KAMUROCHŌ, 2003
Guten Abend.
Ah, willkommen.
Hallo.
Nishikiyama, stellvertretender Dojima-Vorsitzender.
Beseitigt ihn.
Meint er das ernst?
Warum sollte die Nummer zwei des Tojo-Clans das wollen?
Ist das unüblich?
Die Yakuza ist sehr furchteinflößend.
Scheiße!
Wer bist du?
Aniki...
Diese Maske.
Nimm sie doch ab.
Verzeihung.
Ich komme rein.
Das ist mal ein schrecklicher Tatort.
War Jason hier oder so?
Das ist Kanemura, Tojos Nummer 2.
Was zur Hölle?
Ein umgedrehtes Pentagramm. Satanisch.
Der Teufel ist also aufgetaucht, was?
Das ist furchtbar.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Möchtest du einen Apfel?
Entschuldigung!
NAGANO, 2005
- Welcher Bus fährt zum Megami-See? - Megami-See?
Entschuldigung!
Scheiße!
Hände weg.
Will Nishiki, dieser Bengel, den Tojo-Clan vernichten?
Er darf uns nicht unvorbereitet erwischen.
Sollen wir handeln?
Wenn wir sie nicht finden, gibt es Krieg mit den Omi.
Halt die Fresse!
Das weiß ich selbst.
Ja, ich werde da sein.
Gut.
Danke.
Kiryu und Yumi bringen die zehn Milliarden.
Ich treffe den Omi-Vorsitzenden...
...und kläre alles.
Kümmer dich um den Tojo-Clan.
Nicht dein Ernst.
Kazama, du wolltest doch, dass wir zusammenarbeiten.
Ich will sie nur von Fehlern abhalten.
Als ihr Vater.
Junge Dame?
Wartest du noch auf den Bus?
Es kommt lange keiner mehr.
Shimano-san hat uns informiert.
Der Boss erwartet Sie.
Du bist dran.
Und?
Weder die Dojima-Familie
noch der Tojo-Clan haben etwas damit zu tun.
Aiko war aus persönlichen Gründen mit Oishi zusammen.
Ich verstehe.
Dieser sogenannte Teufel von Shinjuku
hat also die Fäden in der Hand?
Ausgezeichnet.
Ja.
Na und?
Sie denken doch nicht, dass ich die Frist bis nach Mitternacht verlängere, oder?
Der Tojo-Clan...
...will eine Einigung erzielen.
Unter welchen Bedingungen?
Dojima soll aufgelöst werden?
Kazama hat mit den Omi gesprochen.
Wir kriegen das Geld, wenn wir Aiko finden.
Du Trottel.
Wir stimmen dem nicht zu.
Wieso ziehst du einen Ex-Yakuza mit rein?
Dann wollen Sie einen Krieg mit den Omi?
- Seien Sie realistisch, Shimano-san... - Halt die Klappe!
Sie wissen, dass Nishiki vielleicht mit dem Teufel arbeitet.
Beseitigen Sie ihn, sonst geht der Tojo-Clan mit ihm unter!
Weißt du, was es heißt, eine Familie aufzulösen?
Hey. Bring mir mein Schwert.
Sofort!
Mein Herr.
Bitte.
Shimano, zeig uns deinen Bauch.
Wenn das hilft, dann schlitzen Sie ihn auf!
Boss! Haben Sie Gnade!
- Bitte! - Aus dem Weg!
Ist hier niemand,
der bereit wäre, den Teufel zu jagen?
Gibt es Neues zu Nishiki?
Ich kann ihn nicht mehr erreichen, seit er die Tussi sucht.
Sie müssen sich entscheiden, Boss.
Ob ich einen Krieg mit den Omi riskiere oder Nishiki verbanne?
So wie Zhuge Liang geweint hat, als er Ma Su getötet hat, hm?
- Ruft Kazama an! - Bewegung!
Jawohl!
Verstanden.
Der Tojo-Vorsitzende gibt seine Erlaubnis.
Den Bedingungen nach...
...wird Dojima aufgelöst
und Nishikiyama wird seine Position aberkannt.
Denkt ihr, so könnt ihr Frieden mit uns schließen?
Sie waren mal Leutnant, aber jetzt sind Sie sauber, oder?
Warum mischen Sie sich ein?
Ich habe...
...Nishikiyama und die anderen aufgezogen.
Ich muss hinter meinen Kindern herräumen.
Eine uralte Geschichte, was?
Ich habe nichts dagegen.
Danke.
Setzen Sie sich.
Tsuruta.
- Nehmen wir den Shinkansen? - Ja.
Der Deal mit den zehn Milliarden gilt immer noch.
Die Frist ist Mitternacht.
Was Nishikiyama angeht,
der schuldet mir mindestens einen Finger.
Hey.
Ihr solltet auch essen.
- Katsuo, beeil dich. - Jawohl.
- Momoko. - Ja?
Bedien dich.
Mama! Bleib stehen!
Yumi, komm zurück!
- Mama! - Mama!
Mama!
Mama...
Hör auf! Lass mich los!
Hör auf damit! Lass los!
Sieh mich an! Du Idiotin!
Du darfst nicht sterben!
Haruka ist tot.
Du irrst dich.
Haruka ist nicht tot.
Sie lebt.
Wie meinst du das?
Wenn wir das Geld an die Omi liefern, können wir den Krieg beenden.
Den Krieg?
Dachtest du, dieses schmutzige Geld macht dich glücklich?
Was?
Wen kümmert es, ob es schmutzig ist?
Du hast solchen Ärger gemacht.
Bitte was?
Ich hab keinen Ärger gemacht.
Versprich mir nur eines.
Tu Haruka nie wieder weh.
Egal.
Wir haben keine Zeit. Suchen wir sie.
Hallo?
Habt ihr Aiko gefunden?
Ja, gerade eben.
Und die 10 Milliarden?
Was, wenn ich sage, dass sie hier sind?
Mama!
Mama, hilf mir!
- Mama! - Haruka?
- Haruka! - Mama!
Bringt die 10 Milliarden zum Tower.
Im Tausch gegen Haruka.
Nishiki.
Arbeitest du wirklich für den Teufel?
Sag etwas.
Du bist derjenige, der uns vor zehn Jahren hintergangen hat.
Gut. Der Spender passt.
Gott sei Dank.
- Die Dojima-Familie ist was Besonderes. - Schön.
Aber je früher die OP stattfindet, desto besser.
- Bring den Spender sofort nach Japan. - Ok.
Wird Miho es überstehen?
Ja, solange Sie das Geld haben.
Ach, und Nishikiyama-san,
bitte behalten Sie das für sich.
- Einen Spender so zu finden, ist... - Ich verstehe.
- Ich gehe dann mal. - Danke.
- Wirklich. - Gern geschehen.
Ich gehe auch.
Danke.
Hey.
Hallo.
Das ist vom Boss.
Misch ihm das ins Getränk.
Das Preisgeld für den nächsten Kampf reicht nicht für die OP, oder?
Eine Niederlage bringt mehr ein als ein Sieg.
Stell sicher, dass Kiryu verliert.
Du willst doch, dass deine Schwester auch mal die Aussicht vom Tower genießen kann.
Das wirkt sofort.
Verabreiche es ihm direkt vor dem Kampf oder vielleicht währenddessen.
- Verstanden. - Gut.
Und lass dich nicht erwischen.
Du bist viel besser geworden.
Ich werde Miho retten. Ich werde gewinnen.
Ich rette sie.
Der Kampf zwischen Kiryu und dem Emperor bringt uns ein Vermögen.
Sie müssen mich nur bis dahin ertragen.
Aber 50 % mehr? Das ist absurd.
Ich brauch's für den Tower.
Wir müssen alle was beitragen.
Kiryu muss noch ein bisschen durchhalten.
Dojima-san, warum haben Sie es so eilig?
In dieser Stadt bekommt man schnell einen schlechten Ruf.
Passen Sie auf, was Sie sagen.
Hör auf, Suga.
Ich mache das für diese Stadt.
Sie verstehen das doch?
Ja, tue ich.
Bitte bleiben Sie und trinken Sie so viel, wie Sie möchten.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß.
Ich habe zu tun.
Entschuldigung.
Die ist ja richtig zickig. Soll ich sie mal züchtigen?
Zuerst das Geld, du Idiot.
Wow.
Ich gewinne morgen und werde der Drache von Dojima.
Dein Traum wird wahr.
Nicht nur Kazumas Traum.
Unser aller Traum wird wahr.
Wenn ich morgen siege...
...reicht das Preisgeld für die OP.
- Wirklich? - Ja.
Onii.
Stimmt das?
Ja.
Ich will endlich hier raus.
- Irgendwelche Pläne? - Ich will sofort wieder arbeiten.
Diese Dame da drüben
hat mir Handlesen beigebracht.
Das mache ich für meine Kunden.
Ist das nicht bloß Betrug?
Vielleicht betrügt sie dich.
Soll ich dir in der Hand lesen oder nicht?
Was ist los?
Nichts.
- Echt? Du musst nur in meine Hand gucken? - Ja.
Mach ihn fertig!
Du schaffst das, Kiryu!
Ich hab 500 Millionen gewettet!
- Enttäusch mich nicht! - Rette mich vor dem Ruin!
- 200 Millionen! - Hast du gehört?
Schlag ihm den Schädel ein! Gewinn mir meine 200 Millionen zurück!
Ok.
- Mach ihn fertig! - Ich zähle auf dich!
Alles klar!
Ja! Kazuma!
Er will an deinen Arm! Pass auf!
- Befrei dich! - Dein Arm!
- Kazuma! - Besieg den Emperor!
Steh auf!
Kazuma!
Du packst das!
Was machst du da?
Was soll das?
Zurück in deine Ecke! Zurück!
Kazuma!
Ich schaffe das.
Nishiki!
Ich mache das!
Sag uns, was los ist!
Na?
Bitte, Kazuma. Verlier den Kampf.
- Was? Wieso? - Bitte!
- Sag! - Unser Plan...
Wieso?
Unser Plan rettet Miho nicht!
Was?
Dojima hat einen Schwarzmarkthändler gefunden.
Er hat einen Spender.
Miho überlebt nur mit der OP.
Das Preisgeld reicht nicht.
Der Boss und die anderen wetten auf deinen Gegner.
Die Quoten am Ende von Runde eins:
1,75 für Kiryu...
Bitte verlier.
...und 1,95 für den Emperor.
Bitte, Kazuma.
Komm, steh auf!
Kazuma!
Wieso?
Kämpft!
Das Preisgeld reicht für die OP.
Nicht nur Kazumas Traum.
Unser aller Traum wird wahr.
Wir sind frei!
Wir sind Familie!
Zeig mir, wie ein Kinnhaken geht.
Halt!
Schluss!
Ein technischer K. o.! Der Sieger: Kiryu!
- Der finale Schlag war ein Kinnhaken! - Wir brauchen eine Trage!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, kannst du stehen?
Komm, steh auf.
- Bleib wach. - Kazuma.
Drache! Drache!
So.
Das ist keine Show.
Pass richtig auf.
Weißt du, wie viel der Boss verloren hat?
Schlaf nicht ein. Steh auf!
Steh auf, du Arsch!
Nimm das!
Blöder Wichser!
Ich besorge das Geld.
Bitte retten Sie Miho.
Dann steh auf deinen eigenen Füßen.
Du bist für uns nichts wert.
- Gehen wir. - Aus dem Weg.
Das Auto.
Wo ist das Auto?
Ich hab dich was gefragt!
Kiryu hat es versaut! Er hat alles versaut, verdammt!
Glotzt nicht so.
Hol endlich das Auto!
Das Auto! Schnell!
Gebt auf sie acht.
Das Warten tut mir leid.
Ich habe eine Nachricht von Dr. Oyamada.
Ihr Herz wird zu stark belastet,
deshalb müssen wir sie von der Dialyse nehmen.
Was? Von der Dialyse nehmen?
Ist das nicht riskant?
Na ja...
Sie müssen mit ihrem Arzt sprechen.
Wie geht's Miho?
Das ist deine Schuld.
Du hast uns hintergangen.
Miho.
Wie ist es gelaufen?
Hast du gewonnen?
Es tut mir... so leid.
Er war unglaublich.
Ein Comeback-Sieg mit einem Kinnhaken.
Echt?
Glückwunsch.
Ja.
Ich hab gewonnen.
Warten Sie!
Tut mir leid. Ich werde an eine Uniklinik versetzt.
Bitte operieren Sie sie. Ich besorge das Geld!
- Nein. - Aber der Spender ist schon in Japan.
Es hat keinen Sinn, sie zu operieren!
Ihre Schwester würde die OP nicht überstehen.
Ihre eigene Niere wäre kompatibel gewesen.
- Die hier? - Ja, die ist sehr deutlich.
Und das ist deine Lebenslinie.
Ja?
Und du... hast keine Liebeslinie.
Echt nicht?
Aber keine Sorge.
Du findest dein Glück, Yumi.
Echt?
Du weißt, dass ich immer recht habe.
Ok.
Wenn es mir besser geht,
will ich...
...wieder mit allen Pfannkuchen essen.
In der Sonnenblume.
Ok?
- Gut? - Ja.
Kazuma.
Was ist?
Bleib für immer mit meinem großen Bruder befreundet, ok?
Ok.
Hatte Miho wirklich einen Spender?
- Warte... - Antworte!
Ich habe nur das getan, wofür ich bezahlt wurde.
Hör zu. Der Boss der Dojima-Familie hat dich benutzt.
Es gab nie einen Spender.
In einem guten Krankenhaus hätte sie überlebt.
Du verdammter Wichser.
Jetzt ist es zu spät.
Aua, lassen Sie los!
Ich habe nichts damit zu tun.
Arbeiten Sie hier?
Ja, ich bin hier angestellt.
Warten Sie dort. Wir haben Fragen.
Was ist los?
Rache von der Dojima-Familie.
Die beiden hatten gefälschte Ausweise.
Jemand hat das gemeldet.
Weil die Madame aufbegehrt hat.
Lassen Sie mich los!
Dieser Inspektor Araki steckt hinter alldem.
Gehen wir.
Madame!
Araki-san, geben Sie mir einen Moment?
Aber schnell.
Ich bereue so vieles.
Aber der Yakuza Paroli geboten zu haben, bereue ich nicht.
Yumi...
Leb das Leben nach deinen Regeln.
Keine Sorge.
Ich weiß, du kannst das.
Kommen Sie.
- Araki-san. - Was?
Müssen Sie mich da anfassen?
Wohin?
- Aiko. - Was ist?
Stimmt es?
Was?
Na ja...
Ich habe gehört, du hast die Mädchen angeworben.
Du wusstest nicht von den Ausweisen, oder?
Hör zu. Wie sich herausgestellt hat, bin ich schwanger.
Ich bin im dritten Monat, also brauche ich das Geld.
Bingo!
Ich hab ihnen die Ausweise besorgt.
Dieser Inspektor Araki wollte belastende Infos.
Er kam zu mir, also was hätte ich tun sollen?
Du Miststück! Hey!
Was ist los?
Lasst das.
Ich bin doch deine verschollene Schwester, die du unbedingt sehen wolltest.
Blödes Miststück.
Ich bin fertig.
Nishiki?
Nishiki.
Wo warst du die ganze Zeit?
Es war alles Verarsche.
Was?
Es gab gar keinen Spender.
Was?
Dojima hat mich verarscht.
Die ganze Zeit hätte meine Niere...
...sie retten können.
Miho hätte nicht sterben müssen.
Das kann nicht sein.
Warte.
Nishiki!
Hör auf!
Liebst du Kazuma?
Er hat nichts damit zu tun.
Danke.
Yumi?
Gibt es was Neues zu Nishiki?
Was ist los?
Das ist alles deine Schuld, Kazuma.
Wenn du nicht der Yakuza beigetreten wärst...
Vielleicht hast du recht.
Ich hasse diese Stadt.
Laufen wir zusammen davon.
Wir müssen Nishiki finden.
Die küssen sich!
Tut mir leid.
Wo ist Nishiki?
Er sagte, die Dojima-Familie hat ihn verarscht...
...und seine Niere hätte Miho retten können.
Kazuma! Warte!
Warum sagst du das erst jetzt?
Kazuma.
Versprich mir, dass du niemanden umbringst.
Und dass du zurückkommst.
Ok.
Ich verspreche es.
- Danke. - Der Millennium-Tower wird gebaut.
Glückwunsch.
- Grüßen Sie bitte Dojima-san von mir. - Mache ich. Wiedersehen.
Untertitel von: Vanessa Grondziel
Kreative Leitung Robert Golling