KAMUROCHŌ, 2003
God kväll.
Välkommen.
God dag.
Duojimas biträdande ordförande, Nishikiyama.
Eliminera honom.
Menar han allvar?
Varför skulle Tojo-familjens högra hand vilja det?
Är det överraskande?
Japanska yakuzan är inte att leka med.
Helvete!
Vem fan är du?
Broder...
Den där masken.
Kan du ta av den?
Ursäkta mig.
Jag kommer in.
Vilken fruktansvärd brottsplats.
Var det Jason eller något?
Det är Kanemura, Tojos högra hand.
Vad fan?
Ett omvänt pentagram. Satanistiskt.
Så Djävulen har visat sig?
Det är fruktansvärt.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Vill du ha ett äpple?
Ursäkta mig!
NAGANO, 2005
- Vilken buss går till Megami-sjön? - Megami-sjön?
Ursäkta mig!
Helvete!
Bort med tassarna.
Försöker den där snorungen Nishiki göra slut på Tojo-familjen?
Så fan heller att vi blir tagna på sängen.
Borde vi göra något?
Om vi inte hittar henne blir det krig med Omi.
Håll käften!
Tror du inte jag vet det?
Ja, jag kommer.
Ja.
Tack.
Kiryu och Yumi kommer att hitta pengarna.
Jag pratar med Omis ordförande
och reder ut allt.
Du tar hand om Tojo-familjen.
Du måste skämta.
Det var du som ville samarbeta om det här, Kazama.
Jag vill bara hjälpa dem.
Som deras förälder.
Lilla fröken?
Väntar du på bussen?
Den kommer inte på ett bra tag.
Shimano förklarade allt.
Bossen väntar på dig.
Din tur.
Nå?
Varken Doujima-familjen
eller Tojo-familjen är inblandade i det här bråket.
Jag tror att Aiko var med Oishi av personliga skäl.
Jag förstår vad du menar.
Så det är den så kallade Djävulen av Shinjuku
som drar i trådarna?
Utmärkt.
Ja.
Och?
Du trodde väl inte att jag skulle ge dem mer tid?
Tojo-familjen hoppas på
att nå en överenskommelse.
På vilka villkor?
Upplösa Doujima-familjen?
Vår broder Kazama har åkt för att prata med Omi.
Vi hittar pengarna när vi hittar Aiko.
Din idiot.
Som att vi skulle gå med på det.
Hur kan du dra in en avhoppare?
Vill du ha krig med Omi?
- Sansa dig, Shimano. - Håll tyst!
Du vet säkert att Nishiki kanske samarbetar med Djävulen.
Kasta ut honom så att han inte drar med sig Tojo-familjen!
Vet du vad det innebär att upplösa en familj?
Hämta mitt svärd.
Skynda på!
Bossen!
Snälla.
Blotta din mage, Shimano.
Om att sprätta upp min buk räddar oss, så gör det!
Skona honom!
- Snälla! - Ur vägen!
Finns det ingen här
som är villig att ta fast Djävulen?
Har vi hört något om Nishiki?
Vi har inte kunnat nå honom sedan han började letade efter bruden.
Du måste ta ett beslut, chefen.
Går vi i krig med Omi eller kastar vi ut Nishiki?
Såsom Zhuge Liang grät när han dödade Ma Su?
- Ring Kazama! - Skynda!
Ska ske!
Uppfattat.
Tojos ordförande har gett sitt godkännande.
I enlighet med villkoren
ska Doujima-familjen upplösas
och Nishikiyama fråntas sin post.
Så du tror att du kan skapa fred med oss så där?
Du var familjens högra hand en gång, men nu lever du ett vanligt liv.
Varför lägger du dig i?
Jag uppfostrade
Nishikiyama och de andra.
Det är mitt ansvar att städa upp efter mina barn.
Det är alltid likadant, eller hur?
Jag har inget emot det.
Tack.
Slå dig ner.
Tsuruta.
- Ska vi ta tåget? - Ja.
Jag förväntar mig fortfarande att de kommer med pengarna.
Tidsfristen löper ut vid midnatt idag.
Vad beträffar Nishikiyama
så är han minst skyldig mig ett finger.
Kom.
Ät du med.
- Skynda dig, Katsuo. - Ska ske.
- Momoko. - Ja?
Ta för dig.
Sluta, mamma!
Kom tillbaka, Yumi!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
Mamma.
Sluta! Släpp mig!
Lägg av! Släpp mig!
Titta på mig, din idiot!
Du får inte bara dö!
Haruka är borta.
Det är hon inte.
Haruka är inte död.
Hon lever.
Vad menar du?
Om vi lämnar tillbaka pengarna till Omi blir det inget krig.
Krig?
Trodde du att smutsiga pengar skulle göra dig lycklig?
Va?
Vem bryr sig om jag är lycklig?
Förstår du vad du ställt till med?
Vadå?
Jag har inte gjort något.
Lova mig en sak.
Gör aldrig Haruka ledsen igen.
Visst.
Vi har ont om tid. Hitta Haruka.
Hallå?
Har ni hittat Aiko?
Vi gjorde precis det.
Och pengarna?
De är här.
Mamma!
Hjälp mig, mamma!
- Mamma! - Haruka?
- Haruka! - Mamma!
Ta pengarna till tornet.
Jag byter dem mot Haruka.
Nishiki.
Jobbar du verkligen åt Djävulen?
Säg något.
Det var du som förrådde oss för tio år sedan.
Underbart. Givaren matchar.
Gudskelov.
- Doujima-familjen är något extra. - Tur för dig.
I hennes tillstånd är det bäst att operera snabbt.
- Ta givaren till Japan omedelbart. - Ska ske.
Kommer Miho klara sig?
Så länge du har pengarna.
Nishikiyama, självklart måste
vi be dig att inte prata om det här.
- Att hitta en givare så här är... - Jag förstår.
- Dags för mig att gå. - Tack så mycket.
- Verkligen. - Det var så lite.
Jag måste också gå.
Tack.
Hallå.
God dag.
Det här är från bossen.
Lägg det i hans dricka.
Prispengarna från nästa match räcker ändå inte till operationen.
Ni tjänar mer på att förlora än vinna.
Du måste se till att Kiryu förlorar.
Du vill väl att din syster ska få se utsikten från tornet?
Det verkar omedelbart.
Droga honom strax innan matchen eller under den.
- Uppfattat. - Bra.
Se till att inte bli påkommen.
Du har blivit bättre.
Jag ska vinna och rädda Miho.
Jag måste rädda henne.
Vi tjänar storkovan på matchen mellan Kiryu och Kejsaren.
Jag behöver din hjälp till dess.
Men 50 procent till är absurt.
Jag behöver det för tornet.
Vi måste alla hjälpas åt.
Kiryu får inte kasta in handduken än.
Varför har du så bråttom, Doujima?
Det är enkelt att få dåligt rykte i den här staden.
Håll tungan i styr, Reina.
Det räcker, Suga.
Jag gör det för staden.
Du förstår väl det?
Ja, det gör jag.
Ni är välkomna att stanna och dricka så mycket ni vill.
Ha det så trevligt.
Jag har annat som måste göras.
Ursäkta mig.
Hon är inte lite kaxig. Ska jag sätta henne på plats?
Pengarna först, din idiot.
Häftigt.
Jag vinner imorgon och blir Doujimas drake.
Din dröm går i uppfyllelse.
Inte bara Kazumas dröm.
Alla våra drömmar går i uppfyllelse.
Om jag vinner imorgon,
kommer prispengarna att täcka operationen.
- Verkligen? - Ja.
Nishiki?
Stämmer det?
Ja.
Jag vill så gärna komma härifrån.
- Har du några planer? - Jag vill börja arbeta direkt.
Damen där borta
lärde mig spå i händer.
Jag kan göra det för kunderna.
Är det inte bara bluff?
Hon kanske lurar dig?
Jag spår inte dig om du säger så.
Vad är det?
Det är inget.
- Verkligen? Bara genom att läsa min hand? - Ja.
Slå ner honom!
Du klarar det, Kiryu!
Jag har satsat 500 miljoner på dig!
- Svik mig inte! - Förlorar du blir jag ruinerad!
- Tvåhundra miljoner! - Hör du mig?
Sopa mattan med honom! Vinn 200 miljoner åt mig!
Okej.
- Spöa honom! - Jag räknar med dig!
Kom igen!
Bra gjort, Kazuma!
Låt honom inte ta din arm!
- Bryt dig loss! - Akta armen!
- Kazuma! - Gör slut på Kejsaren!
Upp med dig!
Kazuma!
Du klarar det!
Vad gör du?
Tillbaka till din hörna!
Kazuma!
Jag kan vinna.
Nishiki!
Jag kan vinna!
Säg vad du håller på med!
Nå?
Snälla förlora matchen, Kazuma.
- Vad? Varför? - Snälla!
- Varför? - Vår plan...
Varför?
Vår plan kan inte rädda Miho!
Vad?
Doujima hjälpte mig hitta en mäklare.
Han hittade en givare.
Miho klarar sig om hon opereras.
Men prispengarna räcker inte.
Bossen och de andra har satsat på din motståndare.
Oddsen i slutet av första ronden!
Kiryu 1,75...
Snälla förlora.
...mot 1,95 för Kejsaren.
Snälla, Kazuma.
Upp med dig!
Kazuma!
Varför?
Börja!
Prispengarna täcker operationen.
Inte bara Kazumas dröm.
Alla våra drömmar går i uppfyllelse.
Vi är fria!
Vi är en familj!
Visa hur man gör en uppercut.
Stopp!
Stopp! Stopp!
Teknisk knockout! Vinnare är Kiryu!
- Det sista slaget var en uppercut! - Hämta en bår!
- Kazuma! - Kazuma!
Kan du stå upp, Kazuma?
Vi hjälper dig upp.
- Svimma inte. - Kazuma.
Draken! Draken! Draken!
Så där.
Det är inte en cirkus.
Håll ögonen öppna.
Vet du hur mycket bossen förlorade?
Svimma inte. Upp med dig!
Upp med dig, dit as!
Smaka på den!
Din dumma jävel!
Jag ordnar pengarna.
Rädda Miho bara.
Stå upp som en karl då.
Du är inte värd ett skit för oss.
- Kom igen. - Ur vägen.
Bilen.
Var är bilen?
Jag frågade dig!
Kiryu förstörde allt! Hela jävla skiten!
Inget att se här.
Kör fram den jävla bilen!
Bilen! Snabba på!
Håll koll på henne.
Ursäkta dröjsmålet.
Jag har ett meddelande från dr Oyamada.
Det är för ansträngande för hennes hjärta,
så vi är tvungna att avbryta dialysen.
Vad? Avbryta den?
Är det säkert?
Tja...
Ni får prata med doktorn.
Hur mår Miho?
Det är ditt fel.
Du förrådde oss.
Miho.
Hur gick det?
Vann du?
Jag är hemskt ledsen.
Han var otrolig.
Han lyckades vända matchen med en uppercut.
Verkligen?
Grattis.
Ja.
Jag vann.
Vänta!
Jag har fått förflyttning till ett universitetssjukhus.
Snälla utför operationen. Jag ordnar pengarna!
- Jag kan inte. - Men donatorn är väl redan i Japan?
Det är ingen mening att operera henne nu!
Din syster är inte i stånd att klara en operation.
Bara så du vet, din njure var alltid kompatibel med din syster.
- Den här? - Ja, den står ut.
Och det här är din livslinje.
Jaså?
Men du har ingen kärlekslinje.
Har jag inte? Verkligen?
Oroa dig inte.
Du kommer finna lyckan, Yumi.
Verkligen?
Du vet att jag alltid har rätt.
Okej.
Så fort jag blir bättre,
vill jag...
...äta pannkakor med alla igen.
På Solrosen.
Okej?
- Okej? - Ja.
Kazuma.
Vad?
Fortsätt vara vän med min bror för alltid, är du snäll?
Ja.
Fanns det en givare till Miho?
- Vänta lite... - Svara!
Jag gjorde bara vad jag fick betalt för att göra.
Hör på. Bossen för Doujima-familjen utnyttjade er.
Det fanns aldrig en donator.
En operation på ett riktigt sjukhus hade räckt.
Din jävel.
Fan, det är för sent nu.
Släpp mig!
Jag har inget med det att göra.
Arbetar du här?
Ja, jag är anställd.
Vänta där tills vi kan fråga ut dig.
Vad är det som händer?
Det är Doujima som hämnas.
De där två hade falska legitimationer.
Någon tipsade om minderåriga.
Madammen trotsade Doujima.
Släpp mig!
Inspektör Araki ligger bakom det.
Följ med mig.
Madam!
Ett ögonblick bara, Araki.
Skynda dig.
Jag ångrar många saker i mitt liv.
Men jag ångrar inte det minsta att jag trotsade yakuzan.
Yumi.
Lev livet på dina egna villkor.
Oroa dig inte.
Jag vet att du kan.
Kom nu.
- Araki. - Vad?
Måste du hålla där?
Vart ska vi?
- Aiko. - Vad?
Är det sant?
Vad menar du?
Du vet.
Jag hörde att du rekryterade de där tjejerna.
Visste du inte att de hade falsklegg?
Det visade sig att jag är gravid.
Jag är i tredje månaden och behöver pengar.
Bingo!
Jag fixade deras falsklegg.
Sedan ville inspektör Araki hitta något olagligt.
Han frågade mig, så vad skulle jag göra?
Din subba!
Vad är det?
Sluta.
Jag är ju din förlorade syster som du längtat efter att träffa igen.
Din skitstövel.
Jag drar.
Nishiki?
Nishiki.
Var har du hållit hus?
Allt var en lögn.
Vad?
Det fanns ingen givare.
Vad?
Doujima lurade mig.
Min njure hade kunnat rädda henne
redan från början.
Miho hade inte behövt dö.
Det kan inte vara sant.
Vänta.
Nishiki. Nishiki!
Sluta!
Älskar du Kazuma?
Han har inget med det här att göra.
Tack.
Yumi?
Har du hört något om Nishiki?
Vad är det?
Allt är ditt fel, Kazuma.
Om du bara inte hade gått med i yakuzan.
Du kanske har rätt.
Jag hatar den här staden.
Kan vi inte rymma någonstans?
Vi måste hitta Nishiki.
De pussas!
Förlåt mig.
Var är Nishiki?
Han sa att Doujima hade lurat honom och stack.
Han sa att hans njure hade kunnat rädda Miho.
Vänta, Kazuma!
Varför sa du inget tidigare?
Kazuma.
Lova mig att du inte dödar någon.
Lova mig att du kommer tillbaka.
Okej.
Jag lovar.
- Tack. - Millennietornets framtid är säkrad.
Gratulerar.
- Hälsa Doujima från mig. - Det ska jag göra. Ha det bra.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Kerstin Teglof Delgado