom komt uit.
Het is niet alleen Kazuma's droom.
Ieders droom zal uitkomen.
Als ik morgen win...
...heb ik genoeg voor de operatie.
Echt? - Ja.
Grote broer.
Is dat waar?
Ja.
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.
Heb je plannen? - Ik wil meteen weer aan het werk.
Die dame daar...
...heeft me handen leren lezen.
Dat ga ik ook doen voor mijn klanten.
Is dat geen oplichterij?
Misschien bedriegt ze je.
Zo lees ik jouw voorspelling niet.
Wat is er?
Het is niks.
Serieus? Door dit te lezen? - Ja.
Leg hem neer.
Je kunt het, Kiryu.
Ik heb 500 miljoen dollar ingezet.
Stel niet teleur. - Verlies en ik ben geruïneerd.
200 miljoen. - Hoor je me?
Sla hem kapot. Win mijn 200 miljoen terug.
Oké.
Pak hem. - Ik reken op je.
Oké.
Ja. Kazuma.
Hij wil je arm hebben. Kijk uit.
Kom eruit. - Je arm.
Kazuma. - Maak de Keizer af.
Sta op.
Kazuma.
Je kunt het.
Wat doe je?
Terug naar je hoek.
Kazuma.
Ik kan het.
Nishiki.
Ik kan het.
Vertel ons wat er aan de hand is.
Nou?
Alsjeblieft, verlies deze wedstrijd.
Wat. Waarom? - Alsjeblieft.
Waarom? - Ons plan...
Waarom?
Ons plan zal Miho niet redden.
Wat?
Doujima heeft een Filipijnse handelaar.
Hij heeft een donor voor me.
Miho overleeft als ze geopereerd wordt.
Het prijsgeld is niet genoeg.
De baas en de anderen wedden op je tegenstander.
Inzet na ronde één.
Kiryu 1,75x...
Verlies alsjeblieft.
...tegen de keizer op 1,95x.
Alsjeblieft.
Kom op.
Kazuma.
Waarom?
Vecht.
Ik heb genoeg voor de operatie.
Het is niet alleen Kazuma's droom.
Ieders droom zal uitkomen.
We zijn vrij.
We zijn familie.
Leer me een uppercut slaan.
Hou op.
De winnaar is Kiryu.
De laatste klap was een uppercut. - Haal de brancard.
Kazuma.
Kazuma, kun je staan?
Ik help je overeind.
Blijf wakker. - Kazuma.
Draak.
Daar gaan we.
Dit is geen show.
Hou goed de wacht.
Weet je hoeveel de baas heeft verloren?
Niet slapen. Sta op.
Sta op, klootzak.
Pak aan.
Stomme eikel.
Ik regel het geld wel.
Red Miho.
Ga dan op eigen benen staan.
Je bent voor ons niks meer waard.
Kom op. - Uit de weg.
De auto.
Waar is de auto?
Ik heb het jou gevraagd.
Kiryu heeft het verpest. Alles.
Niets te zien hier.
Haal die auto.
De auto. Schiet op.
Let op haar.
Sorry voor het wachten.
Ik heb een bericht van dr. Oyamada.
De druk op haar hart is te ernstig...
...dus we moeten haar van de dialyse halen.
Haar eraf halen?
Is dat veilig?
Nou...
Jullie moeten met haar dokter praten.
Hoe gaat het met Miho?
Dit is jouw schuld.
Jij hebt ons verraden.
Miho.
Hoe is het gegaan?
Heb je gewonnen?
Het spijt me zo.
Hij was ongelofelijk.
Een overwinning met een uppercut.
Echt?
Gefeliciteerd.
Ja.
Ik heb gewonnen.
Wacht, dokter.
Ik word overgeplaatst naar een universiteitsziekenhuis.
Opereer haar, alsjeblieft. Ik regel het geld.
Ik kan het niet. - Maar de donor is al in Japan.
Het heeft geen zin om haar nu te opereren.
Je zus kan geen operatie aan.
Jouw nieren waren geschikt voor je zus.
Deze? - Ja, hij valt echt op.
En dit is je levenslijn.
Ja?
En je hebt geen liefdeslijn.
Echt niet?
Maar maak je geen zorgen.
Je zult geluk vinden, Yumi.
Echt?
Je weet dat ik altijd gelijk heb.
Oké.
Als ik beter ben...
...wil ik...
...weer pannenkoeken met iedereen eten.
Bij Zonnebloem.
Oké?
Goed? - Ja.
Kazuma.
Wat?
Blijf voor altijd bevriend met mijn grote broer.
Oké.
Had Miho echt een donor?
Wacht... - Geef antwoord.
Ik deed alleen waar ik voor betaald werd.
De baas van de Doujima-clan gebruikte je.
Er was nooit een donor.
Een operatie in een echt ziekenhuis was beter geweest.
Vuile klootzak.
Nu is het te laat.
Au, laat los.
Ik heb hier niets mee te maken.
Werk je hier?
Ja, ik ben een werknemer.
Wacht daar, we hebben vragen.
Wat is er aan de hand?
Wraak van de Doujima-clan.
Die twee hadden valse ID's.
Een tip over minderjarigen.
Omdat de madam Doujima trotseerde.
Hou toch op.
Rechercheur Araki zit hierachter.
Kom mee.
Madam.
Meneer Araki, mag ik even?
Doe het snel.
Mijn leven zit vol spijt.
Maar ik heb er geen spijt van dat ik tegen de Yakuza opstond.
Yumi...
Leef het leven op je eigen voorwaarden.
Maak je geen zorgen.
Ik weet dat je het kunt.
Laten we gaan.
Meneer Araki. - Wat?
Moet je me daar vastpakken?
Waarheen?
Aiko. - Wat?
Is het waar?
Wat?
Nou...
Ik heb gehoord dat je die meiden hebt gerekruteerd.
Je wist niet dat ze valse ID's hadden, toch?
Het blijkt dat ik zwanger ben.
Ik ben drie maanden zwanger, dus ik heb het geld nodig.
Ik heb het gedaan.
Ik heb nep-ID's geregeld.
Rechercheur Araki was op zoek naar ongure zaken.
Hij kwam naar mij, dus wat moest ik doen?
Stomme trut.
Wat is er?
Hou op.
Dit is je verloren zus die je zo graag wilde zien.
Domkop.
Ik ben er klaar mee.
Nishiki?
Nishiki.
Waar was je de hele tijd?
Het was allemaal onzin.
Wat?
Er was nooit een donor.
Wat?
Doujima heeft me erin geluisd.
Al die tijd had...
...mijn nier haar kunnen redden.
Miho had niet hoeven sterven.
Dat geloof ik niet.
Wacht.
Nishiki.
Hou op.
Hou je van Kazuma?
Hij heeft hier niks mee te maken.
Dank je.
Yumi?
Nog nieuws over Nishiki?
Wat is er?
Dit is allemaal jouw schuld, Kazuma.
Als je niet bij de Yakuza was gegaan...
Misschien heb je gelijk.
Ik haat deze stad.
Laten we samen ergens heen gaan.
We moeten Nishiki vinden.
Ze zoenen.
Het spijt me.
Waar is Nishiki?
Hij zei dat de Doujima-clan hem erin had geluisd.
Hij zei dat zijn nier Miho had kunnen redden.
Kazuma. Wacht.
Waarom zei je niet eerder iets?
Kazuma.
Beloof me dat je niemand vermoordt.
Beloof me dat je terugkomt.
Oké.
Ik beloof het.
Dank je. - De Millennium Tower is zekergesteld.
Gefeliciteerd.
Doe Meneer Doujima de groeten. - Doe ik. Dag.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen