1
00:00:17,208 --> 00:00:18,333
(手下)お疲れさまです

2
00:00:21,708 --> 00:00:23,583
(女将おかみ)あら どうも

3
00:00:24,375 --> 00:00:25,916
(手下)お疲れさまです

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,666
(金村かねむら)
堂島どうじま組 組長代行の錦山にしきやまだ

5
00:00:42,166 --> 00:00:43,375
こいつをバラしてくれ

6
00:00:43,875 --> 00:00:46,625
(王偉ワン・ウェイ:中国語で)
〈え? こいつ正気か?〉

7
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
東城会とうじょうかいナンバー2のあなたが
どうして?

8
00:00:54,875 --> 00:00:55,958
(金村)珍しいか?

9
00:01:01,791 --> 00:01:03,415
(鈴の音)

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,000
日本のヤクザは恐ろしいね

11
00:01:20,208 --> 00:01:22,458
(金属音)

12
00:01:23,375 --> 00:01:24,541
(銃声)

13
00:01:26,791 --> 00:01:29,083
(王のうめき声)

14
00:01:30,166 --> 00:01:32,958
(食器が散らばる音)

15
00:01:35,416 --> 00:01:40,750
(足音)

16
00:01:52,666 --> 00:01:53,666
(側近)なんだ お前

17
00:01:54,125 --> 00:01:54,958
うっ!

18
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
兄貴ぃ...

19
00:02:04,250 --> 00:02:05,083
(刺す音)

20
00:02:09,458 --> 00:02:10,375
(側近)ぐああっ!

21
00:02:13,000 --> 00:02:13,833
あっ!

22
00:02:15,666 --> 00:02:16,500
ああっ...

23
00:02:18,750 --> 00:02:19,625
(刺す音)

24
00:02:22,291 --> 00:02:23,208
(刺す音)
(側近)ああっ!

25
00:02:35,750 --> 00:02:39,750
(金村)
お面 取らなくていいのか?

26
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
(シャッター音)
(警官)お疲れっす

27
00:02:47,791 --> 00:02:49,291
(伊達だて 真まこと)いい いい いい いい

28
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
あ~あ あ~

29
00:02:56,041 --> 00:02:58,708
なんだ これ お前
ひでえ現場だな

30
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
ハア...

31
00:03:00,750 --> 00:03:02,165
(ぶつかる音)
(伊達)うわっ

32
00:03:02,166 --> 00:03:04,166
(伊達)ジェイソンでも出たのかよ

33
00:03:04,708 --> 00:03:06,416
(柏木かしわぎ)ナンバー2の金村です

34
00:03:07,791 --> 00:03:09,040
(伊達)なんだ これ

35
00:03:09,041 --> 00:03:11,500
(柏木)
逆さ五芒星です 悪魔崇拝の

36
00:03:14,791 --> 00:03:16,833
(伊達)悪魔が出たのか

37
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
ひでえな おい...

38
00:03:29,541 --> 00:03:31,541
♪~

39
00:03:52,833 --> 00:03:54,833
~♪

40
00:04:00,625 --> 00:04:02,083
(澤村さわむら 遥はるか)すいません

41
00:04:03,041 --> 00:04:04,750
女神湖めがみこ行きのバスって...

42
00:04:15,250 --> 00:04:16,208
(遥)ハア...

43
00:04:16,708 --> 00:04:18,375
(手下たち)すいませんでした!

44
00:04:25,500 --> 00:04:26,958
(嶋野しまの)クソ!

45
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
(女)ねえ...

46
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
ああ? 触んなよ おら!

47
00:04:35,333 --> 00:04:38,874
錦のクソガキが
東城会ごと潰すつもりか

48
00:04:38,875 --> 00:04:41,415
このままだと足元すくわれるぞ

49
00:04:41,416 --> 00:04:43,124
(千田)こっちから仕掛けますか?

50
00:04:43,125 --> 00:04:44,041
(嶋野)ああ?

51
00:04:44,541 --> 00:04:47,457
(吉川)女が見つからなきゃ
近江おうみとの戦争は避けられませんよ

52
00:04:47,458 --> 00:04:48,749
(嶋野)うっせえな 黙ってろ!

53
00:04:48,750 --> 00:04:51,125
分かってんだよ んなことは

54
00:04:52,458 --> 00:04:55,125
(風間新太郎かざましんたろう)
ええ お伺いします

55
00:04:56,250 --> 00:04:57,083
はい

56
00:04:58,833 --> 00:05:00,375
よろしくお願いします

57
00:05:12,958 --> 00:05:15,791
(風間)桐生きりゅうと由美ゆみが
必ず100億を持ってくる

58
00:05:16,416 --> 00:05:18,166
俺は近江の会長と会う

59
00:05:21,166 --> 00:05:22,541
話をつける

60
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
だから 東城会を頼む

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,540
(嶋野)聞き捨てならねえな

62
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
風間さんよ あんたのほうが
俺たちに協力求めてきたんだろうが

63
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
間違いを食い止めたいだけだ

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,250
親としてな

65
00:05:45,541 --> 00:05:48,583
(老婆)お嬢ちゃん?
まだ バス待ってんの?

66
00:05:50,166 --> 00:05:51,875
当分 来ないよ

67
00:06:39,916 --> 00:06:41,458
(鶴田浩二つるたこうじ)
嶋野さんから聞いてます

68
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
親父おやじが お待ちです

69
00:06:54,041 --> 00:06:55,833
(ボールを打つ音)
(キャディー)ナイスショット!

70
00:06:58,208 --> 00:07:00,540
(郷田ごうだ 仁じん)おお~ うん

71
00:07:00,541 --> 00:07:02,582
(拍手)

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,708
(ゴルファー)交代

73
00:07:05,083 --> 00:07:05,958
(郷田)で?

74
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
(風間)
今回の件に関しては―

75
00:07:11,416 --> 00:07:15,708
堂島組は もとより
東城会は一切 関わっていません

76
00:07:16,416 --> 00:07:19,666
アイコが個人的な事情で
大石おおいしに関わったんだと思います

77
00:07:21,250 --> 00:07:22,875
あんたの話は よう分かった

78
00:07:23,958 --> 00:07:28,333
ほいで
その新宿の悪魔いう野郎が―

79
00:07:29,583 --> 00:07:32,082
今回の絵を描いた いうことやな

80
00:07:32,083 --> 00:07:34,582
(キャディー)ナイスショット!
(ゴルファー)いいねえ

81
00:07:34,583 --> 00:07:35,500
はい

82
00:07:37,291 --> 00:07:38,708
(郷田)だから なんや?

83
00:07:40,208 --> 00:07:42,207
まさか 今夜0時の約束が―

84
00:07:42,208 --> 00:07:45,041
反故ほごになるなんて
甘い考えやないやろな

85
00:07:46,708 --> 00:07:48,291
東城会としては―

86
00:07:50,583 --> 00:07:51,916
手打ちを願い出たい

87
00:07:55,750 --> 00:07:58,041
で 条件は?

88
00:08:01,375 --> 00:08:02,958
(佐々木ささき)堂島 潰す?

89
00:08:04,500 --> 00:08:07,540
(嶋野)今 風間の兄貴が
近江と話つけてます

90
00:08:07,541 --> 00:08:10,041
カネは ゆくゆく
アイコを見つけだしてから

91
00:08:10,958 --> 00:08:12,291
バカ野郎

92
00:08:13,208 --> 00:08:15,166
そんな条件 のめるわけねえだろ

93
00:08:16,375 --> 00:08:18,875
てめえ カタギまで引っ張りだして
何やってんだよ

94
00:08:19,375 --> 00:08:21,915
(嶋野)だったら
近江と戦争するんすか!

95
00:08:21,916 --> 00:08:24,249
(阿波野あわの)嶋野さん
そんなのやるわけない...

96
00:08:24,250 --> 00:08:25,416
(嶋野)うるせえ!

97
00:08:25,916 --> 00:08:27,957
親父さん あんたも
分かってるはずだ

98
00:08:27,958 --> 00:08:29,458
錦は悪魔とつるんでるって

99
00:08:30,000 --> 00:08:33,958
あいつごと切らねえと
東城会 沈んじまいますよ!

100
00:08:37,250 --> 00:08:40,125
組潰すって
どういうことか分かってんのか?

101
00:08:41,083 --> 00:08:43,000
おい 段平だんびら持ってこいや

102
00:08:54,791 --> 00:08:56,375
(佐々木)早くしねえか!

103
00:08:57,250 --> 00:08:58,250
(会長付き)すんません!

104
00:08:59,625 --> 00:09:00,458
(会長付き)会長

105
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
嶋野 腹 見せてみろ

106
00:09:12,916 --> 00:09:15,708
俺の腹 斬って収まるなら
やってくださいよ!

107
00:09:18,208 --> 00:09:19,915
(浜崎はまさき)
親父さん こらえてください!

108
00:09:19,916 --> 00:09:20,999
(峯みね)お願いします!
(嶋野)うっ...

109
00:09:21,000 --> 00:09:22,625
(嶋野)どけ!

110
00:09:30,083 --> 00:09:31,333
誰かよ―

111
00:09:32,750 --> 00:09:34,916
悪魔狩りしようってヤツは
いねえのか

112
00:09:42,541 --> 00:09:43,999
錦に連絡は?

113
00:09:44,000 --> 00:09:45,040
(阿波野)つながりません

114
00:09:45,041 --> 00:09:47,416
女を捜しに出ていったきりです

115
00:09:48,916 --> 00:09:52,125
親父さん 決断してください

116
00:09:54,250 --> 00:09:56,791
近江と戦争するか―

117
00:09:57,291 --> 00:09:59,625
錦を切るか か...

118
00:10:00,708 --> 00:10:04,625
“諸葛孔明しょかつこうめい 泣いて馬謖ばしょくを切る”ってか

119
00:10:09,250 --> 00:10:10,916
風間に連絡しろ!

120
00:10:11,625 --> 00:10:12,541
(幹部)はい!

121
00:10:14,041 --> 00:10:14,958
分かりました

122
00:10:35,666 --> 00:10:38,375
たった今
東城会の会長が承諾しました

123
00:10:40,458 --> 00:10:42,000
こちらの条件は―

124
00:10:43,708 --> 00:10:45,166
堂島組の解散

125
00:10:46,291 --> 00:10:49,791
および 錦山の引退です

126
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
(郷田)
それで うちとは手打ちか

127
00:10:54,333 --> 00:10:58,708
あんた 元幹部とはいえ
今はカタギなんやろ?

128
00:10:59,416 --> 00:11:01,083
なんで そこまで
出張でばってくるんや?

129
00:11:03,791 --> 00:11:04,875
私は―

130
00:11:06,833 --> 00:11:09,125
錦山たちの育ての親です

131
00:11:11,666 --> 00:11:14,125
子供の後始末をつける責任がある

132
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
(郷田)浪花節か

133
00:11:19,250 --> 00:11:20,875
嫌いやないけどな

134
00:11:23,208 --> 00:11:24,333
(風間)ありがとうございます

135
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
まあ 座れや

136
00:11:30,541 --> 00:11:33,374
鶴田 新幹線 乗ろか

137
00:11:33,375 --> 00:11:34,291
(鶴田)はい

138
00:11:35,125 --> 00:11:38,749
あの2人が
100億持ってくる約束は変わらへん

139
00:11:38,750 --> 00:11:41,416
今日の0時がタイムリミットや

140
00:11:41,916 --> 00:11:47,958
ほんで 錦山には
指ぐらい落としてもらわんとな

141
00:11:49,250 --> 00:11:52,833
おい お前らも食え

142
00:11:56,833 --> 00:11:58,083
(幹部)小藤
(組員)はい

143
00:11:58,291 --> 00:11:59,125
(幹部)腹ごしらえや

144
00:11:59,250 --> 00:12:01,165
(郷田)桃子ももこちゃん
(桃子)は~い

145
00:12:01,166 --> 00:12:02,291
(郷田)食べなさい

146
00:12:10,291 --> 00:12:12,416
(澤村アイコ)
お母さん 行っちゃダメ!

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,250
由美 戻って!

148
00:12:17,208 --> 00:12:18,165
お母さん!

149
00:12:18,166 --> 00:12:19,874
(2人)お母さん!

150
00:12:19,875 --> 00:12:21,583
(アイコ)お母さん!

151
00:12:43,166 --> 00:12:45,125
(アイコ)お母さ~ん

152
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
フッ...

153
00:13:01,000 --> 00:13:02,416
(水が跳ねる音)

154
00:13:04,625 --> 00:13:06,249
(アイコ)やめろ! 離せ!

155
00:13:06,250 --> 00:13:08,332
やめろ! 離せ!

156
00:13:08,333 --> 00:13:10,249
(澤村由美)こっち 見ろよ!

157
00:13:10,250 --> 00:13:13,125
バカか お前 勝手に死ぬな!

158
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
遥は もういない

159
00:13:25,000 --> 00:13:26,583
違うよ

160
00:13:27,833 --> 00:13:29,708
遥 死んでない

161
00:13:31,708 --> 00:13:33,500
遥 生きてるから

162
00:13:38,333 --> 00:13:39,708
どういうこと?

163
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
(桐生一馬かずま)
このカネを近江に返せば―

164
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
戦争は止められる

165
00:13:55,250 --> 00:13:57,458
(アイコ)戦争? フッ

166
00:13:58,791 --> 00:14:02,749
(アイコがガムをかむ音)

167
00:14:02,750 --> 00:14:06,666
(由美)こんな汚いカネで
ホントに幸せになれると思ったの?

168
00:14:07,708 --> 00:14:08,875
はあ?

169
00:14:09,833 --> 00:14:12,333
幸せになれるならいいじゃん 別に

170
00:14:18,791 --> 00:14:20,874
(由美)あんた どんだけ
迷惑かけてるか分かってる?

171
00:14:20,875 --> 00:14:22,333
何?

172
00:14:22,916 --> 00:14:24,457
別に迷惑かけてないし

173
00:14:24,458 --> 00:14:26,541
(由美)
じゃあ これだけは約束して

174
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
二度と遥を傷つけないで

175
00:14:40,208 --> 00:14:42,415
もういい 時間ない

176
00:14:42,416 --> 00:14:43,583
遥 捜しに行こう

177
00:14:45,458 --> 00:14:52,458
(着信音)

178
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
(着信音)

179
00:15:00,416 --> 00:15:01,583
(由美)もしもし

180
00:15:02,125 --> 00:15:03,833
(錦山 彰あきら)
アイコは見つかったか?

181
00:15:07,000 --> 00:15:08,458
(由美)たった今ね

182
00:15:08,958 --> 00:15:10,083
(錦山)100億は?

183
00:15:13,458 --> 00:15:15,374
ここにあるって言ったら?

184
00:15:15,375 --> 00:15:19,625
(遥)ママ! ママ! 助けて!

185
00:15:20,125 --> 00:15:21,540
(遥)ママ!
(アイコ)遥?

186
00:15:21,541 --> 00:15:22,707
遥!

187
00:15:22,708 --> 00:15:24,916
(アイコ)遥
(遥)ママ!

188
00:15:27,125 --> 00:15:29,125
(錦山)
100億 持って タワーに来い

189
00:15:29,708 --> 00:15:30,958
遥と引き換えだ

190
00:15:36,875 --> 00:15:37,833
おい 錦

191
00:15:39,250 --> 00:15:43,000
お前 ホントに
悪魔の言いなりなのか?

192
00:15:47,125 --> 00:15:48,458
なんとか言ってくれ

193
00:15:52,750 --> 00:15:58,041
10年前 俺たち兄妹きょうだいを裏切ったのは
お前だろ?

194
00:16:09,583 --> 00:16:11,332
(小山田おやまだ)
大丈夫 移植可能です

195
00:16:11,333 --> 00:16:12,457
(錦山)よかった

196
00:16:12,458 --> 00:16:14,124
(小山田)
堂島さんとこは特別です

197
00:16:14,125 --> 00:16:15,082
(マニー)よかったね

198
00:16:15,083 --> 00:16:16,457
(小山田)
でも 容体を考えると―

199
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
手術は早いほうがいい

200
00:16:18,666 --> 00:16:20,290
ドナーは
すぐ 日本に向かってもらって

201
00:16:20,291 --> 00:16:21,290
(マニー)ア~ オッケーな

202
00:16:21,291 --> 00:16:23,415
先生 ミホ 助かりますよね?

203
00:16:23,416 --> 00:16:25,500
大丈夫でしょう カネさえあれば

204
00:16:26,666 --> 00:16:28,791
あっ それから 錦山さん

205
00:16:29,291 --> 00:16:32,540
この件は
くれぐれも口外なさらぬように

206
00:16:32,541 --> 00:16:35,749
本来 こういったルートで
ドナーを迎えるのは ちょっと

207
00:16:35,750 --> 00:16:36,791
分かります

208
00:16:37,500 --> 00:16:38,749
それじゃ 私は これで

209
00:16:38,750 --> 00:16:40,290
ありがとうございました
ホント... ありがとうございました

210
00:16:40,291 --> 00:16:41,207
(小山田)ああ いえいえ

211
00:16:41,208 --> 00:16:43,249
(マニー)ボクも失礼しますね~

212
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
ありがとうございました

213
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
(阿波野)おい

214
00:16:56,791 --> 00:16:57,749
(錦山)ご苦労さまです

215
00:16:57,750 --> 00:16:59,291
(阿波野)親父のためだ

216
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
飲み物に混ぜりゃいい

217
00:17:02,708 --> 00:17:06,625
次の試合の賞金だけじゃ
手術代に届かないんだよ

218
00:17:07,916 --> 00:17:10,874
勝つより
負けて入るカネのほうがデカいんだ

219
00:17:10,875 --> 00:17:13,125
桐生には負けてもらうしかない

220
00:17:16,916 --> 00:17:21,207
妹にも タワーからの景色
見せてやりたいだろ?

221
00:17:21,208 --> 00:17:22,291
ん?

222
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
即効性がある

223
00:17:27,208 --> 00:17:31,416
仕込むのは試合の直前か
最中でもいいかもな

224
00:17:39,500 --> 00:17:40,332
(錦山)分かりました

225
00:17:40,333 --> 00:17:41,250
(阿波野)ああ

226
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
誰にも感づかれんなよ

227
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
(手下)ごちそうさん

228
00:18:00,166 --> 00:18:01,958
だいぶ 良くなった

229
00:18:09,083 --> 00:18:12,125
ミホを助けて 俺は勝つ

230
00:18:13,916 --> 00:18:15,208
助けんだよ

231
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
(堂島)桐生と皇帝こうていの試合で
結構なカネが入る

232
00:18:27,666 --> 00:18:29,665
それまでの辛抱だ

233
00:18:29,666 --> 00:18:33,583
(麗奈れいな)でも5割増しだなんて
無茶苦茶じゃない

234
00:18:34,291 --> 00:18:36,958
(堂島)タワーを建てるのに
入り用なんだよ

235
00:18:37,500 --> 00:18:39,999
うちも今は踏ん張りどころなんだよ

236
00:18:40,000 --> 00:18:43,916
桐生にも もうひと踏ん張り
してもらわないとよ

237
00:18:46,125 --> 00:18:49,250
(麗奈)
堂島さん 何を焦ってるの?

238
00:18:51,375 --> 00:18:55,250
この街で評判を落とすのは
あっという間でしょう

239
00:18:55,750 --> 00:18:58,916
(菅すが)麗奈さん 親父にそんな言い方...
(堂島)菅

240
00:19:02,416 --> 00:19:04,916
この街のためなんだよ

241
00:19:06,041 --> 00:19:07,540
お前 分かるよな?

242
00:19:07,541 --> 00:19:09,583
(荒木あらき)はい 分かります

243
00:19:14,583 --> 00:19:18,583
どうぞ 好きなだけ
飲んでいってください

244
00:19:19,500 --> 00:19:20,833
ごゆっくり

245
00:19:22,708 --> 00:19:24,166
私は これで

246
00:19:25,416 --> 00:19:26,625
失礼

247
00:19:30,666 --> 00:19:34,000
(荒木)あの女 生意気ですね
取り締まりますか?

248
00:19:34,500 --> 00:19:36,791
(堂島)カネが先だよ バカ

249
00:19:42,250 --> 00:19:43,790
(錦山ミホ)すごい

250
00:19:43,791 --> 00:19:44,999
フフッ

251
00:19:45,000 --> 00:19:48,333
俺 明日勝って 堂島の龍になる

252
00:19:49,333 --> 00:19:51,374
一馬の夢が かなうんだね

253
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
(由美)一馬だけの夢じゃないよ

254
00:19:55,041 --> 00:19:56,958
みんなの夢が かなうんだよ

255
00:19:58,083 --> 00:20:02,875
明日勝ったら
ファイトマネーで手術代が払える

256
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
(ミホ)ホントに?
(桐生)ああ

257
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
(ミホ)お兄にい

258
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
ホント?

259
00:20:12,958 --> 00:20:13,791
おう

260
00:20:14,833 --> 00:20:17,291
(ミホ)早く外に出たいな

261
00:20:17,958 --> 00:20:19,416
(桐生)退院したら 何したい?

262
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
(ミホ)早く働きたい
(桐生)おお

263
00:20:23,166 --> 00:20:27,500
(ミホ)あのおばさんがね
手相占い 教えてくれたの

264
00:20:28,416 --> 00:20:30,666
それをお客さんにしてあげるんだ

265
00:20:31,625 --> 00:20:35,082
(桐生)
フッ... お前 それインチキだろ

266
00:20:35,083 --> 00:20:36,249
(ミホ)フフッ

267
00:20:36,250 --> 00:20:37,791
だまされてんじゃないの?

268
00:20:39,708 --> 00:20:42,040
(ミホ)そんなこと言ったら
占ってあげないよ~

269
00:20:42,041 --> 00:20:43,166
(由美)どしたの?

270
00:20:45,000 --> 00:20:47,374
ん? なんでもない

271
00:20:47,375 --> 00:20:50,374
(桐生)ええ? これで分かんの?

272
00:20:50,375 --> 00:20:51,291
(ミホ)うん

273
00:21:00,458 --> 00:21:01,290
(観客)頼むで!

274
00:21:01,291 --> 00:21:04,665
(観客)桐生 皇帝 頂上決戦や!

275
00:21:04,666 --> 00:21:06,665
(観客)俺の2億 賭けてんだぜ!

276
00:21:06,666 --> 00:21:08,374
(観客)期待してるぞ おい!

277
00:21:08,375 --> 00:21:10,833
(太鼓の音)

278
00:21:12,083 --> 00:21:14,249
(観客)皇帝 ぶち殺せ!

279
00:21:14,250 --> 00:21:16,291
(観客)2億 頼んまっせ!

280
00:21:25,000 --> 00:21:28,124
(観客)かませ!
(観客)頼むぜ!

281
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
(太鼓の音)

282
00:22:10,291 --> 00:22:11,875
(由美)一馬!
(風間)腕 狙ってるぞ!

283
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
(風間)腕 取られるな!

284
00:22:14,333 --> 00:22:16,750
(風間)逃げろ!
(由美)腕 腕 腕 腕!

285
00:22:30,541 --> 00:22:34,333
(桐生の叫び声)

286
00:22:54,375 --> 00:22:55,291
(由美)何やってんの?

287
00:22:57,666 --> 00:22:58,916
何やってんの!

288
00:23:01,625 --> 00:23:02,916
(太鼓の音)

289
00:23:03,500 --> 00:23:04,874
(レフェリー)はい コーナー!
コーナー!

290
00:23:04,875 --> 00:23:06,207
戻る! コーナーに戻る!

291
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
(風間)一馬 一馬!

292
00:23:11,708 --> 00:23:12,624
(由美)錦!

293
00:23:12,625 --> 00:23:14,124
(桐生)いけるよ!

294
00:23:14,125 --> 00:23:16,666
(由美)ねえ ちゃんと話して!

295
00:23:20,500 --> 00:23:21,583
ねえ!

296
00:23:23,041 --> 00:23:24,790
(錦山)頼む 一馬 負けてくれ

297
00:23:24,791 --> 00:23:26,040
(桐生)は?
(錦山)負けてくれ

298
00:23:26,041 --> 00:23:28,040
なんでだ... なんでだ!

299
00:23:28,041 --> 00:23:29,374
(錦山)このままじゃミホが...
(桐生)なんでだよ!

300
00:23:29,375 --> 00:23:31,416
このままじゃ
ミホ 助かんねえんだよ!

301
00:23:34,250 --> 00:23:35,082
(由美)は?

302
00:23:35,083 --> 00:23:36,415
(錦山)堂島の親父が
フィリピン人のブローカーを―

303
00:23:36,416 --> 00:23:37,332
紹介してくれた

304
00:23:37,333 --> 00:23:39,166
そいつがドナーを用意してくれた

305
00:23:39,666 --> 00:23:42,000
ちゃんと手術すればミホは助かる

306
00:23:42,791 --> 00:23:44,875
ファイトマネーじゃ足りねえんだよ

307
00:23:46,541 --> 00:23:49,708
この試合 親父たちが
相手の勝利に賭けてる

308
00:23:51,250 --> 00:23:52,083
なっ?

309
00:23:53,833 --> 00:23:57,083
(アナウンス)
1ラウンド終了時点のオッズ 桐生1.76倍

310
00:23:55,250 --> 00:23:57,083
(笑い声)

311
00:23:57,083 --> 00:23:58,500
(アナウンス)
1ラウンド終了時点のオッズ 桐生1.76倍

312
00:23:58,791 --> 00:23:59,624
(錦山)負けてくれ

313
00:23:59,625 --> 00:24:02,249
(アナウンス)皇帝1.95倍

314
00:24:02,250 --> 00:24:03,165
(レフェリー)セコンドアウト!

315
00:24:03,166 --> 00:24:05,250
(錦山)なあ 一馬...
(レフェリー)はい セコンドどいて

316
00:24:05,791 --> 00:24:07,165
ほい 行くぞ!

317
00:24:07,166 --> 00:24:09,374
(由美)一馬!
(アナウンス)2ラウンドが始まるぞ!

318
00:24:09,375 --> 00:24:10,541
(由美)ねえ なんで?

319
00:24:11,041 --> 00:24:12,375
(太鼓の音)

320
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
(レフェリー)はじめ!

321
00:24:27,916 --> 00:24:29,541
(皇帝)カモン いくぞ!

322
00:24:44,291 --> 00:24:45,375
(桐生)ううっ

323
00:24:58,541 --> 00:25:00,500
ハア ハア...

324
00:25:08,375 --> 00:25:10,583
(桐生)ファイトマネーで
手術代が払える

325
00:25:13,875 --> 00:25:15,915
(由美)一馬だけの夢じゃないよ

326
00:25:15,916 --> 00:25:18,125
みんなの夢が かなうんだよ

327
00:25:22,875 --> 00:25:25,208
(ミホ)自由だ~!

328
00:25:28,541 --> 00:25:30,958
(錦山)家族なんだよ 俺たちは!

329
00:25:43,791 --> 00:25:44,958
(皇帝の叫び声)

330
00:25:55,166 --> 00:25:57,500
(ミホ)
アッパーカットの出し方 教えてよ

331
00:26:11,916 --> 00:26:15,999
(歓声)

332
00:26:16,000 --> 00:26:16,999
(レフェリー)
おい ダメだ ストーップ!

333
00:26:17,000 --> 00:26:19,333
ストップ
ストップ ストップ ストーップ!

334
00:26:19,833 --> 00:26:21,290
(アナウンス)
テクニカル ノックアウト!

335
00:26:21,291 --> 00:26:23,375
勝者 桐生!

336
00:26:24,500 --> 00:26:28,999
起死回生のアッパーカット
桐生一馬 大勝利だ!

337
00:26:29,000 --> 00:26:30,416
(風間・由美)一馬!

338
00:26:32,250 --> 00:26:34,916
(由美)一馬 立てる?

339
00:26:37,166 --> 00:26:38,666
(風間)立たせるぞ

340
00:26:39,625 --> 00:26:41,125
(由美)起きるよ

341
00:26:44,125 --> 00:26:45,041
(由美)ああっ

342
00:26:47,500 --> 00:26:49,665
(風間)一馬 しっかりしろ
(由美)一馬

343
00:26:49,666 --> 00:26:54,041
(観客)龍 龍 龍 龍!

344
00:27:01,208 --> 00:27:08,208
(観客)
龍 龍 龍 龍 龍 龍 龍 龍!

345
00:27:08,958 --> 00:27:11,166
(殴る音)
(手下)見せもんじゃねえぞ

346
00:27:12,875 --> 00:27:13,790
(手下)ちゃんと見とけよ バカ

347
00:27:13,791 --> 00:27:17,040
(阿波野)親父が いくら負けたか
分かってんのか お前!

348
00:27:17,041 --> 00:27:18,958
(手下)
お前 寝てんじゃねえぞ こら 立て!

349
00:27:19,166 --> 00:27:20,541
立て こら!

350
00:27:22,750 --> 00:27:24,041
おら!

351
00:27:29,875 --> 00:27:31,207
ハア ハア...

352
00:27:31,208 --> 00:27:33,833
カ... カネ なんとかしますから

353
00:27:35,000 --> 00:27:35,875
ミホを助けてください

354
00:27:37,375 --> 00:27:40,583
(阿波野)じゃあ
一人で立ってみろ お前 あ?

355
00:27:45,166 --> 00:27:50,958
お前にはな
なんの価値もねえんだよ な?

356
00:27:51,458 --> 00:27:53,125
(蹴る音)
(錦山)ごほっ...

357
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
(阿波野)おい 行くぞ
(手下)どけ この野郎

358
00:28:03,833 --> 00:28:04,833
(錦山)ごほっ...

359
00:28:10,541 --> 00:28:11,957
車は?

360
00:28:11,958 --> 00:28:13,499
(菅)おい 車 どうなってんだ!

361
00:28:13,500 --> 00:28:15,457
“おい”じゃねえんだ この野郎!

362
00:28:15,458 --> 00:28:18,790
桐生のせいでよ
全部パーなんだよ この野郎!

363
00:28:18,791 --> 00:28:21,707
うるせえ! 早く
とっとと取ってこい この野郎!

364
00:28:21,708 --> 00:28:23,375
(手下)車! 急げ!

365
00:28:27,291 --> 00:28:28,458
(看護師)お願いね

366
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
(看護師)お待たせしました

367
00:28:40,000 --> 00:28:41,374
すみません

368
00:28:41,375 --> 00:28:44,875
小山田先生からの
言づてなんですが...

369
00:28:46,541 --> 00:28:49,583
心臓に対する負荷が
強すぎるので―

370
00:28:50,166 --> 00:28:52,916
これ以上 透析は...

371
00:28:54,083 --> 00:28:55,750
(由美)
えっ やめるんですか?

372
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
大丈夫なんですか?

373
00:28:59,916 --> 00:29:04,041
(看護師)いえ...
また 先生に聞いてください

374
00:29:04,958 --> 00:29:08,500
(桐生の荒い息)

375
00:29:12,458 --> 00:29:16,125
(桐生)ハア ハア ハア...

376
00:29:25,916 --> 00:29:27,083
ミホは?

377
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
お前のせいだろ

378
00:29:37,416 --> 00:29:39,041
お前は俺たちを裏切ったんだよ

379
00:29:57,541 --> 00:29:58,375
(由美)ミホ

380
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
(ミホ)どうだった?

381
00:30:10,166 --> 00:30:11,416
勝った?

382
00:30:25,208 --> 00:30:26,208
俺...

383
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
ごめん

384
00:30:36,791 --> 00:30:38,125
すごかったよ

385
00:30:40,000 --> 00:30:42,500
アッパーカットで逆転勝ち

386
00:30:45,833 --> 00:30:47,250
(ミホ)ホント?

387
00:30:49,875 --> 00:30:50,833
(桐生)ああ

388
00:31:08,125 --> 00:31:09,541
おめでと

389
00:31:12,333 --> 00:31:13,250
ああ

390
00:31:16,916 --> 00:31:18,375
勝ったよ

391
00:31:37,666 --> 00:31:38,665
(錦山)待ってください 先生

392
00:31:38,666 --> 00:31:39,624
(小山田)申し訳ない

393
00:31:39,625 --> 00:31:41,582
私は大学のほうに
異動が決まったので

394
00:31:41,583 --> 00:31:43,374
(錦山)お願いします 先生
手術してください

395
00:31:43,375 --> 00:31:44,540
カネは あとでなんとかしますから

396
00:31:44,541 --> 00:31:45,582
(小山田)できませんよ

397
00:31:45,583 --> 00:31:47,082
(錦山)もう ドナーは
日本に来てるんすよね?

398
00:31:47,083 --> 00:31:49,665
(小山田)
今更 手術してもムダなんですよ!

399
00:31:49,666 --> 00:31:52,624
お前の妹は
手術に耐えられる状態じゃない

400
00:31:52,625 --> 00:31:56,166
そもそも お前と妹の腎臓は
適合してたんだよ

401
00:32:00,625 --> 00:32:01,458
(車のドアを閉める音)

402
00:32:02,416 --> 00:32:04,666
(エンジンをかける音)

403
00:32:05,916 --> 00:32:09,625
(由美)これじゃない? これこれ
(ミホ)めっちゃ出てる

404
00:32:10,333 --> 00:32:13,957
(ミホ)でね 生命線が ここで...

405
00:32:13,958 --> 00:32:15,040
(由美)うん

406
00:32:15,041 --> 00:32:18,708
恋愛線は... ない

407
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
ない? ないの?

408
00:32:21,916 --> 00:32:24,125
(ミホ)でも 大丈夫

409
00:32:24,625 --> 00:32:26,832
由美は ちゃんと幸せになる

410
00:32:26,833 --> 00:32:27,750
ホント?

411
00:32:28,291 --> 00:32:30,666
私が言うんだから間違いない

412
00:32:31,250 --> 00:32:33,291
(由美)フフッ そっか

413
00:32:36,125 --> 00:32:38,208
元気になったら―

414
00:32:38,916 --> 00:32:44,041
また みんなで
ホットケーキ食べたいな

415
00:32:45,750 --> 00:32:46,958
ヒマワリで

416
00:32:47,750 --> 00:32:48,750
フッ...

417
00:32:50,250 --> 00:32:51,250
(ミホ)ねっ?

418
00:32:52,833 --> 00:32:54,000
(ミホ)ねっ?
(由美)うん

419
00:32:57,416 --> 00:32:58,583
(ミホ)一馬?

420
00:33:00,125 --> 00:33:01,041
ん?

421
00:33:03,083 --> 00:33:07,500
お兄と ずっと友達でいてあげてね

422
00:33:12,125 --> 00:33:12,958
ああ

423
00:33:14,666 --> 00:33:15,666
フフッ

424
00:33:40,583 --> 00:33:46,500
(マニーの鼻歌)

425
00:33:51,458 --> 00:33:54,875
(子供たちの泣き声)

426
00:34:22,083 --> 00:34:22,916
うわっ!

427
00:34:25,791 --> 00:34:27,083
ぐあっ!

428
00:34:28,125 --> 00:34:29,874
(錦山)ミホのドナーは
ホントにいたのか?

429
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
(マニー)ちょっと待ってくださ...
(錦山)答えろ!

430
00:34:34,291 --> 00:34:36,207
(流暢な日本語で)俺は ただ―

431
00:34:36,208 --> 00:34:38,666
カネもらって
言われたようにしただけっすよ

432
00:34:50,250 --> 00:34:54,000
ってか お前
堂島組長に利用されたんだよ

433
00:34:55,416 --> 00:34:57,625
そもそも
始めからドナーなんかいねえから

434
00:34:59,083 --> 00:35:02,166
ちゃんとした病院で手術すれば
助かったんだよ ヘヘッ

435
00:35:05,500 --> 00:35:06,333
ぐあっ!

436
00:35:08,083 --> 00:35:09,875
ああ... うう...

437
00:35:15,625 --> 00:35:19,125
(殴打する音)

438
00:35:27,041 --> 00:35:30,625
(マニー)クソ 放せ...

439
00:35:32,291 --> 00:35:33,208
(殴打する音)

440
00:35:38,375 --> 00:35:42,083
(引きずる音)

441
00:35:43,500 --> 00:35:44,333
(殴打する音)

442
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
(殴打する音)

443
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
(殴打する音)

444
00:36:23,166 --> 00:36:26,332
(ホステス)痛いたっ 放してよ もう

445
00:36:26,333 --> 00:36:28,707
私 関係ないじゃん!

446
00:36:28,708 --> 00:36:30,540
(捜査員)ああ 店の人?

447
00:36:30,541 --> 00:36:31,874
(由美)はい 従業員です

448
00:36:31,875 --> 00:36:34,166
(捜査員)そっちで待ってて
あとで話 聞くから

449
00:36:38,291 --> 00:36:39,499
(由美)どうしたんですか?

450
00:36:39,500 --> 00:36:41,874
(同僚1)堂島組の腹いせよ

451
00:36:41,875 --> 00:36:44,582
(同僚2)
あの2人 身分証を偽造してた

452
00:36:44,583 --> 00:36:45,832
(ホステス)痛い! 触んないで!

453
00:36:45,833 --> 00:36:47,208
(同僚1)未成年 働かせてたって

454
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
(同僚3)ママが堂島の言うこと
聞かなかったから

455
00:36:51,916 --> 00:36:55,124
(同僚2)
あの荒木って刑事が糸引いてんのよ

456
00:36:55,125 --> 00:36:56,458
行きましょうか

457
00:36:58,291 --> 00:36:59,125
(由美)ママ...

458
00:37:00,083 --> 00:37:02,250
(麗奈)荒木さん ちょっといい?

459
00:37:02,750 --> 00:37:03,791
(荒木)手短に

460
00:37:08,958 --> 00:37:11,416
後悔ばっかりの人生だけど―

461
00:37:12,250 --> 00:37:16,750
ヤクザに逆らったことは
ちっとも後悔してないの

462
00:37:20,375 --> 00:37:21,416
由美

463
00:37:23,583 --> 00:37:25,750
あんたは これから
一人で生きていきな

464
00:37:29,500 --> 00:37:32,750
大丈夫 あんたならできるよ

465
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
(荒木)行きましょう

466
00:37:36,916 --> 00:37:39,457
(麗奈)荒木さん
そこ つかむ必要あるの?

467
00:37:39,458 --> 00:37:41,540
(荒木)しっかり つかまないと
逃げられるでしょ

468
00:37:41,541 --> 00:37:42,500
(麗奈)どこへ?

469
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
(由美)お姉ちゃんさ

470
00:37:51,375 --> 00:37:52,208
(アイコ)は?

471
00:37:56,708 --> 00:37:58,166
(由美)違うよね?

472
00:37:59,583 --> 00:38:00,750
(アイコ)何が?

473
00:38:02,541 --> 00:38:04,250
(由美)いや 何...

474
00:38:05,625 --> 00:38:08,665
あの子たち お姉ちゃんが
勧誘したって聞いたけどさ―

475
00:38:08,666 --> 00:38:11,541
偽造とか知らなかったんでしょ?
お姉ちゃんも

476
00:38:20,791 --> 00:38:23,583
私ね 見て

477
00:38:24,208 --> 00:38:25,916
妊娠してるの

478
00:38:28,083 --> 00:38:31,666
3か月だって
だから お金がいるんだよね

479
00:38:34,916 --> 00:38:35,958
はあ?

480
00:38:36,583 --> 00:38:37,708
(アイコ)ハハッ

481
00:38:38,541 --> 00:38:41,500
アハハッ 大当たり~

482
00:38:42,375 --> 00:38:44,666
私が身分証を偽造してやったの

483
00:38:45,375 --> 00:38:46,790
あの荒木って刑事に―

484
00:38:46,791 --> 00:38:49,666
なんかネタないかって
吹っかけられて

485
00:38:50,166 --> 00:38:53,958
吹っかけられちゃったからさ
しょうがなくない?

486
00:38:57,666 --> 00:38:58,541
てめえ!

487
00:38:59,750 --> 00:39:00,833
おい!

488
00:39:02,291 --> 00:39:05,875
(警官)おい どうした?
おい やめとけよ

489
00:39:07,541 --> 00:39:10,249
これが あんたが
ず~っと会いたがってた―

490
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
お姉ちゃんだよ

491
00:39:17,458 --> 00:39:18,708
クソが

492
00:39:21,875 --> 00:39:23,291
お~しまい

493
00:39:46,791 --> 00:39:49,041
(物音)

494
00:39:59,291 --> 00:40:00,500
(由美)錦

495
00:40:04,666 --> 00:40:05,708
錦

496
00:40:08,666 --> 00:40:10,833
錦 今まで どこ行ってたの?

497
00:40:19,166 --> 00:40:21,291
(錦山)全部 デタラメだった

498
00:40:23,416 --> 00:40:24,333
(由美)えっ?

499
00:40:27,833 --> 00:40:31,041
(錦山)初めからドナーなんて
用意されてなかった

500
00:40:31,916 --> 00:40:32,750
(由美)えっ...

501
00:40:35,875 --> 00:40:38,083
(錦山)
堂島に だまされてたんだよ

502
00:40:41,625 --> 00:40:43,541
本当は俺の腎臓で―

503
00:40:45,708 --> 00:40:47,250
助かったんだよ

504
00:40:51,416 --> 00:40:53,791
ミホは死ななくてよかったんだよ

505
00:41:01,083 --> 00:41:02,333
(由美)ウソでしょ

506
00:41:07,125 --> 00:41:07,958
えっ...

507
00:41:09,083 --> 00:41:09,916
ちょっと...

508
00:41:11,458 --> 00:41:12,999
錦 錦...

509
00:41:13,000 --> 00:41:13,916
いや!

510
00:41:14,666 --> 00:41:16,458
やめてよ!

511
00:41:18,583 --> 00:41:23,083
ハハハハッ...

512
00:41:44,333 --> 00:41:46,125
一馬が好きか?

513
00:41:49,500 --> 00:41:51,333
一馬は関係ない

514
00:42:27,291 --> 00:42:31,166
(ロッカーの鍵を壊す音)

515
00:42:31,833 --> 00:42:32,958
(ロッカーの扉が開く音)

516
00:42:35,833 --> 00:42:40,416
(足音)

517
00:43:26,791 --> 00:43:28,290
(客引き)
うちの店もよろしく 頼むよ

518
00:43:28,291 --> 00:43:31,083
(客引き)いっぱい いるよ
さあ 本日 サービス券

519
00:43:50,958 --> 00:43:51,875
(桐生)由美

520
00:43:52,833 --> 00:43:54,458
錦のこと なんか知らねえか?

521
00:44:01,833 --> 00:44:02,750
どうした?

522
00:44:07,666 --> 00:44:10,250
(由美)一馬が全部 悪いんじゃん

523
00:44:13,291 --> 00:44:18,708
一馬が ヤクザになんか
ならなかったら

524
00:44:25,708 --> 00:44:27,416
(桐生)そうかもしれねえな

525
00:44:34,791 --> 00:44:36,541
(由美)こんな街 大嫌い

526
00:44:40,666 --> 00:44:42,208
2人でどっか行こう

527
00:44:46,333 --> 00:44:47,875
錦 捜さねえと

528
00:45:03,583 --> 00:45:04,666
ごめん

529
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
(小銭を投げる音)

530
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
(小銭を投げる音)

531
00:46:32,250 --> 00:46:33,958
にし... 錦が...

532
00:46:37,000 --> 00:46:39,583
堂島にハメられたって出ていった

533
00:46:43,458 --> 00:46:47,208
錦の腎臓で
本当はミホ 助かったんだって

534
00:47:00,458 --> 00:47:02,332
一馬... 一馬 待って!
一馬 待って...

535
00:47:02,333 --> 00:47:04,208
どうして もっと早く言わねえんだ!

536
00:47:10,125 --> 00:47:11,166
(由美)一馬

537
00:47:17,041 --> 00:47:20,000
絶対 誰も殺さないって約束して

538
00:47:28,125 --> 00:47:30,000
必ず戻ってきて

539
00:47:38,666 --> 00:47:39,791
分かった

540
00:47:44,833 --> 00:47:46,041
約束する

541
00:48:05,333 --> 00:48:10,041
(由美の泣き声)

542
00:48:30,625 --> 00:48:32,625
♪~

543
00:48:38,833 --> 00:48:41,708
あっ... ああっ あああっ!

544
00:48:43,750 --> 00:48:47,208
あ~っ! ああっ ああ~っ!

545
00:49:15,166 --> 00:49:19,958
(ガムをかむ音)

546
00:49:23,125 --> 00:49:24,665
(菅)今日は どうも
ありがとうございました

547
00:49:24,666 --> 00:49:26,291
(ビジネスマン)
これでミレニアムタワーも安心ですね

548
00:49:28,625 --> 00:49:30,332
おめでとうございます

549
00:49:30,333 --> 00:49:32,249
堂島組長にも
よろしくお伝えください

550
00:49:32,250 --> 00:49:34,083
(菅)お伝えします お気をつけて

551
00:50:44,333 --> 00:50:46,332
~♪

552
00:50:46,333 --> 00:50:48,915
(雨の音)

553
00:50:48,916 --> 00:50:51,125
(雷鳴)

554
00:51:10,333 --> 00:51:12,500
(雷鳴)

555
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
♪~

556
00:53:10,291 --> 00:53:12,291
~♪