KAMUROCHŌ, 2003
Bună seara, dle!
Bine ați venit!
Bună seara, dle!
Nishikiyama, mâna dreaptă a președintelui Clanului Doujima.
Scapă de el!
Pe bune?
De ce ai vrea asta, în calitate de secund al Clanului Tojo?
Ți se pare ciudat?
Yakuza din Japonia sunt foarte înfricoșători.
La dracu'!
Cine naiba ești?
Frate...
Masca aia...
De ce n-o dai jos?
Pardon.
Intru.
Ce scenă îngrozitoare!
A trecut cumva Jason pe aici?
Ăla e Kanemura, secundul Clanului Tojo.
Ce naiba?
O pentagramă întoarsă. E însemn satanic.
Deci Diavolul a decis să se arate.
E groaznic.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Vrei un măr?
Scuzați-mă!
NAGANO, 2005
- Ce autocar merge la Lacul Megami? - La Lacul Megami?
Scuzați-mă, dle!
Fir-ar să fie!
Ia mâna de pe mine!
Pramatia aia de Nishiki încearcă să distrugă Clanul Tojo?
Nu permit să ne prindă cu pantalonii în vine.
Oare ar trebui să acționăm?
Dacă n-o găsim, vom intra în război cu Omi.
Taci dracu'!
Crezi că nu știu asta?
Da, vin imediat.
În regulă.
Mulțumesc.
Kiryu și Yumi vor aduce cele zece miliarde. Sigur.
O să mă întâlnesc cu președintele Omi...
și o să lămurim lucrurile.
Tu ocupă-te de Clanul Tojo!
Cred că glumești.
Kazama, tu ai vrut să facem asta împreună.
În calitate de părinte, vreau să-i împiedic
să facă greșeli.
Domnișoară?
Încă aștepți autocarul?
Mai durează mult până vine următorul.
Dl Shimano ne-a pus la curent.
Șeful vă așteaptă.
E rândul tău.
Deci?
Nici Clanul Doujima,
nici Clanul Tojo nu sunt implicate în acest incident.
Cred că Aiko a fost cu Oishi din motive personale.
Înțeleg ce vrei să zici.
Deci acest așa-zis Diavol din Shinjuku
e cel care trage sforile?
Excelent!
Da.
Și ce?
Doar nu ești atât de naiv ca să crezi că prelungesc termenul de la noapte, nu?
Clanul Tojo...
vrea să ajungem la o înțelegere.
Care sunt termenii?
Să desființăm Clanul Doujima?
Fratele Kazama s-a dus să vorbească cu Omi.
O să primim banii după ce o găsim pe Aiko.
Tâmpitule!
De parcă am putea fi de acord cu așa ceva!
Cum să implici un fost yakuza?
Atunci, vrei război cu Omi?
- Serios acum, dle Shimano... - Taci!
Șefu', sunt sigur că știi e posibil ca Nishiki să lucreze cu Diavolul.
Scapă de el sau Clanul Tojo se va duce la fund odată cu el!
Știi ce înseamnă să desființezi un clan yakuza?
Hei, adu-mi sabia!
Repede!
Domnule!
Vă rog.
Shimano, să-ți vedem burta!
Dacă faptul că mă spinteci o să ne salveze, dă-i bătaie!
Șefule, ai milă!
- Vă rog! - Dați-vă laoparte!
Chiar nu e nimeni dispus
să-l vâneze pe Diavol?
Avem vreo veste de la Nishiki?
N-am mai reușit să dau de el de când s-a dus s-o caute pe individă.
Trebuie să iei o decizie, șefule.
Să aleg între a intra în război cu Omi sau a scăpa de Nishiki?
Să plâng cum a plâns Zhuge Liang când l-a ucis pe Ma Su?
- Sună-l pe Kazama! - Repede!
Da, să trăiți!
Am înțeles.
Președintele Clanului Tojo tocmai și-a dat acordul.
Conform condițiilor,
Clanul Doujima se va desființa,
și Nishikiyama va fi eliberat din funcție.
Credeți că, dacă faceți asta, puteți face pace cu noi?
Cândva ai fost secund, dar acum ai scăpat, nu?
De ce te implici?
Eu i-am crescut
pe Nishikiyama și pe ceilalți.
E responsabilitatea mea să fac curat după copiii mei.
O poveste veche de când lumea, nu?
Nu te contrazic.
Mulțumesc.
Ia loc!
Tsuruta!
- Mergem cu trenul Shinkansen? - Da, dle.
Înțelegerea ca cei doi să aducă cele zece miliarde rămâne valabilă.
Termenul-limită e azi, la miezul nopții.
Cât despre Nishikiyama,
îmi datorează cel puțin un deget.
Hei!
Ar trebui să mănânci și tu.
- Katsuo, grăbește-te! - Da, dle.
- Momoko! - Da?
Servește-te!
Mamă! Nu te duce!
Yumi, întoarce-te!
- Mamă! - Mamă!
Mamă!
Mamă...
Stai! Lasă-mă!
Încetează! Dă-mi drumul!
Uită-te la mine! Idioato!
Nu poți să mori!
Haruka nu mai e.
Te înșeli.
Haruka n-a murit.
E în viață.
Cum adică?
Dacă returnăm banii Clanului Omi, putem opri războiul.
Războiul?
Chiar credeai că banii ăștia murdari îți pot aduce fericirea?
Ce?
Dacă mă fac fericită, cui îi pasă că-s murdari?
Îți dai seama ce probleme ai provocat?
Fugi de-aici,
că n-am provocat nicio problemă.
Promite-mi ceva!
Să nu-i mai faci niciodată rău Harukăi!
În fine...
Nu avem timp. Hai s-o găsim pe Haruka.
Alo?
Ați găsit-o pe Aiko?
Chiar acum.
Și cele zece miliarde?
Dacă ți-aș spune că sunt aici?
Mamă!
Mamă, ajută-mă!
- Mamă! - Haruka?
- Haruka! - Mamă!
Adu cele zece miliarde la turn!
În schimbul Harukăi.
Nishiki!
Chiar lucrezi pentru Diavol?
Zi ceva!
Tu ești cel care ne-a trădat acum zece ani.
ANUL 1995
Bun. Sunt compatibili.
Slavă cerului!
- Clanul Doujima e special. - Bravo ție!
Având în vedere starea ei, trebuie să se opereze cât mai repede.
- Adu donatorul în Japonia imediat! - În regulă.
Miho o să fie bine?
Da, atât timp cât ai banii.
Și, dle Nishikiyama,
să nu spui nimănui despre asta!
- Găsirea unui donator în acest fel e... - Înțeleg.
- Acum o să plec. - Mulțumesc mult.
- Serios. - Cu plăcere.
Și eu plec.
Mulțumesc.
Hei!
Bună ziua, dle!
Asta e de la șefu'.
Pune-i asta în băutură!
Banii de pe premiul de la următorul meci nu vor fi de ajuns pentru operație, nu?
Înfrângerea îți asigură mai mulți bani decât victoria.
Trebuie să te asiguri că pierde Kiryu.
Vrei să vadă și sora ta priveliștea din turn, nu?
Își face efectul imediat.
Droghează-l chiar înainte de meci sau în timpul meciului.
- Am înțeles. - Bun.
Ai grijă să nu te prindă nimeni!
Ai evoluat foarte mult.
O s-o salvez pe Miho. O să câștig.
O s-o salvez.
Meciul dintre Kiryu și Împărat ne va aduce o avere.
Trebuie doar să ai răbdare până atunci.
Dar cu 50% mai mult? E absurd.
Îmi trebuie pentru turn.
Trebuie să contribuim cu toții.
Trebuie să-l facem pe Kiryu să mai reziste un pic.
Dle Doujima, de ce vă grăbiți atât de tare?
Nu e nevoie de mult ca să te alegi cu o reputație proastă în orașul ăsta.
Reina, aveți grijă cum vorbiți!
Suga, termină!
O fac pentru orașul ăsta.
Înțelegi, nu?
Da, înțeleg.
Vă rog, stați și beți cât doriți!
Distracție plăcută!
Am alte probleme de rezolvat.
Scuzați-mă!
E foarte tupeistă. Vreți s-o potolesc?
Mai întâi banii, idiotule.
Uau!
Mâine o să câștig și o să devin Dragonul din Doujima.
Visul tău devine realitate.
Nu e doar visul lui Kazuma.
Se împlinește visul tuturor.
Dacă o să înving mâine,
banii câștigați vor acoperi costurile operației.
- Serios? - Da.
Frate...
e adevărat?
Da.
Abia aștept să plec de aici!
- Ai vreun plan? - Vreau să mă întorc la muncă.
Doamna de acolo
m-a învățat cum să ghicesc în palmă.
O să fac asta pentru clienții mei.
Asta nu e doar o escrocherie?
Poate te-a păcălit.
Nu-ți ghicesc viitorul dacă vorbești așa.
Ce ai?
Nimic.
- Pe bune? Îți dai seama de aici? - Da.
Fă-l praf!
O să reușești, Kiryu!
Am pariat 500 de milioane pe tine!
- Nu mă dezamăgi! - Dacă pierzi, o să fiu ruinat!
- Două sute de milioane! - Auzi ce zic?
Distruge-l! Fă-l praf! Câștigă-mi cele 200 de milioane!
În regulă.
- Pe el! - Mă bazez pe tine!
Hai!
Da, Kazuma!
Vrea să te prindă de braț! Nu-l lăsa!
- Eliberează-te! - Brațul!
- Kazuma! - Termină-l pe Împărat!
Sus!
Kazuma!
Hai, că poți!
Ce faci?
Întoarce-te la locul tău! Du-te!
Kazuma!
Pot să-l bat.
Nishiki!
Pot să-l înving!
Spune-ne ce se întâmplă!
Deci?
Kazuma, te rog! Lasă-te învins!
- Poftim? De ce? - Te rog!
- De ce? - Planul nostru...
De ce?
Planul nostru n-o va salva pe Miho!
Poftim?
Doujima mi-a făcut cunoștință cu un broker filipinez.
A găsit un donator.
Miho va supraviețui dacă se operează.
Nu ajung banii de la meci.
Șeful și ceilalți au pariat pe adversarul tău.
Cotele de la sfârșitul primei runde!
Kiryu, 1,75.
Te rog să pierzi!
Împăratul, 1,95.
Te rog, Kazuma.
Haide! Ridică-te!
Kazuma!
De ce?
Luptați!
Banii câștigați vor acoperi costurile operației.
Nu e doar visul lui Kazuma.
Se împlinește visul tuturor.
Suntem liberi!
Suntem o familie!
Învață-mă cum să dau un upercut!
Stop!
Knockout! Kiryu a câștigat!
- A încheiat cu un upercut! - Aduceți targa!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, poți să te ridici?
Hai să te ridicăm!
- Nu leșina! - Kazuma!
Dragonul!
Așa.
Ăsta nu e un spectacol.
Fii atent!
Știi cât a pierdut șeful?
Trezește-te! Ridică-te!
Ridică-te, dobitocule!
Ia-o p-asta!
Prostul naibii!
O să fac rost de bani.
Te rog, salveaz-o pe Miho!
Descurcă-te singur!
Nu valorezi nimic pentru noi.
- Să mergem! - Laoparte!
Mașina!
Unde e mașina?
V-am întrebat ceva!
Kiryu a distrus tot!
Nu e nimic de văzut aici.
Adu naibii mașina!
Mașina! Grăbește-te!
Țineți-o sub observație!
Îmi cer scuze că ați așteptat.
Am un mesaj de la doctorul Oyamada.
Dializa îi solicită prea mult inima,
așa că va trebui s-o întrerupem.
Poftim? S-o întrerupeți?
Nu e periculos?
Păi...
va trebui să vorbiți cu doctorul ei.
Cum se simte Miho?
E numai vina ta.
Ne-ai trădat.
Miho!
Cum a fost?
Ai câștigat?
Îmi pare... foarte rău.
A fost incredibil.
Și-a revenit și a câștigat cu un upercut.
Pe bune?
Felicitări!
Da.
Am câștigat.
Dle doctor, stați!
Scuze, dar sunt transferat la un spital universitar.
Vă rog s-o operați. O să fac rost de bani!
- Nu pot. - Dar donatorul e deja în Japonia, nu?
Nu mai are rost s-o operăm!
Sora ta nu poate face față operației.
Tu și ea ați fost compatibili de la bun început.
- Asta? - Da, iese mult în evidență.
Și asta e linia vieții.
Da?
Tu nu ai linia inimii.
Nu? Pe bune?
Dar nu-ți face griji!
Vei găsi fericirea, Yumi.
Zău?
Știi că mereu am dreptate.
Bine.
Când mă fac bine,
vreau să...
mănânc din nou clătite cu toată lumea.
La Floarea-soarelui.
Bine?
- Bine? - Da.
Kazuma!
Da?
Să rămâi mereu prieten cu fratele meu mai mare, bine?
Bine.
Chiar se găsise un donator pentru Miho?
- Așteaptă, te rog... - Răspunde-mi!
Am făcut doar ce am fost plătit să fac.
Ascultă, șeful Clanului Doujima s-a folosit de tine.
N-a existat niciun donator.
Și-ar fi revenit dacă s-ar fi operat la un spital adecvat.
Nemernicul naibii!
La naiba! E prea târziu acum.
Lasă-mă!
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Lucrezi aici?
Da.
Așteaptă aici! Avem niște întrebări pentru tine.
Ce se întâmplă?
Răzbunarea Clanului Doujima.
Fetele alea aveau acte false.
A aflat poliția că angajăm minore.
Fiindcă doamna l-a sfidat pe Doujima.
Lasă-mă în pace!
Asta e opera detectivului Araki.
Să mergem!
Doamnă!
Dle Araki, mă lăsați o clipă?
Grăbiți-vă!
Viața mea e plină de regrete.
Dar nu regret deloc că i-am înfruntat pe yakuza.
Yumi...
trăiește-ți viața așa cum vrei!
Nu-ți face griji!
Sunt sigură că o să te descurci.
Să mergem!
- Dle Araki! - Ce e?
Chiar trebuie să mă apuci de acolo?
Încotro?
- Aiko! - Ce e?
E adevărat?
Ce?
Păi...
Am auzit că tu le-ai recrutat pe acele fete.
Nu știai că au acte false, nu?
Ascultă, se pare că sunt însărcinată.
Sunt în luna a treia, așa că am nevoie de bani.
Bingo!
Eu le-am făcut rost de acte false.
Detectivul Araki a venit să caute nereguli.
A venit la mine, și ce era să fac?
Javră ce ești!
Ce s-a întâmplat?
Încetați!
Asta e sora ta demult pierdută, pe care abia așteptai s-o revezi.
Ratato!
Mi s-a luat.
Nishiki?
Nishiki!
Unde ai fost?
Totul a fost o minciună.
Ce?
N-a existat niciun donator.
Poftim?
Doujima mi-a întins o capcană.
În tot acest timp,
ar fi putut s-o salveze rinichiul meu.
Miho nu trebuia să moară.
Nu se poate!
Stai!
Nishiki!
Încetează!
Îl iubești pe Kazuma?
N-are nicio legătură cu asta.
Mulțumesc.
Yumi?
Știi ceva despre Nishiki?
Ce s-a întâmplat?
E numai vina ta, Kazuma.
Dacă nu te-ai fi alăturat yakuzei...
Poate că ai dreptate.
Urăsc orașul ăsta.
Hai să fugim undeva împreună!
Trebuie să-l găsim pe Nishiki.
Se sărută!
Scuze!
Unde e Nishiki?
A plecat spunând că a fost înșelat de Clanul Doujima.
A spus că rinichiul lui ar fi putut s-o salveze pe Miho.
Kazuma! Stai!
De ce n-ai spus nimic mai devreme?
Kazuma...
Promite-mi că n-o să omori pe nimeni!
Promite-mi că te vei întoarce!
Bine.
Promit.
- Mulțumesc. - Acum sigur vom construi turnul.
Felicitări!
- Salutați-l din partea mea pe dl Doujima! - Desigur. La revedere!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru