‫קמורוצ'ו, 2003‬
‫ערב טוב, אדוני.‬
‫ברוך הבא.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫הנציג של ראש משפחת דוג'ימה, נישקיאמה.‬
‫תיפטר ממנו.‬
‫הבחור הזה רציני?‬
‫למה שאתה, בתור מספר שתיים במשפחת טוג'ו, תרצה בכך?‬
‫זה חריג?‬
‫היאקוזה ביפן מפחידים מאוד.‬
‫לעזאזל!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אחי...‬
‫המסכה הזאת.‬
‫אולי תסיר אותה?‬
‫סלח לי.‬
‫אני נכנס.‬
‫איזו זירת פשע מחרידה.‬
‫ג'ייסון היה כאן או מה?‬
‫זה קנמורה, מספר שתיים במש' טוג'ו.‬
‫מה נסגר?‬
‫כוכב מחומש הפוך. שטני.‬
‫אז השטן החליט להופיע, מה?‬
‫זה נורא.‬
‫כמו דרקון: יאקוזה‬
‫רוצה תפוח?‬
‫סליחה!‬
‫נאגנו, 2005‬
‫- איזה אוטובוס מגיע לאגם מגאמי? - אגם מגאמי?‬
‫אני מתנצל, אדוני!‬
‫לעזאזל!‬
‫בלי ידיים.‬
‫נישקי הפרחח מנסה לחסל את משפחת טוג'ו?‬
‫שייקח אותי השד אם ניתפס לא מוכנים.‬
‫כדאי שנעשה מהלך?‬
‫אם לא נמצא אותה, נהיה במלחמה עם משפחת אומי.‬
‫סתום את הפה!‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬
‫כן, אני אהיה שם.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אני בטוח שקיריו ויומי יביאו את עשרת המיליארדים.‬
‫אני אפגוש את ראש משפחת יומי‬
‫ואסדיר את העניינים.‬
‫אתה תטפל במשפחת טוג'ו.‬
‫אתה בטח צוחק עליי.‬
‫קאזמה, אתה רצית שנעבוד על זה ביחד.‬
‫אני פשוט רוצה למנוע מהם לעשות טעויות,‬
‫כהורה שלהם.‬
‫גברת צעירה?‬
‫את עדיין מחכה לאוטובוס?‬
‫ייקח זמן עד שהבא יגיע.‬
‫מר שימאנו תדרך אותנו.‬
‫הבוס מצפה לבואך.‬
‫תורך.‬
‫נו?‬
‫לא משפחת דוג'ימה‬
‫ולא משפחת טוג'ו מעורבות בתקרית הזאת.‬
‫אני מאמין שאייקו הייתה עם אוישי מסיבות אישיות.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫כלומר, הדמות הידועה כשטן של שינג'וקו‬
‫היא המוח מאחורי כל זה?‬
‫מצוין.‬
‫כן.‬
‫אז מה?‬
‫לא באמת חשבת שאתן הארכה מעבר לחצות, נכון?‬
‫משפחת טוג'ו‬
‫מעוניינת להגיע להסכם.‬
‫באילו תנאים?‬
‫פירוק משפחת דוג'ימה?‬
‫האח קאזמה הלך לדבר עם משפחת אומי.‬
‫אנחנו נשיג את הכסף כשנמצא את אייקו.‬
‫אידיוט שכמוך.‬
‫כאילו נסכים לזה.‬
‫למה אתה מערב חבר יאקוזה לשעבר?‬
‫אז אתה מעוניין במלחמה עם משפחת אומי?‬
‫- תהיה מציאותי, מר שימאנו... - שתוק!‬
‫בוס, אתה ודאי יודע שייתכן שנישקי עובד עם השטן.‬
‫תיפטר ממנו, אחרת משפחת טוג'ו תיפול איתו!‬
‫אתה יודע מה המשמעות של פירוק משפחת יאקוזה?‬
‫היי. תביא את החרב שלי.‬
‫תזדרז!‬
‫אדוני!‬
‫בבקשה.‬
‫שימאנו, תראה לי את הבטן שלך.‬
‫אם שיסוף הקרביים שלי יציל אותנו, אז עשה זאת!‬
‫בוס! רחם עליו!‬
‫- בבקשה! - זוזו הצידה!‬
‫אין כאן אף אחד‬
‫שמוכן לצוד את השטן?‬
‫יש חדש לגבי נישקי?‬
‫לא הצלחתי להשיג אותו מאז שהלך לחפש את הבחורה.‬
‫אתה צריך לקבל החלטה, בוס.‬
‫בחירה בין מלחמה עם משפחת אומי לבין סילוקו של נישקי?‬
‫כמו הבכי של ג'וגה ליאנג לאחר שהרג את מא סו, מה?‬
‫- קרא לקאזמה! - קדימה!‬
‫כן, אדוני!‬
‫אני מבין.‬
‫ראש משפחת טוג'ו נתן הרגע את אישורו.‬
‫בהתאם לתנאים,‬
‫משפחת דוג'ימה תפורק,‬
‫נישקיאמה יודח מתפקידו.‬
‫אתה חושב שזה יבטיח לך שלום איתנו?‬
‫פעם היית בעל דרגה, אבל כעת אתה כבר לא מעורב, נכון?‬
‫למה להתערב?‬
‫אני גידלתי‬
‫את נישקיאמה ואת השאר.‬
‫באחריותי לנקות אחרי ילדיי.‬
‫סיפור שתמיד חוזר על עצמו, מה?‬
‫אין לי התנגדות לכך.‬
‫תודה.‬
‫שב.‬
‫טסורוטה.‬
‫- שניקח את השינקנסן? - כן, אדוני.‬
‫העסקה שבמסגרתה שניהם יביאו את עשרת המיליארדים לא השתנתה.‬
‫המועד הוא בחצות הלילה.‬
‫באשר לנישקיאמה,‬
‫הוא חייב לי אצבע לפחות.‬
‫היי.‬
‫כדאי שגם אתה תאכל.‬
‫- קטסו, תזדרז. - כן, אדוני.‬
‫- מומוקו. - כן?‬
‫תתכבדי.‬
‫אימא! תעצרי!‬
‫יומי, תחזרי!‬
‫- אימא! - אימא!‬
‫אימא!‬
‫אימא...‬
‫די! תניחי לי!‬
‫תפסיקי! תניחי לי!‬
‫תסתכלי עליי! מטומטמת!‬
‫את לא יכולה למות!‬
‫הרוקה מתה.‬
‫את טועה.‬
‫הרוקה לא מתה.‬
‫היא חיה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אם נחזיר את הכסף למשפחת אומי, נעצור את המלחמה.‬
‫המלחמה?‬
‫באמת חשבת שהכסף המלוכלך הזה יסב לך אושר?‬
‫מה?‬
‫אם זה עושה לי טוב, למי אכפת אם הוא מלוכלך?‬
‫את מבינה לאילו צרות גרמת?‬
‫מה אמרת?‬
‫לא גרמתי שום צרות.‬
‫תבטיחי לי רק דבר אחד.‬
‫אל תפגעי בהרוקה שוב.‬
‫שיהיה.‬
‫אין לנו זמן. בוא נמצא את הרוקה.‬
‫הלו?‬
‫מצאתם את אייקו?‬
‫הרגע מצאנו.‬
‫ואת עשרת המיליארדים?‬
‫מה אם אגיד שהם כאן?‬
‫אימא!‬
‫אימא, תעזרי לי!‬
‫- אימא! - הרוקה?‬
‫- הרוקה! - אימא!‬
‫תביאו את עשרת המיליארדים למגדל.‬
‫תמורת הרוקה.‬
‫נישקי.‬
‫אתה באמת עובד עבור השטן?‬
‫תגיד משהו.‬
‫אתה זה שבגד בנו לפני עשר שנים.‬
‫יופי. יש התאמה.‬
‫תודה לאל.‬
‫- בזכות משפחת דוג'ימה. - כל הכבוד.‬
‫אבל לאור מצבה, רצוי שהניתוח יתקיים בהקדם האפשרי.‬
‫- תביא את התורם ליפן מייד. - בסדר.‬
‫מיהו תהיה בסדר?‬
‫כן, כל עוד יהיה לך הכסף.‬
‫ומר נישקיאמה,‬
‫שמור את זה לעצמך, בבקשה.‬
‫- להשיג תורם בדרך כזו, זה... - אני מבין.‬
‫- טוב, אני אלך. - תודה.‬
‫- באמת. - על לא דבר.‬
‫גם אני הולך.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫זה מהבוס.‬
‫שים את זה במשקה שלו.‬
‫הפרס עבור הקרב הבא לא יספיק לניתוח שלה, נכון?‬
‫מרוויחים יותר מהפסד מאשר מניצחון.‬
‫עליך לוודא שקיריו יפסיד.‬
‫אתה רוצה שגם אחותך תראה את הנוף מהמגדל, נכון?‬
‫זה משפיע מיידית.‬
‫תסמם אותו לפני הקרב או אולי במהלכו.‬
‫- הבנתי. - יופי.‬
‫תוודא שאף אחד לא יתפוס אותך.‬
‫ממש השתפרת.‬
‫אני אציל את מיהו. אני אנצח.‬
‫אני אציל אותה.‬
‫הקרב בין קיריו והקיסר יכניס לנו המון.‬
‫אני רק צריך שתהיה סבלני איתי עד אז.‬
‫אבל 50 אחוז יותר? זה מגוחך.‬
‫אני זקוק לכך עבור המגדל.‬
‫כולנו צריכים לעזור.‬
‫צריך לגרום לקיריו להחזיק מעמד עוד טיפה זמן.‬
‫מר דוג'ימה, למה אתה ממהר?‬
‫לא נדרש לעשות הרבה כדי לקבל מוניטין רע בעיר הזאת.‬
‫ריינה, תקפידי בבקשה על טון הדיבור.‬
‫די, סוגה.‬
‫אני עושה זאת למען העיר הזאת.‬
‫אתה מבין, נכון?‬
‫אכן, אני מבין.‬
‫תישארו ותשתו בבקשה כמה שתרצו.‬
‫תיהנו מהשהות שלכם כאן.‬
‫עליי לטפל בעניינים אחרים.‬
‫סלחו לי.‬
‫הגישה שלה בעייתית במיוחד. רוצה שאעמיד אותה במקום?‬
‫קודם הכסף, אידיוט.‬
‫ואו.‬
‫אני אנצח מחר ואהפוך לדרקון של דוג'ימה.‬
‫החלום שלך מתגשם.‬
‫לא רק חלומו של קזומה.‬
‫החלום של כולם יתגשם.‬
‫אם אנצח מחר,‬
‫הכסף מהקרב יכסה את עלויות הניתוח.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אח גדול.‬
‫זה נכון?‬
‫כן.‬
‫אני כבר מתה לצאת מכאן.‬
‫- יש לך תוכניות? - אני רוצה לחזור ישר לעבודה.‬
‫הגברת ההיא‬
‫לימדה אותי לקרוא בכף היד.‬
‫אעשה זאת למען לקוחותיי.‬
‫זו הונאה, לא?‬
‫אולי היא מרמה אותך.‬
‫לא אקרא את העתיד שלך אם תגיד דברים כאלה.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫- באמת? רק על ידי קריאה בה? - כן.‬
‫תביס אותו!‬
‫קטן עליך, קיריו!‬
‫שמתי עליך 500 מיליון!‬
‫- אל תאכזב אותי! - אם תפסיד, הלך עליי!‬
‫- מאתיים מיליון! - שמעת אותי?‬
‫תמחץ אותו! תקרע אותו! תחזיר לי את 200 המיליון שלי!‬
‫טוב.‬
‫- חסל אותו! - אני סומך עליך!‬
‫טוב!‬
‫כן! קזומה!‬
‫הוא מכוון לזרוע! אל תיתן לו לתפוס אותה!‬
‫- תשתחרר מזה! - הזרוע שלך!‬
‫- קזומה! - תחסל את הקיסר!‬
‫קום!‬
‫קזומה!‬
‫אתה מסוגל!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תחזור לפינה שלך! תחזור!‬
‫קזומה!‬
‫אני מסוגל!‬
‫נישקי!‬
‫אני מסוגל!‬
‫קדימה, ספר לנו מה קורה!‬
‫נו?‬
‫בבקשה, קזומה. תפסיד בקרב הזה.‬
‫- מה? למה? - בבקשה!‬
‫- תסביר. - התוכנית...‬
‫למה?‬
‫התוכנית שלנו לא תציל את מיהו!‬
‫מה?‬
‫דוג'ימה הכיר לי ברוקר פיליפיני.‬
‫הוא מצא לי תורם.‬
‫מיהו תחיה אם היא תעבור את הניתוח.‬
‫הכסף מהקרב לא יספיק.‬
‫הבוס וכל השאר מהמרים על היריב שלך בקרב הזה.‬
‫יחסי הזכייה בסוף הסיבוב הראשון!‬
‫קיריו פי 1.75...‬
‫תפסיד, בבקשה.‬
‫הקיסר פי 1.95.‬
‫בבקשה, קזומה.‬
‫קדימה! קום!‬
‫קזומה!‬
‫למה?‬
‫תילחמו!‬
‫הכסף מהקרב יכסה את עלויות הניתוח.‬
‫לא רק חלומו של קזומה.‬
‫החלום של כולם יתגשם.‬
‫אנחנו חופשיים!‬
‫אנחנו משפחה!‬
‫למד אותי איך להנחית סנוקרת.‬
‫תעצרו!‬
‫נוקאאוט טכני! המנצח הוא קיריו!‬
‫- מכת הסיום הייתה סנוקרת! - שמישהו יביא את האלונקה!‬
‫- קזומה! - קזומה!‬
‫קזומה, אתה יכול לעמוד?‬
‫בוא נקים אותך.‬
‫- תישאר איתנו. - קזומה.‬
‫דרקון!‬
‫הנה.‬
‫זה לא מופע.‬
‫תשגיח היטב.‬
‫אתה יודע כמה הבוס הפסיד?‬
‫אל תישן, לעזאזל. קום!‬
‫קום, אידיוט!‬
‫קבל את זה!‬
‫בן זונה מטומטם!‬
‫אני אשיג את הכסף.‬
‫בבקשה תצילו את מיהו.‬
‫אז תעמוד ברשות עצמך.‬
‫אתה לא שווה כלום עבורנו.‬
‫- בואו נלך. - זוז מהדרך.‬
‫המכונית.‬
‫איפה המכונית?‬
‫שאלתי אותך!‬
‫קיריו דפק הכול! את כל הדבר המזוין!‬
‫אין מה לראות פה.‬
‫תביאו כבר את המכונית!‬
‫המכונית! מהר!‬
‫תשגיחו עליה.‬
‫מצטערת על ההמתנה.‬
‫יש לי הודעה מד"ר אוימאדה.‬
‫העומס על ליבה חמור מדי,‬
‫לכן נצטרך לנתק אותה מהדיאליזה.‬
‫מה? לנתק אותה?‬
‫זה לא מסוכן?‬
‫טוב...‬
‫תצטרכו לדבר עם הרופא שלה.‬
‫מה שלום מיהו?‬
‫זו אשמתך.‬
‫בגדת בנו.‬
‫מיהו.‬
‫איך הלך?‬
‫אתה ניצחת?‬
‫אני... ממש מצטער.‬
‫הוא היה מדהים.‬
‫ניצחון מפתיע עם סנוקרת.‬
‫באמת?‬
‫ברכותיי.‬
‫כן.‬
‫ניצחתי.‬
‫חכה, דוקטור!‬
‫סליחה, מעבירים אותי לבית חולים אוניברסיטאי.‬
‫בבקשה תנתח אותה. אני אשיג את הכסף!‬
‫- אינני יכול. - אבל התורם כבר ביפן, נכון?‬
‫אין טעם לנתח אותה עכשיו!‬
‫אחותך לא תצליח לשרוד את הניתוח.‬
‫אתה יודע, הכליות שלך ושל אחותך היו מתאימות מההתחלה.‬
‫- זה? - כן, הוא ממש בולט.‬
‫וזה קו החיים שלך.‬
‫כן?‬
‫ולך... אין קו אהבה.‬
‫אין לי? באמת?‬
‫אבל אל תדאגי.‬
‫את תמצאי אושר, יומי.‬
‫באמת?‬
‫את יודעת שאני תמיד צודקת.‬
‫טוב.‬
‫כשמצבי ישתפר,‬
‫אני רוצה...‬
‫לאכול שוב פנקייקים עם כולם.‬
‫בסאנפלוור.‬
‫טוב?‬
‫- בסדר? - כן.‬
‫קזומה.‬
‫מה?‬
‫תישאר חבר של אחי הגדול לנצח, בסדר?‬
‫טוב.‬
‫למיהו באמת היה תורם?‬
‫- תמתין, בבקשה... - תענה לי!‬
‫עשיתי רק מה ששילמו לי בעבורו.‬
‫תקשיב. הבוס של משפחת דוג'ימה ניצל אותך.‬
‫מעולם לא היה תורם.‬
‫היא הייתה מחלימה אילו עברה ניתוח בבית חולים ראוי.‬
‫חתיכת מנוול מזדיין.‬
‫לעזאזל. עכשיו מאוחר מדי.‬
‫אאוץ', עזוב אותי!‬
‫זה לא קשור אליי בכלל.‬
‫את עובדת כאן?‬
‫כן, אני עובדת.‬
‫חכי שם. יש לנו שאלות.‬
‫מה קורה?‬
‫נקמה ממשפחת דוג'ימה.‬
‫לשתי אלה היו תעודות מזהות מזויפות.‬
‫הלשינו שאנחנו מעסיקים קטינות.‬
‫כי המאדאם העזה להתנגד לדוג'ימה.‬
‫תעזוב אותי כבר!‬
‫הבלש אראקי עומד מאחורי כל זה.‬
‫בואי נלך.‬
‫מאדאם!‬
‫מר אראקי, אפשר רגע?‬
‫בזריזות.‬
‫חיי מלאים בחרטות.‬
‫אבל אין בי שמץ של חרטה על כך שעמדתי איתן מול היאקוזה.‬
‫יומי...‬
‫תחיי את חייך בתנאים שלך.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני יודעת שאת מסוגלת.‬
‫קדימה.‬
‫- מר אראקי. - מה?‬
‫אתה חייב לאחוז בי שם?‬
‫לאן?‬
‫- אייקו. - מה?‬
‫זה נכון?‬
‫מה?‬
‫טוב...‬
‫שמעתי שגייסת את הבנות ההן.‬
‫לא ידעת שיש להן תעודות זהות מזויפות, נכון?‬
‫תראי, מתברר שאני בהיריון.‬
‫אני בחודש השלישי, אז אני זקוקה לכסף.‬
‫בינגו!‬
‫אני השגתי להן תעודות מזויפות.‬
‫הבלש אראקי הזה בא לחפש קצת לכלוך.‬
‫הוא פנה אליי, אז מה בחורה כמוני אמורה לעשות?‬
‫חתיכת כלבה!‬
‫מה העניין?‬
‫תפסיקו.‬
‫זו אחותך האובדת שרצית כל כך לראות.‬
‫מטומטמת.‬
‫סיימתי.‬
‫נישקי?‬
‫נישקי.‬
‫איפה היית כל הזמן הזה?‬
‫הכול היה עבודה בעיניים.‬
‫מה?‬
‫מעולם לא היה תורם.‬
‫מה?‬
‫דוג'ימה הפילו אותי בפח.‬
‫כל הזמן הזה‬
‫הכליה שלי יכלה להציל אותה.‬
‫מיהו לא הייתה צריכה למות.‬
‫לא ייתכן.‬
‫רגע.‬
‫נישקי!‬
‫תפסיק!‬
‫את אוהבת את קזומה?‬
‫אין לו שום קשר לזה.‬
‫תודה.‬
‫יומי?‬
‫יש חדש לגבי נישקי?‬
‫מה קרה?‬
‫הכול באשמתך, קזומה.‬
‫אילולא הצטרפת ליאקוזה...‬
‫אולי את צודקת.‬
‫אני שונאת את העיר הזאת.‬
‫בוא נברח למקום כלשהו יחד.‬
‫עלינו למצוא את נישקי.‬
‫הם מתנשקים!‬
‫סליחה.‬
‫איפה נישקי?‬
‫הוא אמר שמשפחת דוג'ימה הפילה אותו בפח ועזב.‬
‫הוא אמר שהכליה שלו יכלה להציל את מיהו.‬
‫קזומה! חכה!‬
‫למה לא אמרת משהו קודם?‬
‫קזומה.‬
‫תבטיח לי שלא תהרוג אף אחד.‬
‫תבטיח לי שתחזור.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- תודה. - עכשיו עסקת מגדל המילניום סגורה.‬
‫ברכותיי.‬
‫- מסור ד"ש למר דוג'ימה. - אמסור. שמור על עצמך.‬
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬