KAMUROCSÓ, 2003
Jó estét, uram!
Isten hozta!
Üdvözlöm, uram!
Nishikiyama, a Doujima klán megbízott elnöke.
Szabadulj meg tőle!
Ez most komoly?
Miért akarnád ezt a Tojo klán második embereként?
Talán szokatlan?
A japán jakuza rohadt ijesztő.
Baszki!
Ki a franc vagy?
Testvér...
A maszkod.
Miért nem veszed le?
Elnézést!
Bejövök.
Ez aztán az ocsmány bűnügyi helyszín!
Jason járt itt, vagy mi?
Ez Kanemura, a Tojo klán második embere.
Mi a franc ez?
Egy fordított pentagramma. Sátáni.
Szóval a Gonosz csak előbukkant, mi?
Ez borzalmas!
A SÁRKÁNY SZÍVE: JAKUZA
Kérsz egy almát?
Elnézést!
NAGANO, 2005
- Melyik busz megy a Megami-tóhoz? - A Megami-tóhoz?
Elnézést, uram!
Picsába!
Ne érj hozzám!
Ez a Nishiki tényleg véget akar vetni a Tojo klánnak?
Nem tudódhat ki, milyen megalázó szituban vagyunk!
Lépjünk valamit?
Ha nem találjuk meg a nőt, háborúzni fogunk az Omival.
Fogd be a pofád!
Azt hiszed, nem tudom?
Igen, ott leszek.
Rendben.
Köszönöm.
Kiryu és Yumi elhozzák a pénzt. Semmi kétségem efelől.
Találkozom az Omi elnökével,
és elrendezem a dolgokat.
Rád bízom a Tojo klánt.
Ugye csak viccelsz?
Kazama, te akartad, hogy együtt csináljuk.
Szülőjükként csak azt akarom,
hogy ne hibázzanak.
Kis hölgy!
Még mindig a buszra vársz?
Egy darabig nem fog jönni.
Shimano úr tájékoztatott minket.
A főnök már várja.
Te jössz!
Nos?
Sem a Doujima klánnak,
sem a Tojo klánnak nem volt köze ehhez az incidenshez.
Azt hiszem, Aiko személyes okok miatt volt Oishivel.
Értem.
Szóval az úgynevezett Sindzsuku Gonosza
mozgatja a szálakat?
Gyönyörű!
Igen.
És akkor?
Ugye nem gondolod, hogy meghosszabbítom az éjféli határidőt?
A Tojo klán
szeretne megállapodásra jutni.
Milyen feltételek mellett?
Feloszlatni a Doujima klánt?
Kazama testvér elment beszélni az Omival.
Amint megtaláljuk Aikót, meglesz a pénz.
Te idióta!
Mintha beleegyeznénk.
Mi a fenéért akarsz belevonni egy volt jakuzát?
Akkor háborúzni akar az Omival?
- Shimano úr, most komolyan... - Hallgass!
Főnök, biztosan tudja, hogy Nishiki a Gonosz bűntársa.
Likvidálja, különben a Tojo klán vele együtt megy a süllyesztőbe!
Tudod te, mit jelent feloszlatni egy jakuza klánt?
Hé! Add a kardomat!
Mi lesz már?
Uram!
Kérem!
Mutasd a hasad, Shimano!
Ha a kibelezésem segít rajtunk, akkor csak rajta!
Főnök úr, könyörüljön!
- Kérem! - Menj arrébb!
Hát nincs senki,
aki hajlandó levadászni a Gonoszt?
Van valami hír Nishikiről?
Azóta nem érem el, mióta a nő nyomába eredt.
Döntenie kell, főnök.
Háború az Omival, vagy megszabadulni Nishikitől?
Végeztessem ki sírva, ahogy Zhuge Liang végeztette ki Ma Sút?
- Hívjátok Kazamát! - Gyerünk!
Igen, uram!
Értettem.
A Tojo klán elnöke épp most adta beleegyezését.
A feltételek szerint
feloszlatják a Doujima klánt,
és Nishikiyamát megfosztják a pozíciójától.
Azt hiszed, ezzel a tettel békét köthetsz velünk?
Egykor hadnagy voltál, de most már tiszta vagy, ugye?
Miért keverednél bele?
Én neveltem fel
Nishikiyamát és a többieket.
Az én felelősségem, hogy feltakarítsak utánuk.
Ez már csak így van, nem igaz?
Nincs kifogásom ellene.
Köszönöm.
Ülj csak le!
Tsuruta!
- Sinkanszennel megyünk? - Igen, uram.
A tízmilliárddal kapcsolatban semmi nem változott.
A határidő ma éjfél.
Ami Nishikiyamát illeti,
az ujja a legkevesebb, amivel kárpótolhat.
Hé!
Egyél te is!
- Igyekezz, Katsuo! - Igen, uram.
- Momoko! - Igen?
Szolgáld ki magad!
Anya! Állj meg!
Yumi, gyere vissza!
- Anya! - Anya!
Anya!
Anya...
Elég! Eressz!
Fejezd már be!
Nézz rám, te idióta!
Nem halhatsz meg!
Haruka meghalt.
Tévedsz!
Nem halt meg.
Életben van.
Ezt hogy érted?
Ha visszaadjuk ezt a pénzt az Ominak, megakadályozhatjuk a háborút.
A háborút?
Te tényleg azt hitted, hogy a lopott pénz majd boldoggá tesz?
Ha boldoggá tesz, kit érdekel, hogy lopott?
Felfogod, mekkora galibát okoztál?
Ugyan már!
Nem okoztam semmit.
Ígérj meg valamit!
Soha többé nem bántod Harukát.
Tök mindegy.
Nincs időnk. Keressük meg Harukát!
Halló?
Megtaláltátok Aikót?
Épp most.
És a tízmilliárdot?
Mi van, ha azt mondom, hogy itt van?
Anya!
Anya, segíts!
- Anya! - Haruka?
- Haruka! - Anya!
Hozzátok a pénzt a toronyhoz!
Harukáért cserébe.
Nishiki!
Tényleg a Gonosznak dolgozol?
Válaszolj!
Te árultál el minket tíz évvel ezelőtt.
Jó lesz donornak.
Hála az égnek!
- A Doujima klán specialitása. - Jó neked.
De az állapota miatt minél előbb el kell végezni a műtétet.
- Azonnal hozasd át a donort Japánba! - Rendben.
Minden rendben lesz vele?
Amíg van rá pénze, addig igen.
És Nishikiyama úr,
kérem, ez maradjon köztünk!
- Tudja, ez a módszer... - Értem.
- Akkor megyek. - Köszönöm.
- De tényleg. - Szívesen.
Én is megyek.
Köszönöm.
Fiam!
Jó napot, uram!
Ezt a főnök küldi.
Tedd bele az italába!
A következő meccsből befolyó pénz nem lesz elég a műtéthez, ugye?
Többet profitálsz a vesztes meccsből.
Intézd el, hogy Kiryu veszítsen!
Szeretnéd, hogy a húgod is megcsodálhassa a kilátást a toronyból?
Azonnal hat.
Add neki még a meccs előtt, vagy közben!
- Értem. - Jó.
Vigyázz, nehogy meglássa valaki!
Tényleg fejlődtél.
Megmentem Mihót. Győzni fogok.
Meg fogom menteni.
Kiryu és a Császár meccse ki fogja tömni a zsebünket.
Bírjátok ki addig valahogy!
De még 50%? Ez abszurd!
Kell a toronyhoz.
Mindenkinek be kell szállnia.
Rá kell venni Kiryut, hogy tartson ki még egy ideig.
Mi ez a nagy sietség, Doujima úr?
Ebben a városban könnyű rossz hírnévre szert tenni.
Reina, vigyázz a szádra!
Suga, elég!
A városért teszem.
Értitek, ugye?
Hogyne.
Kérem, fogyasszanak kedvükre!
Kellemes időtöltést!
Várnak a teendők.
Bocsássanak meg!
Jól felvágták a nyelvét. Elintézzem?
Most a pénzzel törődjünk, te barom!
Azta!
Holnap én fogok győzni, és a Doujima sárkánya leszek.
Valóra válik az álmod.
Ez nemcsak Kazuma álma.
Hanem mindenkié.
Ha holnap győzök,
a pénz fedezi a műtét költségeit.
- Komolyan? - Igen.
Bátyó!
Ez igaz?
Igen.
Alig várom, hogy kiengedjenek!
- Van valami terved? - Vissza akarok menni dolgozni.
Az a nő
megtanított tenyérből jósolni.
Jósolhatok az ügyfeleimnek.
Ez nem csak valami humbug?
Lehet, hogy csak hülyít.
Ha ilyeneket mondasz, nem mondom meg a jövődet.
Mi a baj?
Semmi.
- Ezt mind innen olvastad ki? - Igen.
Adj neki!
Győzni fogsz, Kiryu!
Ötszázmilliót tettem rád!
- Ne okozz csalódást! - Ha veszítesz, nekem annyi!
- Kétszázmillió! - Hallod, amit mondok?
Zúzd szét! Végezz vele! Nyerd vissza a 200 milliómat!
Lássuk!
- Kapd el! - Számítok rád!
Ez az!
Igen! Kazuma!
A karodat akarja elkapni! Ne hagyd magad!
- Menj onnan! - Vigyázz a karodra!
- Kazuma! - Csináld ki a Császárt!
Kelj fel!
Kazuma!
Sikerülni fog!
Mit művelsz?
Mi a fenét művelsz?
Vissza a sarokba!
Kazuma!
Le tudom győzni.
Nishiki!
Le tudom győzni!
Gyerünk, mondd el, mi folyik itt!
Szóval?
Kérlek, Kazuma! Hagyd őt nyerni!
- Mi van? - Kérlek!
- De miért? - A tervünk...
Miért?
A tervünk nem menti meg Mihót!
Tessék?
Doujima bemutatott egy filippínó üzletembernek.
Talált egy donort.
Ha megműtik Mihót, akkor életben marad.
A harcokból befolyó pénz nem elég.
A főnök és a többiek az ellenfeledre fogadnak.
Oddsok az első menet végén!
Kiryu 1,75-ös szorzó...
Kérlek, veszíts!
...míg a Császáré 1,95.
Kérlek, Kazuma!
Gyerünk, kelj fel!
Kazuma!
Miért?
Harcolj!
A pénz fedezi a műtét költségeit.
Nemcsak Kazuma álma.
Hanem mindenkié.
Szabadok vagyunk!
Egy család vagyunk!
Tanítsd meg nekem a felütést!
Állj!
Vége!
Technikai KO! A győztes: Kiryu!
- Az utolsó csapás egy felütés volt! - Hozzátok a hordágyat!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, lábra tudsz állni?
Gyerünk, kelj fel!
- Tarts ki! - Kazuma!
Sárkány!
Ez az!
Nincs semmi látnivaló.
Őrködjetek!
Tudod, mennyit veszített a főnök?
Ne aludj, baszki! Kelj fel!
Kelj fel, seggfej!
Ezt kapd ki!
Hülye fasz!
Megszerzem a pénzt.
Kérem, mentse meg Mihót!
Akkor állj meg a lábadon!
Lófaszt sem érsz nekünk!
- Gyerünk! - Félre az útból!
A kocsi!
Hol a kocsi?
Tőled kérdezem!
Kiryu elcseszte az egészet! Az egész kibaszott tervet!
Nincs itt semmi látnivaló.
Hozd már azt a kurva kocsit!
A kocsit! Gyorsan!
Figyelj rá!
Elnézést a várakozásért!
Üzenetet hoztam Oyamada doktortól.
Túl nagy terhelés éri a szívét,
ezért abba kell hagynunk a dialízist.
Abbahagyni?
Nem lesz baj belőle?
Nos...
Kérem, beszéljenek az orvossal!
Hogy van Miho?
Ez a te hibád.
Elárultál minket.
Miho!
Hogy ment?
Győztél?
Én... nagyon sajnálom.
Elképesztően harcolt.
A végén kiütötte egy felütéssel.
Tényleg?
Gratulálok!
Köszi.
Győztem.
Doktor úr, várjon!
Sajnálom, áthelyeznek egy egyetemi kórházba.
Kérem, végezze el a műtétet! Megszerzem a pénzt!
- Nem tehetem. - De a donor már Japánban van, ugye?
Már nincs értelme megoperálni!
A húga nincs olyan állapotban, hogy túlélje a műtétet.
És csak hogy tudja, maga is jó lett volna donornak.
- Ez? - Igen, tényleg eltér.
És ez az életvonalad.
Igen?
Viszont nincs... szerelemvonalad.
Mi? Tényleg?
De ne aggódj!
Megtalálod a boldogságot, Yumi.
Gondolod?
Tudod, hogy mindig igazam van.
Hát jó.
Ha jobban leszek,
mindannyian...
jól be fogunk zabálni palacsintából.
A Napraforgóban.
Benne vagytok?
- Igen? - Igen.
Kazuma!
Mi az?
Ígérd meg, hogy örökre barátok lesztek a bátyámmal!
Ígérem.
Tényleg volt donor?
- Kérem, ne... - Válaszolj!
Csak azt tettem, amiért fizettek.
Ide hallgass! A Doujima klán főnöke kihasznált téged.
Nem volt semmilyen donor.
Felépült volna, ha megműtik egy rendes kórházban.
Te rohadék!
Baszki! Már túl késő.
Eressz el!
Nekem ehhez semmi közöm.
Itt dolgozol?
Igen, alkalmazott vagyok.
Várj ott! Feltennénk pár kérdést.
Mi folyik itt?
A Doujima klán bosszúja.
Kamuigazolványuk van. Kiskorúak.
A zsaruk meg fülest kaptak.
Mert a madám szembeszállt Doujimával.
Hagyjon már!
Araki nyomozó áll az egész mögött.
Jöjjön!
Asszonyom!
Adna egy percet, Araki úr?
Igyekezzen!
Sok mindent bántam életem során.
De azt kicsit sem bánom, hogy szembeszálltam a jakuzával.
Yumi...
úgy éld az életed, ahogy neked megfelel!
Ne aggódj!
Képes vagy rá.
Menjünk!
- Araki úr! - Mi az?
Muszáj rángatnia?
Hová megyünk?
- Aiko! - Mi van?
Igaz ez?
Mi?
Hát...
Hallottam, hogy beszervezted azokat a lányokat.
Nem tudtad, hogy hamis igazolványuk van, ugye?
Képzeld! Terhes vagyok.
A harmadik hónapban vagyok, szóval eléggé kell a pénz.
Eltaláltad!
Én adtam nekik a hamis igazolványokat.
Araki nyomozó szaglászni akart, hátha talál valamit.
Ő keresett meg. Volt más választásom?
Te ribanc!
Mi folyik ott?
Hagyjátok abba!
Itt van a te rég elveszett nővérkéd, akit oly kitartóan kerestél.
Szarházi.
Végeztem.
Nishiki?
Nishiki!
Hol voltál egész idő alatt?
Hazugság volt.
Mi?
Nem volt semmilyen donor.
Tessék?
Doujima felültetett.
Mindvégig
megkaphatta volna az én vesémet is.
Nem kellett volna meghalnia.
Ezt nem akarom elhinni.
Várj!
Nishiki!
Hagyd abba!
Szereted Kazumát?
Neki ehhez semmi köze.
Köszönöm.
Yumi?
Tudsz valamit Nishikiről?
Mi történt?
Az egész a te hibád, Kazuma.
Ha nem csatlakozol a jakuzához...
Talán igazad van.
Utálom ezt a várost.
Szökjünk el valahová!
Meg kell találnunk Nishikit!
Csókolóznak!
Sajnálom.
Hol van Nishiki?
Azt mondta, a Doujima klán felültette.
És hogy a veséje megfelelő lett volna Mihónak.
Kazuma, várj!
Miért nem szóltál korábban?
Kazuma!
Ígérd meg, hogy nem ölsz meg senkit!
Ígérd meg, hogy visszajössz!
Rendben.
Megígérem.
- Köszönöm. - Már biztos, hogy a Millennium megépül.
Gratulálok!
- Adja át üdvözletem Doujima úrnak! - Rendben. Minden jót!
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Gömöri János