KAMUROCHŌ, 2003
Buenas noches, señor.
Bienvenido.
Buenas, señor.
El representante de la familia Dojima, Nishikiyama.
Deshaceos de él.
¿Lo dice en serio?
¿Por qué nos pediría eso el número dos del clan Tojo?
¿Tan raro te parece?
Mira que es escalofriante la Yakuza japonesa.
¡Mierda!
¿Tú quién coño eres?
Aniki...
La máscara.
¿Y si te la quitas?
Perdonad.
Permiso.
Una escena del crimen dantesca donde las haya.
¿Ha pasado Jason por aquí o qué?
Kanemura, número dos de los Tojo.
¿Qué cojones...?
Un pentagrama invertido. Es un símbolo satánico.
Conque el Demonio ha asomado la cabeza, ¿eh?
Menuda carnicería.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
¿Te apetece una manzana?
¡Perdone!
NAGANO, 2005
-¿Cuál es el bus que va al lago Megami? -¿Al lago?
¡Lo lamento, señor!
¡Su puta madre!
Quita las manos.
¿El niñato de Nishiki se quiere cargar al clan Tojo?
Pues no nos va a pillar con la guardia baja.
¿Debemos mover ficha?
Si no la encontramos, acabaremos en guerra con los Omi.
¡Cierra la puta boca!
¿Te crees que no lo sé?
Sí. Allí estaré.
Bien.
Gracias.
Kiryu y Yumi traerán los millones. No hay duda.
Me reuniré con el oyabun de los Omi
y desharé este entuerto.
Tú encárgate del clan Tojo.
¿Te estás quedando conmigo?
Kazama, tú eres el que quería que colaboráramos en esto.
Como padre, lo único que quiero es
que no cometan un error.
Oye, niña,
¿sigues esperando el autobús?
Va a tardar un buen rato.
Shimano nos ha avisado.
El oyabun le espera.
Te toca.
Tú dirás.
Ni la familia Dojima
ni el clan Tojo son responsables de este incidente.
Creo que Aiko estaba con Oishi por cuestiones personales.
Entiendo lo que dices.
Es decir, ¿que el tal Demonio de Shinjuku
es el que maneja los hilos?
Un tiro excelente.
Así es.
¿Y qué?
No serás tan ingenuo como para pensar que voy a ampliar el plazo de medianoche.
El clan Tojo
desea alcanzar un acuerdo.
¿Bajo qué condiciones?
¿Desmantelar la familia Dojima?
El aniki Kazama ha ido a hablar con los Omi.
Tendremos el dinero cuando encontremos a Aiko.
Serás imbécil.
No podemos aceptar algo así.
¿Y por qué metes de por medio a un exyakuza?
¿Acaso quiere la guerra con los Omi?
- Sé realista, Shimano... -¡Cállate!
Señor, usted ya está al corriente de que Nishiki trabaja con el Demonio.
¡Debe cerrarle el grifo o el clan Tojo se hundirá con él!
¿Sabes lo que supone desarticular una familia yakuza?
Traedme mi espada.
¡Ahora!
¡Señor!
Por favor.
Shimano, muéstranos el ombligo.
Si rebanarme las tripas puede salvarnos, ¡adelante!
¡Oyabun! ¡Tenga piedad!
-¡Por favor! -¡Quitaos de en medio!
¿Hay alguien aquí
dispuesto a dar caza al Demonio?
¿Se sabe algo de Nishiki?
No hemos podido dar con él desde que salió en busca de la mujer.
Tiene que tomar una decisión, señor.
¿Debo elegir entre una guerra con los Omi y condenar a Nishiki?
Como cuando Zhuge Liang ejecutó entre lágrimas a Ma Su, ¿no?
-¡Llamad a Kazama! -¡En marcha!
¡Sí, señor!
Entendido.
El oyabun del clan Tojo ha dado su visto bueno.
Según sus condiciones,
la familia Dojima desaparecerá
y Nishikiyama será despojado de su puesto.
¿Crees que basta con eso para firmar la paz?
Antaño llegaste a ser lugarteniente, pero luego te lavaste las manos.
¿Por qué enredarte en esto?
Yo crie
a Nishikiyama y a los demás.
Limpiar lo que ensucian es mi responsabilidad.
El cuento más viejo del mundo.
No puedo oponerme.
Gracias.
Toma asiento.
Tsuruta.
-¿Cogemos el tren bala? - Sí, señor.
El trato para que esos dos me traigan los 10 000 millones no ha cambiado.
El plazo sigue siendo la medianoche de hoy.
Y en lo tocante a Nishikiyama,
me debe un meñique cuando menos.
Vosotros.
Comed algo también.
- Katsuo, deprisa. - Sí, señor.
- Momoko. -¿Qué?
Sírvete.
¡Mamá! ¡Para!
¡Quédate aquí, Yumi!
-¡Mamá! -¡Mamá!
¡Mamá!
Mamá...
¡Para! ¡Suéltame!
¡Que me sueltes! ¡Quita!
¡Mírame, imbécil!
¡No tienes derecho a morir!
Haruka ya no está.
Te equivocas.
Haruka no está muerta.
Está viva.
¿Qué dices?
Si le devolvemos el dinero a los Omi, podemos parar la guerra.
¿La guerra?
¿De verdad pensabas que el dinero sucio te traería felicidad?
¿Qué?
Si me hace feliz, ¿qué más da que sea sucio?
¿Eres consciente del follón que has armado?
Venga ya.
No he armado ningún follón.
Prométeme una cosa.
No vuelvas a hacerle daño a Haruka.
Tanto da.
No queda tiempo. Vamos a por Haruka.
¿Diga?
¿Habéis encontrado a Aiko?
Acabamos de hacerlo.
¿Y los 10 000 millones?
¿Y si te dijera que están aquí?
¡Mamá!
¡Mamá, ayúdame!
-¡Mamá! -¿Haruka?
-¡Haruka! -¡Mamá!
Traed el dinero a la torre.
A cambio de Haruka.
Nishiki,
¿es cierto que trabajas para el Demonio?
Responde.
Tú eres el que nos traicionó hace diez años.
Bien. Coincide.
Gracias a Dios.
- La familia Dojima es especial. - Bien por ti.
Considerando su estado, cuanto antes la operemos, mejor.
- Traigan al donante a Japón enseguida. - Vale.
¿Miho se pondrá bien?
Sí, siempre y cuando tenga el dinero.
Ah, y, señor Nishikiyama,
le pido que esto quede entre nosotros.
- Conseguir a un donante de esta forma... - Lo comprendo.
- Bien. Con permiso. - Se lo agradezco.
- De verdad. - Es un placer.
Yo también me piro.
Gracias.
Oye.
Hola, señor.
De parte del jefe.
Échaselo en la bebida.
El premio del siguiente combate no bastará para la operación, ¿verdad?
Sacaréis más tajada con una derrota que con una victoria.
Asegúrate de que Kiryu pierda.
Quieres que tu hermana pueda contemplar las vistas desde la torre, ¿no?
El efecto es inmediato.
Drógalo antes del combate o a mitad del mismo.
- De acuerdo. - Bien.
Procura que no te pillen.
Has mejorado mucho.
Voy a salvar a Miho. Voy a ganar.
La voy a salvar.
El combate entre Kiryu y el Emperador nos hará ganar un dineral.
Necesito que tengas paciencia.
¿Un aumento del 50 %? Es ridículo.
Es lo que necesito para la torre.
Todos debemos arrimar el hombro.
Necesitamos que Kiryu aguante un poco más.
Señor Dojima, ¿a qué viene tanta prisa?
Resulta fácil granjearse una mala reputación en esta ciudad.
Reina, mide tus palabras.
Calma, Suga.
Lo hago precisamente por esta ciudad.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Desde luego.
Por favor, quédense y beban a placer.
Disfruten de su estadía.
Tengo otros asuntos que atender.
Disculpe.
Menudo genio gasta. ¿Quiere que la ablande un poco?
El dinero va antes, idiota.
Hala.
Mañana ganaré y me convertiré en el Dragón de Dojima.
Tu sueño se está haciendo realidad.
No se cumplirá solo el sueño de Kazuma,
sino el de todos nosotros.
Si mañana gano,
el dinero del premio pagará la operación.
-¿De veras? - Sí.
Hermano,
¿eso es cierto?
Sí.
No veo la hora de salir de aquí.
-¿Qué harás al salir? - Quiero volver a trabajar enseguida.
Esa chica de ahí
me ha enseñado a leer la mano.
Les leeré la fortuna a mis clientes.
Pero ¿eso no es un timo?
Igual te la está colando.
A ti no te leeré la mano si dices cosas así.
¿Qué pasa?
Nada.
-¿De verdad? ¿Te basta con verla? - Sí.
¡Acaba con él!
¡Tú puedes, Kiryu!
¡He apostado 500 millones por ti!
-¡No me falles! -¡Como pierdas, me arruinas!
-¡200 millones! -¿Me has oído?
¡Machácalo! ¡Reviéntalo! ¡Haz que recupere esos 200 millones!
Estupendo.
-¡A por él! -¡Cuento contigo!
¡Bien!
¡Dale, Kazuma!
¡Quiere inmovilizarte el brazo! ¡No le dejes!
-¡Libérate! -¡El brazo!
-¡Kazuma! -¡Acaba con el Emperador!
¡Levántate!
¡Kazuma!
¡Puedes con él!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces?
¡A tu esquina! ¡Atrás!
¡Kazuma!
Puedo ganarle.
¡Nishiki!
¡Puedo conseguirlo!
Venga, ¡dinos qué está pasando!
Vamos.
Por favor, Kazuma, tienes que perder.
-¿Qué? ¿Por qué? -¡Te lo suplico!
-¡Dímelo! - El plan...
¿Por qué?
¡Nuestro plan no salvará a Miho!
¿Qué?
Dojima me presentó a un traficante filipino.
Ha encontrado un donante.
Miho vivirá si le hacen el trasplante.
El dinero del premio no basta.
El jefe y los demás han apostado por tu rival.
¡Probabilidades tras el primer asalto!
Kiryu: 1,75.
Tienes que perder.
El Emperador: 1,95.
Por favor.
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Kazuma!
¿Por qué?
¡A pelear!
El dinero del premio pagará la operación.
No se cumplirá solo el sueño de Kazuma,
sino el de todos nosotros.
¡Somos libres!
¡Somos familia!
Enséñame a lanzar un gancho.
¡Alto!
¡Quietos!
¡Nocaut técnico! ¡El ganador es... Kiryu!
-¡El golpe final ha sido un gancho! -¡Traed una camilla!
-¡Kazuma! -¡Kazuma!
Kazuma, ¿puedes ponerte de pie?
Vamos a levantarte.
- No te duermas. - Kazuma.
¡Dragón! ¡Dragón! ¡Dragón!
Vamos allá.
No es un espectáculo.
Mantén los ojos abiertos.
¿Sabes cuánto ha perdido el jefe?
No te atrevas a dormir. ¡En pie!
¡Arriba, gilipollas!
¡Toma esto!
¡Puto inútil!
Conseguiré el dinero.
Por favor, salvad a Miho.
Pues ponte de pie.
Para nosotros no vales una puta mierda.
- Vámonos. - Aparta.
El coche.
¿Dónde está el coche?
¡Te lo he preguntado a ti!
¡El puto Kiryu ha mandado todo a tomar por culo!
Sigan su camino.
¡Trae el puto coche!
¡El coche! ¡Ahora!
Vigiladla.
Siento la espera.
Tengo un mensaje del doctor Oyamada.
Su corazón no puede soportar la presión.
Vamos a tener que suspender la diálisis.
¿Qué? ¿Suspenderla?
¿No es peligroso?
Pues...
Tendrán que hablar con el doctor.
¿Cómo está Miho?
Esto es culpa tuya.
Nos has traicionado.
Miho.
¿Cómo ha ido?
¿Has ganado?
Lo siento...
Ha sido alucinante.
Una remontada con un gancho demoledor.
¿De verdad?
Felicidades.
Sí.
He ganado.
¡Espere, doctor!
Lo siento. Me trasladan a un hospital universitario.
Haga el trasplante. ¡Le conseguiré el dinero!
- No puedo. - Pero el donante ya está en Japón, ¿no?
¡Ya no tiene sentido operarla!
Tu hermana no sobreviviría a la intervención.
¿Sabes qué? Vuestros riñones siempre han sido compatibles.
-¿Esta? - Sí, está bien marcada.
Y esta es tu línea de la vida.
¿La ves?
Y no tienes... línea del amor.
¿No tengo? ¿De verdad?
Pero no te preocupes.
Encontrarás la felicidad, Yumi.
¿En serio?
Ya sabes que siempre tengo razón.
Está bien.
Cuando me ponga mejor,
quiero...
que todos volvamos a comer tortitas...
en el orfanato Girasol.
¿De acuerdo?
-¿Sí? - Vale.
Kazuma.
Dime.
Nunca dejes de ser amigo de mi hermano, ¿vale?
Vale.
¿De verdad había un donante para Miho?
- Espera... -¡Contesta!
Me limité a hacer el trabajo por el que me pagaron, tío.
Escucha. El oyabun de la familia Dojima te utilizó.
Nunca hubo ningún donante.
Una operación en un buen hospital la habría salvado.
¡Hijo de puta!
Joder. Ahora ya es tarde.
¡Suéltame!
Yo no tengo nada que ver.
¿Trabajas aquí?
Sí, soy una empleada.
Espera ahí. Tenemos algunas preguntas.
¿Qué es todo esto?
La venganza de la familia Dojima.
Esas dos chicas de ahí tenían carnés falsos.
Les soplaron que eran menores.
Porque la madama desafió a Dojima.
¡Dejadme en paz!
El inspector Araki es quien está detrás de todo esto.
Nos vamos.
¡Señora!
Señor Araki, ¿me permite un momento?
Que sea rápido.
Me arrepiento de muchas cosas en esta vida,
pero ¿de haberle plantado cara a la Yakuza? Cero en absoluto.
Yumi,
vive la vida según tus propias reglas.
No temas.
Sé que podrás hacerlo.
Vámonos.
- Señor Araki. -¿Qué?
¿Necesita realmente cogerme de ahí?
¿Adónde vamos?
- Aiko. -¿Qué?
¿Es verdad?
¿El qué?
Que...
Que tú captaste a esas chicas.
No sabías que sus carnés eran falsos, ¿verdad?
Mira. Resulta que estoy embarazada.
Estoy de tres meses, así que necesito el dinero.
¡Bingo!
Yo les conseguí esos carnés.
El inspector Araki vino a verme buscando mierda que desenterrar.
Él se acercó a mí. ¿Qué podía hacer yo?
¡Mala perra!
¿Qué pasa ahí?
Dejadlo de una vez.
Soy la hermanita perdida que tanto te morías por ver.
Gilipollas.
Aquí he terminado.
¿Nishiki?
Nishiki.
¿Dónde te habías metido?
Todo era mentira.
¿Cómo?
Nunca hubo ningún donante.
¿Qué?
Dojima me engañó.
Desde el principio,
mi riñón podría haberla salvado.
Miho no tenía por qué morir.
No puede ser.
Espera.
Nishiki. ¡Nishiki!
¡Para!
¿Quieres a Kazuma?
Él no tiene nada que ver con esto.
Gracias.
Yumi.
¿Sabes algo de Nishiki?
¿Qué ha pasado?
Kazuma, todo es culpa tuya.
Si no te hubieras unido a la Yakuza...
Puede que tengas razón.
Odio esta ciudad.
Vayámonos juntos a otra parte.
Hay que encontrar a Nishiki.
¡Mira cómo se besan!
Lo siento.
¿Dónde está Nishiki?
Dijo que la familia Dojima le había engañado.
Que su riñón podría haber salvado a Miho.
¡Kazuma! ¡Espera!
¿Por qué no lo has dicho antes?
Kazuma...
Prométeme que no matarás a nadie.
Prométeme que vas a volver.
Vale.
Te lo prometo.
- Gracias. - La Torre Millennium ya es una certeza.
Enhorabuena.
- Salude al señor Dojima de mi parte. - Lo haré. Cuídese.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisión creativa Clara Montes