KAMUROCHO, 2003
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue.
Bonsoir, monsieur.
Nishikiyama, Grand Patron du clan Doujima.
Débarrassez-vous-en.
Ce type est sérieux ?
Pourquoi vous, numéro deux du clan Tojo, vous voudriez ça ?
C'est trop demander ?
Les yakuzas sont des gens qui font peur.
Merde !
Qui es-tu ?
Mon frère...
Pourriez-vous...
enlever ce masque ?
Excusez-moi.
Allez-y.
Quelle horrible scène de crime.
C'est un coup de Jason ou quoi ?
Kanemura. Numéro deux du clan Tojo.
C'est quoi, ce bordel ?
Un pentagramme inversé. Signe satanique.
Le Diable a donc décidé de se montrer.
C'est dégueulasse.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Voulez-vous une pomme ?
Excusez-moi !
NAGANO, 2005
- Quel bus va au lac Megami ? - Le lac Megami ?
Mes excuses, monsieur !
Putain !
Ne me touche pas.
Ce morveux de Nishiki veut toujours mettre fin au clan Tojo ?
On doit pas se faire baiser.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Si on ne la retrouve pas, on sera en guerre contre le Omi.
Ferme ta gueule !
Tu crois que je sais pas ?
Oui, je serai là.
Oui.
Merci.
Kiryu et Yumi apporteront l'argent. Aucun doute.
J'irai voir le président du Omi
pour régler tout ça.
Occupez-vous du clan Tojo.
Tu te fous de moi.
Kazama, c'est toi qui voulait qu'on travaille ensemble sur ce projet.
Je veux leur éviter de faire des erreurs,
je suis leur père.
Jeune fille ?
Tu attends toujours le bus ?
Il n'est pas prêt de passer.
M. Shimano nous a informés.
Le patron vous attend.
À vous.
Alors ?
Ni le clan Doujima,
ni le clan Tojo ne sont impliqués dans cet incident.
Aiko devait être avec Oishi pour des raisons personnelles.
Je vois ce que vous voulez dire.
C'est donc ce soi-disant Diable de Shinjuku
qui tire les ficelles ?
Excellent.
Oui.
Et alors ?
Vous n'êtes pas naïf au point de penser que je repousserai l'échéance, si ?
Le clan Tojo
souhaite parvenir à un accord.
Quelles sont leurs conditions ?
Dissoudre le clan Doujima ?
Kazama est allé parler au Omi.
On aura l'argent quand on aura retrouvé Aiko.
Espèce d'imbécile.
Vous croyez qu'on va accepter ?
Qu'est-ce que vous faites avec un ancien yakuza ?
Donc vous préférez une guerre contre le Omi ?
- Soyez réaliste, M. Shimano... - Taisez-vous !
Patron, vous savez que Nishiki travaille peut-être avec le Diable.
Arrêtez-le, ou le clan Tojo sombrera avec lui !
Savez-vous ce que signifie dissoudre un clan yakuza ?
Apportez-moi mon épée.
Vite !
Monsieur !
S'il vous plaît.
Shimano, montrez-nous votre ventre.
Si ça peut nous sauver, alors allez-y !
Patron ! Ayez pitié !
- S'il vous plaît ! - Dégagez !
Aucun d'entre vous
n'est donc prêt à chasser le Diable ?
Des nouvelles de Nishiki ?
Injoignable depuis qu'il est parti à la recherche de la fille.
Vous devez prendre une décision, patron.
Entre une guerre contre le Omi ou éliminer Nishiki ?
C'est comme quand Zhuge Liang a pleuré en tuant Ma Su, pas vrai ?
- Appelez Kazama ! - Allez !
Oui, monsieur !
Compris.
Le Grand Patron du clan Tojo a donné son accord.
Selon les conditions,
le clan Doujima sera dissous
et Nishikiyama démis de ses fonctions.
Vous pensez faire la paix avec nous en faisant ça ?
Vous étiez lieutenant, mais vous vous êtes retiré, n'est-ce pas ?
Pourquoi vous impliquer ?
Je les ai élevés,
Nishikiyama et les autres.
C'est ma responsabilité, en tant que père.
Une histoire vieille comme le monde.
Je ne suis pas contre.
Merci.
Asseyez-vous.
Tsuruta.
- Prenons-nous le Shinkansen ? - Oui.
L'accord pour qu'ils rapportent les dix milliards n'a pas changé.
Le délai est fixé à minuit, ce soir.
Quant à Nishikiyama,
il me doit au moins un doigt.
Allez-y.
Mangez, vous aussi.
- Allez, Katsuo. - Oui, monsieur.
- Momoko. - Oui ?
Venez manger.
Maman ! Arrête !
Yumi, reviens !
Maman !
Maman...
Arrête !
Lâche-moi !
Regarde-moi ! Espèce d'idiote !
Tu ne mourras pas comme ça !
Haruka est morte.
C'est faux.
Haruka n'est pas morte.
Elle est en vie.
Comment ça ?
Si on rend cet argent au Omi, on peut éviter la guerre.
La guerre ?
Tu croyais vraiment que cet argent sale ferait ton bonheur ?
Quoi ?
Je m'en fous, tant qu'il me rend heureuse.
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
Quoi ?
J'ai causé aucun problème.
Promets-moi juste une chose.
Ne fais plus jamais de mal à Haruka.
Quoi qu'il en soit.
On n'a pas le temps. Trouvons Haruka.
Allô ?
Vous avez trouvé Aiko ?
À l'instant.
Et les dix milliards ?
Ils sont ici.
Maman !
Maman, aide-moi !
- Maman ! - Haruka ?
- Haruka ! - Maman !
Apportez les dix milliards à la tour.
En échange de Haruka.
Nishiki.
Tu travailles vraiment pour le Diable ?
Réponds.
C'est toi qui nous as trahis il y a dix ans.
Bien, il y a compatibilité.
Dieu merci.
- Le clan Doujima est spécial. - Ça tombe bien.
Mais compte tenu de son état, le plus tôt sera le mieux.
- Faire venir le donneur au Japon. - D'accord.
Miho va s'en sortir ?
Oui, tant que vous avez de l'argent.
M. Nishikiyama,
merci de garder ça pour vous.
- Obtenir un donneur de cette façon est... - Je comprends.
- Bon, je vais y aller. - Merci.
- Vraiment. - De rien.
J'y vais aussi.
Merci.
Salut.
Bonjour.
Ça vient du patron.
Mets ça dans son verre.
L'argent du prochain match ne suffira pas pour l'opération.
On gagne plus en perdant qu'en gagnant.
Tu dois t'assurer que Kiryu perde.
Tu veux que ta sœur puisse apprécier la vue de la tour, non ?
Ça agit vite.
Il sera sous l'effet de la drogue juste avant le match, ou pendant.
- Compris. - Bien.
Et que personne ne te voit.
Tu as vraiment progressé.
Je vais sauver Miho. Je vais gagner.
Je la sauverai.
Le match entre Kiryu et l'Empereur nous assurera de gros gains.
J'ai besoin de votre soutien jusque-là.
Mais 50 % de plus ? C'est absurde.
J'en ai besoin pour la tour.
Voyez ça comme une contribution.
Il faut que Kiryu tienne le coup.
M. Doujima, pourquoi êtes-vous si pressé ?
Ça va vite, de se faire une mauvaise réputation dans cette ville.
Attention à votre ton, Reina.
Stop, Suga.
Je le fais pour cette ville.
Vous comprenez ?
Oui.
S'il vous plaît, restez et buvez autant que vous le souhaitez.
Amusez-vous bien.
J'ai à faire.
Excusez-moi.
Son attitude est déplacée. Vous voulez que je sévisse ?
L'argent d'abord, idiot.
Impressionnant.
En gagnant demain, je deviendrai le Dragon de Doujima.
Ton rêve se réalise.
Ce n'est pas que le rêve de Kazuma.
Le rêve de chacun se réalisera.
Si je gagne demain,
l'argent du combat paiera l'opération.
- Vraiment ? - Oui.
Nishiki ?
C'est vrai ?
Oui.
J'ai hâte de sortir d'ici.
- T'as des plans ? - Je veux retourner travailler.
Cette dame là-bas,
elle m'a appris à lire dans les mains.
Je le ferai pour mes clients.
C'est pas une arnaque ?
Elle s'est foutue de toi.
Je te lirai pas l'avenir si tu dis ça.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Tu peux vraiment voir mon avenir ? - Oui.
Détruis-le !
Tu peux le faire, Kiryu !
J'ai mis 500 millions sur toi !
- Ne me déçois pas ! - Si tu perds, je suis ruiné !
- J'ai 200 millions ! - Tu m'entends ?
Écrase-le ! Démolis-le ! Fais-moi récupérer mes 200 millions !
Allez.
- Vas-y ! - Je compte sur toi !
Bien !
Oui ! Kazuma !
Ton bras ! Le laisse pas te l'attraper !
- Sors de là ! - Ton bras !
- Kazuma ! - Achève l'Empereur !
Debout !
Kazuma !
Tu peux le faire !
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne dans le coin ! En arrière !
Kazuma !
Je peux le faire.
Nishiki !
Je peux y arriver !
Dis-nous ce qui se passe !
Alors ?
S'il te plaît, Kazuma. Perds ce match.
- Quoi ? Pourquoi ? - S'il te plaît !
- Quoi ? - Le plan...
Quoi ?
Notre plan ne sauvera pas Miho !
Quoi ?
Doujima m'a présenté un courtier philippin.
Il m'a trouvé un donneur.
Miho vivra si elle se fait opérer.
L'argent du combat ne suffit pas.
Le patron et les autres ont parié contre toi.
Les cotes à la fin du premier round !
Kiryu à 1,75x...
Perds, pitié.
Et l'Empereur à 1,95x.
S'il te plaît.
Allez ! Lève-toi !
Kazuma !
Pourquoi ?
Combattez !
L'argent du combat paiera l'opération.
Ce n'est pas que le rêve de Kazuma.
Le rêve de chacun se réalisera.
On est libres !
On est une famille !
Apprends-moi à mettre un uppercut.
Stop !
Arrêtez le combat !
KO technique ! Le vainqueur est Kiryu !
- Coup de grâce sur un uppercut ! - Apportez la civière !
Kazuma !
Kazuma, tu peux te lever ?
On va t'aider.
- Reste avec nous. - Kazuma.
Dragon ! Dragon ! Dragon !
On y va.
C'est pas un show.
Garde les yeux ouverts.
Tu sais combien le patron a perdu ?
T'endors pas, putain. Lève-toi !
Debout, connard !
Prends ça !
Sale enfoiré !
Je trouverai l'argent.
S'il vous plaît, sauvez Miho.
Tiens-toi debout.
Tu vaux rien pour nous.
- On y va. - Dégagez le chemin.
La voiture.
Où est la voiture ?
Je vous l'ai demandé !
Kiryu s'est foutu de nous ! Il a tout fait foirer !
Y a rien à voir.
Amenez cette putain de voiture !
La voiture ! Vite !
Surveillez-la.
Désolée pour l'attente.
J'ai un message du Dr Oyamada.
La pression sur son cœur est trop forte,
on va devoir arrêter la dialyse.
Quoi ? Vous l'arrêtez ?
Mais ça va aller ?
Eh bien...
Vous devriez en parler à son médecin.
Comment va Miho ?
C'est de ta faute.
Tu nous as laissés tomber.
Miho.
Comment ça s'est passé ?
Tu as gagné ?
Je suis vraiment désolé.
Il a été incroyable.
Il a fini sur un uppercut.
Vraiment ?
Félicitations.
Oui.
J'ai gagné.
Attendez, docteur !
Désolé. Je dois aller à l'hôpital universitaire.
S'il vous plaît, opérez-la. Je vous donnerai l'argent !
- Je ne peux pas. - Mais le donneur est là, non ?
C'est impossible de l'opérer maintenant !
Votre sœur ne supportera pas l'opération.
Vous savez, vos reins étaient compatibles dès le départ.
- Celle-là ? - Oui, elle se démarque vraiment.
C'est ta ligne de vie.
Oui ?
Et... tu n'as pas de ligne d'amour.
Non ? Vraiment ?
Mais ne t'en fais pas.
Tu trouveras le bonheur, Yumi.
Vraiment ?
Tu sais que j'ai toujours raison.
D'accord.
Quand j'irai mieux,
je veux
manger des pancakes avec vous tous.
Au Sunflower.
D'accord ?
- D'accord ? - Oui.
Kazuma.
Quoi ?
Reste toujours ami avec mon grand frère, d'accord ?
D'accord.
Miho avait vraiment un donneur ?
- Attend... - Réponds-moi !
J'ai juste fait ce pour quoi on m'a payé.
Écoute. Le chef du clan Doujima s'est servi de toi.
Il n'y a jamais eu de donneur.
Elle aurait survécu dans un vrai hôpital.
Sale enfoiré !
Merde. C'est trop tard.
Lâchez-moi !
Je n'ai rien à voir avec ça.
Vous travaillez ici ?
Oui, je suis une employée.
Attendez là. Nous avons des questions.
Que se passe-t-il ?
Représailles du clan Doujima.
Ces filles étaient mineures. Elles bossaient là.
Ils les ont dénoncées.
Parce que madame a défié Doujima.
Lâchez-moi !
L'inspecteur Araki est derrière tout ça.
Allons-y.
Madame !
M. Araki, puis-je avoir un moment ?
Faites vite.
J'ai beaucoup de regrets.
Mais je ne regrette pas le moins du monde d'avoir tenu tête aux yakuzas.
Yumi...
Vis ta vie comme tu l'entends.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas y arriver.
Allons-y.
- M. Araki. - Quoi ?
Vous êtes obligé de m'agripper comme ça ?
Où va-t-on ?
- Aiko. - Quoi ?
C'est vrai ?
Quoi ?
Eh bien...
J'ai entendu dire que t'avais recruté ces filles.
Tu savais pas qu'elles étaient mineures ?
Écoute. Il s'avère que je suis enceinte.
J'en suis à mon troisième mois, donc j'ai besoin de fric.
Bingo !
J'ai eu de fausses cartes d'identité.
Araki est venu chercher la merde.
Il est venu me voir, qu'est-ce que tu voulais que je fasse ?
Salope !
Il y a un problème ?
Arrêtez ça.
Voici la sœur disparue que tu mourrais d'envie de retrouver.
Idiote.
Je me tire.
Nishiki ?
Nishiki.
Où t'étais pendant tout ce temps ?
C'était que des conneries.
Quoi ?
Il n'y a jamais eu de donneur.
Comment ça ?
Doujima m'a piégé.
Depuis le début,
mon rein aurait pu la sauver.
Miho n'aurait pas dû mourir.
C'est impossible.
Attends.
Nishiki !
Arrête !
Tu aimes Kazuma ?
Il n'a rien à voir avec ça.
Merci.
Yumi ?
T'as des nouvelles de Nishiki ?
Qu'y a-t-il ?
Tout est de ta faute, Kazuma.
Si tu n'avais pas voulu rejoindre les yakuzas...
Tu as peut-être raison.
Je déteste cette ville.
Fuyons ensemble quelque part.
On doit trouver Nishiki.
Ils s'embrassent !
Je suis désolée.
Où est Nishiki ?
Il a dit que le clan Doujima l'avait piégé.
Il a dit que son rein aurait pu sauver Miho.
Kazuma ! Attends !
Pourquoi t'as pas dit ça plus tôt ?
Kazuma.
Promets-moi que tu ne tueras personne.
Promets-moi que tu reviendras.
D'accord.
Je te le promets.
- Merci. - La tour Millenium est une valeur sûre.
Félicitations.
- Mes respects à M. Doujima. - Je lui dirai. Prenez soin de vous.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Anouch Danielian