KAMUROCHŌ, 2003
Boa noite, senhor.
Bem-vindo.
Olá, senhor.
O mandatário do presidente do Clã Doujima, Nishikiyama.
Livrem-se dele.
Ele está a falar a sério?
Porque quereria isto o número dois do Clã Tojo?
É assim tão invulgar?
Os yakuza do Japão são assustadores.
Porra!
Quem raio és tu?
Irmão...
Essa máscara...
Porque não a tiras?
Com licença.
Vou entrar.
Que cenário dantesco.
Esteve aqui o Jason ou quê?
É o Kanemura, o número dois do Clã Tojo.
Mas que raio?
Um pentagrama invertido. Satânico.
Então, o Diabo decidiu aparecer?
Isto é horrível.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Queres uma maçã?
Desculpe!
NAGANO, 2005
- Qual é o autocarro para o lago Megami? - O lago Megami?
Desculpe, senhor!
Merda!
Não me toques.
Aquele fedelho do Nishiki está a tentar acabar com o Clã Tojo?
Raios me partam se vamos ser apanhados desprevenidos.
Devíamos agir?
Se não a encontrarmos, vamos entrar em guerra com o Omi.
Cala a boca!
Achas que não sei?
Sim, estarei lá.
Certo.
Obrigado.
O Kiryu e a Yumi vão reaver os 10 mil milhões. Sem dúvida.
Vou ver o presidente do Omi
e resolver as coisas.
Trata do Clã Tojo.
Estás a brincar?
Kazama, tu é que quiseste trabalhar nisto em conjunto.
Só quero impedi-los de cometer erros,
enquanto pai deles.
Menina?
Ainda estás à espera do autocarro?
Não há nenhum tão cedo.
O Sr. Shimano informou-nos.
O chefe está à sua espera.
É a sua vez.
Então?
Nem o Clã Doujima
nem o Clã Tojo estão envolvidos neste incidente.
Acho que a Aiko estava com o Oishi por motivos pessoais.
Percebo o que dizes.
Então, é este Diabo de Shinjuku
que está a puxar os cordelinhos?
Excelente.
Sim.
E então?
Não és ingénuo ao ponto de achar que eu prolongaria o prazo, certo?
O Clã Tojo
gostaria de chegar a um acordo.
Quais são as condições?
Desfazer o Clã Doujima?
O irmão Kazama foi falar com o Omi.
Vamos reaver o dinheiro quando encontrarmos a Aiko.
Idiota.
Como se concordássemos com isso.
Porque estás a envolver um ex-yakuza?
Então, quer uma guerra com o Omi?
- Seja realista, Sr. Shimano... - Cala-te!
Chefe, sabe que o Nishiki pode estar a trabalhar com o Diabo.
Afaste-o ou o Clã Tojo vai afundar com ele!
Sabes o que significa desfazer um clã da Yakuza?
Dá-me a minha espada.
Despacha-te!
Senhor!
Por favor.
Shimano, mostra-nos a barriga.
Se abrir as minhas entranhas nos salvar, faça-o!
Chefe! Tenha misericórdia!
- Por favor! - Saiam da frente!
Não há ninguém
disposto a caçar o Diabo?
Alguma notícia do Nishiki?
Não conseguimos contactá-lo desde que foi procurar a tipa.
Tem de decidir, chefe.
Entre uma guerra com o Omi ou afastar o Nishiki?
Como quando Zhuge Liang chorou quando matou Ma Su?
- Liguem ao Kazama! - Mexam-se!
Sim, senhor!
Percebido.
O presidente do Clã Tojo acaba de dar a sua aprovação.
De acordo com as condições,
o Clã Doujima será dissolvido
e o Nishikiyama será destituído do seu cargo.
Achas que isso basta para podermos fazer as pazes?
Já foste um tenente, mas agora estás limpo, certo?
Porque te estás a envolver?
Eu criei
o Nishikiyama e os outros.
Sou responsável pelos erros dos meus filhos.
Uma história tão velha quanto o tempo.
Não sou contra isso.
Obrigado.
Senta-te.
Tsuruta.
- Apanhamos o Shinkansen? - Sim, senhor.
O acordo para aqueles dois trazerem os 10 mil milhões não mudou.
O prazo acaba hoje, à meia-noite.
Quanto ao Nishikiyama,
ele deve-me no mínimo um dedo.
Olha.
Come também.
- Katsuo, despacha-te. - Sim, senhor.
- Momoko. - Sim?
Serve-te.
Mãe! Para!
Yumi, volta!
- Mãe! - Mãe!
Mãe!
Mãe...
Para! Larga-me!
Para com isso! Larga-me!
Olha para mim! Idiota!
Não podes simplesmente morrer!
A Haruka morreu.
Estás enganada.
A Haruka não morreu.
Ela está viva.
Como assim?
Se devolvermos o dinheiro ao Omi, podemos impedir a guerra.
A guerra?
Achas mesmo que este dinheiro sujo te pode trazer felicidade?
Se me faz feliz, lá me importa se é sujo.
Sabes os problemas que causaste?
O quê?
Não causei nenhum problema.
Promete-me uma coisa.
Não voltes a magoar a Haruka.
Como queiras.
Não temos tempo. Vamos procurar a Haruka.
Estou?
Encontraram a Aiko?
Agora mesmo.
E os 10 mil milhões?
E se disser que estão aqui?
Mãe!
Mãe, ajuda-me!
- Mãe! - Haruka?
- Haruka! - Mãe!
Tragam os 10 mil milhões à torre.
Uma troca pela Haruka.
Nishiki.
Estás mesmo a trabalhar com o Diabo?
Diz alguma coisa.
Foste tu que nos traíste há dez anos.
Ótimo. É compatível.
Graças a Deus!
- O Clã Doujima é especial. - Bom para ti.
Mas, dado o estado dela, quanto mais cedo operarmos, melhor.
- Traga o dador para o Japão imediatamente. - Está bem.
A Miho vai ficar bem?
Sim, desde que tenha o dinheiro.
E, Sr. Nishikiyama,
mantenha isto em segredo.
- Conseguir um dador desta forma é... - Percebo.
- Muito bem, vou andando. - Obrigado.
- A sério. - De nada.
Também vou.
Obrigado.
Olha.
Olá, senhor.
Isto é do chefe.
Põe isto na bebida dele.
O prémio do próximo combate não chega para a operação, certo?
Ganhas mais com a derrota do que com a vitória.
Tens de garantir que o Kiryu perde.
Queres que a tua irmã também veja a vista da torre, certo?
Tem efeito imediato.
Droga-o um pouco antes ou durante o combate.
- Percebido. - Ótimo.
Garante que ninguém te apanha.
Melhoraste muito.
Vou salvar a Miho. Tenho de ganhar.
Vou salvá-la.
Vamos ganhar uma fortuna com o combate entre o Kiryu e o Imperador.
Só tens de ser paciente até lá.
Mais 50%? Isso é absurdo.
É preciso para a torre.
Todos temos de contribuir.
O Kiryu tem de aguentar um pouco mais.
Sr. Doujima, porque está com tanta pressa?
Não é preciso muito para ganhar má reputação nesta cidade.
Reina, cuidado com a língua.
Para, Suga.
Estou a fazer isto por esta cidade.
Percebes, certo?
Sim, percebo.
Por favor, fiquem e bebam quanto quiserem.
Divirtam-se.
Tenho outros assuntos a resolver.
Com licença.
Ela tem cá um feitio. Quer que lhe dê uma lição?
Primeiro, o dinheiro, idiota.
Incrível.
Amanhã, vou ganhar e tornar-me o Dragão do Doujima.
O teu sonho está a realizar-se.
Não é só o sonho do Kazuma.
Todos os nossos sonhos se vão realizar.
Se ganhar amanhã,
o dinheiro do meu combate vai pagar a operação.
- A sério? - Sim.
Irmão.
É verdade?
Sim.
Estou ansiosa por sair daqui.
- Tens algum plano? - Quero voltar a trabalhar.
Aquela senhora ali
ensinou-me a ler a sina.
Vou fazer isso aos meus clientes.
Isso não é um esquema?
Talvez ela te esteja a enganar.
Não leio a tua sina se disseres essas coisas.
O que se passa?
Não é nada.
- A sério? Só a ler isto? - Sim.
Acaba com ele!
Tu consegues, Kiryu!
Apostei 500 milhões em ti!
- Não me desiludas! - Se perderes, ficarei arruinado!
- 200 milhões! - Estás a ouvir?
Esmaga-o! Dá cabo dele! Ganha os meus 200 milhões de volta!
Muito bem.
- Acaba com ele! - Conto contigo!
Muito bem!
Sim! Kazuma!
Ele quer apanhar-te o braço! Não o deixes!
- Sai daí! - O teu braço!
- Kazuma! - Acaba com o Imperador!
Levanta-te!
Kazuma!
Tu consegues!
O que estás a fazer?
Volta para o canto! Volta!
Kazuma!
Eu consigo.
Nishiki!
Eu consigo!
Vá lá, diz-nos o que se passa!
Então?
Por favor, Kazuma. Perde este combate.
- O quê? Porquê? - Por favor!
- Diz-me. - O nosso plano...
Porquê?
O nosso plano não vai salvar a Miho!
O quê?
O Doujima apresentou-me a um intermediário filipino.
Ele encontrou um dador.
A Miho vai viver se for operada.
O dinheiro do combate não chega.
O chefe e os outros estão a apostar contra ti neste combate.
Probabilidades após o primeiro assalto!
Kiryu, 1,75...
Perde, por favor.
...Imperador, 1,95.
Por favor, Kazuma.
Vamos! Levanta-te!
Kazuma!
Porquê?
Lutem!
O dinheiro do meu combate vai pagar a operação.
Não é só o sonho do Kazuma.
Todos os nossos sonhos se vão realizar.
Somos livres!
Somos família!
Ensina-me a fazer um gancho.
Parem!
Knockout técnico! O vencedor, Kiryu!
- O golpe final foi um gancho! - Alguém traga uma maca!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, consegues levantar-te?
Vamos levantar-te.
- Fica connosco. - Kazuma.
Dragão!
Vamos lá.
Isto não é um espetáculo.
Mantém-te atento.
Sabes quanto o chefe perdeu?
Não durmas. Levanta-te!
Levanta-te, imbecil!
Toma!
Cabrão estúpido!
Eu arranjo o dinheiro.
Salve a Miho.
Então, aguenta-te em pé.
Não vales nada para nós.
- Vamos. - Sai da frente.
O carro?
Onde está o carro?
Isso perguntei eu!
O Kiryu estragou tudo! Tudo!
Não há nada para ver aqui.
Tragam o maldito carro!
O carro! Rápido!
Fica de olho nela.
Desculpe a demora.
Tenho uma mensagem do Dr. Oyamada.
O esforço é demasiado grande para o coração dela,
por isso, vamos ter de a tirar da diálise.
O quê? Tirá-la?
Isso é seguro?
Bem...
Terá de falar com o médico dela.
Como está a Miho?
A culpa disto é tua.
Traíste-nos.
Miho.
Como correu?
Ganhaste?
Lamento muito.
Ele foi incrível.
Ganhou com um gancho.
A sério?
Parabéns.
Sim.
Ganhei.
Espere, doutor!
Desculpe. Vou ser transferido para um hospital universitário.
Opere-a, por favor. Eu arranjo-lhe o dinheiro!
- Não posso. - Mas o dador já está no Japão, certo?
Já não vale a pena operá-la!
A sua irmã não aguenta a operação.
Os seus rins sempre foram compatíveis com os da sua irmã.
- Esta? - Sim, destaca-se muito.
E esta é a tua linha da vida.
Sim?
E não tens linha do amor.
Não? A sério?
Mas não te preocupes.
Vais encontrar a felicidade, Yumi.
A sério?
Sabes que tenho sempre razão.
Está bem.
Quando estiver melhor,
quero
voltar a comer panquecas com toda a gente.
No Girassol.
Está bem?
- Está bem? - Sim.
Kazuma.
O que foi?
Continua amigo do meu irmão para sempre, está bem?
Está bem.
A Miho tinha mesmo um dador?
- Espera, por favor... - Responde-me!
Só fiz o que me pagaram para fazer.
Ouve. O chefe do Clã Doujima usou-te.
Nunca houve um dador.
Ela teria recuperado se fosse operada num bom hospital.
Desgraçado!
Merda! Agora é demasiado tarde.
Largue-me!
Não tenho nada que ver com isto.
Trabalha aqui?
Sim, sou funcionária.
Espere ali. Temos perguntas.
O que se passa?
É a vingança do Clã Doujima.
Aquelas duas tinham identificações falsas.
Queixaram-se de que há aqui menores.
Porque a senhora desafiou o Doujima.
Largue-me!
O detetive Araki está por trás disto.
Vamos.
Senhora!
Sr. Araki, dá-me um minuto?
Seja rápida.
Arrependo-me de muita coisa na vida,
mas não me arrependo minimamente de fazer frente à Yakuza.
Yumi...
Vive à tua maneira.
Não te preocupes.
Sei que consegues.
Vamos.
- Sr. Araki. - O que foi?
Tem de me agarrar aí?
Para onde?
- Aiko. - O que foi?
É verdade?
O quê?
Bem...
Ouvi dizer que recrutaste aquelas raparigas.
Não sabias que tinham identificações falsas, certo?
Olha. Parece que estou grávida.
Estou de três meses, por isso, preciso do dinheiro.
Bingo!
Eu dei-lhes as identificações falsas.
Aquele detetive Araki veio à procura de podres.
Ele veio ter comigo. O que podia eu fazer?
Cabra! Então!
O que se passa?
Parem com isso.
Esta é a irmã perdida que tanto querias ver.
Otária.
Acabou-se.
Nishiki?
Nishiki.
Onde estiveste este tempo todo?
Era tudo mentira.
O quê?
Nunca houve um dador.
O quê?
O Doujima enganou-me.
Todo este tempo,
o meu rim podia tê-la salvado.
A Miho não tinha de morrer.
Não pode ser.
Espera.
Nishiki!
Para!
Amas o Kazuma?
Ele não é para aqui chamado.
Obrigado.
Yumi?
Alguma notícia do Nishiki?
O que se passa?
A culpa disto é toda tua, Kazuma.
Se não te tivesses juntado à Yakuza...
Talvez tenhas razão.
Odeio esta cidade.
Vamos fugir juntos.
Temos de encontrar o Nishiki.
Eles estão a beijar-se!
Desculpa.
Onde está o Nishiki?
Ele saiu a dizer que o Clã Doujima o tinha enganado.
Disse que o rim dele podia ter salvado a Miho.
Kazuma! Espera!
Porque não me disseste antes?
Kazuma.
Promete-me que não vais matar ninguém.
Promete-me que vais voltar.
Está bem.
Prometo.
- Obrigado. - Agora, a Millennium Tower é uma certeza.
Parabéns.
- Dê os meus cumprimentos ao Sr. Doujima. - Assim farei. Cuide-se.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Hernâni Azenha