ROK 2003, KAMUROCHŌ
Dobry wieczór.
Witamy.
Dobry wieczór.
Obecny oyabun klanu Doujimy, Nishikiyama.
Pozbądźcie się go.
Poważnie?
Dlaczego drugi w hierarchii klanu Tojo tego żąda?
To dziwne?
Japońska yakuza jest przerażająca.
Cholera!
Ktoś ty?
Bracie.
Maska.
Zdejmij ją.
Przepraszam.
Wchodzę.
Ale jatka.
Kto to zrobił? Jason?
To Kanemura. Numer dwa Tojo.
Co jest?
Odwrócony pentagram. Symbol satanistów.
Diabeł postanowił się pokazać.
Coś okropnego.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Przepraszam!
ROK 2005, NAGANO
- Który jedzie nad Megami? - Jezioro Megami?
Przepraszam!
Kuźwa.
Łapy przy sobie.
Ten cały Nishiki chce zniszczyć klan Tojo?
Gnojek nas nie zaskoczy.
Co z tym zrobimy?
Jeśli jej nie znajdziemy, czeka nas wojna z Omi.
Stul pysk!
Myślisz, że nie wiem?
Tak, będę.
Oczywiście.
Dziękuję.
Kiryu i Yumi przyniosą pieniądze.
Spotkam się z przewodniczącym Omi
i wszystko załatwię.
Ty zajmij się klanem Tojo.
Chyba żartujesz.
To ty chciałeś współpracować.
Chcę ich czegoś nauczyć.
Jako ich rodzic.
Młoda damo.
Nadal czekasz na autobus?
Jeszcze długo nie przyjedzie.
Pan Shimano dzwonił.
Szef na pana czeka.
Pańska kolej.
Mów.
Ani rodzina Doujimy,
ani klan Tojo nie byli w to zamieszani.
Aiko współpracowała z Oishim z przyczyn osobistych.
Rozumiem.
Zatem to ten tak zwany Diabeł z Shinjuku
pociąga za sznurki?
Wspaniale.
Tak.
I co z tego?
Chyba nie sądzisz, że wydłużę im termin?
Klan Tojo
chciałby się dogadać.
Na jakich warunkach?
Rozbić Doujimę?
Kazama poszedł porozmawiać z Omi.
Zdobędziemy pieniądze, gdy znajdziemy Aiko.
Ty kretynie.
W życiu się nie zgodzimy.
Po co mieszasz w to byłego członka yakuzy?
Chce pan wojny z Omi?
- Bądźmy rozsądni... - Milcz!
Na pewno szef wie, że Nishiki może współpracować z Diabłem.
Trzeba się go pozbyć, zanim pociągnie nas na dno!
Wiesz, co oznacza rozbicie klanu yakuzy?
Przynieś mi miecz.
Ruchy!
Szefie!
Proszę.
Shimano, odsłoń brzuch.
Jeśli moja śmierć ma pomóc, to śmiało!
Szefie, litości!
- Proszę! - Odsuń się!
Nie ma tu nikogo,
kto jest gotów ścigać Diabła?
Co z Nishikim?
Nie ma z nim kontaktu, odkąd zaczął szukać tej kobiety.
Proszę podjąć decyzję.
Wojna z Omi czy odcinamy się od Nishikiego?
Tak jak Zhuge Liang zapłakał, zabiwszy Ma Su, prawda?
- Dzwoń do Kazamy! - Ruchy!
Tak jest!
Rozumiem.
Mam zgodę głowy klanu Tojo.
Jak ustaliliśmy,
rozwiążemy klan Doujimy
i odbierzemy Nishikiyamie pozycję.
Myślisz, że to zapewni nam pokój?
Kiedyś byłeś porucznikiem, ale teraz jesteś czysty. Prawda?
Po co się w to mieszasz?
Wychowałem
Nishikiyamę i pozostałych.
Mam obowiązek sprzątać ich bałagan.
Opowieść stara jak świat, prawda?
Nie będę się sprzeciwiał.
Dziękuję.
Usiądź.
Tsuruta.
- Jedziemy shinkansenem? - Tak.
Umowa z tą dwójką nadal obowiązuje.
Czas mija dziś o północy.
Jeśli chodzi o Nishikiyamę,
jest mi winien chociaż palec.
Śmiało.
Dołącz do nas.
- Katsuo, pospiesz się. - Tak jest.
- Momoko. - Tak?
Częstuj się.
Mamo, przestań!
Yumi, wróć!
- Mamo! - Mamo!
Mamo!
Mamo...
Nie! Puść!
Przestań!
Spójrz na mnie, kretynko!
Nie możesz umrzeć!
Haruka odeszła.
Mylisz się.
Nie odeszła.
Żyje.
O czym ty mówisz?
Jeśli zwrócimy te pieniądze Omi, powstrzymamy wojnę.
Wojnę?
Naprawdę myślałaś, że brudna forsa cię uszczęśliwi?
Co?
Co za różnica, czy brudna, czy nie?
Wiesz, jaki mamy teraz burdel?
A ty co?
Ja nic nie zrobiłam.
Obiecaj mi jedno.
Nigdy więcej nie krzywdź Haruki.
Jak chcesz.
Nie ma czasu. Znajdźmy Harukę.
Halo?
Znaleźliście Aiko?
Przed chwilą.
A forsę?
Co, jeśli powiem, że też?
Mamo!
Mamo, pomóż mi!
- Mamo! - Haruka?
- Haruka! - Mamo!
Dostarcz forsę do wieży.
A odzyskasz Harukę.
Nishiki.
To prawda, że pracujesz dla Diabła?
Powiedz coś.
To ty zdradziłeś nas dziesięć lat temu.
ROK 1995
Mamy dawcę.
Całe szczęście.
- Klan Doujima jest wyjątkowy. - Dobrze.
Najlepiej operować jak najszybciej.
- Sprowadźcie dawcę do Japonii. - Dobrze.
Czy Miho nic nie będzie?
Jeśli załatwicie pieniądze.
Panie Nishikiyama,
proszę zachować to dla siebie.
- Takie przeskoczenie kolejki... - Rozumiem.
- Na mnie już pora. - Dziękuję.
- Naprawdę. - Do usług.
Też już idę.
Dziękuję.
Posłuchaj.
Dzień dobry.
To od szefa.
Dodaj mu to do wody.
Nagroda za kolejną walkę nie pokryje operacji, prawda?
Więcej zarobisz na przegranej.
Upewnij się, że Kiryu przegra.
Chyba chcesz, żeby twoja siostra zobaczyła widok z wieży?
Działa od razu.
Podaj mu to tuż przed walką albo w trakcie.
- Rozumiem. - Doskonale.
I nie daj się przyłapać.
Wyrobiłeś się.
Uratuję Miho. Wygram.
Ocalę ją.
Na walce Kiryu i Cesarza zarobimy fortunę.
Cierpliwości.
Ale 50% więcej? To niedorzeczne.
Potrzebuję tego na wieżę.
Wszyscy musimy dać coś od siebie.
Kiryu musi jeszcze wytrzymać.
Panie Doujima, czemu tak się panu spieszy?
W tym mieście łatwo o złą reputację.
Reina, uważaj, co mówisz.
Nie trzeba, Suga.
Robię to dla tego miasta.
Rozumiesz?
Tak.
Zostańcie i pijcie, ile chcecie.
Miłej zabawy.
Muszę się zająć innymi gośćmi.
Przepraszam.
Ma charakterek. Utemperować go?
Najpierw forsa, baranie.
O rety.
Jutro zwyciężę i zostanę Smokiem Doujimy.
Twoje marzenie się spełnia.
To nie tylko jego marzenie.
Wszyscy tego pragniemy.
Jeśli jutro wygram,
wystarczy nam na operację.
- Naprawdę? - Tak.
Bracie.
To prawda?
Tak.
Nie mogę się doczekać, aż stąd wyjdę.
- Co zamierzasz? - Wrócę do pracy.
Tamta pani
nauczyła mnie czytać z dłoni.
Będę czytać z dłoni klientom.
Przecież to ściema.
Może dałaś się oszukać.
Mów tak dalej, a ci nie powróżę.
Ci się stało?
Nic takiego.
- Serio, wystarczy dłoń? - Tak.
Załatw go!
Dasz radę, Kiryu!
Postawiłem 500 milionów!
- Nie zawiedź mnie! - Jak przegrasz, to po mnie!
- Dwieście baniek! - Słyszysz mnie?
Rozwal go! Odzyskaj moją forsę!
No dobrze.
- Dawaj go! - Liczę na ciebie!
Tak jest!
Tak, Kazuma!
Uważaj na dźwignię, zabierz rękę!
- Wyrwij się! - Ramię!
- Kazuma! - Załatw Cesarza!
Wstawaj!
Kazuma!
Dasz radę!
Co ty wyprawiasz?
Co robisz?
Do narożnika!
Kazuma!
Dam radę.
Nishiki!
Dam radę!
Mów, o co tu chodzi!
No?
Błagam, Kazuma, przegraj walkę.
- Co? Dlaczego? - Błagam!
- Czemu? - Nasz plan...
Dlaczego?
Tak nie ocalimy Miho!
Co takiego?
Doujima przedstawił mi Filipińczyka.
Znalazł dawcę.
Dzięki operacji Miho przeżyje.
Ale forsa z walki to za mało.
Szef i reszta postawili na twojego przeciwnika.
Oto stawki po pierwszej rundzie!
Kiryu – 1,75.
Proszę, przegraj.
Cesarz – 1,95.
Proszę cię.
Wstawaj!
Kazuma!
Dlaczego?
Walczcie!
Jeśli wygram, wystarczy na operację.
To nie tylko jego marzenie.
Wszyscy tego pragniemy.
Jesteśmy wolni!
Jesteśmy rodziną!
Naucz mnie podbródkowego.
Stop!
Przez nokaut techniczny zwycięża Kiryu!
- Wykończył go podbródkowym! - Dajcie nosze!
- Kazuma! - Kazuma!
Możesz wstać?
Wstawaj.
- Nie mdlej. - Kazuma.
Smok!
No dobra.
Nie ma czego oglądać.
Pilnuj porządnie.
Wiesz, ile stracił szef?
Nie śpij. Wstawaj!
Wstawaj, śmieciu!
A masz!
Chuj złamany.
Zdobędę pieniądze.
Proszę, uratujcie Miho.
Stań na własnych nogach.
Jesteś dla nas gówno wart.
- Chodźmy. - Z drogi.
Samochód.
Gdzie samochód?
Pytam o coś!
Kiryu wszystko spieprzył!
Nic się nie dzieje.
Leć po wóz!
Wóz, ale już!
Miej na nią oko.
Przepraszam za zwłokę.
Mam wieści od doktora Oyamady.
Serce jest przeciążone,
musimy przerwać dializę.
Co? Jak to?
Czy to bezpieczne?
Cóż...
Proszę porozmawiać z lekarzem.
Co u Miho?
To twoja wina.
Zdradziłeś nas.
Miho.
Jak poszło?
Wygrałeś?
Przepraszam.
Był niesamowity.
Przywalił mu podbródkowym.
Poważnie?
Gratulacje.
Tak.
Wygrałem.
Doktorze!
Przepraszam, jadę do szpitala uniwersyteckiego.
Proszę ją operować. Zapłacę!
- Nie mogę. - Dawca jest już w Japonii, tak?
Operacja nic tu już nie da!
Twoja siostra nie przeżyje operacji.
A ty od początku miałeś z nią zgodność.
- Ta? - Tak, wyróżnia się.
A to twoja linia życia.
Naprawdę?
Dziwne. Nie masz linii miłości.
Naprawdę?
Nie martw się.
Znajdziesz szczęście, Yumi.
Tak?
Wiesz, że zawsze mam rację.
Dobrze.
Jak mi się polepszy,
to...
znów zjem z wami naleśniki.
W Słoneczniku.
Dobrze?
- Dobra? - Jasne.
Kazuma.
Co?
Nigdy nie zostawiaj mojego brata.
Dobrze.
Miho naprawdę miała dawcę?
- Zaczekaj... - Mów!
Zrobiłem to, za co mi zapłacono.
Szef klanu Doujima cię wykorzystał.
Nie było żadnego dawcy.
W normalnym szpitalu by wyzdrowiała.
Śmieciu zasrany.
Cholera. Już za późno.
Puść!
Nie mam z tym nic wspólnego.
Pracujesz tu?
Tak.
Zaczekaj tam, mamy kilka pytań.
Co się dzieje?
Zemsta klanu Doujimy.
Te dwie miały fałszywe dokumenty.
Donieśli na nieletnie.
Bo mamuśka im się postawiła.
Już dość!
Stoi za tym detektyw Araki.
Chodźmy.
Proszę pani!
Panie Araki, można na chwilę?
Oby krótką.
Wielu rzeczy żałuję,
ale nie tego, że postawiłam się yakuzie.
Yumi.
Żyj na swoich warunkach.
Nie martw się.
Wiem, że dasz radę.
Chodźmy.
- Panie Araki. - Tak?
Musi mnie pan tak łapać?
Dokąd?
- Aiko. - Czego?
To prawda?
Co?
No...
Ponoć zwerbowałaś te dziewczyny.
Wiedziałaś, że mają fałszywe dokumenty?
Okazuje się, że jestem w ciąży.
W trzecim miesiącu. Potrzebuję forsy.
Bingo!
Załatwiłam im lewe papiery.
Ten cały detektyw szukał brudów.
Przyszedł do mnie, co miałam zrobić?
Ty suko!
Co się dzieje?
Dość.
To twoja zaginiona siostra, którą tak bardzo chciałaś zobaczyć.
Gówniara.
Mam dość.
Nishiki?
Nishiki.
Gdzie byłeś cały ten czas?
Oszukali mnie.
Co takiego?
Nie było żadnego dawcy.
Że co?
Doujima mnie oszukał.
Przez cały ten czas
mogła dostać moją nerkę.
Nie musiała umierać.
To niemożliwe.
Czekaj.
Nishiki.
Przestań!
Kochasz Kazumę?
On nie ma z tym nic wspólnego.
Dziękuję.
Yumi.
Jakieś wieści o Nishikim?
Coś nie tak?
To twoja wina, Kazuma.
Gdybyś nie wstąpił do yakuzy...
Może masz rację.
Nienawidzę tego miasta.
Ucieknijmy gdzieś razem.
Musimy znaleźć Nishikiego.
Całują się!
Przepraszam.
Gdzie Nishiki?
Odszedł. Mówił, że Doujima go oszukał.
Że jego nerka mogła uratować Miho.
Kazuma! Zaczekaj!
Czemu nie mówiłaś wcześniej?
Kazuma.
Obiecaj, że nikogo nie zabijesz.
Obiecaj, że wrócisz.
Dobrze.
Obiecuję.
- Dziękuję. - Wieża to już pewniak.
Gratulacje.
- Pozdrów pana Doujimę. - Dobrze. Do widzenia.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger