कामुरोचो, 2003
नमस्ते, सर।
स्वागत है।
हैलो, सर।
डोजिमा गैंग का मुख्तार बॉस, निशिकियामा।
इसे रास्ते से हटा दो।
यह मज़ाक तो नहीं कर रहा?
तुम, टोजो काई के दो नंबर लीडर, ऐसा क्यों चाहते हो?
यह कोई अजीब बात है?
जापान के यकूज़ा बहुत खतरनाक होते हैं।
हे भगवान!
तुम कौन हो?
भाई...
यह नकाब।
उतारते क्यों नहीं?
माफ़ करना।
अंदर आ रहा हूँ।
कितना भयानक मंज़र है।
कोई सीरियल किलर आया था क्या?
कैनमुरा। टोजो काई का दो नंबर।
यह क्या है?
उल्टा पंचकोण। शैतान का चिह्न है।
तो शैतान यहाँ आया था, हाँ?
भयानक हाल है।
लाइक ए ड्रैगन : यकूज़ा
सेब लोगी?
माफ़ कीजिए!
नागानो, 2005
- कौन सी बस लेक मेगामी जाती है? - लेक मेगामी?
माफ़ कीजिए, सर!
धत् तेरी!
हाथ हटाओ।
वह साला निशिकी क्या टोजो काई को खत्म करना चाहता है?
अगर हम पकड़े गए तो बहुत बड़ी मुसीबत हो जाएगी।
हमें कुछ करना चाहिए?
अगर लड़की न मिली, तो ओमी गैंग के साथ जंग हो जाएगी।
मुँह बंद रखो!
क्या लगता है मैं नहीं जानता?
हाँ, मैं वहाँ जाऊँगा।
हाँ।
शुक्रिया।
किरयू और यूमी दस अरब लाएँगे। बेशक लाएँगे।
मैं ओमी के चेयरमैन से मिलकर
सब ठीक कर दूँगा।
तुम टोजो काई को संभालो।
मज़ाक है क्या?
कज़ामा, आप ही इसे साथ मिलकर करना चाहते थे।
उनका पिता होने के नाते, उन्हें
गलतियाँ करने से रोकना था।
बेटा?
अभी भी बस के लिए रुकी हो?
बस आने में समय लगेगा।
मिस्टर शिमानो ने हमें बताया।
बॉस इंतज़ार कर रहे हैं।
आपकी बारी।
तो?
इस हादसे के पीछे
डोजिमा गैंग या टोजो काई, किसी का हाथ नहीं है।
शायद आइको अपने फ़ायदे के लिए ओएशी के साथ थी।
मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
तो, यह जिसे शिंजूकू का शैतान कहते हैं,
क्या वही यह सब कर रहा है?
वाह।
हाँ।
तो?
तुम इतने भोले नहीं हो कि यह सोचो कि आधी रात की मोहलत बढ़ा दूँगा, हाँ?
टोजो काई
समझौता करना चाहता है।
किन शर्तों पर?
डोजिमा गैंग को खत्म करना?
कज़ामा भाई ओमी से बात करने गए हैं।
आइको मिल जाए, तो पैसा भी मिल जाएगा।
गधे कहीं के।
तू इसके लिए तैयार कैसे हो गया?
यकूज़ा के पुराने सदस्य को क्यों घसीटा?
तो क्या आप चाहते हैं कि ओमी के साथ जंग हो जाए?
- ज़रा सोचिए, मिस्टर शिमानो... - चुप रहो!
बॉस, आपको ज़रूर मालूम होगा कि शायद निशिकी शैतान के साथ है।
उसे हटा दीजिए, वरना उसके साथ टोजो काई भी खत्म हो जाएगा!
यकूज़ा गैंग को तोड़ने का मतलब समझते हो?
सुनो। मेरा ब्लेड लाओ।
जल्दी!
सर!
प्लीज़।
शिमानो, अपना पेट दिखाओ।
अगर मुझे काट डालने से, हम बच जाएँगे, तो ठीक है!
बॉस! रहम कीजिए!
- प्लीज़! - सामने से हटो!
क्या ऐसा कोई नहीं है
जो शैतान को पकड़ने के लिए तैयार हो?
निशिकी की कोई खबर है?
वह उस लड़की की तलाश में गया है, इसलिए उससे बात नहीं हो पाई।
आपको फ़ैसला करना होगा, बॉस।
ओमी के साथ जंग मंज़ूर है, या निशिकी को हटाना है?
जैसे मा सू को मारने के बाद, ज़ूगे लिएंग रोया था, हाँ?
- कज़ामा को फ़ोन लगाओ! - चलो!
हाँ, सर!
समझ गया।
टोजो काई के चेयरमैन ने मंज़ूरी दी है।
शर्तों के मुताबिक,
डोजिमा गैंग को खत्म करके,
निशिकियामा को उसकी जगह से उतार दिया जाएगा।
तुम्हें लगता है कि ऐसा करके हमसे सुलह कर लोगे?
तुम कभी लेफ़्टिनेंट थे, पर अब इस सब से कोई वास्ता नहीं है।
फिर बीच में क्यों पड़ना चाहते हो?
मैंने निशिकियामा
और बाकियों की परवरिश की है।
अपने बच्चों की गलतियों का नतीजा भुगतना होगा।
वही पुरानी कहानी, हाँ?
मैं उसके खिलाफ़ नहीं हूँ।
शुक्रिया।
बैठो।
सुरुता।
- बुलेट ट्रेन की टिकट बुक कर दो| - जी, सर।
उन दोनों को जो दस अरब लाने थे, उसमें कोई बदलाव नहीं है।
आज आधी रात तक का समय है।
जहाँ तक निशिकियामा का सवाल है,
उसे सज़ा पानी होगी।
सुनो।
तुम भी खा लो।
- कात्सुओ, जल्दी करो। - हाँ, सर।
- मोमोको। - हाँ?
आकर ले लो।
माँ! रुको!
यूमी, वापस आ जाओ!
- माँ! - माँ!
माँ!
माँ...
रुक जाओ! चलो!
बस करो! छोड़ो!
मेरी तरफ़ देखो! बेवकूफ़ कहीं की!
तुम नहीं मर सकतीं!
हारुका चली गई।
तुम गलत कह रही हो।
हारुका मरी नहीं है।
वह ज़िंदा है।
क्या मतलब?
अगर हम यह पैसा ओमी को लौटा दें, तो जंग होने से रोक सकते हैं।
जंग?
तुम्हें लगा कि बेईमानी के इस पैसे से खुशियाँ खरीद सकती हो?
हाँ?
अगर खुशी मिल सकती है तो क्या फ़र्क पड़ता है?
पता भी है, कितनी बड़ी मुसीबत खड़ी कर दी?
क्या?
मैंने कोई मुसीबत नहीं की।
एक वादा करो।
दोबारा हारुका को कुछ मत करना।
जो भी हो।
समय नहीं है। हारुका को ढूँढ़ते हैं।
हैलो?
तुम्हें आइको मिली?
अभी मिली।
और दस अरब?
अगर कहूँ कि वह यहीं हैं?
माँ!
माँ, बचाओ!
- माँ! - हारुका?
- हारुका! - माँ!
दस अरब लेकर टावर पहुँचो।
हारुका के बदले में।
निशिकी।
तुम क्या सच में शैतान के साथ हो?
कुछ तो कहो।
तुमने हमें दस साल पहले धोखा दिया था।
साल 1995
बढ़िया। यह मेल खाता है।
शुक्र है।
- डोजिमा गैंग का खास। - अच्छा है।
पर उसकी हालत को देखते हुए, जल्दी ऑपरेशन करना होगा।
- डोनर को जल्दी जापान ले आओ। - ठीक है।
मीहो ठीक हो जाएगी?
हाँ, अगर पैसा है तो बच जाएगी।
और, मिस्टर निशिकियामा,
प्लीज़ यह बात अपने तक रखिएगा।
- इस तरह से डोनर मिलना... - मैं समझता हूँ।
- तो, मैं चलता हूँ। - शुक्रिया।
- सच में। - आपका स्वागत है।
मैं भी चलता हूँ।
शुक्रिया।
सुनो।
हैलो, सर।
यह मेरे बॉस ने दिया है।
उसके ड्रिंक में डाल देना।
अगले मुकाबले की जीत का पैसा उसके ऑपरेशन के लिए काफ़ी नहीं होगा।
जीतने से, हारने पर ज़्यादा पैसे मिलते हैं।
किरयू को हारना ही होगा।
तुम भी चाहते हो न कि तुम्हारी बहन टावर से नज़ारा देखे?
तुरंत असर होता है।
उसे मैच के ठीक पहले या उसके दौरान दे देना।
- समझ गया। - अच्छी बात है।
पकड़े मत जाना।
सच में सुधार आया है।
मैं मीहो को बचाऊँगा। मैं जीतूँगा।
मैं उसे बचाऊँगा।
किरयू और एम्परर के मुकाबले से हमें अच्छी-खासी कमाई होगी।
तब तक थोड़ा धीरज रखो।
पर 50 टका और? यह तो हद है।
मुझे टावर के लिए चाहिए।
हम सब को मदद करनी होगी।
किरयू को थोड़ी और मेहनत करनी होगी।
मिस्टर डोजिमा, इतनी जल्दी क्या है?
शहर में बदनामी होने में देर नहीं लगती।
रीना, ज़बान संभालकर बात करो।
बस, सूगा।
मैं यह इस शहर के लिए कर रहा हूँ।
समझ रहे हो न?
हाँ, समझ रहा हूँ।
प्लीज़, जब तक जी चाहे, रहिए और ड्रिंक लीजिए।
समय का मज़ा लीजिए।
मुझ कुछ और काम हैं।
चलती हूँ।
बड़ी मगरूर है। उसे थोड़ा सबक सिखाऊँ?
पहले पैसा चाहिए, बेवकूफ़।
अरे, वाह।
कल मैं जीतूँगा और डोजिमा का ड्रैगन कहलाऊँगा।
तुम्हारा सपना सच होने वाला है।
यह सिर्फ़ काज़ुमा का सपना नहीं है।
सब का सपना सच होगा।
अगर मैं कल जीता,
तो जीत के पैसे से ऑपरेशन हो जाएगा।
- सच? - हाँ।
भैया।
यह सच है?
हाँ।
मुझे यहाँ से जाना है।
- कुछ सोचा है? - मुझे सीधे काम पर जाना है।
वहाँ जो औरत है,
उसने मुझे हाथ देखना सिखाया।
मैं अपने ग्राहकों के हाथ देखूँगी।
कमाल का धोखा है न?
शायद वह धोखा दे रही है।
ऐसी बातें की तो मैं हाथ नहीं देखूँगी।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
- सच में? बस इसे पढ़कर? - हाँ।
उसे खत्म कर डालना!
तुम कर सकते हो, किरयू!
मैंने तुम पर 500 मिलियन लगाए हैं!
- निराश मत करना! - अगर हारे, तो बर्बाद हो जाऊँगा!
- दो-सौ मिलियन! - सुना तुमने?
उसे खत्म कर डालो! मिट्टी में मिला दो! मेरे 20 करोड़ जीतकर दो!
अच्छा।
- खत्म कर डालो! - तुम पर भरोसा है!
अच्छा!
हाँ! काज़ुमा!
बाज़ू के पीछे पड़ा है! उससे दूर रखना!
- वहाँ से निकलो! - तुम्हारा बाज़ू!
- काज़ुमा! - एम्परर को खत्म कर दो!
उठो!
काज़ुमा!
तुम यह कर सकते हो!
तुम क्या कर रहे हो?
यह क्या कर रहे हो?
कोने में जाओ! चलो!
काज़ुमा!
मैं यह कर सकता हूँ।
निशिकी!
मैं यह कर सकता हूँ!
चलो, बताओ कि यह सब क्या है!
हाँ?
प्लीज़, काज़ुमा। मैच हार जाओ।
- क्या? क्यों? - प्लीज़!
- वजह बताओ। - प्लान...
क्यों?
हमारे प्लान से मीहो नहीं बच पाएगी!
क्या?
डोजिमा ने एक फ़िलिपीनो दलाल से मिलाया।
उसने मुझे डोनर लाकर दिया।
मीहो का ऑपरेशन हुआ तो वह बच जाएगी।
जीत का पैसा काफ़ी नहीं है।
बॉस और बाकी लोग तुम्हारे विरोधी पर दाँव लगा रहे हैं।
पहले राउंड के बाद संभावना!
किरयू 1.75 गुना...
प्लीज़ हार जाओ।
...और एम्परर 1.95 गुना।
प्लीज़, काज़ुमा।
चलो! उठो!
काज़ुमा!
क्यों?
लड़ो!
जीत के पैसे से ऑपरेशन हो जाएगा।
यह सिर्फ़ काज़ुमा का सपना नहीं है।
सब का सपना सच होगा।
हम आज़ाद हैं!
हम एक परिवार हैं!
मुझे अपरकट करना सिखाओ।
रुक जाओ!
तकनीकी नॉकआउट! विजेता, किरयू!
- आखिरी मुक्का अपरकट था! - कोई तो आओ! स्ट्रेचर लेकर आओ!
- काज़ुमा! - काज़ुमा!
काज़ुमा, खड़े हो पाओगे?
उठो।
- होश में रहो। - काज़ुमा।
ड्रैगन! ड्रैगन!
चलो।
कोई तमाशा नहीं हो रहा।
नज़र रखो।
पता है, बॉस का कितना नुकसान हुआ?
सो मत। उठो!
उठ, कमीने!
यह ले!
कमीना कहीं का!
मैं पैसा ले आऊँगा।
प्लीज़ मीहो को बचा लीजिए।
तो अपने दोनों पैरों पर खड़े रहो।
तुम हमारे किसी काम के नहीं हो।
- चलो। - सामने से हटो।
गाड़ी।
गाड़ी कहाँ है?
मैंने तुमसे पूछा!
किरयू ने सब गड़बड़ कर दी! सब गड़बड़ कर दी!
यहाँ कुछ नहीं बचा।
गाड़ी लेकर आओ!
गाड़ी! जल्दी!
उस पर नज़र रखना।
इंतज़ार करना पड़ा।
डॉक्टर ओयामादा ने कुछ बताने को कहा है।
उसके दिल पर काफ़ी दबाव है,
इसलिए उसका डायलिसिस बंद करना होगा।
क्या? इसे बंद करना है?
कोई डर तो नहीं?
वह...
उसके डॉक्टर से बात कर लीजिए।
मीहो कैसी है?
यह तुम्हारी गलती है।
तुमने हमें धोखा दिया।
मीहो।
कैसा रहा?
तुम जीते?
मुझे माफ़ कर देना।
यह बहुत अच्छा खेला।
अपरकट से वापस लौटकर जीता।
सच में?
बधाई हो।
हाँ।
मैं जीत गया।
रुकिए, डॉक्टर साहब!
माफ़ कीजिए। विश्वविद्यालय के अस्पताल भेजा जा रहा है।
प्लीज़ उसका ऑपरेशन कीजिए। पैसों का इंतज़ाम करूँगा!
- मैं नहीं कर सकता। - पर डोनर जापान आ गया है न?
अब उसका ऑपरेशन करके कोई फ़ायदा नहीं!
तुम्हारी बहन इस ऑपरेशन को बर्दाश्त नहीं कर पाएगी।
तुम्हारी और तुम्हारी बहन की किडनियाँ शुरू से मेल खाती थीं।
- यह? - हाँ, यह एकदम अलग है।
और यह तुम्हारी जीवन रेखा है।
अच्छा?
और तुम्हारी... प्रेम की रेखा नहीं है।
नहीं? सच में?
पर परेशान मत हो।
तुम्हें खुशी मिलेगी, यूमी।
सच?
तुम जानती हो, मैं हमेशा सच कहती हूँ।
अच्छा।
जब मैं ठीक हो जाऊँगी,
मुझे...
फिर से सब के साथ पैनकेक खाने हैं।
सनफ्लावर में।
ठीक है?
- ठीक है? - हाँ।
काज़ुमा।
क्या?
मेरे भैया से कभी दोस्ती मत तोड़ना, ठीक है?
ठीक है।
मीहो के लिए सच में कोई डोनर था?
- प्लीज़ रुको... - जवाब दो!
मैंने वही किया जिसके मुझे पैसे दिए गए।
सुनो। डोजिमा गैंग के बॉस ने तुम्हारा फ़ायदा उठाया।
कोई डोनर था ही नहीं।
उसका अच्छे अस्पताल में इलाज होता तो वह ठीक हो जाती।
कमीने कहीं के।
हे भगवान। देर हो चुकी है।
ओह, छोड़ो!
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
तुम यहाँ काम करती हो?
हाँ, यहाँ काम करती हूँ।
वहाँ जाकर बैठो। कुछ सवाल पूछने हैं।
क्या बात है?
डोजिमा गैंग का बदला।
उन दोनों की नकली आईडी थीं।
खबर दी, बच्चियाँ काम करती हैं।
मैडम ने डोजिमा की मर्जी नहीं मानी।
दूर रहो!
इस सब के पीछे उस डिटेक्टिव अराकी का हाथ है।
चलो।
मैडम!
मिस्टर अराकी, ज़रा एक मिनट देंगे?
जल्दी कीजिए।
मुझे ज़िंदगी में कई बातों का अफ़सोस रहा।
पर यकूज़ा के सामने न झुकने का बिल्कुल अफ़सोस नहीं है।
यूमी...
अपने हिसाब से ज़िंदगी जीना।
परेशान मत हो।
पता है, तुम संभाल लोगी।
चलिए।
- मिस्टर अराकी। - क्या?
यहाँ पकड़ना ज़रूरी है?
कहाँ जाना है?
- आइको। - क्या?
क्या यह सच है?
क्या?
वह...
मैंने सुना कि तुमने इन लड़कियों को काम पर रखा था।
तुम्हें नहीं पता था न कि इनकी नकली आईडी हैं?
देखो। ऐसा है कि मैं पेट से हूँ।
मुझे तीन महीने हो गए, इसलिए मुझे पैसा चाहिए।
तो बस!
मैंने इनकी नकली आईडी बनवाईं।
उस डिटेक्टिव अराकी को कहीं से खबर मिली।
वह मेरे पास आया, तो मैं क्या करती?
कमीनी कहीं की! ए!
क्या बात है?
बस करो।
मैं तुम्हारी खोई हुई बहन हूँ जिससे मिलने को तरस रही थीं।
कमीनी।
बहुत हो गया।
निशिकी?
निशिकी।
तुम अब तक कहाँ थे?
सब झूठ था।
क्या?
कोई डोनर था ही नहीं।
क्या?
डोजिमा ने मुझे फंसाया।
मेरी किडनी शुरू से ही
उसकी जान बचा सकती थी।
मीहो को मरना नहीं चाहिए था।
यह नहीं हो सकता।
रुको।
निशिकी।
बस करो!
काज़ुमा से प्यार करती हो?
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
शुक्रिया।
यूमी?
निशिकी की कोई खबर है?
क्या बात है?
यह सब तुम्हारी गलती है, काज़ुमा।
अगर तुम यकूज़ा से हाथ न मिलाते...
शायद तुम ठीक कह रही हो।
मुझे इस शहर से नफ़रत है।
साथ मिलकर कहीं भाग चलते हैं।
निशिकी को ढूँढ़ना होगा।
वे किस कर रहे हैं!
मुझे माफ़ करना।
निशिकी कहाँ है?
यह कहकर चला गया कि डोजिमा गैंग ने उसे फंसाया।
उसने कहा कि उसकी किडनी मीहो की जान बचा सकती थी।
काज़ुमा! रुको!
तुमने पहले कुछ क्यों नहीं बताया?
काज़ुमा।
वादा करो कि किसी की जान नहीं लोगे।
वादा करो कि लौटकर आओगे।
ठीक है।
मैं वादा करता हूँ।
- शुक्रिया। - अब मिलेनियम टावर ज़रूर बनकर रहेगा।
बधाई हो।
- मिस्टर डोजिमा को मेरा सलाम कहना। - कहूँगा। खयाल रखिएगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल