2003, KAMUROCHŌ
Buonasera, signore.
Benvenuto.
Salve, signore.
Il sostituto boss del Clan Doujima, Nishikiyama.
Sbarazzatevene.
Dice sul serio?
Perché tu, il numero due del Clan Tojo, vorresti questo?
È insolito?
La Yakuza giapponese è spaventosa.
Cazzo!
Chi diavolo sei?
Fratello...
Quella maschera.
Perché non la togli?
Fate passare.
Scusa.
Che scena del crimine raccapricciante.
Sembra un film splatter.
È Kanemura. Il numero due dei Tojo.
Porca puttana.
Un pentacolo invertito, simbolo satanico.
Così il Diavolo ha deciso di farsi vivo.
Terribile.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Ti va una mela?
Mi scusi.
2005, NAGANO
- Qual è il bus per il lago Megami? - Il Megami?
Chiedo scusa, signore.
Merda!
Non mi toccare.
Quello stronzo di Nishiki vuole distruggere il Clan Tojo?
Non me lo farò mettere nel culo da lui.
Dovremmo agire?
Se non la troviamo, scoppierà una guerra con gli Omi.
Chiudi quella fogna!
Credete che non lo sappia?
Sì, ci sarò.
Bene.
Grazie.
Kiryu e Yumi porteranno i 10 miliardi. È sicuro.
Incontrerò il boss degli Omi
e sistemeremo le cose.
Tu occupati del Clan Tojo.
Stai scherzando, spero.
Kazama, sei stato tu a voler intervenire sulla questione.
Voglio solo impedirgli di sbagliare,
essendo il loro padre.
Piccola?
Aspetti ancora il bus?
Non passerà per un bel po'.
Shimano ci ha informati.
Il boss l'aspetta.
Tocca a lei.
Allora?
Né il Clan Doujima
né il Clan Tojo c'entrano qualcosa con questo incidente.
Credo che Aiko fosse con Oishi per motivi personali.
Capisco quello che stai dicendo.
Quindi, il cosiddetto Diavolo di Shinjuku
è colui che muove i fili?
Eccellente.
Sì.
E allora?
Non sarai così ingenuo da pensare che estenderò la scadenza.
Il Clan Tojo
vorrebbe arrivare a un accordo.
A quali condizioni?
Sciogliere il Clan Doujima?
Fratello Kazama è andato a parlare con gli Omi.
Avremo i soldi una volta trovata Aiko.
Imbecille.
Non potremo mai acconsentire.
Come hai potuto coinvolgere un ex Yakuza?
Allora vuole una guerra con gli Omi?
- Shimano, sia ragionevole... - Sta' zitto!
Signore, sa che Nishiki potrebbe essere alleato del Diavolo.
Lo cacci via o il Clan Tojo affonderà con lui.
Sai che significa smembrare un clan della Yakuza?
La mia spada.
Ora!
Signore!
La prego.
Shimano, scopri la pancia.
Se sventrarmi ci salverà, allora lo faccia!
Signore! Abbia pietà!
- La prego! - Toglietevi di mezzo!
Qualcuno di voi
è disposto a dare la caccia al Diavolo?
Notizie di Nishiki?
Non riusciamo a contattarlo. È andato a cercare la ragazza.
Deve fare una scelta, signore.
Tra una guerra con gli Omi e bandire Nishiki?
Farò ciò che bisogna fare non appena sarà il momento giusto.
- Chiamate Kazama! - Muovetevi!
Sì, signore!
D'accordo.
Il boss del Clan Tojo ha accettato.
Secondo le condizioni,
i Doujima verranno sciolti
e Nishikiyama deposto dal suo ruolo di comando.
Credete che basti a regolare i conti con noi?
Una volta eri un luogotenente, ma adesso sei pulito, giusto?
Perché sporcarsi le mani?
Ho cresciuto io
Nishikiyama e gli altri.
E sono responsabile delle azioni dei miei figli.
Una storia vecchia come il mondo.
E mi trovi d'accordo.
Grazie.
Siediti.
Tsuruta.
- Prenota uno Shinkansen. - Sì, signore.
I termini per la consegna dei dieci miliardi non sono cambiati.
La scadenza resta a mezzanotte di oggi.
Quanto a Nishikiyama,
mi deve un dito, come minimo.
Su, mangiate anche voi.
- Katsuo, sbrigati. - Sì, signore.
- Momoko. - Sì?
Serviti pure.
Mamma! Fermati!
Yumi, non andare!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Mamma...
Ferma! Lasciami!
Falla finita!
Guardami! Idiota!
È troppo facile morire!
Haruka non c'è più.
Ti sbagli.
Haruka non è morta.
È viva.
Che stai dicendo?
Se restituiamo questi soldi agli Omi, possiamo fermare la guerra.
La guerra?
Pensavi davvero che questo denaro sporco ti avrebbe reso felice?
Cosa?
Se mi rende felice, che importa se è sporco?
Ti rendi conto del guaio che hai combinato?
Ma dai.
Non ho combinato nessun guaio.
Promettimi solo una cosa.
Non fare più del male ad Haruka.
Ok.
Non abbiamo tempo. Troviamo Haruka.
Pronto?
Hai trovato Aiko?
Proprio ora.
E i dieci miliardi?
E se ti dicessi che sono qui?
Mamma!
Mamma, aiutami!
- Mamma! - Haruka?
- Haruka! - Mamma!
Portate i soldi alla torre.
E vi consegnerò Haruka.
Nishiki.
Lavori davvero per il Diavolo?
Parla!
Sei stato tu a tradirci, dieci anni fa.
Bene. È compatibile.
Grazie al cielo.
- Il Clan Doujima è speciale. - Sei fortunato.
Ma, date le sue condizioni, prima si opera meglio è.
- Portate subito il donatore in Giappone. - Ok.
Miho se la caverà?
Sì, finché avrete i soldi.
E, signor Nishikiyama,
non lo dica a nessuno, per favore.
- Trovare un donatore in questo modo... - Capisco.
- Bene, io andrei. - Grazie.
- Davvero. - Non c'è di che.
Me ne vado anch'io.
Grazie.
Ehi.
Salve, signore.
Da parte del boss.
Mettiglielo nel drink.
La vincita del prossimo incontro non basterà per l'operazione.
Ci guadagni di più se perde.
Devi fare in modo che Kiryu perda.
Vuoi che anche tua sorella si goda la vista dalla torre, no?
Fa subito effetto.
Drogalo appena prima dell'incontro, o magari durante.
- Ho capito. - Bene.
Non farti beccare.
Sei migliorato tanto.
Devo salvare Miho. Devo vincere.
La salverò.
L'incontro tra Kiryu e l'Imperatore ci farà fare soldi a palate.
Devi solo avere pazienza.
Ma il 50% in più? È assurdo.
È per la torre.
Tutti dobbiamo contribuire.
Dobbiamo solo pretendere da Kiryu uno sforzo in più.
Signor Doujima, perché tanta fretta?
In questa città non ci vuole molto a farsi una cattiva reputazione.
Reina, attenta a come parli.
Suga, smettila.
Lo faccio per questa città.
Lo capisce, no?
Certo.
La prego di restare e bere a suo piacimento.
Le auguro una buona serata.
Ho altre questioni da sbrigare.
Con permesso.
Ha una bella faccia tosta. Vuole che mi occupi di lei?
Prima i soldi, idiota.
Wow.
Domani vincerò e diventerò il Drago di Doujima.
Il tuo sogno si sta avverando.
Non è solo il sogno di Kazuma.
È il sogno di tutti.
Se domani vinco,
potrò pagarti l'operazione.
- Davvero? - Sì.
Fratellone.
È vero?
Sì.
Non vedo l'ora di uscire da qui.
- Hai programmi? - Voglio tornare subito al lavoro.
Quella signora
mi ha insegnato a leggere la mano.
Lo farò per i miei clienti.
Non è una truffa?
Forse sei stata truffata.
Se parli così, non ti leggerò il futuro.
Che ti prende?
Niente.
- Davvero? Ti basta guardare il palmo? - Sì.
Stendilo!
Forza, Kiryu!
Ho scommesso 500 milioni su di te!
- Non mi deludere! - Se perdi, sono rovinato!
- Duecento milioni! - Hai sentito?
Distruggilo! Annientalo! Fammi recuperare i miei 200 milioni!
Bene.
- Colpiscilo! - Conto su di te!
Sì!
Vai! Kazuma!
Ha puntato al braccio! Non fartelo afferrare!
- Liberati! - Il braccio!
- Kazuma! - Finisci l'Imperatore!
In piedi! In piedi!
Kazuma!
Ce la puoi fare!
Che stai facendo?
All'angolo. Indietro.
Kazuma!
Ce la faccio.
Nishiki!
Posso farcela!
Dicci che sta succedendo!
Allora?
Ti prego. Perdi l'incontro.
- Cosa? Perché? - Ti prego.
- Eh? - Il nostro...
Perché?
Il nostro piano non la salverà!
Cosa?
Doujima mi ha portato un trafficante filippino.
Mi ha trovato un donatore.
Miho vivrà, se farà l'operazione.
I soldi dell'incontro non bastano.
Il boss sta scommettendo sul tuo avversario.
Le scommesse alla fine del primo round!
Kiryu a 1,75...
Ti prego, perdi.
...l'Imperatore a 1,95.
Ti scongiuro.
Si ricomincia!
Kazuma!
Perché?
Combattete!
Potrò pagarti l'operazione.
Non è solo il sogno di Kazuma.
È il sogno di tutti.
Siamo liberi!
Siamo una famiglia.
Insegnami il montante.
Stop!
Stop! Stop! Stop!
KO tecnico! Vince Kiryu!
- Il colpo della vittoria era un montante. - Portate una barella!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, ce la fai ad alzarti?
Ti aiutiamo noi.
- Non svenire. - Kazuma.
Drago! Drago! Drago!
Andiamo.
Che avete da guardare?
Non far passare nessuno.
Sai quanto ha perso il boss?
Non svenire, cazzo! Alzati!
In piedi, stronzo!
Prendi!
Brutta testa di cazzo!
Troverò i soldi.
Vi prego, salvate Miho.
Questo è un problema tuo.
Vali meno di una merda per noi.
- Andiamo. - Levati di mezzo.
L'auto.
Dov'è l'auto?
Ti ho chiesto dov'è!
Kiryu ha mandato tutto a puttane! Tutto quanto!
Non è uno spettacolo.
Portate quella cazzo di auto!
Sbrigatevi!
Tenetela d'occhio.
Scusi per l'attesa.
Ho un messaggio da parte del dottor Oyamada.
Il suo cuore è troppo debole,
abbiamo dovuto interrompere la dialisi.
Interrompere la dialisi?
Ma non è pericoloso?
Ecco...
Dovete parlare con il dottore.
Come sta Miho?
È tutta colpa tua.
Ci hai tradito.
Miho.
Com'è andata?
Hai vinto?
Mi... Mi dispiace tanto.
È stato straordinario.
Ha rimontato e ha vinto con un montante.
Davvero?
Congratulazioni.
Già.
Ho vinto.
Dottore, aspetti!
Mi spiace. Mi trasferiscono in un ospedale universitario.
La prego, la operi. Le farò avere i soldi.
- Non posso. - Ma il donatore è in Giappone, no?
Non ha più senso operarla!
Sua sorella non può reggere un'operazione.
Lei era compatibile con sua sorella sin dall'inizio.
- Questa? - Sì, è molto marcata.
E questa è la linea della vita.
Ah, sì?
Però non hai una linea dell'amore.
No? Davvero?
Non preoccuparti.
Troverai la felicità, Yumi.
Dici sul serio?
Sai che ho sempre ragione.
Ok.
Quando starò meglio,
voglio...
mangiare di nuovo pancake con tutti.
Al Girasole.
Va bene?
- D'accordo? - Sì.
Kazuma.
Dimmi.
Resta per sempre amico di mio fratello, ok?
Ok.
Miho aveva davvero un donatore?
- Ti prego, aspetta... - Rispondi!
Ho fatto solo ciò per cui mi hanno pagato.
Senti, il boss del Clan Doujima ti ha usato.
Non c'è mai stato un donatore.
Sarebbe guarita, se fosse stata operata in tempo.
Fottuto bastardo.
Merda. È troppo tardi.
Mi fai male! Lasciami!
Io non ne so niente.
Lavori qui?
Sì, sono una dipendente.
Aspetta lì. Dobbiamo interrogarti.
Che succede?
Ia famiglia Doujima si sta vendicando.
Quelle due avevano i documenti falsi.
Sanno che ci sono minorenni.
Perché la signora ha sfidato Doujima.
Lasciatemi!
C'è il detective Araki dietro tutta questa operazione.
Venga con me.
Signora.
Detective Araki, mi dà un momento?
Faccia in fretta.
Ho fatto tante cose di cui mi pento.
Ma non mi pento affatto di aver affrontato la Yakuza.
Yumi...
vivi secondo le tue regole.
Non preoccuparti.
So che ce la puoi fare.
Andiamo.
- Detective. - Sì?
Deve proprio portarmi via così?
Dove andiamo?
- Aiko. - Che c'è?
È vero?
Cosa?
Beh...
Ho sentito che le avevi reclutate tu.
Non sapevi che avessero i documenti falsi, vero?
Senti, ti do una notizia. Sono incinta.
Sono di tre mesi, quindi mi servono soldi.
Beccata.
Glieli ho procurati io, i documenti falsi.
Il detective Araki cercava del marcio.
È venuto da me. Che potevo fare?
Brutta stronza!
Che succede?
Finitela.
Ecco chi è la tua sorellina che morivi dalla voglia di rivedere.
Testa di cazzo.
Ho chiuso.
Nishiki?
Nishiki.
Dove sei stato tutto questo tempo?
Era tutta una stronzata.
Cosa?
Non c'era nessun donatore.
Come?
Doujima mi ha incastrato.
A quest'ora,
il mio rene l'avrebbe salvata.
Miho non doveva morire.
Non può essere.
Aspetta.
Nishiki. Nishiki!
Smettila!
Ami Kazuma?
Lui non c'entra niente.
Grazie.
Yumi?
Hai notizie di Nishiki?
Che succede?
È tutta colpa tua, Kazuma.
Se non fossi entrato nella Yakuza...
Forse hai ragione.
Odio questa città.
Andiamo via da qui insieme.
Devo trovare Nishiki.
Si stanno baciando!
Mi dispiace.
Dov'è Nishiki?
Se n'è andato dicendo che Doujima l'ha incastrato.
Ha detto che il suo rene avrebbe potuto salvare Miho.
Kazuma! Aspetta!
Perché non me l'hai detto prima?
Kazuma.
Promettimi che non ucciderai nessuno.
Promettimi che tornerai.
Va bene.
Te lo prometto.
- Grazie. - La Millennium Tower si farà.
Congratulazioni.
- Porti i miei riguardi al signor Doujima. - Certo. Arrivederci.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Rosetta Fortezza