KAMUROCHŌ, 2003
God kveld.
Velkommen.
Hallo.
Doujima-klanens viseformann, Nishikiyama.
Bli kvitt ham.
Mener han det?
Hvorfor vil Tojo-klanens nestkommanderende dette?
Er det uvanlig?
Japans yakuza er skummel.
Faen!
Hvem er du?
Bror...
Den masken.
Kan du ta den av?
Unnskyld meg.
Jeg kommer inn.
Snakk om fælt åsted.
Var Jason her?
Det er Kanemura. Tojoenes nr. to.
Hva i alle dager?
Et omvendt pentagram. Satanistisk.
Så Djevelen kom.
Dette er grusomt.
BOKMÅL LIKE A DRAGON: YAKUZA
Vil du ha et eple?
Unnskyld meg!
NAGANO, 2005
- Hvilken buss går til Megami-sjøen? - Megami?
Beklager!
Helvete!
Ligg unna.
Prøver Nishiki-snørrungen å gjøre slutt på Tojo-klanen?
Ikke pokker om vi blir tatt med buksene nede.
Skal vi gjøre noe?
Om vi ikke finner henne, havner vi i krig med Omiene.
Hold kjeft!
Tror du ikke at jeg vet det?
Ja, jeg kommer.
Ja vel.
Takk.
Kiryu og Yumi kommer med de ti millionene.
Jeg møter formannen for Omiene
og ordner opp.
Du tar deg av Tojo-klanen.
Nå tuller du.
Kazama, det var du som ville samarbeide om dette.
Jeg vil hindre dem i å gjøre feil,
som faren deres.
Unge dame?
Venter du på bussen enda?
Den kommer ikke på en stund.
Shimano brifet oss.
Sjefen venter dere.
Din tur.
Nå?
Verken Doujima-klanen
eller Tojo-klanen er involvert.
Jeg tror Aiko var med Oishi av personlige grunner.
Jeg skjønner.
Er den såkalte Djevelen fra Shinjuku
den som trekker i trådene?
Ypperlig.
Ja.
Og så?
Du er vel ikke så naiv at du tror jeg forlenger fristen?
Tojo-klanen
vil komme til enighet.
På hvilke betingelser?
Oppløse Doujima-klanen?
Broder Kazama har dratt for å snakke med Omiene.
Vi får pengene når vi finner Aiko.
Din idiot.
Som om vi sier ja til det.
Hvorfor involverer du et eks-yakuzamedlem?
Så hvorfor vil du ha krig med Omiene?
- Vær realistisk, Shimano... - Hold kjeft!
Du vet sikkert at Nishiki kanskje samarbeider med Djevelen.
Bryt med ham, ellers synker Tojo-klanen med ham.
Vet du hva det betyr å oppløse en yakuza-klan?
Gi meg sverdet mitt.
Fort!
Sjef!
Vær så snill.
Shimano, vis oss magen.
Om det redder oss å sløye meg, gjør det!
Sjef! Vis nåde!
- Vær så snill! - Flytt dere!
Er det noen her
som er villige til å finne Djevelen?
Noe nytt om Nishiki?
Har ikke fått tak i ham siden han dro for å lete etter dama.
Du må ta et valg, sjef.
Krig med Omiene eller et brudd med Nishiki?
Sånn Zhuge Liang gråt da han drepte Ma Su?
- Ring Kazama! - Fort!
Ja!
Forstått.
Tojo-klanens formann har godkjent det.
Ifølge betingelsene
skal Doujima-klanen oppløses,
og Nishikiyama fratas stillingen sin.
Tror du at du kan slutte fred med oss sånn?
En gang var du løytnant, men nå er du lovlydig.
Hvorfor blande deg?
Jeg oppdro...
...Nishikiyama og de andre.
Det er mitt ansvar å rydde opp etter barna mine.
En eldgammel fortelling, hva?
Jeg er ikke imot det.
Takk.
Sett deg.
Tsuruta.
- Skal vi ta Shinkansen? - Ja.
Avtalen om at de to må ta med de ti milliardene, har ikke endret seg.
Tidsfristen er midnatt.
Og Nishikiyama
skylder meg minst en finger.
Du.
Du må spise.
- Katsuo, skynd deg. - Ja.
- Momoko. - Ja?
Forsyn deg.
Mamma! Stopp!
Yumi, kom tilbake!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Mamma...
Stopp! Slipp!
Kutt ut! Slipp!
Se på meg! Din dust!
Du får ikke lov å bare dø!
Haruka er borte.
Du tar feil.
Haruka er ikke død.
Hun lever.
Hva mener du?
Om vi gir pengene tilbake til Omiene, kan vi stoppe krigen.
Krigen?
Trodde du stjålne penger kunne gjøre deg lykkelig?
Hæ?
Er jeg lykkelig, er det vel det samme?
Vet du hvor mye krøll dere har skapt?
Hva?
Jeg har ikke skapt krøll.
Bare lov meg én ting.
Ikke sår Haruka igjen.
Samme det.
Vi har ikke tid. Vi må finne Haruka.
Hallo?
Har dere funnet Aiko?
Nå nettopp.
Og de ti milliardene?
Hva om jeg sa de er her?
Mamma!
Mamma, hjelp meg!
- Mamma! - Haruka?
- Haruka! - Mamma!
Kom til tårnet med pengene.
Et bytte for Haruka.
Nishiki.
Jobber du faktisk for Djevelen?
Si noe.
Det var du som svek oss for ti år siden.
Bra. Det er en match.
Takk og lov.
- Doujima-klanens spesial. - Bra.
Men jo fortere hun blir operert, jo bedre.
- Hent donoren til Japan straks. - Greit.
Klarer Miho seg?
Ja, så lenge dere har pengene.
Og, Nishikiyama,
hold det for deg selv.
- Å finne en donor sånn er... - Jeg forstår.
- Jeg skal gå. - Takk.
- Ja. - Ingen årsak.
Jeg drar også.
Takk.
Hei.
Hallo.
Dette er fra sjefen.
Ha det i drikken hans.
Premiepengene fra neste kamp er vel ikke nok til operasjonen.
Du tjener mer på å tape enn å vinne.
Du må se til at Kiryu taper.
Du vil vel at søsteren din også skal se på fra tårnet?
Virker øyeblikkelig.
Dop ham rett før kampen, eller kanskje under.
- Forstått. - Bra.
Sørg for at ingen kniper deg.
Du har forbedret deg.
Jeg skal redde Miho. Jeg skal vinne.
Jeg skal redde henne.
Vi kommer til å tjene mye på kampen mellom Kiryu og Keiseren.
Du må bare holde ut til det.
Men 50 prosent mer? Det er absurd.
Jeg trenger det til tårnet.
Alle må bidra.
Vi må få Kiryu til å holde ut litt lenger.
Doujima, hvorfor har du hastverk?
Det skal ikke mye til for å få dårlig rykte her i byen.
Reina, pass tonen.
Stopp, Suga.
Jeg gjør det for byen.
Du forstår vel?
Ja.
Bli og drikk så mye dere vil.
Kos dere her.
Jeg har annet å ta meg av.
Unnskyld meg.
Hun er frekk. Vil du snakke til henne?
Pengene først, din tosk.
Jøss.
Jeg skal vinne i morgen og bli Doujimas drage.
Drømmen din blir oppfylt.
Ikke bare Kazumas drøm.
Alles drøm blir oppfylt.
Vinner jeg i morgen,
dekker pengene operasjonskostnaden.
- Å? - Ja.
Storebror.
Er det sant?
Ja.
Jeg gleder meg til å komme ut.
- Har du planer? - Jeg vil begynne å jobbe med én gang.
Damen der borte
lærte meg å spå i hånden.
Jeg kan gjøre det for kundene.
Er ikke det bare svindel?
Kanskje hun svindler deg?
Jeg spår deg ikke om du sier slikt.
Hva er i veien?
Det er ingenting.
- Seriøst? Bare ved å lese denne? - Ja.
Ta ham!
Du klarer det, Kiryu!
Jeg satset 500 millioner på deg!
- Ikke skuff meg! - Jeg er ruinert om du taper!
- To hundre millioner! - Hører du meg?
Knus ham! Vinn tilbake mine 200 millioner.
Greit.
- Ta ham! - Jeg regner med deg!
Bra!
Ja! Kazuma!
Han går etter armen! Ikke la ham ta den!
- Ligg unna! - Armen din!
- Kazuma! - Gjør slutt på Keiseren!
Opp!
Kazuma!
Du klarer det!
Hva gjør du?
Tilbake til hjørnet ditt!
Kazuma!
Jeg klarer det.
Nishiki!
Jeg klarer det!
Fortell oss hva som skjer!
Nå?
Vær så snill, Kazuma. Tap kampen.
- Hæ? Hvorfor? - Vær så snill!
- Si hvorfor. - Planen...
Hvorfor?
Planen vår redder ikke Miho!
Hva?
Doujima presenterte meg for en megler.
Han fant en donor.
Miho overlever om hun blir operert.
Kamppengene er ikke nok.
Sjefen og de andre vedder på motstanderen din.
Oddsen på slutten av første runde!
Kiryu med 1,75...
Vær så snill å tape.
...mot Keiseren med 1,95.
Vær så snill.
Reis deg!
Kazuma!
Hvorfor?
Kjemp!
Pengene dekker operasjonskostnaden.
Ikke bare Kazumas drøm.
Alles drøm blir oppfylt.
Vi er fri!
Vi er familie!
Lær meg å slå uppercut.
Stopp!
Teknisk knockout! Kiryu vinner!
- Det siste slaget var en uppercut! - Noen må hente båren!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, kan du stå?
Vi må få deg opp.
- Hold ut. - Kazuma.
Dragen!
Sånn.
Ikke glo.
Hold utkikk.
Vet du hvor mye sjefen tapte?
Ikke sov. Reis deg!
Kom deg opp!
Ta den!
Dumme jævel!
Jeg skaffer pengene.
Redd Miho.
Så stå på egne føtter.
Du er ikke verdt en dritt for oss.
- Kom. - Flytt deg.
Bilen.
Hvor er bilen?
Jeg ba deg!
Kiryu ødela det! Hele jævla greia!
Ingenting å se her.
Hent den jævla bilen!
Bilen! Fort!
Hold øye med henne.
Beklager ventingen.
Jeg har en beskjed fra dr. Oyamada.
Belastningen på hjertet er for stor,
så hun må slutte på dialyse.
Hva? Slutte?
Er det trygt?
Tja...
Dere må snakke med legen hennes.
Hvordan har Miho det?
Det er din feil.
Du svek oss.
Miho.
Hvordan gikk det?
Vant du?
Unnskyld.
Han var fantastisk.
En comeback-seier med uppercut.
Er det sant?
Gratulerer.
Ja.
Jeg vant.
Vent, doktor!
Beklager. Jeg blir overført til et universitetssykehus.
Operer henne. Jeg skaffer pengene!
- Jeg kan ikke. - Men donoren er i Japan alt.
Ikke noe poeng å operere nå.
Søsteren din tåler ikke operasjonen.
Nyrene dine er en match for søsteren din.
- Denne? - Ja, den er fremstående.
Og dette er livslinjen.
Ja vel?
Du har ikke en kjærlighetslinje.
Ikke? Er det sant?
Men slapp av.
Du finner lykken, Yumi.
Gjør jeg?
Du vet at jeg alltid har rett.
Greit.
Når jeg er bedre,
vil jeg
spise pannekaker med alle igjen.
På Solsikke.
Greit?
- Greit? - Ja.
Kazuma.
Hva?
Vær venn med storebroren min for alltid. Greit?
Greit.
Hadde Miho faktisk en donor?
- Vent... - Svar!
Jeg gjorde det jeg fikk betalt for.
Sjefen for Doujima-klanen utnyttet deg.
Donoren fantes ikke.
Hun ville klart seg med operasjon på vanlig sykehus.
Din jævel.
Helvete. Det er for sent.
Au. Slipp!
Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
Jobber du her?
Ja. Jeg er ansatt.
Vent der borte. Vi har spørsmål.
Hva foregår?
En hevn fra Doujima-klanen.
De to hadde falsk legitimasjon.
Et tips om de mindreårige.
Fordi madammen trosset Doujima.
Kutt ut!
Betjent Araki står bak alt dette.
Kom.
Frue!
Araki, får jeg et øyeblikk?
Vær rask.
Livet mitt er fullt av anger.
Men jeg angrer ikke på at jeg trosset yakuzaen.
Yumi...
Lev livet på egne premisser.
Slapp av.
Jeg vet at du klarer det.
Kom.
- Araki. - Hva er det?
Må du ta på meg der?
Hvor?
- Aiko. - Hva er det?
Er det sant?
Hva da?
Tja...
Jeg hørte at du rekrutterte jentene.
Du visste vel ikke at legitimasjonen deres var falsk?
Hør her. Det viser seg at jeg er gravid.
Jeg er tre måneder på vei, så jeg trenger pengene.
Bingo!
Jeg ga dem falsk legg.
Betjent Araki lette etter skitt.
Han kom til meg, så hva skulle jeg ha gjort?
Din kjerring! Hei!
Hva er i veien?
Stopp.
Dette er den bortkomne søsteren du så gjerne ville treffe.
Idiot.
Jeg er ferdig.
Nishiki?
Nishiki.
Hvor har du vært?
Alt var pisspreik.
Hva?
Det fantes ingen donor.
Hva?
Doujima lurte meg.
Nyren min
kunne ha reddet henne.
Miho trengte ikke dø.
Det kan ikke være sant.
Vent.
Nishiki!
Slutt!
Er du glad i Kazuma?
Han har ikke noe med det å gjøre.
Takk.
Yumi?
Noe nytt om Nishiki?
Hva er i veien?
Dette er bare din feil, Kazuma.
Om du ikke hadde blitt med i yakuzaen...
Kanskje du har rett.
Jeg hater denne byen.
La oss stikke av sammen.
Vi må finne Nishiki.
De kysser!
Unnskyld.
Hvor er Nishiki?
Han dro. Han sa at Doujima-klanen lurte ham.
Han sa at nyren hans kunne reddet Miho.
Kazuma! Vent!
Hvorfor sa du ikke noe før?
Kazuma.
Lov meg at du ikke dreper noen.
Lov meg at du kommer tilbake.
Greit.
Jeg lover.
- Takk. - Millennium Tower er sikkert.
Gratulerer.
- Hils Doujima. - Ja. Ta vare på deg selv.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso