ΚΑΜΟΥΡΟΤΣΟ, 2003
Καλησπέρα σας.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Το δεξί χέρι του αφεντικού των Ντότζιμα, Νισικιγιάμα.
Ξεφορτωθείτε τον.
Σοβαρά τώρα;
Γιατί το ζητάς αυτό εσύ, το νούμερο δύο των Τότζο;
Είναι ασυνήθιστο;
Η Γιακούζα είναι τρομακτική.
Σκατά!
Ποιος διάολο είσαι;
Αδελφέ...
Τη μάσκα.
Δεν θα τη βγάλεις;
Συγγνώμη.
Κάτσε να περάσω.
Τι φρίκη αυτός ο τόπος εγκλήματος.
Λες και πέρασε ο Τζέισον από δω.
Ο Κανέμουρα, το νούμερο δύο των Τότζο.
Τι στο καλό;
Μια ανάποδη πεντάλφα.
Ώστε ο Διάβολος αποφάσισε να εμφανιστεί.
Τι φρίκη.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Θέλεις μήλο;
Συγγνώμη!
ΝΑΓΚΑΝΟ, 2005
- Ποιο λεωφορείο πάει στη λίμνη Μεγκάμι; - Στη λίμνη;
Συγγνώμη, κύριε!
Σκατά!
Κάτω τα ξερά σου.
Αυτό το κωλόπαιδο ο Νίσικι θέλει να διαλύσει τους Τότζο;
Ο προδότης θέλει να μας πιάσει στον ύπνο.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Αν δεν τη βρούμε, θα πάμε σε πόλεμο με τους Όμι.
Βούλωσέ το!
Λες να μην το ξέρω;
Ναι, εκεί θα είμαι.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Ο Κίριου και η Γιούμι θα φέρουν τα 10 δις. Σίγουρα.
Θα συναντηθώ με τον πρόεδρο των Όμι...
και θα το τακτοποιήσω.
Εσύ φρόντισε τους Τότζο.
Πλάκα μου κάνεις.
Κάζαμα, εσύ ήθελες να δουλέψουμε μαζί.
Θέλω να τους εμποδίσω να κάνουν λάθη.
Είμαι γονιός τους.
Δεσποινίς;
Ακόμα περιμένετε το λεωφορείο;
Θα αργήσει λίγο.
Μας ενημέρωσε ο κύριος Σίμανο.
Το αφεντικό περιμένει.
Σειρά σας.
Λοιπόν;
Ούτε οι Ντότζιμα
ούτε οι Τότζο έχουν ανάμιξη στο περιστατικό.
Πιστεύω πως η Άικο ήταν με τον Όισι για προσωπικούς λόγους.
Καταλαβαίνω τι λες.
Αυτός ο Διάβολος της Σιντζούκου
κινεί τα νήματα;
Τέλεια.
Μάλιστα.
Οπότε;
Δεν είσαι τόσο αφελής για να πιστεύεις ότι θα παρατείνω την προθεσμία, έτσι;
Οι Τότζο
θα ήθελαν να κάνουν μια συμφωνία.
Τι ζητάνε;
Να διαλύσω τους Ντότζιμα;
Ο αδελφός Κάζαμα πήγε να μιλήσει με τους Όμι.
Θα πάρουμε τα λεφτά μόλις βρούμε την Άικο.
Ηλίθιε.
Πώς να το δεχτούμε αυτό;
Γιατί εμπλέκεις έναν πρώην Γιακούζα;
Θέλετε να πάμε σε πόλεμο με τους Όμι, δηλαδή;
- Ας είμαστε ρεαλιστές, κύριε Σίμανο... - Σκάσε!
Αφεντικό, ξέρεις ότι ο Νίσικι μπορεί να συνεργάζεται με τον Διάβολο.
Διώξ' τον, μη βουλιάξουν κι οι Τότζο μαζί του!
Ξέρεις τι σημαίνει να διαλύεις μια φατρία της Γιακούζα;
Φέρτε το σπαθί μου.
Γρήγορα!
Κύριε!
Παρακαλώ!
Σίμανο, δείξε την κοιλιά σου.
Αν είναι να με ξεκοιλιάσετε για να σωθούμε, κάντε το!
Αφεντικό, δείξε έλεος!
- Σε παρακαλούμε! - Φύγε από τη μέση!
Δεν είναι κανείς σας
πρόθυμος να κυνηγήσει τον Διάβολο;
Κανένα νέο από τον Νίσικι;
Δεν τον βρίσκουμε, έχει πάει να βρει την Άικο.
Πρέπει να αποφασίσεις, αφεντικό.
Αν θα πάμε σε πόλεμο με τους Όμι ή αν θα διώξω τον Νίσικι;
Ο Τσούκε Λιανγκ έκλαψε όταν σκότωσε τον Μα Σου. Έτσι κι εγώ.
Πάρτε τον Κάζαμα!
Μάλιστα!
Κατανοητό.
Ο πρόεδρος των Τότζο έδωσε την έγκρισή του.
Σύμφωνα με τους όρους,
θα διαλυθεί η φατρία των Ντότζιμα
και θα καθαιρεθεί ο Νισικιγιάμα.
Και νομίζεις ότι έτσι θα έχουμε ειρήνη;
Κάποτε ήσουν υπαστυνόμος, σωστά;
Γιατί μπλέκεις μ' αυτά;
Είμαι ο θετός γονέας
του Νισικιγιάμα και των άλλων.
Είναι δική μου ευθύνη να μαζέψω τα σπασμένα τους.
Κλασική ιστορία.
Δεν έχω αντίρρηση.
Σας ευχαριστώ.
Κάθισε.
Τσουρούτα.
- Εισιτήρια για το τρένο. - Μάλιστα, κύριε.
Η συμφωνία με τους δύο να μας φέρουν τα δέκα δις δεν αλλάζει.
Η προθεσμία λήγει τα μεσάνυχτα.
Όσο για τον Νισικιγιάμα,
μου χρωστάει ένα δάχτυλο.
Φάτε κι εσείς.
- Ελάτε να φάτε. - Μάλιστα.
- Μόμοκα. - Ναι;
Σερβιρίσου.
Μαμά, σταμάτα!
Γιούμι, έλα πίσω!
- Μαμά! - Μαμά!
Μαμά!
Μαμά...
- Σταμάτα! - Άσε με!
- Κόφ' το! - Άσε με!
Κοίτα με, ηλίθια!
Δεν σ' αφήνω να πεθάνεις!
Η Χάρουκα πέθανε.
Κάνεις λάθος.
Η Χάρουκα δεν πέθανε.
Είναι ζωντανή.
Τι θες να πεις;
Αν τα επιστρέψουμε στους Όμι, θα αποτρέψουμε τον πόλεμο.
Τον πόλεμο;
Πίστεψες ότι αυτά τα βρόμικα λεφτά θα σου έφερναν την ευτυχία;
Ναι;
Αγοράζουν την ευτυχία. Τι κι αν είναι βρόμικα;
Αντιλαμβάνεσαι τι προβλήματα προκάλεσες;
Τι;
Δεν προκάλεσα τίποτα.
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.
Μην ξαναπληγώσεις τη Χάρουκα.
Τέλος πάντων.
Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε να τη βρούμε.
Εμπρός;
Βρήκες την Άικο;
Μόλις.
Και τα 10 δις;
Κι αν σου έλεγα ότι είναι εδώ;
Μαμά!
Μαμά, βοήθεια!
- Μαμά! - Χάρουκα;
- Χάρουκα! - Μαμά!
Φέρτε τα 10 δις στον πύργο.
Και θα πάρετε τη Χάρουκα.
Νίσικι.
Αλήθεια δουλεύεις για τον Διάβολο;
Πες κάτι.
Εσύ μας πρόδωσες πριν από δέκα χρόνια.
Ωραία. Είναι συμβατός.
Δόξα τω Θεώ.
- Η φατρία των Ντότζιμα είναι τρομερή. - Μπράβο.
Με την κατάσταση της αδελφής σου, πρέπει να βιαστούμε.
- Φέρτε τον δότη άμεσα. - Εντάξει.
Θα γίνει καλά η Μίχο;
Ναι, αρκεί να έχεις τα χρήματα.
Και, κύριε Νισικιγιάμα,
αυτό ας μείνει μεταξύ μας.
- Το να βρεις έτσι δωρητή είναι... - Καταλαβαίνω.
- Να πηγαίνω. - Ευχαριστώ πολύ.
Να 'στε καλά.
Φεύγω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σας.
Με στέλνει το αφεντικό.
Βάλε αυτό στο ποτό του.
Τα λεφτά από τον επόμενο αγώνα δεν φτάνουν για την εγχείρηση.
Θα κερδίσεις περισσότερα αν χάσει, παρά αν νικήσει.
Ο Κίριου πρέπει να χάσει.
Να δει κι η αδερφούλα σου τη θέα από τον πύργο, έτσι;
Αρχίζει να δρα αμέσως.
Νάρκωσέ τον αμέσως πριν τον αγώνα ή στη διάρκειά του.
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Φρόντισε να μη σε δει κανείς.
Πραγματικά βελτιώθηκες.
Θα σώσω τη Μίχο. Θα κερδίσω.
Θα τη σώσω.
Στον αγώνα του Κίριου με τον Αυτοκράτορα θα βγάλουμε πολλά.
Κάνε λίγη υπομονή μέχρι τότε.
Ναι, αλλά 50% αύξηση; Είναι παράλογο!
Τα θέλω για τον πύργο.
Πρέπει να συνεισφέρουμε όλοι.
Ο Κίριου πρέπει να ξεπεράσει τα όριά του.
Κύριε Ντότζιμα, γιατί βιάζεστε τόσο;
Δεν θέλει και πολύ για να χαλάσει το όνομά σας στην πόλη.
Πρόσεξε τον τόνο σου, Ρέινα.
Σταμάτα.
Για την πόλη το κάνω.
Το καταλαβαίνεις;
Μάλιστα.
Λοιπόν, απολαύστε το ποτό σας.
Καλή διασκέδαση.
Θα μου επιτρέψετε.
Συγγνώμη.
Έχει υφάκι. Να πάω να τη μαζέψω;
Πρώτα τα λεφτά, ηλίθιε!
Πω, πω.
Θα κερδίσω και θα γίνω ο Δράκος των Ντότζιμα.
Το όνειρό σου θα βγει αληθινό.
Όχι μόνο το όνειρο του Κάζουμα.
Τα όνειρα όλων μας.
Αν κερδίσω αύριο,
θα έχουμε όλα τα λεφτά για την εγχείρηση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Αδελφούλη μου,
έτσι είναι;
Ναι.
Ανυπομονώ να φύγω από δω.
- Τι σχέδια έχεις; - Να γυρίσω αμέσως στη δουλειά.
Η κυρία δίπλα
μου έμαθε να διαβάζω το χέρι.
Θα το κάνω για τους πελάτες.
Απάτη δεν είναι αυτό;
Μπορεί να σε κοροϊδεύει.
Δεν θα σου πω τη μοίρα σου αν λες τέτοια.
Τι έχεις;
- Ξέρεις αλήθεια να λες το χέρι; - Ναι.
Τίποτα.
- Σοβαρά; Και θα μου πεις το μέλλον μου; - Ναι.
Ξάπλωσέ τον!
Κίριου, μπορείς!
Έχω βάλει 500 εκατομμύρια πάνω σου!
- Μη με απογοητεύσεις! - Αν χάσεις, καταστράφηκα!
- Διακόσια εκατομμύρια! - Ακούς τι σου λέω;
Διάλυσέ τον! Κέρδισέ μου τα 200 εκατομμύρια!
Ωραία.
- Φά' τον! - Βασίζομαι πάνω σου!
Πάμε!
Κάζουμα!
Πάει για το χέρι σου! Μην τον αφήσεις!
- Συνέχισε! - Το χέρι σου!
- Κάζουμα! - Φά' τον τον Αυτοκράτορα!
Σήκω πάνω!
Κάζουμα!
Μπορείς!
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάνεις;
Στη γωνία σου! Πίσω!
Κάζουμα!
Θα τα καταφέρω.
Νίσικι!
Θα τα καταφέρω!
Πες μας τι συμβαίνει!
Λοιπόν;
Σε παρακαλώ, Κάζουμα. Χάσε τον αγώνα.
- Τι; - Σε παρακαλώ!
Πες μου γιατί.
Γιατί;
Γιατί δεν θα σωθεί η Μίχο!
Τι;
Ο Ντότζιμα με σύστησε σ' έναν Φιλιππινέζο.
Μου βρήκε δωρητή.
Η Μίχο θα ζήσει αν κάνει την εγχείρηση.
Τα λεφτά του αγώνα δεν φτάνουν.
Το αφεντικό και οι άλλοι έχουν στοιχηματίσει στον αντίπαλο.
Αποδόσεις μετά το τέλος του πρώτου γύρου...
Κίριου 1,75...
Σε παρακαλώ, χάσε.
Αυτοκράτορας 1,95.
Σε παρακαλώ.
Πάμε, σηκωθείτε!
Κάζουμα!
Γιατί;
Ξεκινήστε!
Θα έχουμε όλα τα λεφτά για την εγχείρηση.
Όχι μόνο το όνειρο του Κάζουμα.
Τα όνειρα όλων μας.
Είμαστε ελεύθεροι!
Είμαστε οικογένεια!
Μάθε μου να ρίχνω άπερκατ.
Σταματήστε!
Με τεχνικό νοκ-άουτ, νικητής ο Κίριου!
- Το τελειωτικό χτύπημα ήταν άπερκατ! - Φέρτε το φορείο!
- Κάζουμα! - Κάζουμα!
Κάζουμα, μπορείς να σταθείς όρθιος;
Έλα να σε σηκώσουμε.
- Μείνε ξύπνιος. - Κάζουμα.
Δράκος, δράκος, δράκος!
Πάμε.
Κοπάνα τη!
Τον νου σου.
Ξέρεις πόσα έχασε το αφεντικό;
Μην κοιμάσαι, ρε. Σήκω!
Σήκω, μαλάκα!
Άρπα τη!
Ηλίθιε! Τελειωμένε!
Θα βρω τα λεφτά.
Σας παρακαλώ, σώστε τη Μίχο.
Στάσου στα πόδια σου.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν αξίζεις τίποτα.
- Πάμε. - Στην άκρη.
Το αμάξι.
Πού είναι το αμάξι;
Εσένα ρώτησα!
Ο Κίριου τα γάμησε όλα! Θα τον κρεμάσω!
Τι κάθεστε;
Φέρτε το γαμημένο αμάξι!
Το αμάξι! Γρήγορα!
Να την προσέχεις.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έχω ένα μήνυμα από τον δρα Ογιαμάντα.
Η πίεση της είναι πολύ υψηλή,
πρέπει να σταματήσουμε την αιμοκάθαρση.
Να τη σταματήσουμε;
Είναι επικίνδυνο;
Κοιτάξτε...
Καλύτερα να μιλήσετε με τον γιατρό της.
Πώς είναι η Μίχο;
Εσύ φταις.
Μας πρόδωσες.
Μίχο.
Πώς πήγε;
Κέρδισες;
Λυπάμαι... πολύ.
Ήταν απίστευτος.
Νίκησε με άπερκατ.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Ναι.
Νίκησα.
Γιατρέ, περίμενε!
Συγγνώμη, με στέλνουν μετάθεση.
Σας παρακαλώ, χειρουργήστε τη. Θα βρω τα λεφτά!
- Δεν μπορώ. - Ο δότης όμως ήρθε στην Ιαπωνία, έτσι;
Δεν έχει νόημα να την εγχειρίσουμε τώρα!
Η αδελφή σου δεν είναι σε κατάσταση να χειρουργηθεί.
Εσύ κι η αδελφή σου ήσασταν συμβατοί από την αρχή.
- Αυτή εδώ; - Ναι, ξεχωρίζει.
Κι αυτή εδώ είναι η γραμμή της ζωής.
Ναι;
Και η γραμμή της καρδιάς... Δεν έχεις.
Δεν έχω;
Μην ανησυχείς.
Θα βρεις την ευτυχία, Γιούμι.
Σοβαρά;
Ξέρεις ότι πάντα έχω δίκιο.
Καλά.
Όταν γίνω καλύτερα,
θέλω...
να ξαναφάμε τηγανίτες όλοι μαζί.
Στο ορφανοτροφείο.
Εντάξει;
- Εντάξει; - Ναι.
Κάζουμα;
Ναι;
Θα είστε φίλοι με τον αδελφό μου για πάντα, εντάξει;
Ναι.
Η Μίχο είχε όντως δωρητή;
- Περίμενε... - Απάντησέ μου!
Εγώ έκανα μόνο αυτό που μου είπαν.
Σε χρησιμοποίησε το αφεντικό των Ντότζιμα.
Δεν υπήρξε ποτέ δωρητής.
Αν έκανε εγχείρηση σε κανονικό νοσοκομείο, θα είχε σωθεί.
Γαμημένε μπάσταρδε.
Είναι πολύ αργά πια.
Άφησέ με!
Δεν έχω καμία σχέση.
Εδώ δουλεύεις;
Ναι, είμαι υπάλληλος.
Περίμενε εκεί, έχουμε ερωτήσεις.
Τι συμβαίνει;
Εκδίκηση από τους Ντότζιμα.
Βλέπεις αυτές τις δύο; Είχαν ψεύτικες ταυτότητες.
Λένε ότι δουλεύουν ανήλικες εδώ.
Επειδή η κυρία αψήφησε τους Ντότζιμα.
Κάτω τα χέρια σου!
Ο ντετέκτιβ Άρακι είναι πίσω απ' όλα αυτά.
Πάμε στο τμήμα.
Κυρία!
Κύριε Άρακι, έχω ένα λεπτό;
Κάνε γρήγορα.
Έχω κάνει πολλά για τα οποία μετανιώνω.
Αλλά δεν μετανιώνω καθόλου που αντιστάθηκα στη Γιακούζα.
Γιούμι...
Ζήσε με τους δικούς σου όρους.
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ότι θα τα καταφέρεις.
Πάμε.
- Κύριε Άρακι; - Ναι;
Πρέπει να με πιάνεις από κει;
Πού πάμε;
- Άικο. - Τι;
Αληθεύει;
Ποιο;
Πώς...
Άκουσα ότι εσύ έφερες τα κορίτσια.
Νόμιζες ότι ήταν ενήλικα, έτσι;
Κοίτα, τελικά είμαι έγκυος.
Είμαι τριών μηνών, χρειάζομαι λεφτά.
Πράγματι!
Εγώ τους έδωσα ψεύτικες ταυτότητες.
Ο ντετέκτιβ Άρακι ήρθε για να βρει καμιά βρομιά.
Με πλησίασε, τι να 'κανα;
Παλιοσκύλα!
Τι τρέχει;
Αφήστε τις βλακείες.
Τώρα, ξέρεις. Αυτή είναι η αδελφούλα που είχες χάσει.
Χαζή.
Έφυγα.
Νίσικι;
Πού ήσουν τόσες ώρες;
Ήταν όλα μαλακίες.
Ποια;
Δεν υπήρξε ποτέ δότης.
Τι;
Μου την έστησε ο Ντότζιμα.
Τόσον καιρό,
το νεφρό μου θα την είχε σώσει.
Η Μίχο πέθανε άδικα.
Δεν μπορεί.
Στάσου.
Νίσικι!
Σταμάτα!
Αγαπάς τον Κάζουμα;
Δεν έχει καμία σχέση αυτό.
Ευχαριστώ.
Γιούμι;
Έχεις νέα από τον Νίσικι;
Τι έγινε;
Εσύ φταις για όλα, Κάζουμα.
Αν δεν έμπαινες στη Γιακούζα...
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Μισώ αυτήν την πόλη.
Πάμε να φύγουμε για κάπου μαζί.
Πρέπει να βρούμε τον Νίσικι.
Φιλιούνται!
Συγγνώμη.
Πού είναι ο Νίσικι;
Έφυγε λέγοντας ότι οι Ντότζιμα τον παγίδευσαν.
Είπε ότι το νεφρό του θα έσωζε τη Μίχο.
Κάζουμα, περίμενε!
Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα;
Κάζουμα.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις.
Καλά.
Το υπόσχομαι.
- Ευχαριστώ. - Ο Πύργος της Χιλιετίας είναι σίγουρος.
Συγχαρητήρια.
- Χαιρετισμούς στον κύριο Ντότζιμα. - Ευχαρίστως.
Υποτιτλισμός: Στέλιος Παπαζαφειρόπουλος
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη