Kamurochō, 2003
Selamat malam, Pak.
Selamat datang.
Halo, Pak.
Wakil ketua Klan Doujima, Nishikiyama.
Singkirkan dia.
Pria ini serius?
Kenapa kau, orang nomor dua di Klan Tojo, menginginkan ini?
Apa itu aneh?
Yakuza Jepang sangat menakutkan.
Sial!
Siapa kau?
Kakak...
Topeng itu.
Kenapa tak dilepas?
Permisi.
Aku masuk.
Ini TKP yang mengerikan.
Seperti baru didatangi Jason.
Itu Kanemura. Nomor dua Klan Tojo.
Apa-apaan?
Pentagram terbalik. Setan.
Jadi, Sang Iblis memutuskan muncul, ya?
Ini mengerikan.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Kau mau apel?
Permisi.
NAGANO, 2005
- Bus mana yang menuju Danau Megami? - Danau Megami?
Maaf, Pak!
Sial!
Jangan sentuh.
Apa Nishiki hendak memusnahkan Klan Tojo?
Kalau ketahuan tak siap, bisa gawat.
Kami perlu bertindak?
Jika tak menemukannya, kita akan berperang dengan Omi.
Tutup mulutmu!
Pikirmu, aku tak tahu?
Ya, aku akan ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Kiryu dan Yumi akan bawa 10 miliar. Sudah pasti.
Aku akan menemui ketua Omi
dan membereskan semua.
Kau urus Klan Tojo.
Kau pasti bercanda.
Kazama, kaulah yang ingin membereskan masalah ini bersama.
Aku cuma mencegah mereka buat kesalahan,
sebagai orang tua.
Nona kecil?
Kau masih menunggu bus?
Bus berikutnya masih lama.
Pak Shimano memberi tahu kami.
Bos sudah menantimu.
Giliranmu.
Ada apa?
Baik Klan Doujima
maupun Klan Tojo tidak terlibat dalam insiden ini.
Aku yakin Aiko bersama Oishi karena alasan pribadi.
Aku mengerti maksudmu.
Jadi, yang disebut Sang Iblis Shinjuku ini
adalah orang yang mengendalikan situasi?
Bagus sekali.
Benar.
Lantas?
Kau tak senaif itu sampai mengira aku akan memperpanjang tenggat tengah malam, 'kan?
Klan Tojo
ingin membuat kesepakatan.
Apa ketentuannya?
Membubarkan Klan Doujima?
Kazama telah berangkat untuk bicara dengan Omi.
Kita akan dapat uang itu setelah menemukan Aiko.
Dasar bodoh.
Jangan dianggap kami langsung setuju.
Kenapa kau melibatkan mantan yakuza?
Lalu apa kau ingin berperang dengan Omi?
- Bersikaplah realistis, Pak Shimano... - Diam!
Bos, aku yakin kau tahu Nishiki mungkin bekerja sama dengan Sang Iblis.
Hentikan dia atau Klan Tojo akan musnah bersamanya!
Tahukah kau apa artinya membubarkan klan Yakuza?
Hei. Ambilkan pedangku.
Cepat!
Pak!
Jangan, Pak.
Shimano, tunjukkan perutmu.
Jika menusukku akan menyelamatkan kita, lakukanlah!
Bos! Ampuni dia!
- Kumohon! - Menyingkirlah!
Tak adakah orang di sini
yang bersedia memburu Sang Iblis?
Ada kabar dari Nishiki?
Dia belum bisa dihubungi sejak mencari perempuan itu.
Kau harus mengambil keputusan, Bos.
Antara perang dengan Omi atau menyingkirkan Nishiki?
Seperti bagaimana Zhuge Liang menangis saat dia membunuh Ma Su, ya?
- Hubungi Kazama! - Cepat!
Baik, Pak!
Baiklah.
Ketua Klan Tojo baru saja memberikan persetujuan.
Sesuai ketentuan,
Klan Doujima akan dibubarkan
dan Nishikiyama akan dicopot dari posisinya.
Dengan begitu, kau pikir bisa berdamai dengan kami?
Kau pernah jadi letnan, tetapi kini kau sudah berhenti, 'kan?
Kenapa melibatkan diri?
Aku orang tua angkat
Nishikiyama dan anak lain.
Aku bertanggung jawab menertibkan anak-anakku.
Cerita lama, ya?
Aku tidak menentangnya.
Terima kasih.
Duduklah.
Tsuruta.
- Kita naik Shinkansen? - Ya, Pak.
Kesepakatan mereka untuk membawa sepuluh miliar itu belum berubah.
Tenggatnya adalah tengah malam hari ini.
Sedangkan Nishikiyama,
dia berutang satu jari kepadaku.
Hei.
Kau harus makan juga.
- Katsuo, cepat. - Baik, Pak.
- Momoko. - Ya?
Makanlah sepuasmu.
Ibu! Hentikan!
Yumi, kembali!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Ibu...
Hentikan! Lepaskan!
Lihat aku! Dasar bodoh!
Jangan mati seenaknya!
Haruka sudah tiada.
Kau salah.
Haruka tidak mati.
Dia masih hidup.
Apa maksudmu?
Dengan mengembalikan uang ini kepada Omi, kita bisa menghentikan perang.
Perang?
Kau pikir uang haram ini bisa memberimu kebahagiaan?
Apa?
Kalau aku bahagia, masa bodoh soal haram.
Tahu masalah yang kau timbulkan?
Apa katamu?
Aku tidak membuat masalah.
Berjanjilah satu hal.
Jangan menyakiti Haruka lagi.
Sudahlah.
Tak ada waktu. Ayo cari Haruka.
Halo?
Kau sudah temukan Aiko?
Baru saja.
Lalu 10 miliar itu?
Kalau kujawab uangnya ada di sini?
Ibu!
Ibu, tolong aku!
- Ibu! - Haruka?
- Haruka! - Ibu!
Bawalah 10 miliar ke gedung.
Untuk menebus Haruka.
Nishiki.
Kau sungguh bekerja untuk Sang Iblis?
Jawablah!
Kaulah yang mengkhianati kami sepuluh tahun lalu.
Bagus. Ini cocok.
Syukurlah.
- Klan Doujima memang istimewa. - Baguslah.
Namun, karena kondisinya, makin cepat operasi, makin baik.
- Segera bawa donornya ke Jepang. - Baiklah.
Apa Miho akan baik-baik saja?
Ya, selama kau memiliki uangnya.
Pak Nishikiyama,
tolong rahasiakan hal ini.
- Mendapatkan donor dengan cara ini... - Aku mengerti.
- Aku pamit. - Terima kasih.
- Sungguh. - Sama-sama.
Aku juga pamit.
Terima kasih.
Hei.
Halo, Pak.
Ada pesan dari Bos.
Masukkan ini ke minumannya.
Hadiah uang dari pertarungan berikutnya tak cukup untuk operasinya, 'kan?
Kalau kalah, kau lebih untung dari menang.
Kau harus pastikan Kiryu kalah.
Kau ingin adikmu bisa melihat pemandangan dari gedung, 'kan?
Itu langsung bereaksi.
Bius dia tepat sebelum atau di tengah pertarungan.
- Aku mengerti. - Bagus.
Jangan sampai ada yang memergokimu.
Kau jauh berkembang.
Aku akan menyelamatkan Miho. Aku akan menang.
Akan kuselamatkan dia.
Pertarungan antara Kiryu dan Emperor akan menguntungkan bagi kita.
Aku ingin kau bersabar sampai saat itu.
Lebih dari lima puluh persen? Mustahil.
Aku membutuhkannya untuk gedung.
Kita semua harus ikut berperan.
Kita harus membuat Kiryu bertahan sedikit lebih lama lagi.
Pak Doujima, kenapa kau terburu-buru?
Tidak sulit mendapatkan reputasi buruk di kota ini.
Reina, jangan bicara lancang.
Hentikan, Suga.
Aku melakukannya untuk kota ini.
Kau mengerti, 'kan?
Ya, aku mengerti.
Silakan bersantai dan minum sepuasnya.
Nikmati waktu kalian di sini.
Aku punya urusan lain.
Permisi.
Dia tak sopan. Mau kuberi pelajaran kepadanya?
Utamakan uang, Bodoh.
Luar biasa.
Aku akan menang besok dan menjadi Naga Doujima.
Impianmu terwujud.
Ini bukan hanya impian Kazuma.
Impian semua orang akan terwujud.
Jika aku menang besok,
uang pertarunganku cukup untuk operasi.
- Benarkah? - Ya.
Kakak.
Benarkah itu?
Ya.
Aku tak sabar keluar dari sini.
- Ada rencana? - Aku ingin kembali bekerja.
Perempuan di sana itu
mengajariku baca telapak tangan.
Akan kulakukan untuk klienku.
Bukankah itu hanya penipuan?
Mungkin dia menipumu.
Tak akan kubaca nasibmu kalau berkata begitu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
- Benarkah? Hanya dengan membaca ini? - Ya.
Kalahkan dia!
Kau bisa, Kiryu!
Aku bertaruh 500 juta yen untukmu!
- Jangan kecewakan aku! - Kalau kau kalah, aku mampus!
- Taruhanku 200 juta yen! - Paham?
Pukul dia! Hajar dia! Dapatkan kembali 200 juta yen milikku!
Baiklah.
- Kalahkan dia! - Aku mengandalkanmu!
Baiklah!
Ya! Kazuma!
Dia mengincar tanganmu! Cegah dia!
- Menghindarlah! - Tanganmu!
- Kazuma! - Kalahkan Emperor!
Berdirilah!
Kazuma!
Kau pasti bisa!
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Kembali ke sudutmu! Mundur!
Kazuma!
Aku bisa.
Nishiki!
Aku bisa!
Ayo, katakan masalahmu!
Ayo.
Tolong kalah saja di pertarungan ini.
- Apa? Kenapa? - Kumohon!
- Kenapa? - Rencana...
Kenapa?
Kita tak bisa selamatkan Miho!
Apa?
Doujima kenalkan makelar Filipina.
Dia mencarikanku donor.
Miho akan hidup jika dia dioperasi.
Uang pertarungan tidak cukup.
Bos dan yang lain bertaruh pada lawanmu.
Peluang pada akhir babak satu!
Kiryu 1,75 kali lipat...
Kumohon kalah saja.
Lalu Emperor 1,95 kali lipat.
Kumohon, Kazuma.
Ayo! Bangun!
Kazuma!
Kenapa?
Mulai!
Uang pertarunganku cukup untuk operasi.
Ini bukan hanya impian Kazuma.
Impian semua orang akan terwujud.
Kita bebas!
Kita adalah keluarga!
Ajari cara melakukan tinju vertikal.
Berhenti!
KO! Pemenangnya adalah Kiryu!
- Pukulan pamungkasnya tinju vertikal! - Tolong ambilkan tandu!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, kau bisa berdiri?
Ayo berdiri.
- Bertahanlah. - Kazuma.
Naga!
Ya.
Ini bukan tontonan.
Awasi baik-baik.
Kau tahu berapa banyak kerugian Bos?
Jangan tidur. Bangun!
Bangun, Berengsek!
Rasakan itu!
Bajingan bodoh!
Akan kuganti uangnya.
Kumohon selamatkan Miho.
Usaha saja sendiri.
Kau tak berguna bagi kami.
- Ayo pergi. - Minggir.
Mobilnya.
Di mana mobilnya?
Aku menyuruhmu!
Kiryu mengacaukan semuanya! Semua rencana kita!
Jangan melihat.
Ambil mobil! Cepat!
Awasi dia.
Maaf sudah menunggu.
Ada pesan dari dr. Oyamada.
Tekanan di jantungnya terlalu berat,
jadi, kami harus menghentikan dialisis.
Apa? Dihentikan?
Apa itu aman?
Begini...
Bicaralah dengan dokternya.
Bagaimana Miho?
Ini salahmu.
Kau mengkhianati kami.
Miho.
Bagaimana?
Kau menang?
Aku minta maaf.
Dia hebat.
Kemenangan kembali dengan tinju vertikal.
Benarkah?
Selamat.
Ya.
Aku menang.
Tunggu, Dokter!
Maaf. Aku dimutasi ke rumah sakit universitas.
Tolong operasi dia. Akan kubawakan uangnya!
- Aku tak bisa. - Donornya sudah di Jepang, 'kan?
Tak ada gunanya mengoperasi dia!
Kondisi saudarimu tak mampu untuk menjalani operasi.
Ginjalmu dan saudarimu sudah cocok sejak awal.
- Yang ini? - Ya, ini menonjol.
Lalu ini garis hidupmu.
Sungguh?
Lalu kau tidak punya garis cinta.
Tak punya? Benarkah?
Namun, jangan khawatir.
Kau akan menemukan kebahagiaan, Yumi.
Benarkah?
Kau tahu aku selalu benar.
Baiklah.
Saat aku sehat,
aku ingin...
Makan panekuk bersama semuanya lagi.
Di Panti Asuhan.
Mengerti?
- Setuju? - Ya.
Kazuma.
Apa?
Tetap berteman dengan kakakku selamanya, ya?
Baiklah.
Miho sungguh mendapat donor?
- Tunggu... - Jawab aku!
Aku hanya melakukan sesuai perintah.
Dengar. Kau dimanfaatkan bos Klan Doujima.
Sejak awal, tak pernah ada pendonor.
Dia akan pulih jika menjalani operasi di RS yang tepat.
Dasar bajingan.
Sial. Sudah terlambat.
Lepaskan!
Aku tidak terlibat.
Kau bekerja di sini?
Ya, aku karyawan.
Tunggu di sana. Kami punya pertanyaan.
Ada apa?
Pembalasan dari Klan Doujima.
Mereka memiliki KTP palsu.
Ada laporan pekerja anak.
Karena Nyonya menentang Doujima.
Pecat saja!
Detektif Araki menggerebek tempat ini.
Mari ikut kami.
Nyonya!
Pak Araki, bisa minta waktu sebentar?
Jangan lama-lama.
Hidupku penuh dengan penyesalan.
Namun, aku tak menyesal sedikit pun telah melawan Yakuza.
Yumi,
jalani hidup dengan caramu sendiri.
Jangan khawatir.
Aku tahu kau bisa.
Ayo pergi.
- Pak Araki. - Apa?
Perlukah kau menyeretku ke sana?
Ke mana?
- Aiko. - Apa?
Benarkah itu?
Apa?
Jadi...
Kudengar kau merekrut anak-anak itu.
Kau tidak tahu KTP mereka palsu, 'kan?
Dengar. Ternyata, aku hamil.
Aku hamil tiga bulan, jadi aku butuh uang.
Ketahuan!
Aku memberi mereka KTP palsu.
Detektif Araki datang untuk mencari kesalahan.
Dia mendatangiku, jadi apa yang harus kulakukan?
Dasar jalang! Hei!
Ada masalah apa?
Hentikan.
Inilah kakakmu yang telah lama hilang, yang sudah lama ingin kau temui.
Dasar bodoh.
Aku pergi.
Nishiki?
Nishiki.
Ke mana saja kau selama ini?
Semua itu bohong.
Apa?
Tak pernah ada donor.
Apa?
Doujima menjebakku.
Selama ini,
ginjalku bisa menyelamatkannya.
Miho tidak perlu mati.
Mustahil.
Tunggu.
Nishiki!
Hentikan!
Kau mencintai Kazuma?
Ini bukan karena dia.
Terima kasih.
Yumi?
Ada kabar soal Nishiki?
Ada apa?
Semua ini salahmu, Kazuma.
Jika kau tidak bergabung dengan Yakuza...
Mungkin kau benar.
Aku benci kota ini.
Ayo kabur bersama.
Kita harus menemukan Nishiki.
Mereka berciuman!
Maaf.
Di mana Nishiki?
Dia pergi dan berkata Klan Doujima menjebaknya.
Dia berkata ginjalnya bisa menyelamatkan Miho.
Kazuma! Tunggu!
Kenapa baru cerita sekarang?
Kazuma.
Berjanjilah kau tidak akan membunuh siapa pun.
Berjanjilah kau akan kembali.
Baiklah.
Aku janji.
- Terima kasih. - Millenium Tower memang penting.
Selamat.
- Sampaikan salamku kepada Pak Doujima. - Ya. Selamat jalan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek