KAMUROCHŌ, 2003
Iltaa.
Tervetuloa.
Tervehdys.
Doujima-klaanin varajohtaja Nishikiyama.
Hoidelkaa hänet.
Vitsaileeko tämä kaveri?
Miksi Tojo-klaanin kakkosmies haluaa tätä?
Onko se outoa?
Japanin yakuzat ovat todella pelottavia.
Helvetti!
Kuka hitto olet?
Veli...
Naamiosi.
Riisupa se.
Anteeksi.
Täältä tullaan.
Onpahan karsea rikospaikka.
Kuin kauhuleffasta.
Kanemura, Tojo-kakkosmies.
Mitä pirua?
Ylösalaisin oleva pentagrammi.
Paholainen siis päätti ilmestyä.
Kamalaa.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Tahtoisitko omenan?
Anteeksi!
NAGANO, 2005
Millä bussilla pääsee Megami-järvelle?
Pyydän anteeksi!
Hitto!
Näpit irti!
Yrittääkö se Nishikin penska hajottaa Tojot?
Tätä menoa hän ehtii edellemme.
Teemmekö siirron?
Jollei naista löydy, syttyy sota Omeja vastaan.
Turpa tukkoon!
Tiedän sen kyllä!
Kyllä, tulen sinne.
Selvä.
Kiitän.
Kiryu ja Yumi tuovat ne 10 miljardia.
Tapaan Omien johtajan -
ja setvin asiat.
Hoida sinä Tojo-klaani.
Pilailet varmaan.
Kazama, sinähän se halusit hoitaa tämän yhdessä.
Estän niitä kahta tekemästä virheitä.
Heidän isänään.
Nuori neiti?
Odotatko yhä bussia?
Siinä kestää.
Hra Shimano ilmoitti meille.
Pomo odottaa teitä.
Vuoronne.
No?
Tähän selkkaukseen -
ei liity Doujima- eikä Tojo-klaani.
Aiko oli Oishin kanssa henkilökohtaisista syistä.
Ymmärrän mitä tarkoitat.
Onko siis niin kutsuttu Shinjukun Paholainen se,
joka vetelee naruista?
Oivallista.
On.
Entä sitten?
Et kai luule naiivisti, että myöntäisin lykkäystä keskiyön määräaikaan?
Tojo-klaani -
haluaa sopua.
Millä ehdoilla?
Hajotetaanko Doujimat?
Kazama-veli neuvottelee Omien kanssa.
Saamme rahat löydettyämme Aikon.
Tollo.
Ei missään nimessä.
Miksi sotkit ex-yakuzan tähän?
Haluatteko sotaa Omeja vastaan?
- Älkää nyt, hra Shimano... - Turpa kiinni!
Tiedätte varmasti, että Nishiki saattaa auttaa Paholaista.
Erottakaa hänet, tai Tojo-klaani uppoaa hänen mukanaan!
Tiedätkö mitä klaanin hajotus merkitsee?
Tuokaa miekkani.
Vauhtia!
Johtaja!
Älkää!
Shimano, paljasta vatsasi.
Jos se pelastaa meidät, viillä sisuskaluni!
Olkaa armollinen!
- Älkää! - Pois tieltä!
Eikö täällä ole ketään,
joka jahtaisi Paholaista?
Onko Nishikistä kuulunut?
Ei sen jälkeen, kun hän lähti sen akan perään.
Teidän on tehtävä päätös.
Joko sota Omeja vastaan tai Nishikin erottaminen, vai?
Aivan kuten Zhuge Liang itki surmatessaan Ma Sun.
- Soittakaa Kazamalle! - Vauhtia!
Käskystä!
Ymmärrän.
Tojon johtaja antoi suostumuksensa.
Kuten sovittiin,
Doujimat hajotetaan -
ja Nishikiyama menettää asemansa.
Luuletko solmivasi rauhan noin?
Olit kerran yakuza, mutta nykyään puhtoinen.
Miksi sekaannut tähän?
Minä olen -
Nishikiyaman ja muiden ottoisä.
Lasteni sotkut ovat vastuullani.
Sama vanha virsi.
En vastusta sitä.
Kiitän.
Istuhan.
Tsuruta.
- Varaa luotijuna. - Käskystä.
Niiden kahden on yhä tuotava ne kymmenen miljardia.
Määräaika on tänään keskiyöllä.
Mitä tulee Nishikiyamaan,
hän on minulle sormen velkaa.
Hei.
Syökää tekin.
- Katsuo, vauhtia. - Selvä on.
- Momoko. - Niin?
Ota ruokaa.
Pysähdy, äiti!
Yumi, tule takaisin!
Äiti!
Äiti...
Päästä irti!
Lopeta, päästä irti!
Katso minuun, ääliö!
Et saa kuolla!
Haruka on poissa.
Erehdyit.
Haruka ei kuollut.
Hän on elossa.
Mitä tarkoitat?
Jos palautamme nämä rahat Omeille, saamme estettyä sodan.
Sodanko?
Luulitko löytäväsi onnen likaisilla rahoilla?
Mitä väliä, kunhan olen onnellinen?
Tajuatko mitä harmia aiheutit?
Miten niin?
En aiheuttanut mitään.
Lupaa yksi asia.
Älä satuta Harukaa enää ikinä.
Ihan sama.
Etsitään Haruka vauhdilla.
Haloo?
Löysittekö Aikon?
Ihan äsken.
Entä rahat?
Mitä jos ne ovat täällä?
Äiti!
Auta minua, äiti!
- Äiti! - Haruka?
- Haruka! - Äiti!
Tuokaa rahat tornille.
Vastineeksi Harukasta.
Nishiki.
Oletko sinä todella Paholaisen alainen?
Sano jotain.
Sinä se petit meidät kymmenen vuotta sitten.
He täsmäävät.
Luojan kiitos.
- Doujiman erikoinen. - Hienoa.
Leikkaus on parempi suorittaa pikimmiten.
- Tuokaa lahjoittaja Japaniin heti. - Selvä se.
Toipuuko Miho?
Kunhan tuotte rahat.
Hra Nishikiyama,
pitäkää tämä omana tietonanne.
- Lahjoittajan etsiminen näin... - Minä ymmärrän.
- Minä tästä lähden. - Kiitos.
- Suurkiitos. - Eipä kestä.
Minäkin lähden.
Kiitos.
Hei.
Päivää.
Viesti pomolta.
Terästä Kiryun juoma.
Seuraavan ottelun palkintosumma ei riitä leikkaukseen.
Häviöllä tienaa enemmän kuin voitolla.
Varmista, että Kiryu häviää.
Tahdothan, että siskosikin pääsee ihailemaan maisemia tornista?
Aine vaikuttaa heti.
Huumaa Kiryu ennen ottelua tai vaikka sen aikana.
- Selvä. - Hyvä.
Älä jää kiinni.
Olet edistynyt.
Aion voittaa ja pelastaa Mihon.
Pelastan hänet.
Taomme rutosti tuohta Kiryun ja Keisarin ottelulla.
Sinnittele siihen asti.
Mutta että 50 prosenttia enemmän? Sehän on järjetöntä.
Tarvitsen rahat torniin.
Kaikkien pitää osallistua.
Kiryun on jatkettava vielä jonkin aikaa.
Hra Doujima, mikä kiire teillä on?
Tässä kaupungissa saa huonon maineen helposti.
Varokaa sanojanne, Reina-rouva.
Älä, Suga.
Teen sen kaupungin hyväksi.
Ymmärräthän?
Ymmärrän kyllä.
Jääkää ja juokaa niin paljon kuin haluatte.
Nauttikaa.
Minulla on menoa.
Suokaa anteeksi.
Naisella on asennevamma. Kovistelenko häntä?
Rahat ensin, tomppeli.
Vau.
Voitan huomenna ja tulen Doujiman Lohikäärmeeksi.
Haaveesi toteutuu.
Ei pelkästään Kazuman.
Kaikkien haave toteutuu.
Jos voitan huomenna,
palkintorahat kattavat leikkauksen.
- Niinkö? - Kyllä.
Isoveli.
Onko se totta?
On.
Pääsisinpä jo pois täältä.
- Onko suunnitelmia? - Jatkan saman tien töitä.
Tuo rouva -
opetti kädestäennustamista.
Tarjoan sitä asiakkaille.
Sehän on petkutusta!
Ehkä hän huijaa sinua.
En ennusta sinulle, jos puhut noin.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Oikeastiko? Tästäkö pitää vain lukea?
Rökitä se!
Pystyt tähän!
Löin vetoa 500 miljoonasta!
- Älä tuota pettymystä! - Joudun perikatoon!
- 200 miljoonaa! - Menikö jakeluun?
Murskaa hänet! Voita minulle takaisin 200 miljoonaani!
Kas niin.
- Näytä sille! - Luotan sinuun!
Noin!
Hyvä, Kazuma!
Älä anna hänen tarttua käteesi!
- Irtaudu! - Käsivartesi!
- Kazuma! - Tee Keisarista selvää!
Ylös!
Kazuma!
Pystyt siihen!
Mitä teet?
Takaisin kulmaasi!
Kazuma!
Pystyn tähän.
Nishiki!
Pystyn tähän!
Kerro mistä on kyse!
No?
Ole kiltti ja häviä.
- Mitä? - Ole kiltti!
- Miksi? - Emme...
Miksi?
Emme saa pelastettua Mihoa!
Mitä?
Doujima esitteli minulle meklarin.
Tämä löysi lahjoittajan.
Leikkaus pelastaisi Mihon.
Palkintorahat eivät riitä.
Pomo ja muut veikkasivat vastustajaasi.
Kertoimet ykköserän lopussa.
Kiryu: 1,75!
Häviä.
Keisari: 1,95!
Ole kiltti.
Toimeksi!
Kazuma!
Miksi?
Otelkaa!
Palkintorahat kattavat leikkauksen.
Ei pelkästään Kazuman.
Kaikkien haave toteutuu.
Olemme vapaita!
Olemme perhettä!
Opeta minulle yläkoukku.
Seis!
Tekninen tyrmäys, Kiryu voitti!
- Lopetusisku oli yläkoukku! - Tuokaa paarit!
Kazuma!
Jaksatko seistä?
Nousehan.
- Pysy tajuissasi. - Kazuma!
Lohikäärme!
Kas niin.
Tämä ei ole näytös.
Pidä kunnolla vahtia.
Tajuatko paljonko pomo hävisi?
Herätys, saatana!
Ylös!
Tuosta!
Taulapää!
Hankin rahat.
Pelastakaa Miho.
Seiso omin jaloin.
Sinusta ei ole meille vittuakaan hyötyä.
- Lähdetään. - Tietä.
Auto.
Missä auto on?
Kysyin sinulta!
Kiryu kusi koko helvetin jutun!
Poistukaa.
Auto tänne, saatana!
Vauhdilla!
Vahdi häntä.
Anteeksi viivästys.
Minulla on teille viesti tri Oyamadalta.
Potilaan sydän on rasittunut liiaksi.
Joudumme keskeyttämään dialyysin.
Miten niin?
Onko se turvallista?
Tuota...
Sitä saatte kysyä tohtorilta.
Kuinka Miho voi?
Tämä on sinun syytäsi.
Petit meidät.
Miho.
Miten meni?
Voititko?
Olen kauhean pahoillani.
Hän oli huikea.
Taisteluvoitto yläkoukulla.
Niinkö?
Onnea.
Niin.
Voitin.
Odottakaa!
Valitan, sain siirron yliopistosairaalaan.
Leikatkaa hänet. Hankin kyllä rahat!
- En voi. - Lahjoittaja on jo Japanissa!
Turha enää on leikata!
Sisaresi ei selviäisi leikkauksesta.
Munuaisenne olivat yhteensopivat alusta lähtien.
- Tämäkö? - Se erottuu selvästi.
Tämä on elämänviivasi.
Onko?
Rakkauden viivaa sinulla ei ole.
Todellako?
Älä silti huoli.
Löydät kyllä onnen.
Niinkö?
Tiedäthän, että olen aina oikeassa.
Hyvä on.
Kun olen parantunut,
minä haluan -
syödä taas lättyjä porukalla.
Orpokodissa.
Sopiiko?
- Sopiiko? - Sopii.
Kazuma.
Niin?
Olethan ikuisesti isoveljeni ystävä?
Hyvä on.
Oliko Miholle oikeasti lahjoittaja?
- Odota... - Vastaa!
Tein vain sen, mistä minulle maksettiin.
Doujima-klaanin pomo käytti sinua hyväkseen.
Mitään lahjoittajaa ei ollutkaan.
Tyttö olisi toipunut kunnon sairaalassa.
Paskiainen!
Hitto. On liian myöhäistä.
Päästä irti!
En liity tähän mitenkään!
Oletko täällä töissä?
Olen minä.
Odota kuulustelua tuolla.
Mitä tapahtuu?
Doujima-klaanin kosto.
Noilla kahdella oli väärät paperit.
Alaikäisiä työntekijöitä.
Emäntä uhmasi Doujimaa.
Näpit irti!
Etsivä Araki on tämän kaiken takana.
Lähdetään.
Emäntä!
Hra Araki, saanko sanasen?
Vauhtia.
Kadun yhtä jos toista.
Sitä en kuitenkaan kadu laisinkaan, että uhmasin yakuzaa.
Yumi...
Elä omilla ehdoillasi.
Älä huoli.
Pystyt siihen.
Lähdetään.
- Hra Araki. - Niin?
Onko teidän pakko tarttua minua siitä?
Minne?
- Sisko. - No?
Onko se totta?
Mikä?
No...
Sinä kuulemma värväsit nuo tytöt.
Ethän tiennyt väärennetyistä papereista?
Katsopa tätä. Kävi ilmi, että olen raskaana.
Olen kolmannella kuulla, joten tarvitsen rahaa.
Minähän se!
Hankin heille väärät paperit.
Etsivä Araki tuli tänne tonkimaan lokaa.
Hän kääntyi puoleeni, joten minkä mahdoin?
Senkin ämmä!
Mikä hätänä?
Lopettakaa!
Halusit kuollaksesi tavata kauan kadoksissa olleen siskosi.
Paskapää.
Minulle riitti.
Nishiki?
Nishiki.
Missä olit koko tämän ajan?
Paskapuhetta kaikki.
Mitä?
Mitään elinluovuttajaa ei ollut.
Mitä?
Doujima huijasi minua.
Miho olisi pelastunut -
minun munuaisellani.
Hän kuoli turhaan.
Mahdotonta.
Odota.
Nishiki!
Lopeta!
Rakastatko Kazumaa?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Kiitos.
Yumi?
Mitä uutta Nishikistä?
Mikä hätänä?
Kaikki on sinun syytäsi.
Jollet olisi mennyt liittymään yakuzaan...
Ehkä niin.
Vihaan tätä kaupunkia.
Karataan yhdessä jonnekin.
Etsitään Nishiki.
Nuo pussaavat!
Anteeksi.
Missä Nishiki on?
Doujima-klaani kuulemma huijasi häntä.
Miho olisi pelastunut hänen munuaisellaan.
Odota, Kazuma!
Mikset heti sanonut?
Kazuma.
Lupaa, ettet tapa ketään.
Lupaa palaavasi.
Hyvä on.
Minä lupaan.
- Kiitoksia. - Nyt tornin voi rakentaa.
Onnittelut.
- Terveisiä hra Doujimalle. - Kerrotaan. Hyvää jatkoa.
Tekstitys: Jouni Jussila
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen