KARUMOCHO, 2003
Boa noite, senhor.
Seja bem-vindo.
Olá, senhor.
O novo chefe do clã Doujima, Nishikiyama.
Livrem-se dele.
Ele está falando sério?
Por que o número dois do clã Tojo ia querer isso?
E por que não?
Que medo dessa Yakuza do Japão.
Porra!
Quem é você?
Irmão...
Por que você...
não tira a máscara?
Com licença.
Vou entrar.
Que cena mais terrível de se ver.
O Jason passou por aqui?
É o número dois do clã Tojo.
O que diabos é isso?
Um pentagrama invertido. Símbolo satânico.
O Demônio esteve aqui?
Que horrível.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Quer uma maçã?
Com licença!
NAGANO, 2005
- Que ônibus vai para o lago? - Lago da Deusa?
Desculpe, senhor!
Que merda!
Sai pra lá.
O Nishiki quer acabar com o clã Tojo?
Ele vai acabar pegando todos nós!
Não vamos fazer nada?
Se não encontrarmos a garota, entraremos em guerra.
Cala essa boca!
Acha que eu não sei?
Sim, estarei lá.
Certo.
Obrigado.
Kiryu e Yumi vão trazer os dez bilhões.
Vou falar com o presidente do Omi
e tentar resolver isso.
Fale com o clã Tojo.
Só pode estar brincando.
Era você que queria que trabalhássemos juntos.
Sendo pai deles, não posso deixar
que eles façam bobagem.
Minha jovem.
Está esperando o ônibus?
Ele vai demorar a passar.
O Sr. Shimano nos avisou.
O chefe está esperando.
Sua vez.
E então?
Nem o clã Doujima
nem o clã Tojo estão envolvidos nesse incidente.
A Aiko estava com o Oishi por motivos pessoais.
Entendi.
Então esse tal de Demônio de Shinjuku
é quem está dando as ordens?
Muito bem.
Sim.
E daí?
Você é ingênuo a ponto de pensar que eu daria mais tempo pra eles?
O clã Tojo quer
chegar a um acordo.
E quais são as exigências?
Acabar com o clã Doujima?
O Kazama foi falar com o Omi.
Teremos o dinheiro quando acharmos a Aiko.
Seu idiota.
Como podemos concordar com isso?
Por que envolver um ex-yakuza nisso?
O senhor quer entrar em guerra com o Omi?
- Caia na real, Sr. Shimano... - Cala a boca!
Chefe, o senhor sabe que Nishiki pode estar do lado do Demônio.
Se não afastá-lo, o clã Tojo vai acabar com ele!
Sabe o que significa dissolver um clã da Yakuza?
Ei. Tragam minha espada.
Depressa!
Senhor!
Por favor.
Shimano, mostre sua barriga.
Se isso for nos salvar, faça logo!
Chefe! Tenha piedade!
- Por favor! - Saia da frente!
Nenhum de vocês
está disposto a caçar o Demônio?
Alguma notícia do Nishiki?
Não consegui falar com ele. Ele foi procurar a garota.
O senhor tem que tomar uma decisão.
Escolher entre uma guerra com o Omi ou me livrar do Nishiki?
Zhuge Liang chorou quando matou Ma Su, e eu devo fazer o mesmo?
- Liguem pro Kazama! - Anda!
Sim, senhor!
Entendido.
O presidente do clã Tojo concordou.
Vamos dar um jeito
de o clã Doujima ser extinto
e Nishikiyama ser banido de sua posição.
Acha que assim vamos fazer as pazes?
Você já foi da Yakuza, mas preferiu se afastar, não foi?
Por que se envolver nisso?
Eu criei
Nishikiyama e os outros.
Devo limpar a bagunça dos meus filhos.
Como sempre acontece.
Não sou contra.
Obrigado.
Sente-se.
Tsuruta.
- Compre as passagens. - Sim, senhor.
Mas aqueles dois ainda devem trazer os dez bilhões.
O prazo se encerra à meia-noite de hoje.
E quanto ao Nishikiyama,
ele me deve ao menos um dedo.
Ei.
Coma alguma coisa.
- Katsuo, anda logo. - Sim, senhor.
- Momoko. - Sim?
Venha comer.
Não, mamãe! Para!
Yumi, volta!
- Mamãe! - Mamãe!
Mamãe!
Mamãe...
Para! Me larga!
Para com isso! Me larga!
Olha pra mim! Sua idiota!
Você não pode morrer!
A Haruka morreu.
Está enganada.
A Haruka não está morta.
Ela está viva.
Como assim?
Se devolvermos o dinheiro pro Omi, podemos impedir uma guerra.
Uma guerra?
Achou mesmo que esse dinheiro sujo podia te fazer feliz?
Hã?
Se me fizer feliz, não ligo se é sujo.
Tem ideia da confusão que você causou?
Como é?
Não causei confusão nenhuma.
Me prometa uma coisa.
Nunca mais magoe a Haruka.
Esquece.
Não temos tempo. Vamos procurar Haruka.
Alô?
Vocês acharam a Aiko?
Sim.
E os dez bilhões?
E se eu disser que está comigo?
Mamãe!
Mamãe, me ajuda!
- Mamãe! - Haruka?
- Haruka! - Mamãe!
Traga os dez bilhões até a torre.
Em troca da Haruka.
Nishiki.
Você está mesmo trabalhando com o Demônio?
Diga algo.
Foi você que nos traiu há dez anos.
Ótimo. É compatível.
Graças a Deus.
- O clã Doujima é especial. - Bom pra você.
Mas ela tem que ser operada imediatamente.
- Traga o doador pro Japão. - Certo.
A Miho vai ficar bem?
Sim, desde que você consiga o dinheiro.
E, Sr. Nishikiyama,
não conte isso pra ninguém.
- Conseguir um doador assim é... - Eu entendo.
- Com licença, tenho que ir. - Obrigado.
- De verdade. - De nada.
Também tenho que ir.
Obrigado.
Ei.
Olá, senhor.
O chefe mandou isso.
Coloque na bebida do Kiryu.
O prêmio pela próxima luta não será suficiente pra cirurgia dela.
Vai ganhar mais se perder a luta.
Faça com que o Kiryu perca.
Não quer que sua irmã também conheça a vista da torre?
Tem ação imediata.
Dê pra ele antes, ou mesmo durante a luta.
- Entendi. - Ótimo.
Não deixe ninguém ver.
Você melhorou muito.
Eu vou salvar a Miho. Eu vou vencer.
Vou salvá-la.
A luta entre o Kiryu e o Imperador vai render muito dinheiro.
Você tem que ter paciência.
Mas mais 50%? É um absurdo.
É pra torre.
Todos devem contribuir.
Kiryu também tem que fazer a parte dele.
Sr. Doujima, por que a pressa?
Não é preciso muito pra ter uma reputação ruim nesta cidade.
Reina, olhe como fala.
Tudo bem, Suga.
Estou fazendo isso pela cidade.
Você entende, certo?
Sim, entendo.
Por favor, fiquem mais e bebam o quanto quiserem.
Divirtam-se.
Tenho assuntos para resolver.
Com licença.
Ela é difícil. Quer que eu dê um jeito nela?
O dinheiro é mais importante, idiota.
Uau.
Depois de vencer a luta, vou me tornar o Dragão de Doujima.
Seu sonho vai se realizar.
Não só o sonho do Kazuma.
O sonho de todos nós.
Se eu vencer amanhã,
teremos o dinheiro pra cirurgia.
- Sério? - Sim.
Irmão.
É verdade?
Sim.
Estou doida pra sair daqui.
- O que pretende fazer? - Quero voltar a trabalhar.
Aquela senhora ali
me ensinou a ler a palma da mão.
Vou fazer isso com meus clientes.
Não é um golpe?
Ela pode ter te enganado.
Se falar assim, não vou ler seu futuro.
O que foi?
Não é nada.
- Sério? Só de olhar? - Sim.
Acaba com ele!
Você consegue, Kiryu!
Apostei 500 milhões em você!
- Não me decepcione! - Se perder, vou falir!
- Duzentos milhões! - Está me ouvindo?
Acaba com ele! Quero meus 200 milhões!
Muito bem.
- Acaba com ele! - Conto com você!
Isso!
Isso! Kazuma!
Não deixa ele pegar o seu braço!
- Sai daí! - Seu braço!
- Kazuma! - Acaba com ele!
Levanta!
Kazuma!
Você consegue!
O que está fazendo?
Vá pro seu canto! Anda!
Kazuma!
Eu consigo.
Nishiki!
Eu consigo!
Explique o que está acontecendo!
E então?
Por favor, Kazuma. Perca a luta.
- O quê? Por quê? - Por favor!
- Por quê? - O plano...
Por quê?
O plano não vai salvar a Miho!
O quê?
O Doujima me apresentou pra um filipino.
Ele arrumou um doador.
A Miho precisa da cirurgia pra viver.
Vencer a luta não é suficiente.
O chefe e os outros apostaram no seu adversário.
Probabilidades após o primeiro round!
Kiryu. 1,75...
Por favor, perca.
Imperador. 1,95.
Por favor.
Vamos! Levanta!
Kazuma!
Por quê?
Lutem!
Teremos o dinheiro pra cirurgia.
Não só o sonho do Kazuma.
O sonho de todos nós.
Estamos livres!
Somos família!
Me ensina a dar um gancho.
Para!
Nocaute técnico! Kiryu é o vencedor!
- Ele encerrou com um gancho! - Tragam uma maca!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, consegue se levantar?
Levanta.
- Acorda. - Kazuma.
Dragão!
Vamos lá.
Não é um espetáculo.
Fique de olho.
Sabe quanto dinheiro o chefe perdeu?
Não dorme! Acorda!
Levanta, idiota!
Toma isso!
Filho da puta!
Vou conseguir o dinheiro.
Por favor, salvem a Miho.
Então fique de pé.
Você não vale nada pra gente.
- Vamos embora. - Sai da frente.
O carro.
Cadê o carro?
Perguntei pra você!
O Kiryu estragou tudo! Vou acabar com a raça dele!
Não tem nada aqui.
Tragam a porra do carro!
O carro! Depressa!
Fique de olho nela.
Desculpe pela demora.
Tenho um recado do Dr. Oyamada.
A pressão está prejudicando o coração dela.
Temos que interromper a diálise.
O quê?
É seguro?
Bem...
Falem com o doutor.
Como a Miho está?
A culpa é sua.
Você traiu a gente.
Miho.
Como foi a luta?
Você venceu?
Eu sinto muito.
Ele foi incrível.
Deu a volta por cima com um gancho.
Sério?
Parabéns.
É.
Eu venci.
Espere, doutor!
Sinto muito. Fui transferido pra outro hospital.
Por favor, faça a cirurgia. Vou conseguir o dinheiro!
- Não posso. - O doador já está no Japão.
Não adianta operar agora!
Sua irmã não sobreviveria à cirurgia.
Seu rim era compatível com ela desde o início.
- Essa aqui? - Sim, ela se destaca.
E essa é sua linha da vida.
É?
E você não tem uma linha do amor.
Não tenho? Sério?
Mas não se preocupe.
Você vai ser feliz, Yumi.
Sério?
Sabe que sempre estou certa.
Certo.
Quando eu melhorar,
eu quero...
comer panquecas com todo mundo.
No orfanato.
Está bem?
- Está bem? - Sim.
Kazuma.
Sim?
Nunca deixe de ser amigo do meu irmão, está bem?
Certo.
Você tinha mesmo arrumado um doador?
- Calma aí... - Responde!
Só fiz o que fui pago pra fazer.
Escuta. O chefe do clã Doujima usou você.
Nunca teve doador nenhum.
Ela teria se recuperado se tivesse sido operada.
Filho da puta.
Mas agora é tarde demais.
Me solta!
Não tenho nada com isso.
Você trabalha aqui?
Sim, sou funcionária.
Espere ali. Temos algumas perguntas.
O que aconteceu?
Vingança do clã Doujima.
Aquelas duas tinham identidade falsa.
Têm menores de idade aqui.
Porque a chefe peitou o Doujima.
Me larga!
O detetive Araki está por trás disso.
Venha comigo.
Senhora!
Sr. Araki, pode esperar?
Não demore.
Eu me arrependo de várias coisas.
Mas não me arrependo de enfrentar a Yakuza.
Yumi...
viva a vida como bem entender.
Não se preocupe.
Sei que você consegue.
Vamos.
- Sr. Araki. - O que foi?
Precisa pôr a mão aí?
Pra onde?
- Aiko. - O que foi?
É verdade?
O quê?
Bem...
Disseram que foi você que recrutou aquelas garotas.
Não sabia das identidades falsas, certo?
Acontece que estou grávida.
Já tem três meses, vou precisar de dinheiro.
Claro que fui eu!
Eu arrumei as identidades falsas.
O detetive Araki queria achar algo ilegal.
Ele me procurou, o que queria que eu fizesse?
Sua puta! Ei!
O que foi?
Parem com isso.
Essa é a irmã perdida que você queria tanto achar.
Idiota.
Cansei.
Nishiki?
Nishiki.
Onde você estava?
Era tudo mentira.
O quê?
Não tinha doador nenhum.
O quê?
O Doujima armou tudo.
Esse tempo todo,
meu rim era compatível com ela.
A Miho não precisava morrer.
Não acredito.
Espera.
Nishiki!
Para!
Você ama o Kazuma?
Ele não tem nada com isso.
Obrigado.
Yumi?
Tem notícias do Nishiki?
O que foi?
A culpa é toda sua, Kazuma.
Se você não tivesse entrado pra Yakuza...
Acho que você tem razão.
Odeio esta cidade.
Vamos fugir juntos.
Tenho que achar o Nishiki.
Eles estão se beijando!
Desculpa.
Cadê o Nishiki?
Ele falou que o clã Doujima armou tudo.
E que o rim dele podia ter salvado a Miho.
Kazuma! Espera!
Por que não falou antes?
Kazuma.
Promete que não vai matar ninguém.
Promete que vai voltar.
Tudo bem.
Eu prometo.
- Obrigado. - A Millennium Tower será construída.
Parabéns.
- Mande lembranças ao Sr. Doujima. - Pode deixar. Se cuida.
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Zé Roberto Valente