เขตคามุโระ ปี 2003
สวัสดีครับท่าน
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีครับท่าน
รักษาการประธาน ตระกูลโดจิมะ นิชิกิยามะ
กําจัดมันซะ
หมอนี่เอาจริงเหรอ
ทําไมรองหัวหน้าตระกูลโทโจอย่างคุณ ถึงต้องการทําแบบนี้
มันแปลกเหรอ
พวกยากูซ่าญี่ปุ่นนี่น่ากลัวจัง
เชี่ยเอ๊ย
แกเป็นใครวะ
ลูกพี่...
หน้ากากนั่น
ทําไมไม่ถอดออกล่ะ
ขอโทษนะครับ
ขอเข้าไปหน่อย
สถานที่เกิดเหตุโคตรโหดเลย
เจสันออกมาจากในหนังหรือไงเนี่ย
นั่นคาเนมุระ รองหัวหน้าตระกูลโทโจ
อะไรวะเนี่ย
ดาวห้าแฉกกลับหัว เครื่องหมายบูชาปีศาจ
งั้นปีศาจก็มาที่นี่สินะ
โหดเป็นบ้า
LIKE A DRAGON: YAKUZA
เอาแอปเปิลมั้ย
ขอโทษนะคะ
นากาโนะ ปี 2005
- คันไหนไปทะเลสาบเมกามิคะ - ทะเลสาบเมกามิเหรอ
ขอโทษครับท่าน
เวรเอ๊ย
อย่ามาจับ
ไอ้นิชิกิคิดจะล้างตระกูลโทโจเหรอวะ
ข้าจะไม่ยอมถูกจับ โดยที่ไม่ทันตั้งตัวหรอก
เราลงมือเลยดีมั้ย
ถ้าเราหาเธอไม่เจอ เราได้ทําสงครามกับพวกโอมิแน่
หุบปาก!
คิดว่าข้าไม่รู้เหรอวะ
ได้ เดี๋ยวผมไป
ครับ
ขอบคุณครับ
คิริวกับยูมิจะต้องเอา เงินหนึ่งหมื่นล้านกลับมาได้แน่
ข้าจะไปหาประธานตระกูลโอมิ
และสะสางเรื่องราวให้จบ
ฝากเอ็งดูแลตระกูลโทโจด้วย
ล้อเล่นใช่มั้ย
ลุงคาซามะ ลุงเป็นคน ที่อยากร่วมมือจัดการเรื่องนี้เองนะ
ข้าแค่อยากหยุด ไม่ให้พวกเขาทําพลาดอะไรอีก
ในฐานะพ่อของพวกเขา
สาวน้อย
ยังรอรถบัสอยู่อีกเหรอ
รถคงยังไม่มาอีกสักพัก
คุณชิมาโนะสรุปให้เราฟังแล้ว
เจ้านายรอท่านอยู่
ตาคุณแล้วค่ะ
ว่ามา
ทั้งตระกูลโดจิมะ
แล้วก็ตระกูลโทโจ ต่างก็ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้
ไอโกะอยู่กับโออิชิด้วยเหตุผลส่วนตัวครับ
ข้าเข้าใจที่เอ็งพูดนะ
จะบอกว่าไอ้ปีศาจแห่งชินจุกุนี่
เป็นคนที่ชักใยอยู่งั้นสิ
ตีได้สวย
ครับ
แล้วยังไง
เอ็งคงไม่ได้อ่อนต่อโลกจนคิดว่า ข้าจะยืดเวลาเส้นตายเที่ยงคืนให้หรอกนะ
ตระกูลโทโจ
อยากมาทําข้อตกลงด้วยครับ
มีเงื่อนไขอะไรล่ะ
ทําลายตระกูลโดจิมะเหรอ
ตอนนี้พี่คาซามะไปคุยกับตระกูลโอมิอยู่
เรื่องเงินเอาไว้หลังจาก หาไอโกะเจอเถอะ
ไอ้โง่เอ๊ย
แบบนั้นใครจะไปรับได้วะ
เอ็งเอาอดีตยากูซ่า เข้ามาเกี่ยวข้องเนี่ยนะ
แล้วท่านอยากปะทะกับพวกโอมิเหรอ
- คุณชิมาโนะ มันจะเป็นแบบนั้นได้... - หุบปาก
หัวหน้า ผมเชื่อว่าท่านรู้ว่า นิชิกิอาจร่วมมือกับปีศาจ
ตัดเขาออกไปซะ ไม่งั้นตระกูลโทโจจะล่มจมตามไปด้วย
รู้มั้ยว่าการทําลายตระกูลยากูซ่า มันหมายความว่ายังไง
เฮ้ย เอาดาบข้ามา
เร็วสิวะ
ท่านครับ
ได้โปรด
ชิมาโนะ เปิดท้องให้ดูหน่อย
ถ้าคว้านท้องผมแล้ว จะช่วยอะไรเราได้ ก็ทําเลยสิ
หัวหน้า โปรดเมตตาด้วยครับ
- ได้โปรด - หลบไป!
ไม่มีใครแถวนี้
เต็มใจจะตามล่าปีศาจเลยเหรอ
ติดต่อนิชิกิได้หรือยัง
ติดต่อไม่ได้เลยครับ ตั้งแต่เขาไปตามหายัยนั่น
ท่านต้องตัดสินใจครับ หัวหน้า
จะเลือกอะไรระหว่างก่อสงครามกับโอมิ หรือตัดนิชิกิทิ้ง
เหมือนตอนที่ขงเบ้งหลั่งน้ําตา เพราะประหารม้าเจ๊กสินะ
- โทรหาคาซามะ - เร็วเข้า
ครับท่าน
เข้าใจแล้ว
ประธานตระกูลโทโจเพิ่งอนุมัติมา
เงื่อนไขของทางเราคือ
ยุบตระกูลโดจิมะ
แล้วก็ปลดนิชิกิยามะ ออกจากดําแหน่งครับ
เอ็งคิดว่าทําแบบนั้นแล้ว จะทําให้เกิดสันติสุขระหว่างเราเหรอ
เอ็งเคยเป็นสารวัตร แต่ตอนนี้วางมือไปแล้วนี่
ทําไมต้องเข้ามายุ่งอีกล่ะ
ผมเคยเลี้ยง
นิชิกิยามะกับเด็กพวกนั้น
มันเป็นหน้าที่ของผม ที่จะต้องเก็บกวาดแทนลูกๆ
นิทานสอนใจเหรอ
ข้าก็ไม่ได้ไม่ชอบหรอก
ขอบคุณครับ
นั่งสิ
สึรุตะ
- เรานั่งชินคันเซ็นกันดีมั้ย - ครับท่าน
ข้อตกลงที่ข้าให้สองคนนั้น เอาเงินหมื่นล้านกลับมายังคงเดิม
หมดเวลาเที่ยงคืนของวันนี้
ส่วนนิชิกิยามะ
อย่างน้อยมันต้องตัดนิ้วให้ข้า
เฮ้ย
เอ็งก็กินด้วยสิ
- คัตสึโอะ เร็วเข้า - ครับผม
- โมโมโกะจัง - ค่า
เชิญตามสบายเลย
แม่ หยุดนะ
ยูมิ กลับมานะ
- แม่คะ - แม่
แม่คะ
แม่คะ...
หยุดนะ ปล่อย!
พอได้แล้ว ปล่อยนะ
มองฉันสิ ยัยโง่
พี่จะตายไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
ฮารุกะตายแล้ว
ไม่ใช่สักหน่อย
ฮารุกะยังไม่ตาย
หลานยังไม่ตาย
หมายความว่าไง
ถ้าเราเอาเงินนี่คืนให้โอมิ เราก็หยุดสงครามได้
สงครามเหรอ
พี่คิดจริงๆ เหรอว่าเงินสกปรกนี่ จะทําให้พี่มีความสุขได้
หา
ถ้ามันทําให้ฉันมีความสุขได้ ใครจะไปสนว่ามันสกปรก
พี่รู้มั้ยว่าพี่ก่อปัญหาใหญ่แค่ไหน
อะไรอีกล่ะ
ไม่ได้สร้างปัญหาอะไรสักหน่อย
สัญญากับฉันอย่างหนึ่งนะ
อย่าทําให้ฮารุกะต้องเจ็บปวดอีก
เอาเถอะ
เราไม่มีเวลาแล้ว ไปหาฮารุกะกันเถอะ
สวัสดี
เจอไอโกะรึยัง
เพิ่งเจอ
แล้วเงินหมื่นล้านล่ะ
ถ้าฉันบอกว่ามันอยู่ที่นี่ล่ะ
แม่คะ
แม่คะ ช่วยหนูด้วย
- แม่คะ - ฮารุกะเหรอ
- ฮารุกะ! - แม่!
เอาเงินหมื่นล้านไปที่ มิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์
เอามาแลกกับฮารุกะ
นิชิกิ
นายทํางานให้ปีศาจจริงๆ ใช่มั้ย
พูดอะไรสักอย่างสิ
นายต่างหากคือคนที่ หักหลังพวกเราเมื่อสิบปีก่อน
ปี 1995
ไม่มีปัญหา ปลูกถ่ายได้ครับ
ขอบคุณสวรรค์
- ตระกูลโดจิมะเก่งมาก - ดีใจด้วย
แต่เพราะอาการของเธอตอนนี้ ยิ่งผ่าตัดเร็วก็ยิ่งดี
- พาผู้บริจาคมาที่ญี่ปุ่นเดี๋ยวนี้ - โอเค
มิโฮะจะปลอดภัยใช่มั้ย
ไม่เป็นไรหรอกครับ มีเงินซะอย่าง
เอ้อ คุณนิชิกิยามะ
เรื่องนี้อย่าบอกใครนะครับ
- การหาผู้บริจาคแบบนี้น่ะ... - ผมเข้าใจ
- งั้นผมไปก่อนนะครับ - ขอบคุณ
- ขอบคุณจริงๆ - ด้วยความยินดี
ผมก็ขอตัวเหมือนกัน
ขอบคุณ
เฮ้ย
สวัสดีครับ
หัวหน้าฝากมา
เอานี่ใส่ในเครื่องดื่มเขาซะ
เงินรางวัลจากแมตช์หน้า ไม่พอค่าผ่าตัดหรอก ใช่มั้ย
ถ้าแพ้ เอ็งได้เงินมากกว่าชนะ
เอ็งต้องทําให้คิริวแพ้ให้ได้
เอ็งก็อยากให้น้องสาวได้ดูวิว จากมิลเลนเนี่ยมทาวเวอร์ด้วยใช่มั้ยล่ะ
มันออกฤทธิ์ทันที
วางยาเขาก่อนลงแข่ง หรือระหว่างแข่งก็ได้
- เข้าใจแล้ว - ดี
อย่าให้ใครจับเอ็งได้ล่ะ
พัฒนาขึ้นเยอะเลยนี่
ผมจะช่วยมิโฮะ ผมจะชนะ
ผมจะช่วยเธอเอง
การแข่งระหว่างคิริวกับจักรพรรดิ จะทําให้เรารวยล้นฟ้า
ผมแค่อยากให้คุณ อดทนจนกว่าจะถึงตอนนั้น
แต่ขออีก 50 เปอร์เซ็นต์เนี่ยนะ ไม่เกินไปหน่อยเหรอ
ต้องเอาไปใช้กับตึกนี่
เราทุกคนต้องพยายามกันเต็มที่
คิริวต้องทนให้ได้นานอีกหน่อย
คุณโดจิมะ ทําไมถึงรีบร้อนนัก
ในเมืองนี้ การจะทําให้ใครสักคน เสียชื่อเสียงเป็นเรื่องง่ายนิดเดียวเอง
คุณเรนะครับ พูดอะไรระวังหน่อย
หยุด สุกะ
ผมกําลังทําเพื่อเมืองนี้
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจครับ
เชิญดื่มกันให้เต็มที่เลยนะคะ
อยู่ที่นี่ทําตัวตามสบายได้เลย
ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องจัดการ
ขอตัวก่อนนะคะ
หล่อนวอนหาเรื่องจริงๆ ให้ผมเล่นงานหล่อนมั้ย
เงินต้องมาก่อนสิ ไอ้งั่ง
ว้าว
พรุ่งนี้ฉันจะชนะ และกลายเป็นมังกรแห่งโดจิมะ
ความฝันของนายกําลังจะเป็นจริง
ไม่ใช่แค่ความฝันของคาซุมะ
ความฝันของทุกคนจะเป็นจริง
ถ้าฉันชนะพรุ่งนี้
เงินรางวัลของฉันจะพอจ่ายค่าผ่าตัด
- จริงเหรอ - ใช่
พี่
จริงหรือเปล่า
จริง
ฉ้นอยากออกไปจากที่นี่ใจจะขาด
- คิดว่าจะไปไหนล่ะ - ฉันอยากรีบกลับไปทํางาน
คุณป้าที่อยู่ตรงนั้น
สอนฉันดูลายมือด้วย
ฉันจะเอาไปใช้กับแขกที่ร้าน
มันเอาไว้ใช้หลอกคนไม่ใช่เหรอ
คุณป้าเขาอาจจะหลอกเธอก็ได้
พูดแบบนี้เดี๋ยวก็ ไม่ดูดวงให้ซะหรอก
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
- ถามจริง แค่ดูก็รู้เหรอ - ใช่
เล่นงานมันเลย
เอ็งทําได้ คิริว
ข้าลงเงินห้าร้อยล้านที่เอ็งนะโว้ย
- อย่าทําให้ข้าผิดหวัง - ถ้าเอ็งแพ้ ข้าหมดตัวแน่
- 200 ล้าน! - ได้ยินข้ามั้ย
อัดมันเลย ยําให้เละ เอาเงิน 200 ล้านของข้าคืนมา
โอเค
- จัดให้ยับ! - ข้าเชื่อมั่นในตัวเอ็ง!
เอาละ
ดี คาซุมะ
มันเล็งแขนเอ็งอยู่ อย่าให้มันจับแขนเอ็ง
- ออกให้ได้ - แขน แขน
- คาซุมะ - อัดไอ้จักรพรรดิให้ยับ
ลุกๆ
คาซุมะ
นายทําได้
ทําอะไรน่ะ
ทําอะไร
กลับไปเข้ามุม กลับไป
คาซุมะ
ฉันยังไหว
นิชิกิ
ฉันยังไหวน่า!
เร็ว บอกมาเดี๋ยวนี้ว่ามีอะไร
ว่าไง
ขอร้องละ คาซุมะ ช่วยแพ้แมตช์นี้ทีเถอะ
- อะไร ทําไม - ขอร้อง
- ทําไม - แผนเรา...
ทําไมวะ!
แผนของเรามันช่วยมิโฮะไม่ได้
อะไรนะ
โดจิมะแนะนําฉันให้รู้จัก นายหน้าชาวฟิลิปปินส์
เขาหาผู้บริจาคให้ฉัน
มิโฮะจะรอดถ้าเธอได้ผ่าตัด
เงินรางวัลไม่พอผ่าตัด
หัวหน้ากับคนอื่นๆ ลงเงินที่คู่แข่งนายในแมตช์นี้
อัตราต่อรองหลังจบยกแรก
คิริว 1.75...
ยอมแพ้ด้วยเถอะ
กับจักรพรรดิที่ 1.95
ขอร้องละ คาซุมะ
เร็ว ลุกขึ้น!
คาซุมะ
ทําไมล่ะ
เริ่มได้!
เงินรางวัลของฉันจะพอจ่ายค่าผ่าตัด
ไม่ใช่แค่ความฝันของคาซุมะ
แต่ความฝันของทุกคนจะเป็นจริง
เราเป็นอิสระแล้ว
เราคือครอบครัว
สอนฉันต่อยหมัดเสยหน่อยสิ
หยุด!
หยุด! หยุด!
เทคนิคัลน็อกเอาต์ ผู้ชนะคือคิริว!
- ปิดท้ายด้วยหมัดเสย! - ใครก็ได้ เอาเปลมา!
- คาซุมะ! - คาซุมะ!
คาซุมะ ยืนไหวรึเปล่า
ลุกขึ้นกันเถอะ
- ตั้งสติไว้ก่อน - คาซุมะ
มังกร มังกร มังกร!
เอาละ
ไม่ใช่ของโชว์นะว้อย
เฝ้าให้มันดีๆ สิวะ
รู้มั้ยว่าเจ้านายเสียเงินไปเท่าไหร่
ลงไปนอนหาพ่อเอ็งเหรอ ลุกขึ้น
ลุกขึ้น ไอ้เวร!
เอาไปแดก!
ไอ้ควายเอ๊ย
ผมจะหาเงินมาคืน
ช่วยมิโฮะด้วย
เอ็งยืนเองให้ได้ก่อน
เอ็งไม่มีค่าอะไรทั้งนั้นสําหรับพวกข้า
- ไปกันเถอะ - ถอยไป
รถล่ะ
รถอยู่ไหน
ข้าถามเอ็งนะโว้ย!
เพราะไอ้คิริวคนเดียว ทุกอย่างแม่งพังหมดเลย!
มองอะไรวะ
เอารถมาเดี๋ยวนี้ไอ้เปรต!
เร็วสิวะ
ฝากดูแลด้วยนะคะ
ขอโทษที่ให้รอค่ะ
หมอโอยามาดะฝากมาแจ้งค่ะ
หัวใจเธอรับภาระหนักเกินไป
ดังนั้นเราต้องหยุดฟอกไตก่อนค่ะ
อะไรนะ หยุดฟอกไต
จะไม่เป็นไรเหรอคะ
คือว่า...
คุยกับคุณหมอเองดีกว่าค่ะ
มิโฮะเป็นไงบ้าง
นี่เป็นความผิดนาย
นายทรยศเรา
มิโฮะ
เป็นไงบ้าง
นายชนะมั้ย
ฉัน... ขอโทษจริงๆ
เขาเก่งมากเลย
พลิกกลับมาชนะได้ด้วยหมัดเสย
จริงเหรอ
ยินดีด้วยนะ
อืม
ฉันชนะ
เดี๋ยวก่อน คุณหมอ
ขอโทษครับ ผมถูกส่งตัว ไปโรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
ช่วยผ่าตัดให้เธอด้วยเถอะ ผมจะเอาเงินมาให้
- ผมทําไม่ได้ - แต่ผู้บริจาคอยู่ที่ญี่ปุ่นแล้วใช่มั้ย
ตอนนี้ผ่าตัดเธอไปก็เท่านั้น
สภาพร่างกายน้องสาวคุณ ทนการผ่าตัดไม่ไหวหรอก
แล้วก็นะ ไตของคุณกับน้องสาว มันเข้ากันได้แต่แรกแล้ว
- เส้นนี้เหรอ - ใช่ มันชัดมากเลย
นี่เป็นเส้นชีวิตของเธอ
งั้นเหรอ
เธอ... ไม่มีเส้นความรัก
ไม่มีเหรอ จริงเหรอ
แต่ไม่ต้องห่วง
เธอจะพบกับความสุข ยูมิ
จริงเหรอ
เธอก็รู้ว่าฉันพูดถูกเสมอ
โอเค
ไว้ฉันดีขึ้นเมื่อไหร่
ฉันอยาก...
กินแพนเค้กกับทุกคนอีก
ที่ฮิมาวาริ
โอเคมั้ย
- โอเคนะ - อืม
คาซุมะ
ฮะ
ช่วยเป็นเพื่อนกับพี่ชายของฉัน ตลอดไปด้วยนะ ได้มั้ย
ได้สิ
สรุปแล้วมิโฮะมีผู้บริจาคจริงๆ เหรอ
- เดี๋ยวก่อน... - ตอบสิวะ!
ผมแค่ทําตามที่เขาจ้างผมมา
ฟังนะ หัวหน้าตระกูลโดจิมะหลอกใช้คุณ
จริงๆ แล้วมันไม่มีผู้บริจาคด้วยซ้ํา
ถ้าไปรักษาที่โรงพยาบาลดีๆ แต่แรก ก็คงรอดไปแล้ว
ไอ้ชั่ว
แม่งเอ๊ย ตอนนี้ก็สายไปแล้ว
โอ๊ย ปล่อยนะ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
คุณทํางานที่นี่เหรอ
ใช่ ฉันเป็นพนักงาน
รอตรงนั้นก่อน ขอถามอะไรหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
ตระกูลโดจิมะมาคิดบัญชีน่ะสิ
สองคนนั้นใช้บัตรประชาชนปลอม
อายุยังไม่ถึงที่จะทํางานน่ะ
เพราะมาดามไปต่อต้านโดจิมะไงล่ะ
ปล่อยได้แล้ว
นักสืบอารากิ อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ทั้งหมดเลย
ไปกันเถอะ
มาดาม
คุณอารากิ ขอเวลาเดี๋ยวได้มั้ย
ให้ไวล่ะ
ทําเรื่องที่ต้องเสียใจภายหลังมาก็เยอะ
แต่ฉันไม่เสียใจเลยแม้แต่นิดเดียว ที่ต่อต้านพวกยากูซ่า
ยูมิ...
หลังจากนี้ต้องยืนหยัดด้วยตัวเองแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันรู้ว่าเธอทําได้
ไปกันเถอะ
- คุณอารากิ - อะไร
คุณต้องจับฉันตรงนั้นด้วยเหรอ
จะพาไปที่ไหน
- ไอโกะ - อะไร
จริงหรือเปล่า
อะไรเหรอ
ก็...
ฉันได้ข่าวว่าพี่เป็นคน รับเด็กผู้หญิงพวกนั้นมา
พี่ไม่รู้ว่าเด็กพวกนั้นใช้บัตรปลอม ใช่มั้ย
นี่ สรุปแล้วฉันท้อง
ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว ฉันก็เลยต้องใช้เงิน
ถูกเผง
ฉันหาบัตรปลอมมาให้เด็กพวกนั้นเอง
นักสืบอารากิอยากคุ้ยหาเรื่องสกปรก
เขาติดต่อฉัน แล้วให้ฉันทําไงล่ะ
นังบ้า!
เกิดอะไรขึ้น
หยุดนะ
นี่พี่สาวที่หายตัวไป ที่เธออยากเจอใจจะขาดเลยนะ
อีเปรต
พอกันที
นิชิกิ
นายหายไปไหนมาตั้งนาน
ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
อะไร
สรุปแล้วไม่มีผู้บริจาคตั้งแต่แรก
อะไรนะ
โดจิมะหลอกฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ไตฉันช่วยชีวิตเธอได้
มิโฮะไม่จําเป็นต้องตาย
โกหกใช่มั้ย
เดี๋ยว
นิชิกิ นิชิกิ
หยุดนะ
เธอชอบคาซุมะเหรอ
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
ขอบคุณ
ยูมิ
ได้ข่าวเรื่องนิชิกิบ้างมั้ย
มีอะไรรึเปล่า
ทั้งหมดเป็นความผิดนาย คาซุมะ
ถ้านายไม่ได้เข้าไปเป็นยากูซ่า...
เธออาจพูดถูก
ฉันเกลียดเมืองนี้
หนีไปที่อื่นด้วยกันเถอะ
เราต้องหานิชิกิให้เจอ
สองคนนั้นจูบกันด้วย
ฉันขอโทษ
นิชิกิอยู่ไหน
ตอนเขาออกไป เขาบอกว่า ตระกูลโดจิมะหลอกใช้เขา
เขาว่าจริงๆ แล้วไตเขาช่วยมิโฮะได้
คาซุมะ! เดี๋ยว!
ทําไมไม่บอกให้มันเร็วกว่านี้
คาซุมะ
สัญญานะว่าจะไม่ฆ่าใคร
สัญญากับฉันว่าจะกลับมา
โอเค
ฉันสัญญา
- ขอบคุณ - เท่านี้ก็วางใจเรื่องตึกได้แล้วครับ
ยินดีด้วย
- ฝากทักทายคุณโดจิมะด้วยครับ - ได้เลย โชคดีนะ
คําบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ