KAMUROCHŌ, 2003
İyi akşamlar efendim.
Hoş geldiniz.
Merhaba efendim.
Doujima Klanı'nın başkan vekili Nishikiyama.
İcabına bakın.
Dalga mı geçiyor bu adam?
Tojo Klanı'nın ikinci adamısın. Bunu niye istiyorsun ki?
Ne var bunda?
Japon Yakuzaları çok korkutucu.
Siktir!
Sen kimsin be?
Kardeşim...
O maskeyi
çıkarsana.
Pardon.
Geçeyim.
Feci bir olay mahalli.
Jason'ın işi falan mı bu?
O Kanemura. Tojo'nun ikinci adamı.
Bu ne be?
Ters pentagram. Satanist sembolü.
Şeytan ortaya çıkmaya karar verdi demek.
Çok feci.
LIKE A DRAGON: YAKUZA
Elma yer misin?
Bakar mısınız!
NAGANO, 2005
- Megami Gölü otobüsü hangisi? - Megami mi?
Özür dilerim efendim!
Siktir!
Çek elini.
Nishiki denen velet Tojo Klanı'nı bitirmeye mi çalışıyor?
Gafil avlanırsak namerdim lan.
Bir şey mi yapsak?
Kadını bulamazsak Omi'yle savaşa gireceğiz.
Kapa çeneni!
Bilmiyorum sanki!
Evet, geleceğim.
Tamam.
Teşekkürler.
Kiryu'yla Yumi on milyarı kesin getirecek.
Omi başkanıyla görüşüp
durumu düzelteceğim.
Sen Tojo Klanı'nı hallet.
Yok artık.
Kazama, birlikte çalışmak isteyen sendin.
Babaları olarak hata yapmalarını
engellemek istiyorum.
Küçük hanım?
Otobüs mü bekliyorsunuz?
Gelmesine çok var.
Bay Shimano haber verdi.
Patron sizi bekliyor.
Sıra sizde.
E?
Doujima Klanı'nın da,
Tojo Klanı'nın da olayla ilgisi yok.
Aiko kişisel sebeplerden ötürü Oishi'yleydi bence.
Anlıyorum.
Yani bu iş Shinjuku Şeytanı denen tipin
başının altından çıktı, öyle mi?
Harika.
Evet.
Ne olmuş?
Teslim tarihini erteleyeceğimi sanacak kadar saf değilsin herhâlde.
Tojo Klanı
uzlaşmak istiyor.
Şartları ne peki?
Doujima Klanı'nın dağılması mı?
Kazama Kardeş, Omi'yle konuşmaya gitti.
Aiko'yu bulunca parayı alacağız.
Geri zekâlı.
Buna tamam diyecek hâlimiz yok.
İşe eski bir Yakuza'yı niye karıştırdın?
Omi'yle savaşmak mı istiyorsunuz?
- Açık konuşalım Bay Shimano... - Kes sesini!
Patron, biliyorsun ki Nishiki, Şeytan'la çalışıyor olabilir.
Onu kovmazsanız Tojo Klanı da onunla dibe batar!
Bir Yakuza klanını dağıtmak ne demek sence?
Kılıcımı getir.
Çabuk ol!
Efendim!
Lütfen.
Shimano, karnını aç.
Karnımı deşmen bizi kurtaracaksa deş!
Patron! Merhamet et!
- Lütfen! - Çekilin!
Şeytan'ı bulmaya
gönüllü olan kimse yok mu?
Nishiki'den haber var mı?
Kadını aramaya gittiğinden beri ona ulaşamıyoruz.
Bir karar vermen lazım patron.
Omi'yle savaşmak ve Nishiki'yi kovmak arasında mı?
Ma Su'yu öldürürken ağlayan Zhuge Liang gibi mi?
- Kazama'yı arayın! - Yürüyün!
Peki efendim!
Anlaşıldı.
Tojo Klanı başkanı onay verdi.
Şartlara uyacaklar.
Doujima Klanı dağılacak,
Nishikiyama da görevden alınacak.
Sırf bu yüzden barış yapar mıyız sanıyorsun?
Bir zamanlar Yakuza'ydın ama artık temizsin, değil mi?
Bu işe niye karışıyorsun?
Nishikiyama'yı
ve diğerlerini ben yetiştirdim.
Çocuklarımın arkasını toplamak görevim.
Her zamanki hikâye, değil mi?
Buna itirazım yok.
Teşekkürler.
Otur.
Tsuruta.
- Shinkansen'e binelim mi? - Peki.
O ikisinin on milyarı getirmesi yönündeki anlaşma değişmedi.
Süre bu gece yarısı doluyor.
Nishikiyama'ya gelince,
bana en azından bir parmak borçlu.
Gel.
Sen de ye.
- Katsuo, çabuk ol. - Peki efendim.
- Momoko. - Efendim?
Yemek al.
Anne! Dur!
Yumi, buraya gel!
- Anne! - Anne!
Anne!
Anne...
Dur! Bırak!
Yapma! Bırak!
Bana bak! Geri zekâlı!
Ölüp gidemezsin!
Haruka öldü.
Yanılıyorsun.
Haruka ölmedi.
Yaşıyor.
Nasıl yani?
Bu parayı Omi'ye iade edersek savaşa engel olabiliriz.
Savaş mı?
Bu kirli paranın seni mutlu edebileceğini mi sanıyorsun?
Ne?
Mutlu olacaksam varsın kirli olsun.
Yarattığın sorunun farkında mısın?
Ne diyorsun ya?
Sorun falan yaratmadım.
Bana bir söz ver.
Haruka'yı bir daha incitme.
Her neyse.
Vaktimiz yok. Haruka'yı bulalım.
Alo?
Aiko'yu buldunuz mu?
Demin bulduk.
Ya on milyar?
"Burada" desem?
Anne.
Anne, yardım et bana!
- Anne! - Haruka?
- Haruka! - Anne!
On milyarı kuleye getirin,
Haruka'yı alın.
Nishiki.
Gerçekten Şeytan için mi çalışıyorsun?
Bir şey söyle.
On yıl önce bize ihanet eden sensin.
Güzel. Böbreği uyumlu.
Şükürler olsun.
- Doujima Klanı'nın spesiyalitesi. - Bravo.
Ama durumu kritik. Bir an önce ameliyat olmalı.
- Donörü hemen Japonya'ya getirin. - Tamam.
Miho iyileşecek mi?
Parayı ödeyebilirseniz evet.
Ayrıca Bay Nishikiyama,
lütfen bundan kimseye bahsetmeyin.
- Bu şekilde donör bulmak... - Anlıyorum.
- O zaman ben gideyim. - Teşekkürler.
- Gerçekten. - Bir şey değil.
Ben de gidiyorum.
Teşekkürler.
Baksana.
Merhaba efendim.
Bu, patrondan.
Çaktırmadan içkisine koy.
Bir sonraki maçın para ödülü ameliyata yetmez.
Mağlubiyet, galibiyetten çok para getirir.
Kiryu kesin kaybetmeli.
Kuleden görünen manzarayı kardeşin de görsün istersin, değil mi?
Hemen tesir eder.
Maçtan önce ya da maç sırasında ona bunu içir.
- Anladım. - Güzel.
Sakın yakalanma.
Çok geliştin.
Miho'yu kurtaracağım. Kazanacağım.
Onu kurtaracağım.
Kiryu'yla İmparator arasındaki maç bize servet kazandıracak.
O zamana kadar dişinizi sıkın.
Yüzde 50 daha fazla mı? Olacak iş değil.
Kule için lazım.
Hepimiz katkıda bulunmalıyız.
Kiryu'nun biraz daha dayanmasını sağlamamız gerek.
Bay Doujima, aceleniz ne?
Bu şehirde insanın hemen adı çıkıyor.
Reina, laflarına dikkat et.
Dur Suga.
Bunu bu şehir için yapıyorum.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Ben anlıyorum.
Lütfen gitmeyin ve istediğiniz kadar için.
İyi eğlenceler.
Benim başka işlerim var.
Affedersin.
Pek de tavırlı. Ona haddini bildireyim mi?
Önce para, beyinsiz.
Vay be.
Yarın kazanıp Doujima Ejderhası olacağım.
Hayalin gerçek oluyor.
Sırf Kazuma'nın hayali değil.
Herkesin hayali gerçek olacak.
Yarın kazanırsam
dövüş parası ameliyatı karşılar.
- Sahi mi? - Evet.
Abi.
Gerçekten öyle mi?
Evet.
Buradan bir an önce çıkmak istiyorum.
- Planın var mı? - Hemen işe döneceğim.
Oradaki kadın
bana el falı bakmayı öğretti.
Müşterilerime fal bakacağım.
Dolap değil mi o?
Seni kandırıyor olabilir.
Böyle şeyler dersen falına bakmam.
Ne oldu?
Hiç.
- Cidden mi? Sırf elime bakarak mı? - Evet.
İndir onu!
Yapabilirsin Kiryu!
Sana 500 milyon yatırdım!
- Yüzümü kara çıkarma! - Kaybedersen biterim!
- 200 milyon! - Duyuyor musun?
İşini bitir onun! Bana 200 milyonumu geri kazandır!
Tamam.
- Saldır! - Sana güveniyorum!
Tamam!
Evet! Kazuma!
Kolunu tutacak! İzin verme!
- Kurtul ondan! - Kolun!
- Kazuma! - İmparator'un işini bitir!
Kalk!
Kazuma!
Yapabilirsin!
Ne yapıyorsun?
Köşene geç! Hadi!
Kazuma!
Yapabilirim.
Nishiki!
Yapabilirim!
Söyle! Ne oluyor?
Evet?
Lütfen Kazuma. Bu maçı kaybet.
- Ne? Neden? - Lütfen!
- Sebep? - Planımız...
Neden?
Planımız Miho'yu kurtaramaz!
Ne?
Doujima beni Filipinli bir aracıyla tanıştırdı.
Aracı donör buldu.
Miho ameliyat olursa kurtulacak.
Dövüş parası yetmez.
Patronla diğerleri bu maçta rakibine para yatırdı.
Birinci raundun ardından oranlar!
Kiryu 1,75.
Lütfen kaybet.
İmparator ise 1,95.
Lütfen Kazuma.
Hadi! Kalk!
Kazuma!
Neden?
Başlayın!
Dövüş parası ameliyatı karşılar.
Sırf Kazuma'nın hayali değil.
Herkesin hayali gerçek olacak.
Özgürüz!
Aileyiz biz!
Bana aparkat atmayı öğret.
Durun!
Teknik nakavt! Kazanan Kiryu!
- Nakavt eden darbe aparkattı! - Biri sedyeyi getirsin!
- Kazuma! - Kazuma!
Kazuma, ayağa kalkabilecek misin?
Hadi kalk.
- Bırakma kendini. - Kazuma.
Ejderha! Ejderha!
Hadi bakalım.
Gösteri değil bu.
Düzgün nöbet tut.
Patron ne kadar kaybetti, biliyor musun?
Uyuma lan. Kalk!
Kalk pislik!
Al sana!
Aptal herif!
Parayı bulacağım.
Lütfen Miho'yu kurtarın.
Başının çaresine bak.
Bizim için çöp kadar değerin yok.
- Gidelim. - Çekil.
Araba.
Araba nerede?
Sana diyorum!
Kiryu her şeyin içine etti!
Ne bakıyorsunuz?
Getirin şu arabayı lan!
Araba! Çabuk!
Ona göz kulak ol.
Pardon, beklettim.
Dr. Oyamada'dan mesaj getirdim.
Kalbine fazla yük biniyor.
Diyalizi kesmek zorundayız.
Diyalizi kesmek mi?
Tehlikeli değil mi?
Şey...
En iyisi doktoruyla konuşun.
Miho nasıl?
Senin yüzünden.
Bize ihanet ettin.
Miho.
Nasıl gitti?
Kazandın mı?
Ben... Çok üzgünüm.
Müthişti.
Son anda aparkatla kazandı.
Sahi mi?
Tebrikler.
Evet.
Kazandım.
Durun doktor bey!
Kusura bakma. Üniversite hastanesine tayinim çıktı.
Lütfen onu ameliyat edin. Parayı bulacağım!
- Edemem. - Ama donör Japonya'da, değil mi?
Ameliyatın faydası olmaz!
Kardeşin ameliyatı kaldıracak durumda değil.
Kardeşinle böbrekleriniz uyumluydu aslında.
- Bu mu? - Evet, çok belirgin.
Bu da yaşam çizgin.
Öyle mi?
Senin... Aşk çizgin yok.
Yok mu? Gerçekten mi?
Ama merak etme.
Mutluluğa kavuşacaksın Yumi.
Sahi mi?
Hep haklıyımdır, biliyorsun.
Tamam.
İyileşince
yine herkesle
pankek yemek istiyorum.
Ayçiçeği'nde.
Olur mu?
- Tamam mı? - Tamam.
Kazuma.
Ne?
Abimle hep arkadaş kalın, tamam mı?
Tamam.
Miho'ya gerçekten donör bulundu mu?
- Dur lütfen... - Cevap ver!
Bana ne için para verildiyse onu yaptım.
Bak. Doujima Klanı'nın patronu seni kullandı.
Donör falan yoktu aslında.
Düzgün bir hastanede ameliyat olsa iyileşirdi.
Şerefsiz herif.
Siktir. Çok geç.
Canım yanıyor! Bırak!
Bu işle alakam yok.
İş yerin burası mı?
Evet, çalışanım.
Orada bekle. Sorularımız var.
Ne oluyor?
Doujima Klanı'nın intikamı.
O ikisinin kimliği sahteymiş. Reşit değiller.
Birileri ihbar etmiş.
Madam, Doujima'ya kafa tuttu ya.
Dokunma bana!
Bu iş Dedektif Araki'nin başının altından çıktı.
Gidelim.
Madam!
Bay Araki, biraz konuşabilir miyiz?
Çabuk ol.
Hayatım pişmanlıklarla dolu.
Ama Yakuza'ya kafa tuttuğum için zerrece pişman değilim.
Yumi,
hayatını istediğin gibi yaşa.
Merak etme.
Yapabilirsin, biliyorum.
Hadi gidelim.
- Bay Araki. - Ne?
Oramı tutmanız şart mı?
Nereye?
- Aiko. - Ne?
Doğru mu?
Ne?
Şey...
O kızları buraya sen başlatmışsın.
Kimliklerinin sahte olduğunu bilmiyordun, değil mi?
Bak. Hamile olduğumu öğrendim.
Üç aylık. O yüzden paraya ihtiyacım var.
Bingo!
Sahte kimlikleri ben ayarladım.
Dedektif Araki kirli çamaşır bulmaya gelmişti.
Israr etti. Ne yapsaydım ki?
Kaltak! Gel buraya!
Ne oluyor?
Yapmayın.
Ne zamandır görmediğin, hasretinden öldüğün kardeşinim ben.
Pislik.
Benden bu kadar.
Nishiki?
Nishiki.
Bunca zamandır nerelerdeydin?
Hepsi yalanmış.
Ne yalanmış?
Donör falan yokmuş.
Ne?
Doujima beni kandırmış.
Meğer benim böbreğim
onu kurtarabilirmiş.
Miho boşuna öldü.
Olamaz.
Dur.
Nishiki. Nishiki!
Yapma!
Kazuma'yı mı seviyorsun?
Onunla ilgisi yok.
Teşekkürler.
Yumi?
Nishiki'den haber var mı?
Ne oldu?
Hepsi senin yüzünden Kazuma.
Başına buyruk davranıp Yakuza olmasaydın...
Haklı olabilirsin.
Bu şehirden nefret ediyorum.
Kaçıp başka yere gidelim.
Nishiki'yi bulmalıyız.
Öpüşüyorlar!
Üzgünüm.
Nishiki nerede?
"Doujima Klanı beni kandırdı" deyip gitti.
Meğer kendi böbreği Miho'yu kurtarabilirmiş.
Kazuma! Dur!
Niye daha önce söylemedin?
Kazuma.
Kimseyi öldürmeyeceğine söz ver.
Geri döneceğine söz ver.
Tamam.
Söz.
- Teşekkürler. - Millennium Kulesi işi kesinleşti.
Tebrikler.
- Bay Doujima'ya selam söyleyin lütfen. - Tamam. Hoşça kalın.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş