KAMUROCHŌ, 2003
Selamat malam, tuan.
Selamat datang.
Helo, tuan.
Wakil pengerusi Puak Doujima, Nishikiyama.
Hapuskan dia.
Betulkah lelaki ini?
Kenapa kau, ahli nombor dua Puak Tojo, nak buat begini?
Pelik?
Yakuza Jepun memang menakutkan.
Tak guna!
Kau siapa?
Abang...
Topeng itu.
Apa kata tanggalkan?
Maaf.
Masuk.
Teruk betul tempat kejadian ini.
Ini perbuatan Jason?
Itu Kanemura. Ahli nombor dua Puak Tojo.
Apa?
Pentagram songsang. Lambang syaitan.
Jadi, Iblis dah munculkan diri?
Teruk betul.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Awak nak epal?
Tumpang tanya!
NAGANO, 2005
- Bas yang mana menuju ke Tasik Megami? - Tasik Megami?
Maaf, tuan!
Sial!
Jangan sentuh.
Nishiki bangsat itu cuba nak tamatkan Puak Tojo?
Habislah aku kalau tertangkap dalam keadaan tak bersedia.
Patutkah kita bertindak?
Kalau kita tak jumpa Aiko, kita akan berperang dengan Omi.
Tutup mulut kau!
Kau fikir aku tak tahu?
Ya, aku akan ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Kiryu dan Yumi pasti akan bawa sepuluh bilion itu.
Aku akan jumpa pengerusi Omi
dan selesaikannya.
Kau uruskan Suku Tojo.
Biar betul?
Kazama, kau yang nak bekerjasama dalam hal ini.
Aku cuma nak halang mereka daripada buat silap
sebagai ibu bapa mereka.
Adik?
Adik masih menunggu bas?
Bas takkan ada buat sementara.
En. Shimano dah beri taklimat.
Bos sedang menunggu tuan.
Giliran kau.
Teruskan.
Puak Doujima
dan Puak Tojo tak terlibat dalam kejadian ini.
Aku percaya Aiko bersama Oishi atas sebab peribadi.
Aku faham maksud kau.
Jadi, Iblis Shinjuku ini
ialah dalang semua ini?
Terbaik.
Ya.
Jadi?
Kau tak naif untuk fikir yang aku akan beri masa lebih, bukan?
Puak Tojo
nak buat perjanjian.
Apa syaratnya?
Hapuskan Puak Doujima?
Abang Kazama telah pergi untuk bercakap dengan Omi.
Kita akan dapat wang itu apabila jumpa Aiko.
Bodoh.
Mengarut betul.
Kenapa kau libatkan bekas yakuza?
Kau nak berperang dengan Omi?
- Terus terang, En. Shimano... - Diam!
Bos, aku pasti kau tahu Nishiki mungkin bekerja dengan Iblis.
Buang dia. Kalau tak, Puak Tojo akan tanggung akibatnya.
Kau tahu apa maknanya hapuskan suku Yakuza?
Hei, bawa pedang aku.
Cepat!
Tuan!
Tolong.
Shimano, buka baju kau.
Kalau belah perut aku boleh selamatkan kita, buatlah!
Bos! Kasihankan dia!
- Tolonglah! - Ke tepi!
Tiada sesiapa
yang sanggup memburu Iblis?
Ada berita daripada Nishiki?
Dia tak dapat dihubungi sejak pergi mencari wanita itu.
Kau kena buat keputusan, bos.
Antara perang dengan Omi atau buang Nishiki?
Macam waktu Zhuge Liang menangis semasa dia bunuh Ma Su?
- Hubungi Kazama! - Gerak!
Baik, tuan!
Aku faham.
Pengerusi Puak Tojo baru beri persetujuan.
Menurut syaratnya,
Puak Doujima akan dibubarkan
dan Nishikiyama akan dipecat jawatannya.
Kau fikir kita boleh berdamai dengan buat begitu?
Dulu kau leftenan, tapi kini kau tak buat kerja kotor, bukan?
Kenapa libatkan diri?
Aku besarkan
Nishikiyama dan yang lain.
Tanggungjawab aku untuk lindungi anak aku.
Memang itu yang sepatutnya, bukan?
Aku tiada masalah soal itu.
Terima kasih.
Jemput duduk.
Tsuruta.
- Tempah tiket untuk kereta api Shinkansen. - Baik.
Perjanjian untuk mereka berdua bawa sepuluh bilion itu masih berjalan.
Tempoh akhirnya tengah malam hari ini.
Untuk Nishikiyama,
dia terhutang budi dengan aku.
Hei.
Makanlah sekali.
- Katsuo, cepat. - Baik, tuan.
- Momoko. - Ya?
Jemput makan.
Ibu! Berhenti!
Yumi, mari sini!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Ibu...
Berhenti! Lepaskan aku!
Lepaslah!
Pandang aku! Bodoh!
Kau tak boleh mati begitu saja!
Haruka dah mati.
Kau silap.
Haruka tak mati.
Dia masih hidup.
Apa maksud kau?
Kalau kita pulang wang ini kepada Omi, kita boleh halang peperangan.
Peperangan?
Kau fikir wang curi ini boleh bahagiakan kau?
Apa?
Siapa kisah kalau ia boleh buat aku bahagia?
Kau sedar masalah yang kau timbulkan?
Apa pula sekarang?
Aku tak timbulkan masalah.
Janji satu perkara dengan aku.
Jangan sakiti Haruka lagi.
Apa-apalah.
Kita tiada masa. Jom cari Haruka.
Helo?
Kau dah jumpa Aiko?
Baru jumpa.
Sepuluh bilion itu?
Macam mana kalau aku kata ada di sini?
Ibu!
Ibu, tolong saya!
- Ibu! - Haruka?
- Haruka! - Ibu!
Bawa sepuluh bilion itu ke menara.
Pertukaran untuk Haruka.
Nishiki.
Kau memang bekerja untuk Iblis?
Jawablah.
Kau yang khianati kami sepuluh tahun lalu.
Bagus. Ia sepadan.
Syukur.
- Puak Doujima istimewa. - Baguslah.
Tapi melihatkan keadaan dia, lagi cepat pembedahan, lagi baik.
- Bawa penderma itu ke Jepun segera. - Okey.
Miho akan okey?
Ya, asalkan kau boleh sediakan wang itu.
En. Nishikiyama,
tolong rahsiakan.
- Dapatkan penderma dengan cara ini... - Aku faham.
- Baiklah, aku pergi dulu. - Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aku pergi dulu juga.
Terima kasih.
Hei.
Helo, tuan.
Ini pesanan dari bos.
Masukkan dalam minuman Kiryu.
Wang hadiah daripada perlawanan seterusnya takkan cukup untuk pembedahannya, bukan?
Kau boleh dapat lebih banyak kalau kalah.
Kau kena pastikan Kiryu kalah.
Kau nak adik kau menikmati pemandangan dari menara juga, bukan?
Berkesan serta-merta.
Beri dia dadah betul-betul sebelum atau semasa perlawanan itu.
- Aku faham. - Bagus.
Pastikan kau tak tertangkap.
Kau bertambah baik.
Aku akan selamatkan Miho. Aku akan menang.
Aku akan selamatkan dia.
Perlawanan antara Kiryu dan Maharaja akan menguntungkan kita.
Bertahan dengan aku sehingga itu.
Tapi 50 peratus lagi? Mengarut.
Aku perlukan untuk menara.
Kita semua kena menyumbang.
Kiryu kena teruskan berjuang.
En. Doujima, kenapa kau terburu-buru?
Mudah saja untuk dipandang buruk di bandar ini.
Reina, jaga mulut kau.
Sudah, Suga.
Aku buat demi bandar ini.
Kau faham, bukan?
Ya, aku faham.
Jangan ke mana-mana. Minumlah sepuas hati.
Berseronoklah.
Aku nak uruskan sesuatu.
Minta diri sekejap.
Dia agak bermasalah. Nak aku ambil tindakan?
Utamakan wang dulu, bodoh.
Wah.
Aku akan menang esok dan jadi Naga Doujima.
Impian kau akan jadi kenyataan.
Bukan saja impian Kazuma.
Impian semua orang akan jadi kenyataan.
Kalau aku menang esok,
wang perlawanan aku cukup untuk kos pembedahan.
- Betulkah? - Ya.
Abang.
Betulkah?
Ya.
Aku tak sabar nak keluar.
- Ada perancangan? - Aku nak terus kembali bekerja.
Wanita di sana
ajar aku cara tilik tapak tangan.
Aku akan lakukan untuk klien aku.
Bukankah itu penipuan?
Mungkin dia menipu kau.
Aku takkan tilik nasib kau kalau kau kata begitu.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
- Biar betul? Dengan tilik tapak tangan? - Ya.
Tumpaskan dia!
Kau boleh buat, Kiryu!
Aku pertaruhkan 500 juta demi kau!
- Jangan kecewakan aku! - Kalau kau kalah, habislah aku!
- Dua ratus juta! - Kau dengar?
Belasah dia! Tolong aku dapatkan 200 juta aku balik!
Okey.
- Tumpaskan dia! - Aku harapkan kau!
Baiklah!
Ayuh! Kazuma!
Dia sasarkan tangan kau! Jangan biar dia kepit!
- Cuba lepaskan! - Tangan kau!
- Kazuma! - Tumpaskan Maharaja!
Bangun!
Kazuma!
Kau boleh buat!
Apa yang kau buat?
Kembali ke penjuru!
Kazuma!
Aku boleh buat.
Nishiki!
Aku boleh buat!
Ayuh, beritahu kami perkara yang berlaku!
Cakaplah.
Tolong, Kazuma. Kau kena kalah.
- Apa? Kenapa? - Tolonglah!
- Kenapa? - Rancangan kita...
Kenapa?
Rancangan kita takkan selamatkan Miho!
Apa?
Doujima kenalkan aku kepada broker Filipina.
Dia carikan penderma.
Miho akan selamat kalau jalani pembedahan.
Wang perlawanan ini tak cukup.
Bos dan yang lain bertaruh untuk pihak lawan kau menang.
Peluang untuk menang selepas pusingan satu!
Kiryu 1.75x...
Tolong kalah.
dan Maharaja 1.95x.
Tolonglah, Kazuma.
Ayuh! Bangun!
Kazuma!
Kenapa?
Lawan!
Wang perlawanan aku cukup untuk kos pembedahan.
Bukan saja impian Kazuma.
Impian semua orang akan jadi kenyataan.
Kita bebas!
Kita sekeluarga!
Ajar aku cara tumbuk sungkit.
Berhenti!
Seorang petanding tak dapat teruskan! Pemenangnya Kiryu!
- Tumbukan terakhir itu tumbuk sungkit! - Bawa usung!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, kau boleh bangun?
Ayuh bangun.
- Bangun. - Kazuma.
Naga!
Ayuh.
Ini bukan pertunjukan.
Perhatikan betul-betul.
Kau tahu berapa banyak bos rugi?
Jangan tidur. Bangun.
Bangun, bodoh!
Rasakan!
Tak guna!
Aku akan dapatkan wang itu.
Tolong selamatkan Miho.
Kau selamatkanlah sendiri.
Kau memang tak berguna.
- Ayuh. - Ke tepi.
Kereta.
Di mana kereta itu?
Aku tanya!
Kiryu dah rosakkan semuanya! Semua sekali!
Tiada apa-apa lagi di sini.
Pergi ambil kereta!
Kereta! Cepat!
Perhatikan dia.
Maaf menunggu.
Saya ada pesanan daripada Dr. Oyamada.
Tekanan pada jantungnya sangat teruk,
jadi kami perlu hentikan dialisis.
Apa? Hentikan?
Dia takkan apa-apa?
Sebenarnya...
Awak kena tanya doktor dia.
Miho macam mana?
Ini salah kau.
Kau khianati kami.
Miho.
Macam mana?
Kau menang?
Aku minta maaf.
Dia sangat hebat.
Kemenangan pada saat akhir dengan tumbukan sungkit.
Yakah?
Tahniah.
Ya.
Aku menang.
Tunggu, doktor!
Maaf. Aku dipindahkan ke hospital universiti.
Tolong bedah dia. Aku akan dapatkan wang!
- Tak boleh. - Tapi penderma dah ada di Jepun, bukan?
Tiada gunanya bedah dia sekarang!
Keadaan adik kau tak sesuai untuk jalani pembedahan.
Buah pinggang kau dan adik kau sebenarnya sepadan dari awal.
- Yang ini? - Ya, sangat menonjol.
Ini pula tali keselamatan kau.
Yakah?
Kau tiada talian cinta.
Tiada? Yakah?
Tapi jangan risau.
Kau akan temui kebahagiaan, Yumi.
Yakah?
Kau tahu aku selalu betul.
Okey.
Apabila aku dah sihat,
aku nak...
makan pankek dengan semua lagi.
Di Matahari.
Okey?
- Boleh? - Ya.
Kazuma.
Apa?
Jangan putus kawan dengan abang aku, okey?
Okey.
Miho betul-betul ada penderma?
- Tolong tunggu... - Jawab!
Aku dibayar untuk buat begitu.
Dengar sini. Bos Puak Doujima perdaya kau.
Tiada penderma pun dari awal.
Dia pasti pulih kalau jalani pembedahan di hospital yang bagus.
Kau memang bangsat.
Tak guna. Dah terlambat.
Aduh, lepaskan!
Aku tak terlibat.
Kau bekerja di sini?
Ya, aku pekerja di sini.
Tunggu di situ. Kami ada soalan.
Apa yang berlaku?
Balasan daripada Puak Doujima.
Mereka berdua guna kad pengenalan palsu.
Benarkan budak bawah umur bekerja.
Sebab puan melawan Doujima.
Lepaslah!
Detektif Araki dalang semua ini.
Ayuh.
Puan!
En. Araki, boleh tunggu sekejap?
Cepat sikit.
Aku hidup dengan penuh sesalan.
Tapi aku tak menyesal melawan Yakuza.
Yumi...
hidup ikut kehendak kau.
Jangan risau.
Aku tahu kau boleh lakukan.
Ayuh.
- En. Araki. - Apa?
Perlukah kau sentuh bahagian itu?
Ke mana?
- Aiko. - Apa?
Betulkah?
Apa?
Yang...
Aku dengar kau merekrut budak-budak itu.
Kau tak tahu mereka guna kad pengenalan palsu, bukan?
Lihat. Rupa-rupanya aku mengandung.
Dah tiga bulan, jadi aku perlukan wang.
Betullah!
Aku dapatkan kad pengenalan palsu.
Detektif Araki datang untuk dapatkan maklumat.
Dia jumpa aku, jadi apa yang aku mampu buat?
Betina sundal! Hei!
Apa masalahnya?
Sudahlah.
Inilah kakak yang kau nak sangat jumpa.
Tak guna.
Sudahlah.
Nishiki?
Ke mana kau pergi selama ini?
Semua itu mengarut.
Apa?
Tak pernah ada penderma.
Apa?
Doujima perangkap aku.
Selama ini,
buah pinggang aku boleh selamatkan dia.
Miho tak patut mati.
Biar betul?
Tunggu.
Nishiki. Nishiki!
Hentikan!
Kau cintakan Kazuma?
Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Terima kasih.
Yumi?
Ada berita tentang Nishiki?
Kenapa?
Semua ini salah kau, Kazuma.
Kalau kau tak pergi sertai Yakuza...
Mungkin kau betul.
Aku benci bandar ini.
Mari pergi dari sini.
Kita kena cari Nishiki.
Mereka bercium!
Maafkan aku.
Di mana Nishiki?
Dia kata Puak Doujima perangkap dia.
Buah pinggang dia juga boleh selamatkan Miho.
Kazuma! Tunggu!
Kenapa kau tak beritahu lebih awal?
Kazuma.
Janji dengan aku kau takkan bunuh sesiapa.
Janji yang kau akan kembali.
Okey.
Aku janji.
- Terima kasih. - Menara Milenium akan dibina.
Tahniah.
- Kirimkan salam aku kepada En. Doujima. - Baiklah. Jaga diri.
Terjemahan sari kata oleh Azrul Rahman
Penyelia Kreatif Nur Atiqah