1
00:00:11,166 --> 00:00:14,166
{\an8}KAMUROCHŌ, 2003

2
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
{\an8}Goedenavond, meneer.

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
Welkom.

4
00:00:24,500 --> 00:00:25,625
Hallo, meneer.

5
00:00:38,916 --> 00:00:41,416
Vicevoorzitter
van de Doujima-clan, Nishikiyama.

6
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
Dump hem.

7
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
{\an8}Meent hij dat?

8
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
Waarom zou jij, nummer twee
van de Tojo-clan, dit willen?

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
Is dat ongewoon?

10
00:01:03,458 --> 00:01:06,833
De Japanse Yakuza is eng.

11
00:01:28,291 --> 00:01:29,166
Verdomme.

12
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
Wie ben jij?

13
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
Broer...

14
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
Dat masker.

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
Zet het af.

16
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Pardon.

17
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
Ik kom binnen.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
Over een vreselijke
plaats delict gesproken.

19
00:03:02,083 --> 00:03:03,791
Is Jason hier geweest?

20
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
Kanemura, nummer 2 van Tojo-clan.

21
00:03:07,666 --> 00:03:09,082
Wat krijgen we nou?

22
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
Een omgekeerd pentagram, satanisch.

23
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
Is de Duivel langsgekomen?

24
00:03:23,000 --> 00:03:24,083
Dit is vreselijk.

25
00:03:52,916 --> 00:03:55,833
LIKE A DRAGON: YAKUZA

26
00:03:56,583 --> 00:03:58,875
{\an8}Wil je een appel?

27
00:04:00,375 --> 00:04:01,582
{\an8}Pardon.

28
00:04:01,583 --> 00:04:02,790
{\an8}NAGANO, 2005

29
00:04:02,791 --> 00:04:05,333
{\an8}Welke bus gaat naar het Megamimeer?
- Megamimeer?

30
00:04:16,708 --> 00:04:18,000
Pardon, meneer.

31
00:04:25,458 --> 00:04:26,625
Shit.

32
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
Raak me niet aan.

33
00:04:35,333 --> 00:04:38,416
Probeert die Nishiki
de Tojo-clan te beëindigen?

34
00:04:38,916 --> 00:04:41,332
Ik wil niet verrast worden.

35
00:04:41,333 --> 00:04:42,875
Zullen we iets doen?

36
00:04:44,458 --> 00:04:47,332
Als we haar niet vinden,
vechten we tegen de Omi.

37
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Hou je mond.

38
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
Dat weet ik best.

39
00:04:52,541 --> 00:04:54,666
Ja, ik zal er zijn.

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Oké.

41
00:04:58,750 --> 00:05:00,083
Bedankt.

42
00:05:12,958 --> 00:05:15,541
Kiryu en Yumi brengen de tien miljard wel.

43
00:05:16,375 --> 00:05:18,166
Ik praat met de Omi...

44
00:05:21,083 --> 00:05:22,333
...en regel het.

45
00:05:23,708 --> 00:05:25,291
Handel jij de Tojo-clan af.

46
00:05:26,541 --> 00:05:28,125
Dat meen je niet.

47
00:05:28,625 --> 00:05:32,541
Kazama, jij wilde hier samen aan werken.

48
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
Ik wil voorkomen dat ze fouten maken...

49
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
...als hun ouder.

50
00:05:45,625 --> 00:05:47,040
Jongedame?

51
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
Wacht je nog op de bus?

52
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
Die komt voorlopig niet.

53
00:06:39,833 --> 00:06:41,375
Meneer Shimano heeft gebeld.

54
00:06:42,041 --> 00:06:43,375
De baas verwacht u.

55
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Jouw beurt.

56
00:07:05,041 --> 00:07:06,041
Nou?

57
00:07:08,583 --> 00:07:10,166
Noch de Doujima-clan...

58
00:07:11,333 --> 00:07:15,291
...of de Tojo-clan
zijn hierbij betrokken.

59
00:07:16,416 --> 00:07:19,416
Ik denk dat Aiko bij Oishi was
om persoonlijke redenen.

60
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
Ik snap wat je bedoelt.

61
00:07:23,833 --> 00:07:28,208
Dus, deze zogenaamde Duivel
van Shinjuku...

62
00:07:29,625 --> 00:07:31,958
...heeft de touwtjes in handen?

63
00:07:33,375 --> 00:07:34,457
Uitstekend.

64
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
Ja.

65
00:07:37,250 --> 00:07:38,708
Dus?

66
00:07:40,125 --> 00:07:45,041
Je bent toch niet zo naïef
dat je denkt dat ik de deadline verleng?

67
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
De Tojo-clan wil graag...

68
00:07:50,583 --> 00:07:52,208
...tot een akkoord komen.

69
00:07:55,750 --> 00:07:57,875
Onder welke voorwaarden?

70
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
De Doujima-clan opbreken?

71
00:08:04,416 --> 00:08:07,540
Broeder Kazama is met de Omi gaan praten.

72
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
We krijgen het geld als we Aiko vinden.

73
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
Idioot.

74
00:08:13,291 --> 00:08:15,166
Alsof we het daarmee eens zijn.

75
00:08:16,291 --> 00:08:18,790
Waarom haal je er een ex-yakuza bij?

76
00:08:18,791 --> 00:08:22,124
Wil je dan oorlog met de Omi?

77
00:08:22,125 --> 00:08:25,499
Wees redelijk, meneer Shimano...
- Hou je mond.

78
00:08:25,500 --> 00:08:29,458
Baas, je weet vast dat Nishiki
wellicht samenwerkt met de Duivel.

79
00:08:30,041 --> 00:08:33,583
Stoot hem af
of de Tojo-clan gaat met hem ten onder.

80
00:08:37,125 --> 00:08:39,750
Weet je wat het betekent
om een clan op te breken?

81
00:08:41,083 --> 00:08:42,708
Breng me mijn zwaard.

82
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
Schiet op.

83
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
Meneer.

84
00:08:59,541 --> 00:09:00,541
Alsjeblieft.

85
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
Shimano, laat je buik zien.

86
00:09:12,875 --> 00:09:15,458
Als mij opensnijden ons redt, doe het dan.

87
00:09:18,208 --> 00:09:19,874
Baas, heb genade.

88
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Alsjeblieft.
- Aan de kant.

89
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
Is er niemand...

90
00:09:32,666 --> 00:09:34,916
...die op de Duivel wil jagen?

91
00:09:42,375 --> 00:09:43,915
Iets over Nishiki gehoord?

92
00:09:43,916 --> 00:09:47,333
Ik heb hem niet kunnen bereiken
sinds hij dat wijf zoekt.

93
00:09:48,791 --> 00:09:51,791
Je moet een besluit nemen, baas.

94
00:09:54,166 --> 00:09:59,625
Tussen een oorlog met de Omi
of het afstoten van Nishiki?

95
00:10:00,666 --> 00:10:04,416
Zoals Zhuge Liang huilde
toen hij Ma Su doodde?

96
00:10:09,250 --> 00:10:11,457
Bel Kazama.
- Schiet op.

97
00:10:11,458 --> 00:10:12,541
Ja, meneer.

98
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
Begrepen.

99
00:10:35,583 --> 00:10:38,125
De Tojo-clan heeft goedkeuring gegeven.

100
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
De Doujima-clan wordt...

101
00:10:43,583 --> 00:10:45,125
...ontbonden...

102
00:10:46,166 --> 00:10:49,333
...en Nishikiyama
wordt zijn positie ontnomen.

103
00:10:50,708 --> 00:10:53,250
Denk je dat je zo vrede met ons sluit?

104
00:10:54,250 --> 00:10:58,375
Je was ooit luitenant,
maar nu ben je eruit, toch?

105
00:10:59,291 --> 00:11:01,083
Waarom zou je je ermee bemoeien?

106
00:11:03,666 --> 00:11:04,750
Ik heb...

107
00:11:06,750 --> 00:11:08,791
...Nishikiyama en de anderen opgevoed.

108
00:11:11,583 --> 00:11:14,041
Ik moet de rotzooi
van mijn kinderen opruimen.

109
00:11:15,083 --> 00:11:17,083
Een eeuwenoud verhaal, niet?

110
00:11:19,166 --> 00:11:20,708
Ik ben er niet tegen.

111
00:11:23,083 --> 00:11:24,208
Dank je.

112
00:11:25,958 --> 00:11:27,125
Ga zitten.

113
00:11:30,458 --> 00:11:31,458
Tsuruta.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Zullen we de Shinkansen nemen?
- Ja.

115
00:11:35,041 --> 00:11:38,665
De deal voor die twee om die tien miljard
te brengen, is niet veranderd.

116
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
De deadline is om middernacht vandaag.

117
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
Nishikiyama...

118
00:11:45,500 --> 00:11:47,708
...is me minstens een vinger schuldig.

119
00:11:51,458 --> 00:11:52,791
Jij moet ook eten.

120
00:11:56,666 --> 00:11:59,124
Katsuo, schiet op.
- Ja, meneer.

121
00:11:59,125 --> 00:12:01,082
Momoko.
- Ja?

122
00:12:01,083 --> 00:12:02,291
Bedien jezelf.

123
00:12:10,166 --> 00:12:12,333
Mama. Stop.

124
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
Yumi, kom terug.

125
00:12:17,250 --> 00:12:19,541
Mama.

126
00:12:20,208 --> 00:12:21,416
Mama.

127
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
Mama...

128
00:13:04,583 --> 00:13:06,249
Hou op. Laat los.

129
00:13:06,250 --> 00:13:08,874
Hou daarmee op.

130
00:13:08,875 --> 00:13:11,415
Kijk me aan, idioot.

131
00:13:11,416 --> 00:13:12,916
Je mag niet zomaar dood.

132
00:13:21,666 --> 00:13:23,166
Haruka is er niet meer.

133
00:13:25,000 --> 00:13:26,250
Je hebt het mis.

134
00:13:27,750 --> 00:13:29,416
Haruka is niet dood.

135
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Ze leeft.

136
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
Hoe bedoel je?

137
00:13:49,541 --> 00:13:53,958
Als we dit geld teruggeven aan de Omi,
kunnen we de oorlog stoppen.

138
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
De oorlog?

139
00:14:02,791 --> 00:14:06,333
Dacht je echt dat dit gestolen geld
je gelukkig kon maken?

140
00:14:09,791 --> 00:14:12,083
Wat maakt het uit of het gestolen is?

141
00:14:18,708 --> 00:14:20,832
Besef je wat je hebt veroorzaakt?

142
00:14:20,833 --> 00:14:22,125
Wat nu?

143
00:14:22,750 --> 00:14:24,415
Ik heb niks veroorzaakt.

144
00:14:24,416 --> 00:14:26,250
Beloof me één ding.

145
00:14:28,458 --> 00:14:30,625
Doe Haruka nooit meer pijn.

146
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Het zal wel.

147
00:14:41,666 --> 00:14:43,583
Laten we Haruka zoeken.

148
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Hallo?

149
00:15:02,000 --> 00:15:03,583
Heb je Aiko gevonden?

150
00:15:06,875 --> 00:15:08,000
Dat heb ik net gedaan.

151
00:15:08,916 --> 00:15:10,083
En de 10 miljard?

152
00:15:13,500 --> 00:15:15,374
Wat als ik zeg dat het hier is?

153
00:15:15,375 --> 00:15:16,666
Mama.

154
00:15:17,333 --> 00:15:19,624
Mama, help me.

155
00:15:19,625 --> 00:15:22,665
Mama.
- Haruka?

156
00:15:22,666 --> 00:15:24,541
Haruka.
- Mama.

157
00:15:27,083 --> 00:15:28,958
Breng de tien miljard naar de toren.

158
00:15:29,666 --> 00:15:30,958
Een ruil, voor Haruka.

159
00:15:36,708 --> 00:15:37,750
Nishiki.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,666
Werk je echt voor de Duivel?

161
00:15:46,958 --> 00:15:48,166
Zeg iets.

162
00:15:52,583 --> 00:15:58,250
Jij hebt ons tien jaar geleden verraden.

163
00:16:09,583 --> 00:16:11,332
{\an8}Mooi. Het is een match.

164
00:16:11,333 --> 00:16:12,499
{\an8}Gelukkig.

165
00:16:12,500 --> 00:16:15,082
{\an8}De Doujima-clan is speciaal.
- Fijn voor je.

166
00:16:15,083 --> 00:16:18,083
Maar hoe sneller de operatie, hoe beter.

167
00:16:18,583 --> 00:16:21,332
Breng de donor onmiddellijk naar Japan.
- Oké.

168
00:16:21,333 --> 00:16:23,249
Komt het goed met Miho?

169
00:16:23,250 --> 00:16:25,416
Ja, zolang je het geld hebt.

170
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
En meneer Nishikiyama...

171
00:16:29,250 --> 00:16:32,457
...hou dit voor je.

172
00:16:32,458 --> 00:16:36,750
Een donor vinden op deze manier is...
- Ik begrijp het.

173
00:16:37,416 --> 00:16:39,665
Ik ga nu.
- Bedankt.

174
00:16:39,666 --> 00:16:41,207
Echt.
- Graag gedaan.

175
00:16:41,208 --> 00:16:43,165
Ik ga ook.

176
00:16:43,166 --> 00:16:44,375
Dank je.

177
00:16:56,750 --> 00:16:57,749
Hallo, meneer.

178
00:16:57,750 --> 00:16:59,041
Dit is van de baas.

179
00:16:59,916 --> 00:17:01,500
Stop dit in zijn drankje.

180
00:17:02,750 --> 00:17:06,458
Het prijzengeld van de volgende wedstrijd
is niet genoeg, toch?

181
00:17:07,833 --> 00:17:10,790
Je verdient meer aan verliezen
dan aan winnen.

182
00:17:10,791 --> 00:17:12,750
Je moet zorgen dat Kiryu verliest.

183
00:17:16,916 --> 00:17:21,833
Je wilt toch ook dat je zus
het uitzicht kan zien vanaf de toren?

184
00:17:24,958 --> 00:17:26,250
Het werkt gelijk.

185
00:17:27,208 --> 00:17:31,583
Geef het voor de wedstrijd
of misschien tijdens.

186
00:17:39,458 --> 00:17:41,041
Begrepen.
- Goed.

187
00:17:44,791 --> 00:17:46,666
Zorg dat niemand het ziet.

188
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Je bent echt verbeterd.

189
00:18:08,958 --> 00:18:11,625
Ik ga Miho redden. Ik ga winnen.

190
00:18:13,833 --> 00:18:15,000
Ik zal haar redden.

191
00:18:23,125 --> 00:18:27,083
De wedstrijd tussen Kiryu
en de Keizer levert ons goud op.

192
00:18:27,666 --> 00:18:29,624
Doe niks tot dat moment.

193
00:18:29,625 --> 00:18:33,583
Maar 50 procent meer? Dat is absurd.

194
00:18:34,250 --> 00:18:36,583
Ik heb het nodig voor de toren.

195
00:18:37,458 --> 00:18:39,583
We moeten allemaal meedoen.

196
00:18:40,083 --> 00:18:43,916
Kiryu moet zijn grenzen verleggen.

197
00:18:46,041 --> 00:18:48,958
Meneer Doujima, waarom heb je zo'n haast?

198
00:18:51,333 --> 00:18:55,250
Voor je het weet,
heb je een slechte reputatie in deze stad.

199
00:18:55,833 --> 00:18:57,665
Reina, let op je toon.

200
00:18:57,666 --> 00:18:58,750
Stop, Suga.

201
00:19:02,375 --> 00:19:04,666
Ik doe het voor deze stad.

202
00:19:06,041 --> 00:19:07,499
Dat begrijp je toch?

203
00:19:07,500 --> 00:19:09,125
Ja.

204
00:19:14,458 --> 00:19:18,291
Blijf en drink zoveel als je wilt.

205
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Geniet van je tijd hier.

206
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
Ik heb andere zaken te regelen.

207
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
Pardon.

208
00:19:30,583 --> 00:19:33,791
Ze is brutaal. Zal ik haar aanpakken?

209
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Eerst het geld, idioot.

210
00:19:42,416 --> 00:19:43,583
Wauw.

211
00:19:45,000 --> 00:19:48,083
Ik ga morgen winnen
en de Draak van Doujima worden.

212
00:19:49,291 --> 00:19:51,415
Je droom komt uit.

213
00:19:51,416 --> 00:19:53,500
Het is niet alleen Kazuma's droom.

214
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
Ieders droom zal uitkomen.

215
00:19:58,000 --> 00:19:59,208
Als ik morgen win...

216
00:20:00,750 --> 00:20:02,875
...heb ik genoeg voor de operatie.

217
00:20:03,541 --> 00:20:04,958
Echt?
- Ja.

218
00:20:07,083 --> 00:20:08,083
Grote broer.

219
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
Is dat waar?

220
00:20:12,833 --> 00:20:13,833
Ja.

221
00:20:14,750 --> 00:20:16,875
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan.

222
00:20:17,916 --> 00:20:21,083
Heb je plannen?
- Ik wil meteen weer aan het werk.

223
00:20:23,166 --> 00:20:24,375
Die dame daar...

224
00:20:25,291 --> 00:20:27,208
...heeft me handen leren lezen.

225
00:20:28,375 --> 00:20:30,416
Dat ga ik ook doen voor mijn klanten.

226
00:20:33,208 --> 00:20:35,083
Is dat geen oplichterij?

227
00:20:36,250 --> 00:20:37,625
Misschien bedriegt ze je.

228
00:20:39,666 --> 00:20:41,999
Zo lees ik jouw voorspelling niet.

229
00:20:42,000 --> 00:20:42,958
Wat is er?

230
00:20:46,041 --> 00:20:47,374
Het is niks.

231
00:20:47,375 --> 00:20:50,916
Serieus? Door dit te lezen?
- Ja.

232
00:20:59,291 --> 00:21:00,290
Leg hem neer.

233
00:21:00,291 --> 00:21:01,791
Je kunt het, Kiryu.

234
00:21:04,333 --> 00:21:06,165
Ik heb 500 miljoen dollar ingezet.

235
00:21:06,166 --> 00:21:08,874
Stel niet teleur.
- Verlies en ik ben geruïneerd.

236
00:21:08,875 --> 00:21:11,999
200 miljoen.
- Hoor je me?

237
00:21:12,000 --> 00:21:16,291
Sla hem kapot.
Win mijn 200 miljoen terug.

238
00:21:20,791 --> 00:21:21,958
Oké.

239
00:21:25,000 --> 00:21:27,875
Pak hem.
- Ik reken op je.

240
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Oké.

241
00:22:08,750 --> 00:22:11,040
Ja. Kazuma.

242
00:22:11,041 --> 00:22:13,333
Hij wil je arm hebben. Kijk uit.

243
00:22:14,333 --> 00:22:16,291
Kom eruit.
- Je arm.

244
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
Kazuma.
- Maak de Keizer af.

245
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
Sta op.

246
00:22:32,458 --> 00:22:33,541
Kazuma.

247
00:22:38,083 --> 00:22:39,750
Je kunt het.

248
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
Wat doe je?

249
00:22:57,500 --> 00:22:58,916
Wat doe je?

250
00:23:03,541 --> 00:23:06,332
Terug naar je hoek.

251
00:23:06,333 --> 00:23:08,125
Kazuma.

252
00:23:08,916 --> 00:23:09,958
Ik kan het.

253
00:23:11,708 --> 00:23:12,749
Nishiki.

254
00:23:12,750 --> 00:23:14,124
Ik kan het.

255
00:23:14,125 --> 00:23:16,375
Vertel ons wat er aan de hand is.

256
00:23:20,583 --> 00:23:21,416
Nou?

257
00:23:22,833 --> 00:23:24,790
Alsjeblieft, verlies deze wedstrijd.

258
00:23:24,791 --> 00:23:26,750
Wat. Waarom?
- Alsjeblieft.

259
00:23:27,500 --> 00:23:28,624
Waarom?
- Ons plan...

260
00:23:28,625 --> 00:23:29,540
Waarom?

261
00:23:29,541 --> 00:23:31,416
Ons plan zal Miho niet redden.

262
00:23:33,958 --> 00:23:34,915
Wat?

263
00:23:34,916 --> 00:23:37,332
Doujima heeft een Filipijnse handelaar.

264
00:23:37,333 --> 00:23:38,875
Hij heeft een donor voor me.

265
00:23:39,666 --> 00:23:41,750
Miho overleeft als ze geopereerd wordt.

266
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
Het prijsgeld is niet genoeg.

267
00:23:46,416 --> 00:23:49,458
De baas en de anderen
wedden op je tegenstander.

268
00:23:53,708 --> 00:23:55,749
Inzet na ronde één.

269
00:23:55,750 --> 00:23:58,665
Kiryu 1,75x...

270
00:23:58,666 --> 00:23:59,790
Verlies alsjeblieft.

271
00:23:59,791 --> 00:24:02,291
...tegen de keizer op 1,95x.

272
00:24:03,041 --> 00:24:03,874
Alsjeblieft.

273
00:24:03,875 --> 00:24:04,916
Kom op.

274
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
Kazuma.

275
00:24:09,500 --> 00:24:10,540
Waarom?

276
00:24:10,541 --> 00:24:11,458
Vecht.

277
00:25:08,291 --> 00:25:10,375
Ik heb genoeg voor de operatie.

278
00:25:13,875 --> 00:25:15,915
Het is niet alleen Kazuma's droom.

279
00:25:15,916 --> 00:25:17,833
Ieders droom zal uitkomen.

280
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
We zijn vrij.

281
00:25:29,041 --> 00:25:30,708
We zijn familie.

282
00:25:55,125 --> 00:25:57,416
Leer me een uppercut slaan.

283
00:26:13,833 --> 00:26:14,916
Hou op.

284
00:26:16,583 --> 00:26:18,875
Hou op.

285
00:26:19,750 --> 00:26:23,375
De winnaar is Kiryu.

286
00:26:24,416 --> 00:26:28,458
De laatste klap was een uppercut.
- Haal de brancard.

287
00:26:29,000 --> 00:26:31,083
Kazuma.

288
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Kazuma, kun je staan?

289
00:26:39,750 --> 00:26:40,791
Ik help je overeind.

290
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
Blijf wakker.
- Kazuma.

291
00:26:49,875 --> 00:26:55,750
Draak.

292
00:26:57,833 --> 00:26:59,041
Daar gaan we.

293
00:27:09,666 --> 00:27:10,791
Dit is geen show.

294
00:27:12,791 --> 00:27:14,040
Hou goed de wacht.

295
00:27:14,041 --> 00:27:16,665
Weet je hoeveel de baas heeft verloren?

296
00:27:16,666 --> 00:27:18,999
Niet slapen. Sta op.

297
00:27:19,000 --> 00:27:20,083
Sta op, klootzak.

298
00:27:22,625 --> 00:27:23,666
Pak aan.

299
00:27:24,250 --> 00:27:25,583
Stomme eikel.

300
00:27:32,125 --> 00:27:33,500
Ik regel het geld wel.

301
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
Red Miho.

302
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Ga dan op eigen benen staan.

303
00:27:45,083 --> 00:27:49,416
Je bent voor ons niks meer waard.

304
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
Kom op.
- Uit de weg.

305
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
De auto.

306
00:28:11,958 --> 00:28:13,457
Waar is de auto?

307
00:28:13,458 --> 00:28:15,458
Ik heb het jou gevraagd.

308
00:28:16,041 --> 00:28:18,749
Kiryu heeft het verpest. Alles.

309
00:28:18,750 --> 00:28:19,999
Niets te zien hier.

310
00:28:20,000 --> 00:28:21,749
Haal die auto.

311
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
De auto. Schiet op.

312
00:28:27,166 --> 00:28:28,208
Let op haar.

313
00:28:35,458 --> 00:28:36,750
Sorry voor het wachten.

314
00:28:40,000 --> 00:28:44,541
Ik heb een bericht van dr. Oyamada.

315
00:28:46,583 --> 00:28:49,208
De druk op haar hart is te ernstig...

316
00:28:50,083 --> 00:28:52,666
...dus we moeten haar
van de dialyse halen.

317
00:28:53,958 --> 00:28:55,416
Haar eraf halen?

318
00:28:56,625 --> 00:28:57,916
Is dat veilig?

319
00:28:59,791 --> 00:29:00,833
Nou...

320
00:29:01,416 --> 00:29:03,875
Jullie moeten met haar dokter praten.

321
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Hoe gaat het met Miho?

322
00:29:33,666 --> 00:29:35,125
Dit is jouw schuld.

323
00:29:37,250 --> 00:29:39,041
Jij hebt ons verraden.

324
00:29:57,541 --> 00:29:58,541
Miho.

325
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
Hoe is het gegaan?

326
00:30:10,041 --> 00:30:11,125
Heb je gewonnen?

327
00:30:25,083 --> 00:30:28,750
Het spijt me zo.

328
00:30:36,666 --> 00:30:38,000
Hij was ongelofelijk.

329
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
Een overwinning met een uppercut.

330
00:30:45,666 --> 00:30:46,750
Echt?

331
00:31:08,250 --> 00:31:09,500
Gefeliciteerd.

332
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
Ja.

333
00:31:16,833 --> 00:31:18,166
Ik heb gewonnen.

334
00:31:37,333 --> 00:31:38,624
Wacht, dokter.

335
00:31:38,625 --> 00:31:41,624
Ik word overgeplaatst
naar een universiteitsziekenhuis.

336
00:31:41,625 --> 00:31:44,457
Opereer haar, alsjeblieft.
Ik regel het geld.

337
00:31:44,458 --> 00:31:47,040
Ik kan het niet.
- Maar de donor is al in Japan.

338
00:31:47,041 --> 00:31:49,250
Het heeft geen zin om haar nu te opereren.

339
00:31:49,750 --> 00:31:52,624
Je zus kan geen operatie aan.

340
00:31:52,625 --> 00:31:55,833
Jouw nieren waren geschikt voor je zus.

341
00:32:05,833 --> 00:32:09,458
Deze?
- Ja, hij valt echt op.

342
00:32:10,291 --> 00:32:12,624
En dit is je levenslijn.

343
00:32:12,625 --> 00:32:13,708
Ja?

344
00:32:15,125 --> 00:32:18,666
En je hebt geen liefdeslijn.

345
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
Echt niet?

346
00:32:21,833 --> 00:32:23,916
Maar maak je geen zorgen.

347
00:32:24,583 --> 00:32:26,707
Je zult geluk vinden, Yumi.

348
00:32:26,708 --> 00:32:27,874
Echt?

349
00:32:27,875 --> 00:32:30,500
Je weet dat ik altijd gelijk heb.

350
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
Oké.

351
00:32:36,083 --> 00:32:37,875
Als ik beter ben...

352
00:32:38,875 --> 00:32:40,208
...wil ik...

353
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
...weer pannenkoeken met iedereen eten.

354
00:32:45,416 --> 00:32:46,708
Bij Zonnebloem.

355
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Oké?

356
00:32:52,833 --> 00:32:53,875
Goed?
- Ja.

357
00:32:57,333 --> 00:32:58,458
Kazuma.

358
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
Wat?

359
00:33:03,041 --> 00:33:07,083
Blijf voor altijd bevriend
met mijn grote broer.

360
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Oké.

361
00:34:28,041 --> 00:34:30,041
Had Miho echt een donor?

362
00:34:30,625 --> 00:34:32,708
Wacht...
- Geef antwoord.

363
00:34:34,250 --> 00:34:38,250
Ik deed alleen waar ik voor betaald werd.

364
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
De baas van de Doujima-clan gebruikte je.

365
00:34:55,208 --> 00:34:57,708
Er was nooit een donor.

366
00:34:59,083 --> 00:35:01,791
Een operatie in een echt ziekenhuis
was beter geweest.

367
00:35:11,875 --> 00:35:13,625
Vuile klootzak.

368
00:35:29,291 --> 00:35:30,666
Nu is het te laat.

369
00:36:23,166 --> 00:36:25,416
Au, laat los.

370
00:36:26,500 --> 00:36:28,749
Ik heb hier niets mee te maken.

371
00:36:28,750 --> 00:36:30,540
Werk je hier?

372
00:36:30,541 --> 00:36:32,040
Ja, ik ben een werknemer.

373
00:36:32,041 --> 00:36:34,083
Wacht daar, we hebben vragen.

374
00:36:38,166 --> 00:36:39,415
Wat is er aan de hand?

375
00:36:39,416 --> 00:36:41,707
Wraak van de Doujima-clan.

376
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Die twee hadden valse ID's.

377
00:36:45,708 --> 00:36:47,208
Een tip over minderjarigen.

378
00:36:48,041 --> 00:36:49,916
Omdat de madam Doujima trotseerde.

379
00:36:50,583 --> 00:36:51,790
Hou toch op.

380
00:36:51,791 --> 00:36:55,082
Rechercheur Araki zit hierachter.

381
00:36:55,083 --> 00:36:56,166
Kom mee.

382
00:36:58,250 --> 00:36:59,083
Madam.

383
00:37:00,000 --> 00:37:02,166
Meneer Araki, mag ik even?

384
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
Doe het snel.

385
00:37:08,791 --> 00:37:11,083
Mijn leven zit vol spijt.

386
00:37:12,166 --> 00:37:16,458
Maar ik heb er geen spijt van
dat ik tegen de Yakuza opstond.

387
00:37:20,333 --> 00:37:21,500
Yumi...

388
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Leef het leven op je eigen voorwaarden.

389
00:37:29,583 --> 00:37:30,583
Maak je geen zorgen.

390
00:37:31,375 --> 00:37:32,750
Ik weet dat je het kunt.

391
00:37:34,208 --> 00:37:35,208
Laten we gaan.

392
00:37:36,791 --> 00:37:38,040
Meneer Araki.
- Wat?

393
00:37:38,041 --> 00:37:41,499
Moet je me daar vastpakken?

394
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Waarheen?

395
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Aiko.
- Wat?

396
00:37:56,666 --> 00:37:57,791
Is het waar?

397
00:37:59,541 --> 00:38:00,625
Wat?

398
00:38:02,541 --> 00:38:03,750
Nou...

399
00:38:05,541 --> 00:38:08,582
Ik heb gehoord
dat je die meiden hebt gerekruteerd.

400
00:38:08,583 --> 00:38:11,333
Je wist niet dat ze
valse ID's hadden, toch?

401
00:38:20,708 --> 00:38:25,708
Het blijkt dat ik zwanger ben.

402
00:38:27,958 --> 00:38:31,500
Ik ben drie maanden zwanger,
dus ik heb het geld nodig.

403
00:38:39,666 --> 00:38:41,541
Ik heb het gedaan.

404
00:38:42,375 --> 00:38:44,458
Ik heb nep-ID's geregeld.

405
00:38:45,291 --> 00:38:49,666
Rechercheur Araki was op zoek
naar ongure zaken.

406
00:38:50,250 --> 00:38:53,875
Hij kwam naar mij,
dus wat moest ik doen?

407
00:38:57,666 --> 00:39:00,666
Stomme trut.

408
00:39:02,291 --> 00:39:03,333
Wat is er?

409
00:39:04,375 --> 00:39:05,541
Hou op.

410
00:39:07,458 --> 00:39:11,958
Dit is je verloren zus
die je zo graag wilde zien.

411
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
Domkop.

412
00:39:21,791 --> 00:39:22,916
Ik ben er klaar mee.

413
00:39:59,250 --> 00:40:00,333
Nishiki?

414
00:40:04,583 --> 00:40:05,583
Nishiki.

415
00:40:08,500 --> 00:40:10,625
Waar was je de hele tijd?

416
00:40:19,125 --> 00:40:20,958
Het was allemaal onzin.

417
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
Wat?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,375
Er was nooit een donor.

419
00:40:31,916 --> 00:40:32,750
Wat?

420
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
Doujima heeft me erin geluisd.

421
00:40:41,458 --> 00:40:43,416
Al die tijd had...

422
00:40:45,416 --> 00:40:47,041
...mijn nier haar kunnen redden.

423
00:40:51,291 --> 00:40:53,208
Miho had niet hoeven sterven.

424
00:41:00,958 --> 00:41:02,250
Dat geloof ik niet.

425
00:41:08,958 --> 00:41:09,958
Wacht.

426
00:41:11,375 --> 00:41:13,791
Nishiki.

427
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
Hou op.

428
00:41:44,250 --> 00:41:45,583
Hou je van Kazuma?

429
00:41:49,416 --> 00:41:51,250
Hij heeft hier niks mee te maken.

430
00:43:44,000 --> 00:43:45,125
Dank je.

431
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
Yumi?

432
00:43:52,791 --> 00:43:54,375
Nog nieuws over Nishiki?

433
00:44:01,791 --> 00:44:02,833
Wat is er?

434
00:44:07,666 --> 00:44:10,125
Dit is allemaal jouw schuld, Kazuma.

435
00:44:13,250 --> 00:44:17,875
Als je niet bij de Yakuza was gegaan...

436
00:44:25,583 --> 00:44:27,291
Misschien heb je gelijk.

437
00:44:34,875 --> 00:44:36,375
Ik haat deze stad.

438
00:44:40,666 --> 00:44:42,333
Laten we samen ergens heen gaan.

439
00:44:46,250 --> 00:44:47,708
We moeten Nishiki vinden.

440
00:44:51,458 --> 00:44:55,541
Ze zoenen.

441
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Het spijt me.

442
00:46:32,208 --> 00:46:33,625
Waar is Nishiki?

443
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
Hij zei dat de Doujima-clan
hem erin had geluisd.

444
00:46:43,333 --> 00:46:47,041
Hij zei dat zijn nier
Miho had kunnen redden.

445
00:47:00,416 --> 00:47:02,332
Kazuma. Wacht.

446
00:47:02,333 --> 00:47:04,208
Waarom zei je niet eerder iets?

447
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Kazuma.

448
00:47:17,041 --> 00:47:19,875
Beloof me dat je niemand vermoordt.

449
00:47:28,125 --> 00:47:29,958
Beloof me dat je terugkomt.

450
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Oké.

451
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
Ik beloof het.

452
00:49:23,625 --> 00:49:26,333
Dank je.
- De Millennium Tower is zekergesteld.

453
00:49:28,708 --> 00:49:30,000
Gefeliciteerd.

454
00:49:30,791 --> 00:49:34,541
Doe Meneer Doujima de groeten.
- Doe ik. Dag.

455
00:53:04,500 --> 00:53:06,499
Vertaling: Robert de Ridder

456
00:53:06,500 --> 00:53:08,583
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen