1 00:01:25,544 --> 00:01:30,674 GERÇEK BİR HİKÂYEDİR 2 00:01:40,684 --> 00:01:45,731 İNGİLTERE, 1944 3 00:01:47,441 --> 00:01:48,734 MÜTTEFİKLER ÇIKARMA GÜNÜ İÇİN 4 00:01:48,817 --> 00:01:50,652 “KAPLAN OPERASYONU” ADIYLA ANILAN, 5 00:01:50,819 --> 00:01:54,031 BÜYÜK ÇAPLI BİR TATBİKAT YAPMAYI DENEDİ. 6 00:01:57,159 --> 00:02:00,704 BU BİR FELAKET OLDU. 7 00:02:24,144 --> 00:02:26,021 Hadi şu sigaradan bir fırt al. 8 00:02:48,460 --> 00:02:49,753 Allah kahretsin. 9 00:02:52,965 --> 00:02:59,972 PRESSURE-BASKI @asilruh Keyifli seyirler... 10 00:03:04,393 --> 00:03:06,728 ALTI HAFTA SONRA 11 00:03:06,895 --> 00:03:11,984 ÇIKARMA GÜNÜNDEN 72 SAAT ÖNCE 12 00:03:16,738 --> 00:03:17,739 Tamam. 13 00:03:19,616 --> 00:03:20,951 Vaktimiz var mı? 14 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 Elbette vaktimiz var. 15 00:03:30,043 --> 00:03:31,044 Teşekkürler. 16 00:03:41,221 --> 00:03:42,890 Ne kadar süre ile gideceğini biliyor musun? 17 00:03:44,349 --> 00:03:45,767 Bir şey söylemediler. 18 00:03:53,192 --> 00:03:55,152 Jim, senin seçilmiş olmandan dolayı gurur duyuyorum. 19 00:03:59,323 --> 00:04:00,407 İyi olacağım. 20 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Hadi şimdi git. 21 00:04:05,621 --> 00:04:06,622 Tamam. 22 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Günaydın efendim. 23 00:05:05,264 --> 00:05:09,268 ASKERİ BİLDİRİ Sivillerin bu noktadan itibaren geçişi yasaktır. 24 00:05:14,481 --> 00:05:15,482 Efendim. 25 00:05:16,608 --> 00:05:20,487 Profesör James Stagg, hava albayı. Baş meteorolog. 26 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Görevliyim. 27 00:05:21,780 --> 00:05:23,198 Kimlik kartı ve geçiş izni. 28 00:05:23,365 --> 00:05:24,616 Bu taraftan efendim. 29 00:05:25,784 --> 00:05:27,119 Southwick House’a hoş geldiniz. 30 00:05:29,580 --> 00:05:32,165 Andrew Carter, Meteoroloji Ofisi’nden. Ben sizin yaveriniz olacağım. 31 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Sizinle tanışmak bir onur, Prof. Stagg. 32 00:05:47,055 --> 00:05:49,141 Yer manyetizması üzerine olan makalenize bayıldım. 33 00:05:49,308 --> 00:05:50,684 Büyüleyici bir konu. 34 00:05:50,851 --> 00:05:51,935 Mutlaka öyledir. 35 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Emredersiniz efendim! 36 00:06:09,786 --> 00:06:10,996 Geldik efendim. 37 00:06:26,970 --> 00:06:29,515 Operasyon odaları üst katta. Telsizler bodrumda. 38 00:06:29,681 --> 00:06:31,767 Hava tahmin odamız bu tarafta. 39 00:06:39,274 --> 00:06:40,943 HAVA TAHMİN ODASI 40 00:06:43,237 --> 00:06:44,488 Bunu nereye koyabilirim? 41 00:06:44,655 --> 00:06:46,532 Herhangi bir yere koyunuz. Birisi çadırınıza götürür. 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,575 Bu da nedir? 43 00:06:49,076 --> 00:06:50,661 Tarihsel analog haritalar... 44 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Biliyorum, ama burada ne işleri var? 45 00:06:52,496 --> 00:06:54,206 Albay Krick istedi. 46 00:06:56,208 --> 00:06:58,126 Kim bu albay? Tanışmak isterim. 47 00:06:58,752 --> 00:07:00,003 General Eisenhower ile birlikte. 48 00:07:00,170 --> 00:07:02,422 Lütfen şu gürültüyü kesebilir misiniz? 49 00:07:05,676 --> 00:07:07,970 General Eisenhower ile birlikte, sanırım. 50 00:07:11,974 --> 00:07:12,975 Sizi tekrar arayacağım. 51 00:07:16,019 --> 00:07:17,020 Efendim. 52 00:07:17,187 --> 00:07:18,480 Ne var elinizde? 53 00:07:18,647 --> 00:07:21,275 53 Kuzey, 35 Batı sondajları, efendim. 54 00:07:23,110 --> 00:07:24,486 Hoste gemisinin bulunduğu yer mi? 55 00:07:24,653 --> 00:07:25,821 Evet, efendim. 56 00:07:25,988 --> 00:07:27,447 Dunstable ve Bushy Park'ın telsizleriyle 57 00:07:27,614 --> 00:07:29,908 Casey ve Bryant bağlantıdalar. 58 00:07:30,075 --> 00:07:31,827 - Siz kimsiniz? - Casey, efendim. 59 00:07:31,994 --> 00:07:34,496 Bu yanlış, Casey. 60 00:07:36,248 --> 00:07:38,375 Amerikan birliğimiz, efendim. 61 00:07:40,419 --> 00:07:42,754 İşte havacı teğmenler Murray ve Hamilton. 62 00:07:42,880 --> 00:07:43,881 Memnun oldum, efendim. 63 00:07:44,006 --> 00:07:45,007 Yüzey hava durumuyla ilgileniyorlar. 64 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 İkisi de mi? Peki yüksek irtifa gözlemleriyle kim ilgileniyor? 65 00:07:47,843 --> 00:07:49,136 Hiç kimse, efendim. 66 00:07:49,303 --> 00:07:50,304 Yüksek irtifada kimse yok mu yani? 67 00:07:50,470 --> 00:07:52,681 Bu veriler kaydedilmiyor mu? 68 00:07:54,099 --> 00:07:56,685 Her zaman yüksek irtifa gözlemleriyle ilgilenin. 69 00:07:56,852 --> 00:07:58,729 Bize analog haritaları kullanmamız söylendi. 70 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 Bu benim talimatım değil. 71 00:08:00,814 --> 00:08:03,275 Albay Krick’in talimatı. 72 00:08:03,442 --> 00:08:04,693 Öyle mi? Peki bir ofisim var mı? 73 00:08:04,860 --> 00:08:06,737 Evet efendim. Bu taraftan. 74 00:08:17,289 --> 00:08:18,457 Tünaydın efendim. 75 00:08:20,792 --> 00:08:23,587 Albay Stagg. Dunstable’dan transfer edildi. 76 00:08:23,754 --> 00:08:26,006 Onun bize katılmasını dört gözle bekliyorduk. 77 00:08:26,840 --> 00:08:28,008 Çok istiyorduk. 78 00:08:29,801 --> 00:08:32,553 Teğmen Kay Summersby. Mekanize Nakil Birliği. 79 00:08:32,721 --> 00:08:34,096 Southwick House’a hoş geldiniz. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,266 Yoksa beraber bir ofisi mi paylaşıyoruz? 81 00:08:37,142 --> 00:08:40,187 Hayır, ben geçici olarak kullanıyordum. 82 00:08:40,354 --> 00:08:42,814 İyi, çünkü oraya tümüyle ihtiyacım olacak. 83 00:08:48,195 --> 00:08:50,531 Çok iyi. 84 00:09:11,009 --> 00:09:14,054 General Eisenhower’a burada olduğumu 85 00:09:14,221 --> 00:09:17,474 ve gecikmem için üzgün olduğumu söyleyebilir misiniz? 86 00:09:18,183 --> 00:09:19,184 Emredersiniz efendim. 87 00:09:22,187 --> 00:09:23,188 Efendim. 88 00:09:28,735 --> 00:09:29,736 Güzel. 89 00:09:36,493 --> 00:09:38,745 Alo, haberleşme servisi, burası santral. 90 00:09:38,912 --> 00:09:41,915 Evet, Richmond 1-9-3-7, lütfen. 91 00:09:42,082 --> 00:09:44,126 Üzgünüm, ama dış aramalar 92 00:09:44,293 --> 00:09:46,795 izin olmadan yasaktır, efendim. 93 00:09:47,546 --> 00:09:50,424 Hayır. Karımla görüşmem gerek. 94 00:09:50,591 --> 00:09:51,925 Üzgünüm. 95 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Alo? 96 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 Evet. Alo? 97 00:10:02,519 --> 00:10:04,438 Beni takip ederseniz efendim... 98 00:10:04,605 --> 00:10:06,440 General Eisenhower sizi kabul edecek. 99 00:10:10,444 --> 00:10:12,738 Onu daha fazla bekletmeyin. 100 00:10:30,088 --> 00:10:32,007 Albay Prof. James Stagg, 101 00:10:32,174 --> 00:10:34,510 General Eisenhower’ın isteği üzerine burada. 102 00:10:42,935 --> 00:10:45,437 265 gemi sorunsuz şekilde ulaştı. 103 00:10:45,604 --> 00:10:49,399 Beş devriye gemisi ve üç destroyer görevlendirildi. 104 00:10:50,192 --> 00:10:52,402 İyi olmalı. Bunu duymak güzel. 105 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Teğmen Summersby. 106 00:10:54,196 --> 00:10:56,949 Efendim, Albay James Stagg ile tanıştırayım, 107 00:10:57,115 --> 00:10:58,867 kendisi nihayet Londra’dan geldi. 108 00:10:59,034 --> 00:11:01,995 Sizinle tanışmak güzel, Albay Stagg. Hoş geldiniz. 109 00:11:02,162 --> 00:11:05,666 Sizi nihayet şahsen görmek iyi oldu. 110 00:11:05,999 --> 00:11:08,460 Aşağıda gerekli tüm ekipman var mı? 111 00:11:08,627 --> 00:11:10,170 Ekipman sorun değil. 112 00:11:10,337 --> 00:11:11,380 Sorun nedir? 113 00:11:11,547 --> 00:11:12,798 Hava durumu, efendim. 114 00:11:12,965 --> 00:11:16,343 Durumu netleştirmek için zamanım olmadı. 115 00:11:16,510 --> 00:11:19,304 Bakın, albayım. 116 00:11:19,471 --> 00:11:22,933 7.000 savaş gemim, 130.000 piyadem var, 117 00:11:23,100 --> 00:11:27,521 200.000 denizci, 15 hastane gemisi, 8.000 doktor, 118 00:11:27,688 --> 00:11:30,524 üç hava indirme tümeni ve armut ağacında bir keklik. 119 00:11:32,943 --> 00:11:37,030 Tarihin en büyük deniz saldırı gücü. 120 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Gerçekten mi? 121 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Saldırı tarihi belirlendi mi, efendim? 122 00:11:46,456 --> 00:11:48,083 Fransa’yı pazartesi işgal ediyoruz. 123 00:11:48,250 --> 00:11:49,293 Bu pazartesi mi? 124 00:11:49,459 --> 00:11:50,586 Aynen öyle. 125 00:11:50,752 --> 00:11:53,797 Pazartesi. 5 Haziran, saat 06:30. 126 00:11:53,964 --> 00:11:58,760 Çıkartma Günümüz 61 saat içinde. 127 00:12:01,972 --> 00:12:04,349 Savaşın kaderi buna bağlı. 128 00:12:05,434 --> 00:12:07,853 Yapbozun tüm parçaları yerinde. 129 00:12:08,020 --> 00:12:10,564 Geriye tek bir belirsiz unsur kaldı. 130 00:12:11,815 --> 00:12:13,275 Hava tahminine ihtiyacım var. 131 00:12:15,819 --> 00:12:20,365 Evet. Ne yazık ki benden bilimsel olarak imkânsız bir şey istiyorsunuz. 132 00:12:21,450 --> 00:12:24,286 Uzun vadeli tahminler sadece varsayımdır. 133 00:12:24,453 --> 00:12:26,914 Pazartesi uzun vadeli değil, Tanrı aşkına! 134 00:12:27,080 --> 00:12:29,458 Pazartesi uzun vadeli mi, Teğmen Summersby? 135 00:12:29,625 --> 00:12:31,126 Kesinlikle değil, efendim. 136 00:12:31,293 --> 00:12:34,796 Kuzey Avrupa’da, 24 saati aşınca 137 00:12:34,963 --> 00:12:38,342 meteorolojik açıdan uzun vadeli sayılır. 138 00:12:41,512 --> 00:12:45,182 Ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. 139 00:12:45,349 --> 00:12:48,268 Zaten en iyisini yapmanızı bekliyorum. 140 00:12:48,435 --> 00:12:50,229 Ben kesinlik istiyorum. 141 00:12:50,395 --> 00:12:52,481 Churchill’e göre siz ülkenin en iyi meteoroloğusunuz, 142 00:12:52,648 --> 00:12:55,317 ve Albay Krick yerine size güvenmeliyim. 143 00:12:55,484 --> 00:12:56,527 Onu tanıyor musunuz? 144 00:12:57,152 --> 00:12:58,320 Sadece şöhretini. 145 00:12:58,862 --> 00:13:02,282 Krick 1942’den beri benimle. Hiç yanılmadı. 146 00:13:02,449 --> 00:13:05,327 Bakalım ona karşı nasıl duracaksınız. 147 00:13:06,828 --> 00:13:09,373 Pazartesi için tahminleri yarın sabah istiyorum. 148 00:13:10,415 --> 00:13:11,458 Emredersiniz efendim. 149 00:13:12,584 --> 00:13:13,627 Beni hayal kırıklığına uğratma. 150 00:13:17,464 --> 00:13:18,465 Albayım. 151 00:13:19,633 --> 00:13:20,634 Hadi gidelim. 152 00:13:23,762 --> 00:13:24,763 Albayım. 185 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 ♪ Öyle bir boogie tarzı vardı ki kimse çalamazdı ♪ 186 00:13:33,595 --> 00:13:35,902 ♪ İşinde en iyisiydi, zirvedeydi ♪ 187 00:13:35,945 --> 00:13:37,294 ♪ Ama sonra sıra ona geldi ♪ 188 00:13:37,338 --> 00:13:38,992 ♪ Ve askere alındı gitti ♪ 189 00:13:39,035 --> 00:13:41,342 ♪ Şimdi orduda, boru çalıyor sabah içtimasında ♪ 190 00:13:41,385 --> 00:13:43,953 ♪ O, B Bölüğü’nün boogie‑woogie borucusu ♪ 191 00:13:43,997 --> 00:13:46,564 ♪ Amcası Sam için boru çaldırdılar ona ♪ 192 00:13:46,608 --> 00:13:48,740 ♪ Ama bu onu üzdü, çünkü caz yapamıyordu ♪ 193 00:13:48,784 --> 00:13:50,873 ♪ Kaptan ise bunu anladı ♪ 194 00:13:50,917 --> 00:13:52,788 ♪ Çünkü ertesi gün kaptan dışarı çıktı... ♪ 153 00:13:52,832 --> 00:13:54,398 ♪ Ve bir orkestra kurdular ♪ - Kay! 196 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 ♪ Ve şimdi bölük coşuyor... ♪ 154 00:13:55,252 --> 00:13:57,754 Bayanlar baylar, Kay Summersby! Benim yanıma gel. 155 00:13:57,921 --> 00:13:59,006 Hadi, Kay. 156 00:13:59,715 --> 00:14:00,716 Benimle dans et. 157 00:14:01,717 --> 00:14:02,718 Eski günlerdeki gibi! 158 00:14:05,637 --> 00:14:07,264 Güzel. Hadi gidelim. 159 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Beni geri götür. 160 00:14:09,141 --> 00:14:10,142 İşte böyle. 161 00:14:13,979 --> 00:14:15,606 Piyanoda kal, Irv. 162 00:14:18,483 --> 00:14:22,362 Sanırım Albay Stagg ile tanışmadınız. 163 00:14:23,906 --> 00:14:25,407 Sadece telefonda. 164 00:14:25,949 --> 00:14:28,577 Prof. Stagg, nihayet tanıştığımıza sevindim. 165 00:14:28,744 --> 00:14:30,120 Düşündüğümden daha gençsiniz. 166 00:14:30,287 --> 00:14:31,872 Benim düşündüğümden daha kısasınız. 167 00:14:36,210 --> 00:14:37,336 Analog haritalar. 168 00:14:39,338 --> 00:14:40,839 Anlıyorum, evet. 169 00:14:41,715 --> 00:14:45,928 1900’den beri Kuzey Avrupa’nın tüm hava haritaları. 170 00:14:46,762 --> 00:14:51,808 Deneyimlerime göre hava koşulları asla tekrarlanmaz. 171 00:14:52,309 --> 00:14:54,645 Bunu bir de film yapımcısına söylemeyi deneyin. 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,146 Selznick’i hatırlıyor musun, Kay? 173 00:14:57,481 --> 00:14:58,774 Temmuz 1939. 174 00:14:58,941 --> 00:15:01,777 David Selznick beni aradı. Kendisi bir film çekiyor. 175 00:15:01,944 --> 00:15:05,072 Beverly Hills için üç günlük hava tahmini istedi. 176 00:15:05,239 --> 00:15:06,240 Sahne... 177 00:15:07,574 --> 00:15:09,034 Atlanta yanıyor. 178 00:15:09,701 --> 00:15:13,288 “Bir damla yağmur istemiyorum, Irv. Bir damla bile.” 179 00:15:13,455 --> 00:15:15,707 MGM beni aradı, tarihleri verdi. 180 00:15:15,874 --> 00:15:17,417 Ben de tahminimi verdim. 181 00:15:18,752 --> 00:15:21,463 Güzel hava. Harika. 182 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 Gökyüzünde tek bir bulut yoktu. 183 00:15:23,048 --> 00:15:25,384 Film büyük başarı elde etti. Clark Gable ile tanıştım. Küçük bir film. 184 00:15:25,551 --> 00:15:27,177 Duydunuz mu bilmiyorum. 185 00:15:27,761 --> 00:15:30,514 “Rüzgar Gibi Geçti.” İzlediniz mi, Stagg? 186 00:15:30,597 --> 00:15:31,598 Hayır. 187 00:15:31,765 --> 00:15:33,684 Hayır mı? Bu... 188 00:15:34,434 --> 00:15:36,687 Bu delilik. Kim izlemez ki? 189 00:15:36,854 --> 00:15:37,938 Ben. İzlemedim. 190 00:15:38,105 --> 00:15:42,776 İzlemelisiniz. Harika bir film. Onu Ike ile birlikte izledim. Kay bizi götürdü. 191 00:15:42,943 --> 00:15:44,194 Londra galasına. 192 00:15:44,361 --> 00:15:45,779 - Doğru. - Güzel bir akşamdı. 193 00:15:45,946 --> 00:15:47,656 Vivien Leigh ile tanıştınız mı? 194 00:15:47,823 --> 00:15:48,866 Elbette. 195 00:15:49,032 --> 00:15:50,033 Nasıldı peki? 196 00:15:50,200 --> 00:15:52,578 Nasıl mıydı? Sevimliydi... 197 00:15:52,744 --> 00:15:56,748 Müttefik yüksek komutanlığı yarın saat 13:00’ten önce tahminlerimizi bekliyor. 198 00:15:57,541 --> 00:16:00,836 Fransa’ya çıkarma onaylandı. 199 00:16:01,003 --> 00:16:03,463 Pazartesi günü olacak. Pazartesi. 200 00:16:03,630 --> 00:16:04,631 Pazartesi! 201 00:16:08,552 --> 00:16:11,138 5 Haziran, saat 06:30. Başlayabilir miyiz? 202 00:16:11,305 --> 00:16:12,556 Piyanoyu çıkarın. Teşekkürler. 203 00:16:16,226 --> 00:16:17,978 Sizi rahatsız mı ediyor, Prof. Stagg? 204 00:16:18,145 --> 00:16:19,354 Pek uygun değil. 205 00:16:21,732 --> 00:16:22,858 Evet, dinliyorum. 206 00:16:24,109 --> 00:16:28,030 General Eisenhower’a ulaşmak isterseniz bu hattan arayın. 207 00:16:28,197 --> 00:16:29,323 Günün ya da gecenin herhangi bir saatinde. 208 00:16:29,489 --> 00:16:31,283 Bu direkt hat mı? 209 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Hayır. Bana doğrudan ulaşmak için. 210 00:16:33,994 --> 00:16:36,371 General ile iletişimleri ben yürütüyorum. 211 00:16:46,089 --> 00:16:47,424 Bana dikkatinizi vermenizi rica ediyorum. 212 00:16:47,591 --> 00:16:49,885 Güney İngiltere topluluğu. Evet. Prova, evet. 213 00:16:50,052 --> 00:16:51,470 Bryant, kapatabilir misin? 214 00:16:52,387 --> 00:16:53,555 Hayır, devam et. Evet. 215 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Adı bu değil mi? Bryant? 216 00:16:55,766 --> 00:16:57,309 Peki, devam et. Evet. 217 00:17:08,278 --> 00:17:11,865 Bu tahminlerin ne kadar kritik olduğunu söylememe gerek yok, 218 00:17:12,031 --> 00:17:14,409 ama sizden bir şey istiyorum, 219 00:17:14,576 --> 00:17:16,495 tek bir şey: 220 00:17:16,662 --> 00:17:18,204 bana verileri getirin. 221 00:17:18,372 --> 00:17:19,373 Önemli olan bu. 222 00:17:19,539 --> 00:17:21,959 Normandiya’ya 3.000 km’den az mesafedeki 223 00:17:22,125 --> 00:17:24,502 her üsten son gözlemleri iletin. 224 00:17:24,670 --> 00:17:26,713 Paris, Galway, Reykjavik, 225 00:17:26,880 --> 00:17:30,008 Boston, Washington, Lizbon. 226 00:17:30,843 --> 00:17:34,263 New York, Newfoundland. Fikri anladınız mı? 227 00:17:34,429 --> 00:17:36,348 Her hava istasyonundan verileri istiyorum, 228 00:17:36,515 --> 00:17:38,642 her meteoroloji balonundan, her keşif uçuşundan. 229 00:17:39,142 --> 00:17:41,937 Yüksek atmosfer, yüzey havası, radar sondajları, 230 00:17:42,104 --> 00:17:43,981 deniz sıcaklığı, tuzluluk, her şey. 231 00:17:44,147 --> 00:17:45,899 Ölçtüğümüz her şeyi istiyorum. 232 00:17:50,571 --> 00:17:51,905 Şuradaki odadayım. 233 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Orada olacağım. 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Bana verileri getirin. 235 00:17:58,161 --> 00:17:59,371 Önemli olan bu. 236 00:18:01,081 --> 00:18:04,585 KUZEY ATLANTİK İZLANDA’NIN 300 MİL BATISI 237 00:18:18,515 --> 00:18:20,392 Yedi yüz milibar. 238 00:18:20,559 --> 00:18:23,103 İki onda. Yirmi sekiz. 239 00:18:23,270 --> 00:18:25,731 Altı yüz elli milibar. 240 00:18:25,898 --> 00:18:27,024 Artı 19. 241 00:18:28,650 --> 00:18:30,611 İspanya’dan gözlemlerimiz var. 242 00:18:31,653 --> 00:18:35,532 Onda on stratokümülüs ve altokümülüs, sıfır ikiye yükseliyor... 243 00:18:35,699 --> 00:18:38,493 Bir-sıfır-bir-beş milibar. 244 00:18:39,661 --> 00:18:40,996 Yirmi dokuz, on dokuz. 245 00:18:43,373 --> 00:18:44,458 Güneybatı rüzgârı... 246 00:18:44,625 --> 00:18:46,335 - Artı 12. İki dört... - Dört kuvvetinde. 247 00:18:46,460 --> 00:18:48,212 İzlanda’nın güneyi, 7/10. 248 00:18:48,378 --> 00:18:50,172 Dokuz bin metre, güneydoğu, altı kuvvetinde. 249 00:18:52,508 --> 00:18:54,343 Bir-sıfır-bir-sekiz milibar. 250 00:18:54,510 --> 00:18:55,719 Tekrar edin, lütfen. 251 00:18:55,886 --> 00:18:57,304 - Alçak basınçları mı? - Yanlış verilerim var... 252 00:18:57,471 --> 00:19:00,182 Yoğun bulutlar 35° Batı’nın batısında, kuzeydoğuya doğru. 253 00:19:00,349 --> 00:19:01,725 7/10 stratokümülüs, 254 00:19:01,892 --> 00:19:04,102 900 metre, altı kuvvetinde. 255 00:19:04,269 --> 00:19:05,437 Güneybatıdan, altı kuvvetinde. 256 00:19:05,604 --> 00:19:07,105 Hâlâ Grönland gelecek verileri bekliyoruz. 257 00:19:09,399 --> 00:19:10,859 Boş verin onu. 258 00:19:11,026 --> 00:19:12,152 L3 hangi hızla ilerliyor? 259 00:19:12,319 --> 00:19:13,820 25 knotta. 260 00:19:14,196 --> 00:19:15,197 Bu kadar mı? 261 00:19:16,490 --> 00:19:19,201 10 stratokümülüs, 900 m, güneydoğu, dört kuvvetinde. 262 00:19:19,368 --> 00:19:20,786 Deniz yüzeyi sıcaklığı 12°C. 263 00:19:20,953 --> 00:19:23,038 Bir-sıfır-bir-üç millibar. 264 00:19:23,205 --> 00:19:24,581 Radar sondajları 09:30’dan beridir. 265 00:19:25,958 --> 00:19:27,751 Ana rota sabit kalıyor. 266 00:19:28,877 --> 00:19:30,337 Normandiya’daki koşullar. 267 00:19:30,504 --> 00:19:31,588 İzlanda’nın güneyi, 7/10 stratokümülüs. 268 00:19:31,755 --> 00:19:34,716 Dünkü saat 12 verileri. Topluluk raporları. 269 00:19:34,883 --> 00:19:36,885 Ve dün istenen dosyalar elimizde. 270 00:19:39,513 --> 00:19:40,556 Hiçbir şey yok. 271 00:19:44,768 --> 00:19:45,769 Carter. 272 00:19:46,520 --> 00:19:47,521 Tamamlandı. 273 00:19:49,481 --> 00:19:50,482 Güzel çalışma. 274 00:19:50,691 --> 00:19:52,359 Orta yağmur, şiddetli... 275 00:19:52,526 --> 00:19:54,528 Bir-sıfır-iki-sıfır. 276 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Efendim. 277 00:20:05,581 --> 00:20:06,915 Son haritalar tamamlandı. 278 00:20:26,018 --> 00:20:29,646 CUMA 2 HAZİRAN, 22:30 279 00:20:30,189 --> 00:20:31,690 Hayır! Bakın! 280 00:20:31,857 --> 00:20:34,818 Haritalara bakın. Açıkça görünüyor. Sakin ve güneşli. 281 00:20:34,985 --> 00:20:36,945 Bu analog haritalar hiçbir şey kanıtlamıyor. 282 00:20:37,112 --> 00:20:39,740 Nasıl yani? İşte burada. Kör müsünüz? 283 00:20:39,907 --> 00:20:41,033 Bakın. 284 00:20:41,200 --> 00:20:43,619 Faydasız. Harita 19 yıllık. 285 00:20:43,785 --> 00:20:46,622 Tamam. Bu 40 yıllık. 286 00:20:46,788 --> 00:20:48,123 27 yıllık. 287 00:20:48,290 --> 00:20:50,959 15 yıllık. 288 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Tam da öyle. Zaman içindeki eğilimler. 289 00:20:54,630 --> 00:20:56,340 Peki. Teşekkürler. 290 00:20:56,507 --> 00:20:58,884 Sanırım belirlememiz gereken 291 00:20:59,593 --> 00:21:02,513 bugün, burada ve şimdiki bildiklerimiz. 292 00:21:03,138 --> 00:21:08,519 Atlantik’i geçen iki şiddetli fırtına var, 293 00:21:08,685 --> 00:21:10,562 Newfoundland’dan Normandiya’ya kadar uzanan. 294 00:21:10,729 --> 00:21:11,730 Aynı fikirdeyiz. 295 00:21:12,272 --> 00:21:14,942 Azorlar üzerinde bir yüksek basınç alanı var. 296 00:21:15,108 --> 00:21:16,151 İşte ilgilendiğim şey de bu. 297 00:21:16,318 --> 00:21:18,320 Ama yavaş ilerliyor ve... 298 00:21:18,487 --> 00:21:19,571 Siz öyle diyorsunuz. 299 00:21:19,738 --> 00:21:21,865 Affedersiniz, tekrar konuşmak ister misiniz? 300 00:21:22,032 --> 00:21:24,284 Ben mi? Hayır, söz sizde. Devam edin. 301 00:21:26,995 --> 00:21:32,793 Yüzey havası ve bu haritalar tahminlerimizi yapmak için yeterli değil. 302 00:21:32,960 --> 00:21:35,170 Jet akımını da dikkate almalıyız... 303 00:21:35,337 --> 00:21:36,338 Jet akımı mı? 304 00:21:36,505 --> 00:21:39,383 Evet, Avrupa’ya yönelen jet akımı, 305 00:21:39,550 --> 00:21:42,177 fırtınaları sürüklüyor ve üçüncü bir fırtına oluşturma riski taşıyor. 306 00:21:42,344 --> 00:21:43,345 Bu bir jet akımı. 307 00:21:43,720 --> 00:21:44,721 Pekâlâ. 308 00:21:47,850 --> 00:21:51,353 Bu da kaçınılmaz olarak yarın, pazar ve pazartesi 309 00:21:51,520 --> 00:21:53,397 fırtınalı koşullar anlamına geliyor. 310 00:21:53,564 --> 00:21:56,859 Bir çıkarma için felaket koşullar. 311 00:21:57,025 --> 00:21:58,694 Güzel. Çok teşekkürler, Prof. Stagg. 312 00:21:58,861 --> 00:22:02,656 İşte 2 Haziran 1925’in haritası. 313 00:22:02,823 --> 00:22:04,783 Bugünküyle aynı koşullar. 314 00:22:04,950 --> 00:22:08,161 Atlantik’te aynı alçak basınçlar, Azorlar’da yüksek basınç. 315 00:22:08,328 --> 00:22:09,329 Biraz daha ilerleyelim. 316 00:22:09,496 --> 00:22:14,084 Üç gün sonra, 5 Haziran 1925. Çıkartma Günü, diyelim. 317 00:22:15,377 --> 00:22:17,671 Hava sakin ve güneşliydi. 318 00:22:18,672 --> 00:22:21,508 1925’in bugünkü durumla hiçbir ilgisi yok. 319 00:22:21,675 --> 00:22:26,388 2 Haziran 1904’ü ya da 1929’u da seçebilirdim. 320 00:22:26,555 --> 00:22:29,391 Siz de benim gibi biliyorsunuz ki atmosfer koşulları 321 00:22:29,558 --> 00:22:31,894 asla tekrarlanmaz. Asla. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,689 El Alamein’de havayı doğru tahmin edenin kim olduğunu biliyorum, 323 00:22:35,856 --> 00:22:38,525 Çöl Savaşı sırasında, Tunus Muharebesi’nde, 324 00:22:38,692 --> 00:22:39,776 Torch Operasyonu’nda. 325 00:22:40,527 --> 00:22:43,071 Kahire’de bir kez bile yanılmayanın kim olduğunu biliyorum. 326 00:22:43,238 --> 00:22:46,074 Trablus’ta, Cezayir’de, Oran’da. Kazablanka’da. 327 00:22:47,784 --> 00:22:48,785 Siz biliyor musunuz? 328 00:22:49,745 --> 00:22:50,746 Siz? 329 00:22:51,830 --> 00:22:53,624 Evet. Ben. 330 00:22:55,083 --> 00:22:57,336 Burası Kazablanka değil, Albay Krick. 331 00:22:57,503 --> 00:22:58,795 Burası Kuzey Avrupa. 332 00:22:59,213 --> 00:23:01,632 Hiç bir farkı yok. 333 00:23:01,798 --> 00:23:04,468 Atmosfer koşulları aynı olduğunda, 334 00:23:04,635 --> 00:23:07,429 hava koşulları da aynı şekilde gelişir. 335 00:23:10,015 --> 00:23:14,144 Bana güvenin. Çıkartma Günü sakin ve güneşli olacak. 336 00:23:15,437 --> 00:23:16,897 İyi geceler, beyler. 337 00:23:18,565 --> 00:23:19,608 Burada kalın. 338 00:23:23,904 --> 00:23:24,905 İşe geri dönelim. 339 00:23:24,988 --> 00:23:25,989 Tamam. 340 00:23:32,120 --> 00:23:33,705 Stagg hakkında ne düşünüyorsun? 341 00:23:37,626 --> 00:23:38,669 İskoç. 342 00:23:40,295 --> 00:23:42,130 Churchill’e göre o bir dahi. 343 00:23:44,508 --> 00:23:48,720 Erkekler bu kelimeyi kullanmayı çok sever. 344 00:24:03,694 --> 00:24:05,320 CUMARTESİ 3 HAZİRAN, 06:00 345 00:24:05,487 --> 00:24:07,114 Kümülüs ve stratokümülüs, 3/10, 600 m’de. 346 00:24:07,239 --> 00:24:08,740 Galler’in batısına kadar. 347 00:24:08,866 --> 00:24:13,745 300 milibar Atlantik’in ortasına kadar, batıdan gelen jet akımıyla doğuya doğru. 348 00:24:19,376 --> 00:24:23,964 Şişme Sherman tankları, Spitfire’lar, toplar 349 00:24:24,131 --> 00:24:25,841 ve asker taşıyıcıları. 350 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Kauçuk ve hava, beyler. 351 00:24:29,303 --> 00:24:31,221 Ama bir Nazi keşif uçağı için? 352 00:24:31,388 --> 00:24:34,141 İllüzyon kusursuz. 353 00:24:34,641 --> 00:24:39,062 Kuzey Afrika’da kanıtladım, bir zaferin ardından bir diğeri, 354 00:24:39,897 --> 00:24:40,939 ve bir diğeri. 355 00:24:41,398 --> 00:24:44,443 Elbette mesele sadece düşmanı yenmek değil, 356 00:24:44,610 --> 00:24:47,988 onu kandırmak da... Ve kandıracağız. 357 00:24:48,655 --> 00:24:52,284 Doğu Anglia’nın her yerinde hayali ordular yarattık. 358 00:24:52,743 --> 00:24:56,914 Binlerce sahte ikmal deposu, sahte telsiz yayınları, 359 00:24:57,289 --> 00:24:59,791 boş çadırlar ve aldatıcı kamp ateşleri. 360 00:25:02,211 --> 00:25:07,174 Çıkartma Günü’nde sahte paraşütçüler, kumla doldurulmuş mankenler 361 00:25:07,341 --> 00:25:12,304 Normandiya kıyısının 30 km içine bırakılacak. 362 00:25:13,055 --> 00:25:14,723 Çarpışmada patlayacaklar. 363 00:25:17,100 --> 00:25:18,685 Sadece paraşütler kalacak. 364 00:25:19,603 --> 00:25:20,646 Biraz şansla, 365 00:25:20,812 --> 00:25:24,024 düşman, adamlarımızın iç bölgelere ilerlediğini sanacak 366 00:25:24,191 --> 00:25:27,778 ve kuvvetlerinin büyük kısmını sahillerden çekecek. 367 00:25:29,196 --> 00:25:32,574 Bu biraz küçük değil mi, Monty? 368 00:25:33,033 --> 00:25:34,034 Küçük mü? 369 00:25:34,952 --> 00:25:36,370 Bu çocuk oyuncağı. 370 00:25:39,665 --> 00:25:44,419 Evet. Küçük olan bizim zaman aralığımız. 371 00:25:44,586 --> 00:25:47,798 12. SS Panzer Tümeni şimdiden Caen yakınında. 372 00:25:47,965 --> 00:25:52,052 352. Piyade Tümeni derinlemesine mevzilenmiş durumda. 373 00:25:53,011 --> 00:25:56,890 Pazartesiye kadar harekete geçmezsek, 374 00:25:57,057 --> 00:25:59,601 bize karşı hazır olacaklar. 375 00:26:00,018 --> 00:26:03,564 Tüm titiz çabalarımız 376 00:26:03,730 --> 00:26:05,399 boşa gitmiş olacak. 377 00:26:10,153 --> 00:26:12,364 Savunmalarını haftalar içinde ikiye katladılar. 378 00:26:13,532 --> 00:26:16,869 Geçen her saat görevimizi daha tehlikeli kılıyor. 379 00:26:17,953 --> 00:26:19,663 En iyisi Çıkartma Günü’nü de öne almak. 380 00:26:23,041 --> 00:26:24,168 İmkânı yok. 381 00:26:24,334 --> 00:26:25,919 İki gün içinde. 382 00:26:28,297 --> 00:26:32,968 Düşman ne kadar hazırlıklıysa, ben o kadar acımasız olmalıyım. 383 00:26:33,594 --> 00:26:36,388 Bu benim isteğim değil ama daha fazla asker için, 384 00:26:36,555 --> 00:26:40,225 öncü tugayımın her üyesini feda etmeye hazırım. 385 00:26:40,350 --> 00:26:43,770 Sizi tanımasam, bu fikri sevdiğinizi düşünürdüm. 386 00:26:43,854 --> 00:26:44,855 Evet. 387 00:26:45,022 --> 00:26:46,857 Ama ben savaşta bulundum. 388 00:26:49,693 --> 00:26:52,196 Her neyse, komutan sizsiniz. 389 00:26:52,362 --> 00:26:53,947 Kesinlikle. 390 00:26:54,114 --> 00:26:58,368 Ve Çıkartma Günü’nün zamanına dair son karar bana ait. 391 00:26:58,535 --> 00:27:00,078 Sadece bana ait. 392 00:27:05,125 --> 00:27:06,126 Güzel hava için dua edin. 393 00:27:06,293 --> 00:27:08,003 Havanın güzel olması önemli değil. 394 00:27:08,170 --> 00:27:09,880 Hava nasıl olursa olsun gitmeliyiz. 395 00:27:28,148 --> 00:27:30,108 Ne güzellik, o ona doğru geldi! 396 00:27:30,275 --> 00:27:32,694 O ona doğru geldi, değil mi? 397 00:27:32,861 --> 00:27:34,404 OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE 398 00:27:42,454 --> 00:27:46,458 OPERASYONEL HAVA TAHMİNLERİ 399 00:27:48,627 --> 00:27:52,256 Kendimi tanıtayım. Bernard Montgomery. 400 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 Ah, evet. 401 00:27:56,176 --> 00:27:58,762 Merhaba. James Stagg. 402 00:27:59,721 --> 00:28:01,390 Pazartesi için iyi görünüyor mu? 403 00:28:02,432 --> 00:28:04,351 Hayır. Hayır, hayır. 404 00:28:04,518 --> 00:28:06,144 Bunu söyleyemem. 405 00:28:07,437 --> 00:28:09,314 O kadar da kötü olamaz. 406 00:28:09,857 --> 00:28:12,067 Bu ülkeyi biliyorsunuz, efendim. 407 00:28:12,234 --> 00:28:14,111 Görünüşler aldatıcıdır. 408 00:28:16,071 --> 00:28:18,407 Şüphe yaymayın, albayım. 409 00:28:19,157 --> 00:28:21,535 Şüphe duyulduğu anda savaşlar kaybedilir. 410 00:28:22,578 --> 00:28:25,080 Pazartesi Manş Denizi’ni geçiyoruz. Kesin karar bu. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,794 Eğer Çıkartma Günü iptal edilirse, savaşı kaybederiz. 412 00:28:32,129 --> 00:28:35,883 Yenilginin kişisel sorumlusu olmak ister misiniz? 413 00:28:37,092 --> 00:28:38,093 Hayır, efendim. 414 00:28:54,193 --> 00:28:55,360 Ah, Tanrım. 415 00:28:55,903 --> 00:28:58,363 O halde gidiyor muyuz? 416 00:28:58,530 --> 00:28:59,615 Nereye? 417 00:28:59,948 --> 00:29:00,949 Toplantıya. 418 00:29:02,326 --> 00:29:05,954 Ve toplantıda tam olarak ne denecek? 419 00:29:06,413 --> 00:29:08,040 Pazartesi havanın sakin ve güneşli olacağı. 420 00:29:09,583 --> 00:29:12,628 Foynes barometresi tüm sabah düştü. 421 00:29:12,794 --> 00:29:15,464 Evet, gördüm. Önemsiz. Anlamsız. 422 00:29:16,507 --> 00:29:18,091 Bence anlamlı. 423 00:29:22,095 --> 00:29:23,096 Dinleyin dostum, 424 00:29:24,306 --> 00:29:26,642 Üç yıldır Ike ile çalışıyorum. 425 00:29:26,808 --> 00:29:28,101 Onu tanıyorum. 426 00:29:28,268 --> 00:29:29,269 Ve? 427 00:29:29,436 --> 00:29:30,979 Belirsizlik istemez. 428 00:29:31,855 --> 00:29:34,441 Peki. O halde toplantıya tek başıma gitmeliyim. 429 00:29:36,735 --> 00:29:38,403 Şaka mı yapıyorsunuz? Yapamazsınız. 430 00:29:40,822 --> 00:29:43,534 Böyle işlemez, bunu yapamazsınız. 431 00:29:43,700 --> 00:29:47,538 Çıkartma Günü’nün hava tahminlerinden ben sorumluyum. 432 00:29:48,664 --> 00:29:50,749 Ve bunu hafife almayacağım. 433 00:29:50,916 --> 00:29:53,919 Bu bizim sorumluluğumuz, tamam mı? Sizin değil. 434 00:29:54,002 --> 00:29:55,087 İkimizin sorumluluğu. 435 00:29:55,170 --> 00:29:56,171 Hayır, hayır. 436 00:29:56,338 --> 00:29:59,716 Bir baş meteorolog var ve o da siz değilsiniz. 437 00:30:01,969 --> 00:30:03,470 Toplantıya gelmeyin. 438 00:30:08,100 --> 00:30:09,101 Başka bir şey var mı? 439 00:30:14,898 --> 00:30:15,899 Pislik herif. 440 00:30:16,692 --> 00:30:17,693 Irv! 441 00:30:28,328 --> 00:30:29,413 Ne kadar vaktim var? 442 00:30:29,580 --> 00:30:30,581 Zamanı geldi. 443 00:30:31,623 --> 00:30:32,958 Albay Krick ile aranızda ne oldu? 444 00:30:33,125 --> 00:30:34,376 Albay Krick’i unutun. 445 00:30:42,301 --> 00:30:43,927 Bundan hoşlanmayacaklar. 446 00:30:45,262 --> 00:30:46,680 Ve ben de bundan hoşlanmıyorum. 447 00:30:51,226 --> 00:30:53,187 Sizi bekliyorlar, Albay Stagg. 448 00:31:28,514 --> 00:31:29,598 Affedersiniz, efendim. 449 00:31:29,765 --> 00:31:30,891 Evet? 450 00:31:31,058 --> 00:31:32,059 Efendim, burada. 451 00:31:33,143 --> 00:31:34,353 Konuşmayı deneyeceğim. 452 00:31:38,982 --> 00:31:40,234 Albay Stagg. 453 00:31:42,361 --> 00:31:44,655 Bu General Bernard Montgomery, 454 00:31:44,821 --> 00:31:46,907 Müttefik Kara Kuvvetleri Başkomutanı. 455 00:31:47,074 --> 00:31:50,327 Ve bu da Hava Kuvvetleri Başkomutanı Mareşal Leigh-Mallory, 456 00:31:50,494 --> 00:31:53,622 Müttefik Hava Kuvvetleri Başkomutanı. 457 00:31:54,414 --> 00:31:57,918 Amiral Ramsay, Müttefik Deniz Kuvvetleri Başkomutanı, 458 00:31:58,085 --> 00:32:03,340 ve Korgeneral Omar Bradley, ABD 1. Ordusu komutanı. 459 00:32:07,010 --> 00:32:08,345 Albay Krick nerede? 460 00:32:08,637 --> 00:32:09,680 Burada değil, efendim. 461 00:32:09,763 --> 00:32:10,764 Neden? 462 00:32:10,931 --> 00:32:14,184 Pazartesi için hava tahminlerini sunmak benim görevim. 463 00:32:15,269 --> 00:32:16,270 Burada olmalıydı. 464 00:32:16,436 --> 00:32:17,813 Onu getirmeli miyiz? 465 00:32:18,564 --> 00:32:21,483 Benim tahminlerim aynı olacak, burada olsa da olmasa da. 466 00:32:21,650 --> 00:32:22,985 Pekâlâ. 467 00:32:23,151 --> 00:32:26,947 Bundan sonra hazır bulunmalı. Anlaşıldı mı? 468 00:32:27,114 --> 00:32:29,074 - Kesinlikle, efendim. - Güzel. 469 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 Tahminleriniz? 470 00:32:56,101 --> 00:33:01,023 Ne yazık ki Atlantik’te iki şiddetli fırtına var, 471 00:33:01,190 --> 00:33:05,569 yılın bu döneminde görülmemiş bir yoğunlukta. 472 00:33:06,111 --> 00:33:07,487 Dolayısıyla tahminlerim... 473 00:33:11,408 --> 00:33:12,576 Affedersiniz. 474 00:33:16,121 --> 00:33:19,416 Dolayısıyla pazartesi, 5 Haziran için tahminlerim, 475 00:33:19,583 --> 00:33:22,044 önerilen Çıkartma Günü için şunlar: 476 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 Kuvvetli rüzgâr, batı-kuzeybatıdan. 477 00:33:26,048 --> 00:33:28,967 6 Kuvvetinde . Muhtemelen 7 kuvvetinde. 478 00:33:29,134 --> 00:33:30,302 7 Kuvvetinde mi? Bundan emin misiniz? 479 00:33:31,637 --> 00:33:32,638 Hayır. 480 00:33:33,138 --> 00:33:34,431 Bu bir tahmin. 481 00:33:37,768 --> 00:33:39,978 Alçak bulutlar. 482 00:33:40,145 --> 00:33:41,522 Düşük görüş mesafesi. 483 00:33:42,898 --> 00:33:44,566 Yağmur çok muhtemel. 484 00:33:45,776 --> 00:33:48,153 2 ila 4 metrelik dalgalar, 485 00:33:48,529 --> 00:33:50,948 4,5 metreye kadar çıkabilir. 486 00:33:52,241 --> 00:33:53,242 Güven derecesi: 487 00:33:54,409 --> 00:33:55,410 düşük. 488 00:33:57,955 --> 00:34:01,834 Pazartesi, 5 Haziran’dan en az salı, 6 Haziran’a kadar 489 00:34:04,086 --> 00:34:05,087 çok düşük. 490 00:34:07,798 --> 00:34:12,052 Stagg, ben meteorolog değilim, ama pencereye baktınız mı? 491 00:34:12,511 --> 00:34:14,847 Bu bölgedeki hava çok hızlı değişebilir. 492 00:34:15,805 --> 00:34:17,808 Düşük görüş mesafesi. 493 00:34:17,975 --> 00:34:19,434 Ne kadar düşük? 494 00:34:19,852 --> 00:34:21,895 Yaklaşık iki km’den az. 495 00:34:23,480 --> 00:34:29,151 Paraşütçülerimizin iniş için dolunay ışığına ihtiyacı var. 496 00:34:29,319 --> 00:34:32,238 Gemilerimizi bağlamak için büyük gelgitler kritik önemde. 497 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Albay Stagg, farkında mısınız, 498 00:34:35,576 --> 00:34:38,078 5 Haziran Pazartesi’nin yılın tek günü olduğunu 499 00:34:38,245 --> 00:34:40,789 tüm bu koşulların bir araya geldiği? 500 00:34:40,955 --> 00:34:42,207 Evet. Elbette, efendim. 501 00:34:44,167 --> 00:34:46,503 Peki, hangi tarihi öneriyorsunuz? 502 00:34:46,712 --> 00:34:49,548 Meteorolojik açıdan söylemek imkânsız. 503 00:34:50,256 --> 00:34:54,136 Ay ve gelgit açısından bir sonraki fırsat 504 00:34:54,887 --> 00:34:55,928 18 Haziran olur. 505 00:34:57,097 --> 00:34:59,558 İki hafta daha mı? Aklınızı mı kaçırdınız? 506 00:34:59,725 --> 00:35:03,478 Bu kadar süre boyunca gizliliği koruyamayız. İmkânsız. 507 00:35:03,645 --> 00:35:04,646 Kesinlikle. 508 00:35:04,813 --> 00:35:07,191 Düşman hazır olacak ve bizi bekleyecek. 509 00:35:07,816 --> 00:35:10,360 Hepimiz öldürüleceğiz. 510 00:35:10,527 --> 00:35:13,864 Bunlar son derece karamsar tahminler. 511 00:35:15,115 --> 00:35:16,491 Bundan tamamen emin misiniz? 512 00:35:16,658 --> 00:35:19,328 Hayır, emin değilim. 513 00:35:20,787 --> 00:35:22,956 Bu fırtınaların geleceğinden eminim. 514 00:35:23,749 --> 00:35:26,293 Ama tam zamanından emin olamam. 515 00:35:26,460 --> 00:35:28,128 Bu yeterli değil. 516 00:35:28,295 --> 00:35:31,924 Eğer fırtınalar bu gece patlarsa, pazartesiye kadar dinebilirler. 517 00:35:32,090 --> 00:35:33,842 Yarın patlarsa, hava 518 00:35:35,677 --> 00:35:36,720 benim tarif ettiğim gibi olur. 519 00:35:37,137 --> 00:35:38,639 Yine de gitmeliyiz. 520 00:35:41,183 --> 00:35:46,146 Bu an, savaş tecrübesine dayalı bir yargı gerektiriyor. 521 00:35:46,313 --> 00:35:48,649 Başka bir Kaplan Operasyonu riskine giremeyiz. 522 00:35:51,443 --> 00:35:55,405 Adamlarım büyük savaş için tamamen hazır. 523 00:35:55,572 --> 00:35:58,325 Onları sahile çıkarın, nasıl olursa olsun. 524 00:35:58,492 --> 00:36:00,244 Gerisini ben hallederim. 525 00:36:10,546 --> 00:36:12,047 Bardağımı doldurur musunuz? 526 00:36:12,840 --> 00:36:14,550 Hadi. Gidelim. 527 00:36:18,220 --> 00:36:19,221 Monty. 528 00:36:24,393 --> 00:36:27,229 İster inan bana ve istediğini söyle, 529 00:36:28,897 --> 00:36:31,942 ama beni bir daha başkalarının önünde çürütme. 530 00:36:32,943 --> 00:36:34,236 Sakin ol dostum. 531 00:36:34,653 --> 00:36:37,364 Onların zaten bildiği şeylerden fazlasını söylemedim. 532 00:36:42,536 --> 00:36:44,288 Kaplan bir tatbikattı. 533 00:36:47,624 --> 00:36:49,501 Çıkartma Günü’nün genel provasıydı. 534 00:36:52,045 --> 00:36:54,131 Adamların yarısı 535 00:36:54,298 --> 00:36:56,550 genç acemilerdi 536 00:36:58,552 --> 00:37:01,388 ve onları sertleştirmek için gerçek mermi tatbikatına soktum. 537 00:37:03,432 --> 00:37:04,850 Onları dayanıklı yapmak için. 538 00:37:07,227 --> 00:37:10,480 Deniz komutanlığı sahili bombalamalıydı 539 00:37:11,023 --> 00:37:13,567 çıkarma saatinden bir saat önce. 540 00:37:15,652 --> 00:37:17,446 Gecikmeler oldu, 541 00:37:17,613 --> 00:37:20,741 bu yüzden operasyonu ertelemek zorunda kaldık. 542 00:37:24,077 --> 00:37:25,579 Telsizlerimiz 543 00:37:25,746 --> 00:37:29,333 İngilizlerinkinden farklı frekanstaydı. 544 00:37:31,627 --> 00:37:33,587 Adamlarımız mesajı hiç almadı. 545 00:37:36,381 --> 00:37:37,883 Hiç şansları yoktu. 546 00:37:41,053 --> 00:37:42,721 Bir hataydı. 547 00:37:44,056 --> 00:37:45,766 Tek bir hataydı. 548 00:37:52,481 --> 00:37:53,482 Ike. 549 00:37:54,650 --> 00:37:55,984 Ike, bana bak. 550 00:38:02,157 --> 00:38:04,743 Kendinizi böyle işkence etmeyi bırakın. 551 00:38:05,244 --> 00:38:06,703 Geçmişi değiştiremeyiz. 552 00:38:08,455 --> 00:38:10,082 Gözlerimi kapattığımda, 553 00:38:12,751 --> 00:38:14,711 sadece başarısızlığı görüyorum. 554 00:38:22,594 --> 00:38:23,720 Bakın kim geldi. 555 00:38:23,887 --> 00:38:24,888 İyi akşamlar, efendim. 556 00:38:25,681 --> 00:38:27,599 İyi akşamlar, Irv. Nasılsın? 557 00:38:27,766 --> 00:38:29,101 İyiyim. Konuşabilir miyiz? 558 00:38:29,268 --> 00:38:30,352 Ne var? 559 00:38:31,395 --> 00:38:33,397 Bilmiyorum farkında mısınız... 560 00:38:33,564 --> 00:38:34,565 Ike? 561 00:38:35,899 --> 00:38:39,236 Associated Press yarın Fransa’ya çıkarma yapılacağını duyurdu. 562 00:38:41,572 --> 00:38:44,533 CBS ve Moskova Radyosu da çoktan bildirdi. 563 00:38:45,951 --> 00:38:47,744 - General McClure’u uyarın. - Evet. 564 00:38:47,911 --> 00:38:50,789 Bu haber yalanlanmalı. Ve isimleri istiyorum. 565 00:38:50,956 --> 00:38:51,957 Anlaşıldı. 566 00:38:56,420 --> 00:38:57,713 Ne diyordunuz? 567 00:39:01,383 --> 00:39:02,384 Ne zaman olacak? 568 00:39:02,718 --> 00:39:03,719 Stagg! 569 00:39:06,680 --> 00:39:07,681 Stagg! 570 00:39:13,270 --> 00:39:14,313 Herkes dışarı! 571 00:39:21,987 --> 00:39:22,988 Dışarı! 572 00:39:26,950 --> 00:39:28,702 Kapıyı arkanızdan kapatın. 573 00:39:31,205 --> 00:39:34,625 Tahminleriniz 574 00:39:36,543 --> 00:39:39,671 İngiliz ve Amerikan ekiplerinin görüşleriyle 575 00:39:40,130 --> 00:39:42,799 uyumlu mu? 576 00:39:42,966 --> 00:39:45,344 Evet, bu Müttefik Meteoroloji Birimi’nin görüşü. 577 00:39:45,511 --> 00:39:47,304 İkiyüzlü saçmalıkları bırakın! 578 00:39:48,222 --> 00:39:50,766 Krick bana her şeyi söyledi. Az önce! 579 00:39:50,933 --> 00:39:53,185 Pazartesi hava güzel olacak. 580 00:39:53,352 --> 00:39:55,687 Güzel. Güneşli ve harika! 581 00:39:57,523 --> 00:39:59,942 Albay Krick’in konuşmaya hakkı yoktu... 582 00:40:00,108 --> 00:40:03,862 Yanlış! Albay Krick açıkça konuşma hakkına sahiptir 583 00:40:04,029 --> 00:40:06,907 eğer bunun 584 00:40:07,074 --> 00:40:09,326 çıkarmanın sonucunu etkileyebileceğini düşünüyorsa. 585 00:40:10,702 --> 00:40:11,703 Anlaşıldı mı? 586 00:40:14,706 --> 00:40:15,707 Anlaşıldı mı? 587 00:40:16,708 --> 00:40:17,709 Evet, efendim. 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,838 Kendinizi kim sanıyorsun? 589 00:40:22,673 --> 00:40:23,674 Kim ha? 590 00:40:25,717 --> 00:40:28,303 Adamlarıma susmalarını mı emrediyorsunuz? 591 00:40:28,929 --> 00:40:30,973 Personelimi mi korkutuyorsunuz 592 00:40:31,139 --> 00:40:33,141 eve telefon edebilmek için? 593 00:40:36,645 --> 00:40:38,564 Yanıt verebilir miyim, efendim? 594 00:40:39,898 --> 00:40:41,233 Kulağım sende. 595 00:40:44,570 --> 00:40:47,406 Baş meteorolog olarak, 596 00:40:48,240 --> 00:40:50,158 toplantıdaki tavsiyemin 597 00:40:50,325 --> 00:40:52,452 tam sorumluluğunu üstleniyorum. 598 00:40:55,247 --> 00:40:59,042 Ve tam da Albay Krick’in anlaşmazlığı yüzünden 599 00:40:59,501 --> 00:41:02,754 daha açık ve basit olması için 600 00:41:03,630 --> 00:41:05,307 tek konuşanın ben olmasına karar verdim. 601 00:41:05,465 --> 00:41:08,760 Krick’in tahminleri 602 00:41:08,927 --> 00:41:11,388 binlerce hayat kurtardı. 603 00:41:12,055 --> 00:41:15,726 Neden sana güvenmeliyim ki? 604 00:41:19,104 --> 00:41:20,772 Çünkü Albay Krick şanslıydı. 605 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Güzel! 606 00:41:23,734 --> 00:41:24,818 Ben şansı severim. 607 00:41:26,028 --> 00:41:27,654 Neden şanslıydı? 608 00:41:28,739 --> 00:41:32,409 Çünkü istikrarlı hava sistemlerini 609 00:41:32,993 --> 00:41:34,703 tahmin etmekle görevliydi. 610 00:41:35,871 --> 00:41:37,414 Modeller öngörülebilir olduğunda, 611 00:41:37,581 --> 00:41:39,041 elbette, 612 00:41:39,208 --> 00:41:41,460 analog haritalar işe yarayabilir. 613 00:41:41,627 --> 00:41:44,755 Kuzey Afrika’da hiç yanılmadı. 614 00:41:44,922 --> 00:41:46,089 Bir kez bile. 615 00:41:46,256 --> 00:41:48,759 Elbette. Orası kolaydı. 616 00:41:50,219 --> 00:41:51,762 Buradaki koşullar, efendim, 617 00:41:53,096 --> 00:41:54,431 karşılaştırılamaz. 618 00:41:54,598 --> 00:41:56,558 Haritalara bakın, efendim. 619 00:42:01,396 --> 00:42:03,774 Burada şu anda Normandiya kıyılarına doğru ilerleyen 620 00:42:03,941 --> 00:42:06,985 bir değil, iki 621 00:42:07,152 --> 00:42:08,320 şiddetli fırtına var. 622 00:42:08,487 --> 00:42:10,364 Fransa’ya yakın değil. 623 00:42:11,114 --> 00:42:12,115 Doğru, efendim. 624 00:42:14,076 --> 00:42:15,077 Şimdilik. 625 00:42:22,084 --> 00:42:24,670 Tahminler üzerinde anlaşın. 626 00:42:26,338 --> 00:42:27,339 Anlaşıldı mı? 627 00:42:28,465 --> 00:42:29,591 Emredersiniz efendim. 628 00:42:33,303 --> 00:42:35,055 Basın ofisi geri çekmeyi doğruladı. 629 00:42:35,222 --> 00:42:36,223 Teşekkürler. 630 00:42:36,932 --> 00:42:38,559 Rica ederim, efendim. 631 00:42:52,531 --> 00:42:54,908 Eve telefon etmeye çalıştığınızı söylemedim. 632 00:42:55,868 --> 00:42:59,204 Sızıntı korkarım aşağıdan geliyor olmalı. 633 00:43:00,998 --> 00:43:01,999 Peki. 634 00:43:02,916 --> 00:43:04,960 Bazen böyle öfkelenir. 635 00:43:05,586 --> 00:43:08,589 Merak etmeyin. Ne dediğini unutacaktır. 636 00:43:09,965 --> 00:43:11,766 Onun ruh halini böyle mi idare ediyorsunuz? 637 00:43:12,676 --> 00:43:13,760 Önemli değil. 638 00:43:14,386 --> 00:43:16,680 Blitz sırasında ambulans şoförlüğü yapıyordum. 639 00:43:17,389 --> 00:43:20,726 O kadar çok ceset vardı ki bir sinemayı morg olarak kullandık. 640 00:43:21,810 --> 00:43:23,854 İnsan kendine zırh yapıyor. 641 00:43:28,317 --> 00:43:30,027 Bir ambulans şoförü 642 00:43:30,194 --> 00:43:32,196 başkomutanın asistanı oluyor. 643 00:43:34,615 --> 00:43:39,453 Şoför, sekreter, asistan, hemşire, 644 00:43:39,620 --> 00:43:40,913 aslında her şey. 645 00:43:43,874 --> 00:43:46,919 Üç yıldır birlikteyiz. 646 00:43:48,170 --> 00:43:51,965 Fas’a, Cezayir’e gittim. 647 00:43:57,888 --> 00:43:59,014 Çok heyecan verici olmalı. 648 00:44:02,392 --> 00:44:04,102 Güzel anlar da var. 649 00:44:14,029 --> 00:44:19,034 Bahsettiğiniz bu fırtınaların gerçekten geleceğinden nasıl emin oluyorsunuz? 650 00:44:21,495 --> 00:44:22,579 Emin değilim. 651 00:44:24,373 --> 00:44:26,333 Havadan asla emin olunmaz. 652 00:44:27,209 --> 00:44:29,086 Sadece verileri gözlemleyebiliriz. 653 00:44:30,003 --> 00:44:33,465 Bilirsiniz, meteorologlar genelde biraz 654 00:44:33,632 --> 00:44:35,259 sıkıcıdır. 655 00:44:37,427 --> 00:44:38,595 Bunu nasıl söyleyebilirsiniz? 656 00:44:42,474 --> 00:44:44,017 Meteorologlar belki. 657 00:44:44,184 --> 00:44:45,978 Ama hava sıkıcı mı? 658 00:44:47,312 --> 00:44:48,647 Bizi besler. 659 00:44:49,398 --> 00:44:50,691 Hava durumu 660 00:44:51,900 --> 00:44:53,235 bizi yok edebilir. 661 00:44:54,278 --> 00:44:55,946 Günlük hayatımızı kontrol eder. 662 00:44:58,866 --> 00:45:00,409 Bu sıkıcı değil. 663 00:45:05,831 --> 00:45:09,626 İnsanlar sorar: “Ne zaman yağmur yağacak? Ne zaman güneş açacak?” 664 00:45:12,171 --> 00:45:13,839 Peki ya sorsak: “Neden yağmur yağıyor?” 665 00:45:16,258 --> 00:45:17,885 “Neden rüzgâr esiyor?” 666 00:45:19,595 --> 00:45:20,888 “Rüzgâr nedir?” 667 00:45:25,851 --> 00:45:26,852 Affedersiniz. 668 00:45:28,187 --> 00:45:29,396 Ben Stagg. 669 00:45:29,563 --> 00:45:31,064 Evet, devam edin. Tekrar edin. 670 00:45:31,231 --> 00:45:32,232 Sıfır, sıfır, bir, sıfır, dört. 671 00:45:33,734 --> 00:45:35,152 PAZAR 4 HAZİRAN, 01:00 672 00:45:35,319 --> 00:45:37,613 Stratokümülüs 600 m’de, en fazla 1500 m’de. 673 00:45:37,779 --> 00:45:40,949 Yüzey sıcaklığı 11°C. 1018 milibar. 674 00:45:50,626 --> 00:45:52,002 Haberler iyi mi kötü mü ? 675 00:45:52,169 --> 00:45:53,712 İyi görünüyor, efendim. 676 00:45:53,879 --> 00:45:55,839 Ben hiç katılmıyorum. 677 00:45:56,006 --> 00:45:57,549 Çok kötü görünüyor. 678 00:45:57,716 --> 00:45:59,301 Biliyor musunuz? Yeter artık 679 00:45:59,468 --> 00:46:03,013 bu İskoç karamsarlığınızdan. Yüksek Yaylaların kasveti. 680 00:46:03,180 --> 00:46:04,264 Ben Yaylalardan değilim. 681 00:46:04,431 --> 00:46:05,849 O zaman Alçak Yaylaların kasveti. 682 00:46:06,016 --> 00:46:08,268 Ne Yaylalardan ne de Alçak Yaylalardanım. 683 00:46:09,645 --> 00:46:12,105 Nereden olduğu önemli değil, pazartesi hava güzel olacak. 684 00:46:12,272 --> 00:46:13,315 Bunu görüyor musunuz? 685 00:46:13,482 --> 00:46:16,318 Bu yüksek basınç sırtı Azorlar’dan çoktan kaydı, 686 00:46:16,485 --> 00:46:19,154 tıpkı 3 Haziran 1925’te olduğu gibi. 687 00:46:19,321 --> 00:46:20,531 Bu saçmalık. 688 00:46:21,823 --> 00:46:24,409 Gerçekten saçmalık. 689 00:46:24,868 --> 00:46:26,161 Şimdi ben saçma oldum. 690 00:46:26,328 --> 00:46:28,914 Harika, Stagg. Yüzüme hakaret edin. 691 00:46:29,081 --> 00:46:31,041 Size hakaret etmiyorum. Sizi tanımlıyorum. 692 00:46:31,208 --> 00:46:32,543 - Saçma biri olarak mı? - Yeter. 693 00:46:32,709 --> 00:46:34,586 Evet, kendine güvenen saçma biri olarak. 694 00:46:34,753 --> 00:46:36,046 Defol Stagg. Buraya gelip... 695 00:46:36,213 --> 00:46:37,214 Hadi, hadi! 696 00:46:37,381 --> 00:46:38,757 Hadi! Yeter artık. 697 00:46:38,924 --> 00:46:40,217 Tanrım. 698 00:46:41,510 --> 00:46:43,262 Üç saatimiz var. 699 00:46:44,304 --> 00:46:47,474 Üç saat içinde başkomutanlarla eylem planını tartışacağız. 700 00:46:49,935 --> 00:46:50,936 Şimdi... 701 00:46:53,021 --> 00:46:55,357 Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 702 00:46:55,524 --> 00:46:56,859 Dikkate almamız gereken... 703 00:46:57,025 --> 00:46:58,819 Hayır. Artık dikkate almayalım. 704 00:46:58,986 --> 00:47:00,195 Hayır. 705 00:47:00,362 --> 00:47:02,197 Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? 706 00:47:02,364 --> 00:47:04,366 Gidiyor muyuz, gitmiyor muyuz? Hepsi bu. 707 00:47:04,533 --> 00:47:06,326 - Hangisi? - Gitmeliyiz. 708 00:47:07,411 --> 00:47:08,579 Stagg! 709 00:47:11,915 --> 00:47:13,375 Üzgünüm, sizi tekrar arayacak. 710 00:47:13,542 --> 00:47:14,668 Tamam. 711 00:47:16,295 --> 00:47:17,713 Affedersiniz. Sizin için. 712 00:47:17,880 --> 00:47:18,881 Şimdi değil. 713 00:47:19,047 --> 00:47:20,549 Bu son derece acil. 714 00:47:25,804 --> 00:47:26,805 Ben Stagg. 715 00:47:26,972 --> 00:47:29,057 Efendim, ben Amy Haig, Haberleşmeden. 716 00:47:29,224 --> 00:47:31,435 Dunstable Meteoroloji Ofisi’nden bir mesajım var. 717 00:47:31,602 --> 00:47:34,021 Eşiniz Saint Mary doğumhanesinde. 718 00:47:34,188 --> 00:47:35,230 Hamile mi? 719 00:47:35,397 --> 00:47:37,482 Evet. Doğru. 720 00:47:37,649 --> 00:47:38,734 Bebek doğdu mu? 721 00:47:38,901 --> 00:47:39,985 Kaçırdım mı? 722 00:47:40,777 --> 00:47:42,821 Efendim, sizi bilgilendirmek istediler. 723 00:47:42,988 --> 00:47:45,532 Saint Mary Hastanesi bu akşam bombalandı. 724 00:47:45,699 --> 00:47:47,534 Kaybımız var, efendim, 725 00:47:47,701 --> 00:47:49,995 ve hâlâ eşinizi arıyorlar. 726 00:47:57,127 --> 00:47:58,378 Albay Stagg? 727 00:48:05,844 --> 00:48:07,304 Başka bilginiz var mı? 728 00:48:07,888 --> 00:48:09,389 Şimdilik yok, efendim. 729 00:48:11,350 --> 00:48:12,768 Ama kayıplar var mı? 730 00:48:12,935 --> 00:48:13,936 Evet, efendim. 731 00:48:22,069 --> 00:48:23,195 Peki, şey... 732 00:48:26,281 --> 00:48:30,702 Yeni bir bilgi olursa beni haberdar edin. 733 00:48:31,370 --> 00:48:32,412 Elbette, efendim. 734 00:48:36,208 --> 00:48:37,417 Teşekkürler. 735 00:48:37,584 --> 00:48:38,627 Rica ederim. 736 00:48:42,089 --> 00:48:43,590 Bir sorun mu var, Stagg? 737 00:48:52,975 --> 00:48:54,643 Hayır. Konu dışı. 738 00:48:55,394 --> 00:48:56,395 Güzel. 739 00:48:57,563 --> 00:48:59,189 Emri verebilir miyim? 740 00:49:01,984 --> 00:49:02,985 Ne? 741 00:49:04,069 --> 00:49:05,195 Emri diyorum. 742 00:49:05,863 --> 00:49:06,905 Pazartesi için. 743 00:49:09,491 --> 00:49:10,492 Hayır. 744 00:49:12,703 --> 00:49:14,746 Hayır mı? Yani... 745 00:49:14,913 --> 00:49:17,833 Bana emri vermememi mi söylüyorsun? 746 00:49:18,000 --> 00:49:19,001 Öyle mi? 747 00:49:20,210 --> 00:49:21,753 Evet. Evet. 748 00:49:24,214 --> 00:49:25,549 Evet. Şunu söylüyorum ki 749 00:49:25,716 --> 00:49:30,304 pazartesi hava son derece 750 00:49:31,555 --> 00:49:32,556 kötü olacak. 751 00:49:34,600 --> 00:49:36,476 Sorunum şu, Stagg. 752 00:49:38,353 --> 00:49:40,856 Ben kendim görüyorum ki 753 00:49:41,607 --> 00:49:45,819 Krick’in antisiklonu hareket ediyor, 754 00:49:45,986 --> 00:49:50,240 çünkü işte burada, şu lanet haritada. 755 00:49:52,951 --> 00:49:57,456 Son toplantımız saat 04:00’te, 756 00:49:57,623 --> 00:50:02,294 ve plandaki herhangi bir şeyi değiştirmek için son şans olacak. 757 00:50:03,420 --> 00:50:07,466 Dolayısıyla, fırtınaların geleceğini kanıtlayamazsanız, 758 00:50:07,633 --> 00:50:08,800 çıkarma planlandığı gibi yapılacak. 759 00:50:09,968 --> 00:50:12,554 Pazartesi, 5 Haziran. 760 00:50:12,721 --> 00:50:14,806 Saat 06:30’da. 761 00:50:15,641 --> 00:50:16,642 Emredersiniz efendim. 762 00:50:17,684 --> 00:50:19,061 Üç saat, beyler. 763 00:50:48,799 --> 00:50:49,925 Hazır mısınız? 903 00:51:13,244 --> 00:51:15,376 ♪ Oh... ♪ 904 00:51:17,900 --> 00:51:22,557 ♪ Hi-de-ho adamı, işte benim ♪ 905 00:51:22,601 --> 00:51:26,083 ♪ Tepeni uçurmak ister misin? ♪ 906 00:51:26,126 --> 00:51:28,737 ♪ Güzel bir rebop yakalamak ister misin? ♪ 907 00:51:28,781 --> 00:51:32,045 ♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪ 908 00:51:32,089 --> 00:51:34,917 ♪ Hi-de-ho adamı, işte benim ♪ 909 00:51:34,961 --> 00:51:36,745 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 910 00:51:36,789 --> 00:51:38,356 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 911 00:51:38,399 --> 00:51:40,053 ♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪ 912 00:51:40,097 --> 00:51:41,533 ♪ Hey-de, hey-de, hey-de-hey ♪ 913 00:51:41,576 --> 00:51:43,535 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 914 00:51:43,578 --> 00:51:45,102 ♪ He-de, he-de, he-de-he ♪ 915 00:51:45,145 --> 00:51:46,625 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 916 00:51:46,668 --> 00:51:48,061 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 917 00:51:48,105 --> 00:51:49,715 ♪ Londra’da onlara yardım ettim ♪ 918 00:51:49,758 --> 00:51:51,456 ♪ Hollanda’da onlara yardım ettim ♪ 919 00:51:51,499 --> 00:51:53,849 ♪ Neşeli Paris’te onlara yardım ettim ♪ 920 00:51:53,893 --> 00:51:57,636 ♪ Evet, efendim, evet, efendim ♪ 921 00:51:57,679 --> 00:52:00,943 ♪ Hi-de-ho adamı, işte benim ♪ 922 00:52:00,987 --> 00:52:02,989 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 923 00:52:03,032 --> 00:52:04,295 ♪ Hi-de, hi-de-hi ♪ 924 00:52:04,338 --> 00:52:06,253 ♪ Oh-ho, de-ho-de ♪ 925 00:52:06,297 --> 00:52:07,602 ♪ Ho, de-ho-de ♪ 926 00:52:07,646 --> 00:52:09,604 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 927 00:52:09,648 --> 00:52:11,650 ♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪ 930 00:52:31,626 --> 00:52:33,933 ♪ Hi-de-ho adamı, işte benim. ♪ 764 00:52:57,886 --> 00:52:58,929 Prof. Stagg? 765 00:53:05,853 --> 00:53:06,937 Benimle gel. 766 00:53:08,230 --> 00:53:09,356 Hadi. 767 00:53:10,566 --> 00:53:12,192 Size ihtiyacımız var. 768 00:53:15,571 --> 00:53:16,572 Gel hadi. 769 00:53:20,993 --> 00:53:22,119 Her şey yoluna girecek. 770 00:53:23,412 --> 00:53:24,413 Evet. 771 00:53:30,210 --> 00:53:31,253 Her neyse. 772 00:53:31,420 --> 00:53:32,421 Evet. 773 00:53:37,342 --> 00:53:38,677 Az önce bunu aldık. 774 00:54:09,750 --> 00:54:10,751 Söyleyecek bir şeyim var. 775 00:54:11,543 --> 00:54:12,920 Evet. Nedir? 776 00:54:13,086 --> 00:54:15,672 Stagg’e doğru davranmıyorsunuz. 777 00:54:17,216 --> 00:54:20,302 Böyle devam ederseniz, dayanamayacak ve onu kaybedeceksiniz. 778 00:54:20,886 --> 00:54:22,387 O zaman Krick ile çalışırım. 779 00:54:22,888 --> 00:54:25,807 Irv’i severim ama Stagg’in yanına bile yaklaşamaz. 780 00:54:25,974 --> 00:54:27,184 Ve siz uzman mısınız? 781 00:54:27,351 --> 00:54:28,977 Benimle böyle konuşmayın. 782 00:54:29,561 --> 00:54:30,812 Eşi hastanede. 783 00:54:30,979 --> 00:54:32,356 - Hamile. - Doğum yapıyor. 784 00:54:32,481 --> 00:54:34,733 Hastane bombalandı. Biliyorum. 785 00:54:34,816 --> 00:54:35,817 Başka ne var? 786 00:54:35,984 --> 00:54:39,821 Hamile eşinin ölü mü diri mi olduğunu bilmiyor. 787 00:54:40,405 --> 00:54:41,406 Evet. 788 00:54:41,573 --> 00:54:43,200 - Kontrol etmeme izin verin. - Neyi kontrol edeceksin? 789 00:54:43,367 --> 00:54:45,327 Hastaneye gidip kontrol ederim. Birkaç saat içinde de dönerim. 790 00:54:45,410 --> 00:54:46,411 Bunu nasıl yapacaksınız? 791 00:54:46,578 --> 00:54:47,579 Durumu öğrenirim. 792 00:54:47,746 --> 00:54:49,039 Hayır, sana burada ihtiyacım var. 793 00:54:49,206 --> 00:54:50,374 Sadece birkaç saatliğine. 794 00:54:50,541 --> 00:54:51,542 Hayır. 795 00:54:56,004 --> 00:54:57,214 Çıkabilirsin. 796 00:55:01,426 --> 00:55:02,928 Çıkabilirsin, teğmen. 797 00:55:15,691 --> 00:55:17,025 PAZAR 4 HAZİRAN, 04:00 798 00:55:17,192 --> 00:55:20,112 İzlanda’nın güneyinde, stratokümülüs %70. 900 m. Güneydoğu, 6 kuvvetinde. 799 00:55:20,320 --> 00:55:22,322 %100 bulut örtüsü, 450 m’de. 800 00:55:26,827 --> 00:55:27,828 Hadi başlayalım. 801 00:55:32,624 --> 00:55:35,544 İrlanda’da sıcak hava ve kuzeybatı İskoçya açıklarında 802 00:55:35,711 --> 00:55:38,088 996 milibarlık ikincil bir alçak basınç. 803 00:55:38,255 --> 00:55:39,673 Bu düşük tavan yapıyor. 804 00:55:39,840 --> 00:55:42,092 Çiğ noktaları bu sıcak bölgede çok yüksek. 805 00:55:42,259 --> 00:55:43,385 Kuzeye doğru cephe yok. 806 00:55:43,594 --> 00:55:44,678 Henüz hazır değil. 807 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 Başlayalım. 808 00:55:45,971 --> 00:55:46,972 Sadece birkaç dakika. 809 00:55:47,055 --> 00:55:48,056 Lütfen. 810 00:55:48,223 --> 00:55:51,143 Yüzey hava haritalarım var, 13:00 ve 18:00 için. 811 00:55:51,310 --> 00:55:52,936 - Bryant, üst atmosfer... - Tamamdır. 812 00:55:56,315 --> 00:55:57,441 Haritalara gerek yok. 813 00:56:00,027 --> 00:56:01,820 Biraz daha zamanımız var. 814 00:56:38,106 --> 00:56:39,441 Irving, başlayın lütfen. 815 00:56:40,692 --> 00:56:41,693 Emredersiniz efendim. 816 00:56:42,444 --> 00:56:47,157 Beyler, işte 3 Haziran 1925’in haritası. 817 00:56:47,991 --> 00:56:52,996 Azorlar üzerinde geçici bir basınç düşüşü görülüyor, bugünküyle benzer. 818 00:56:53,163 --> 00:56:55,249 24 saat içinde basınç yükseldi 819 00:56:55,415 --> 00:56:59,837 ve Kuzey Avrupa’yı tehdit eden fırtına dağıldı. 820 00:57:00,003 --> 00:57:02,881 Gördüğünüz gibi, 821 00:57:03,048 --> 00:57:04,424 1904 ve 1925’te 822 00:57:05,801 --> 00:57:10,764 neredeyse aynı koşullar vardı. 823 00:57:11,139 --> 00:57:14,434 Başka örnekler de bulabilirim, ama esas olan bu. 824 00:57:16,144 --> 00:57:20,482 Yarın, 5 Haziran Pazartesi, koşullar uygun olacak. 825 00:57:24,862 --> 00:57:25,863 Teşekkürler. 826 00:57:32,578 --> 00:57:33,579 Stagg? 827 00:57:35,455 --> 00:57:36,832 Söz sizde. 828 00:57:42,921 --> 00:57:45,883 Burada pek sevilmediğimi biliyorum. 829 00:57:47,050 --> 00:57:49,386 Farkındayım. Ve sorun değil. 830 00:57:49,553 --> 00:57:51,471 Sevilmeye çalışmıyorum, 831 00:57:51,638 --> 00:57:54,892 ama beni dinlemenizi istiyorum. 832 00:57:57,102 --> 00:57:59,813 Size 833 00:58:00,480 --> 00:58:02,733 başka veriler sunabilirim, 834 00:58:04,151 --> 00:58:06,612 barometrik ölçümler, rüzgâr hızları, 835 00:58:06,778 --> 00:58:09,656 derlediğimiz yeni üst atmosfer sondajları. 836 00:58:09,823 --> 00:58:13,452 Ama hiçbir fark yaratmayacak, değil mi? 837 00:58:15,787 --> 00:58:16,788 Öyle değil mi? 838 00:58:19,041 --> 00:58:22,503 Çünkü inanmak istiyorsunuz 839 00:58:22,669 --> 00:58:25,297 Albay Krick’in dediğine, yarın Normandiya’ya çıkmanın güvenli olduğuna. 840 00:58:26,298 --> 00:58:27,549 Ve buna inanıyorsunuz. 841 00:58:27,716 --> 00:58:29,343 Ama onun söylediği her şey 842 00:58:29,510 --> 00:58:32,387 tamamen ve bütünüyle 843 00:58:32,554 --> 00:58:34,973 saçmalık. 844 00:58:35,641 --> 00:58:37,601 Tam bir saçmalık. 845 00:58:41,772 --> 00:58:45,317 İstediğiniz kadar tank, asker 846 00:58:45,943 --> 00:58:47,027 ve gemi toplayabilirsiniz. 847 00:58:47,194 --> 00:58:51,240 Tarihteki en büyük donanmayı kurabilirsiniz, 848 00:58:51,406 --> 00:58:55,285 ama eğer çıkarma yarın olursa, tam bir bozgun olur. 849 00:58:58,163 --> 00:59:01,792 Çünkü bahsettiğim fırtınalar gerçektir, 850 00:59:01,959 --> 00:59:05,754 onları Normandiya kıyısına sürükleyen jet akımı gerçektir, 851 00:59:05,921 --> 00:59:09,174 ve doğanın öfkesi 852 00:59:13,679 --> 00:59:15,097 gerçektir. 853 00:59:15,764 --> 00:59:17,349 Eğer bunları görmezden gelirseniz, 854 00:59:18,642 --> 00:59:22,771 sayısız adam ve delikanlı... 855 00:59:32,072 --> 00:59:33,073 Hepsi bu. 856 00:59:37,995 --> 00:59:39,705 Tamamen deli bu. 857 00:59:42,457 --> 00:59:44,209 Neden saçmalık olsun ki? 858 00:59:45,252 --> 00:59:48,797 Evet, hava 1904 ve 1925’te onun anlattığı gibiydi, 859 00:59:48,964 --> 00:59:52,759 ama 5 Haziran 1916’yı, Mont Sorrel Muharebesi’ni atladı. 860 00:59:52,926 --> 00:59:55,262 Azorlar üzerinde yüksek basınç olmasına rağmen 861 00:59:55,429 --> 00:59:57,890 fırtına çıktı. 862 00:59:58,056 --> 01:00:00,017 Birçoğunuz hatırlıyordur. 863 01:00:00,184 --> 01:00:02,895 Tam bir kaos. 864 01:00:03,061 --> 01:00:07,024 Binlerce ölü, cehennem gibi bir ortam, sel gibi yağmurlar. 865 01:00:07,191 --> 01:00:09,776 İşine gelen verileri seçiyor 866 01:00:09,943 --> 01:00:10,986 ve gerisini görmezden geliyor. 867 01:00:11,153 --> 01:00:13,780 Gerçekleri kabul etmeliyiz. Gerçekleri! 868 01:00:14,698 --> 01:00:16,700 Korkutucu olsalar bile. 869 01:00:20,329 --> 01:00:24,041 Eğer pazartesi değilse, 870 01:00:24,208 --> 01:00:25,209 ne zaman? 871 01:00:29,171 --> 01:00:30,422 18 Haziran’dan önce değil. 872 01:00:30,589 --> 01:00:33,425 Tanrım. Yine 18’inden bahsediyor. 873 01:00:33,592 --> 01:00:36,220 18’i asla. Olmaz. 874 01:00:36,386 --> 01:00:37,888 18 değil. 875 01:00:38,055 --> 01:00:39,473 18 değil! 876 01:00:39,640 --> 01:00:41,642 Kesinlikle olmaz! Hayır, hayır, hayır. 877 01:00:41,808 --> 01:00:44,144 18 Haziran bir seçenek değil! 878 01:00:44,269 --> 01:00:45,270 Montgomery. 879 01:00:57,574 --> 01:00:58,575 Bertie? 880 01:00:59,952 --> 01:01:04,414 Tahammül edebileceğimiz en kötü durum nedir? 881 01:01:05,374 --> 01:01:08,919 1 ila 2 metrelik dalgalara dayanabiliriz. 882 01:01:10,337 --> 01:01:12,798 2 metrenin ötesi 883 01:01:12,965 --> 01:01:14,007 imkânsız. 884 01:01:16,760 --> 01:01:17,761 Stagg? 885 01:01:17,928 --> 01:01:20,722 2,5 ila 3 metrelik dalgalar öngörüyorum. 886 01:01:27,062 --> 01:01:28,772 Trafford, en kötü ihtimal? 887 01:01:28,939 --> 01:01:30,732 Bulut tavanı 300 metrenin üzerinde olmalı, 888 01:01:30,899 --> 01:01:32,860 yoksa kör uçuş yaparız. 889 01:01:33,569 --> 01:01:37,573 Bulut tavanı %80 ila %100 oranında 300 metrenin altında olacak. 890 01:01:37,739 --> 01:01:38,740 O zaman uçmayın. 891 01:01:38,907 --> 01:01:40,951 Ramsay, bizi çıkarın, gerisini biz hallederiz. 892 01:01:41,034 --> 01:01:42,035 Hava desteği olmadan mı? 893 01:01:42,160 --> 01:01:43,161 Olsa da olmasa da. 894 01:01:43,328 --> 01:01:44,705 Kapa çeneni, Monty. 895 01:01:44,872 --> 01:01:46,999 Çıkarmak zorundayız, hepsi bu. 896 01:01:47,165 --> 01:01:49,418 Yoksa 4. Piyade Tümeni’miz olmaz. Ve onsuz... 897 01:01:49,585 --> 01:01:50,711 Tanrım, Monty! 898 01:01:50,878 --> 01:01:53,755 Üç metrelik dalgalarla hiçbir yere çıkamayız. 899 01:01:53,922 --> 01:01:56,800 O zaman hemen şu lanet Alman dilini öğrenelim. 900 01:01:56,967 --> 01:01:57,968 Ve kaz adımını. 901 01:01:58,135 --> 01:02:02,014 Ve bir gün, yıllar sonra, şöyle jodl’eyebiliriz... 902 01:02:02,181 --> 01:02:03,390 Yeter! 903 01:02:13,775 --> 01:02:15,277 Krick, başka bir şey? 904 01:02:15,444 --> 01:02:18,488 Gökyüzü tüm gelecek hafta boyunca açık olacak. 905 01:02:18,655 --> 01:02:20,782 Eğer çıkarmayı ertelerseniz, 906 01:02:21,658 --> 01:02:23,911 hayatınız boyunca pişman olursunuz. 907 01:02:27,080 --> 01:02:28,415 Ben görüşümü koruyorum. 908 01:02:33,795 --> 01:02:34,922 Ben de kendi görüşümü. 909 01:02:41,136 --> 01:02:42,429 Öyle olsun. 910 01:02:43,180 --> 01:02:44,765 Çıkartma Günü ertelenecek. 911 01:02:59,780 --> 01:03:02,658 Ike. Üzgünüm, 912 01:03:02,824 --> 01:03:06,411 ama yüz binlerce askerimiz sevk edilmeye hazır. 913 01:03:06,578 --> 01:03:08,997 Onlar çıkarmanın planlarını biliyor. 914 01:03:09,164 --> 01:03:11,124 Bu çok fazla olası sızıntı demek. 915 01:03:11,291 --> 01:03:14,086 Askerleri güvenceye alın. Tekrar ediyorum, askerleri güvenceye alın. 916 01:03:14,253 --> 01:03:16,004 Askerleri derhal tecrit edin. 917 01:03:16,171 --> 01:03:18,131 Yeni emir gelene kadar kimse ayrılmayacak. 918 01:03:18,298 --> 01:03:19,758 Yeni emir gelene kadar kimse ayrılmayacak. 919 01:03:19,925 --> 01:03:22,177 Tekrar ediyorum, askerleri derhal tecrit edin. 920 01:03:22,344 --> 01:03:23,637 Askerleri derhal tecrit edin. 921 01:03:23,804 --> 01:03:25,848 Askerleri güvenceye alın. İstisnasız. 922 01:03:28,767 --> 01:03:32,187 ÇIKARMA GÜNÜ 25 HAZİRAN’A PLANLANDI 923 01:03:55,085 --> 01:03:56,253 Doğru kararı verdiniz. 924 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Tanrım. 925 01:04:16,940 --> 01:04:18,066 Emri vermeliydim. 926 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Ike. 927 01:04:27,242 --> 01:04:32,664 PAZAR 4 HAZİRAN, 08:00 1139 01:05:37,890 --> 01:05:43,765 ♪ Tanrımız ve Kralımızın tüm yaratıkları ♪ 1140 01:05:43,809 --> 01:05:49,336 ♪ Sesinizi yükseltin ve bizimle söyleyin ♪ 1141 01:05:49,380 --> 01:05:56,387 ♪ Haleluya, haleluya ♪ 1142 01:05:56,430 --> 01:05:59,520 ♪ Ey altın ışıklı güneş ♪ 1143 01:05:59,564 --> 01:06:02,784 ♪ Ey gümüş ışıklı ay ♪ 1144 01:06:02,828 --> 01:06:05,091 ♪ Daha yumuşak parıltınla ♪ 1145 01:06:05,135 --> 01:06:08,747 ♪ O’na şan olsun, ♪ 1146 01:06:08,790 --> 01:06:14,709 ♪ O’na şan olsun ♪ 1147 01:06:14,753 --> 01:06:20,802 ♪ Haleluya ♪ 1148 01:06:28,767 --> 01:06:34,773 ♪ Ey güçlü esen rüzgâr ♪ 1149 01:06:34,816 --> 01:06:40,518 ♪ Gökte süzülen bulutlar ♪ 1150 01:06:40,561 --> 01:06:46,567 ♪ O’na şan olsun, O’na şan olsun ♪ 1151 01:06:46,611 --> 01:06:52,573 ♪ Haleluya, haleluya ♪ 1152 01:06:52,617 --> 01:07:01,930 ♪ Haleluya ♪ 946 01:07:12,032 --> 01:07:15,035 Tanrım, yaşayanlara 947 01:07:16,078 --> 01:07:17,246 lütfunu bağışla. 948 01:07:18,330 --> 01:07:19,873 Ölülere, 949 01:07:20,040 --> 01:07:21,500 huzur. 950 01:07:21,667 --> 01:07:25,796 Ulusa, barış 951 01:07:25,963 --> 01:07:27,172 ve uyum. 952 01:07:28,006 --> 01:07:31,093 Biz kullarınıza ise, vaat 953 01:07:31,260 --> 01:07:33,428 ebedî yaşamın. 954 01:07:50,654 --> 01:07:54,992 Hepimizi Tanrı’ya ve ülkemize hizmette 955 01:07:55,158 --> 01:07:59,329 birleştirecek kutsaman. 956 01:08:05,961 --> 01:08:08,755 Bize yolu aydınlat. 957 01:08:08,922 --> 01:08:10,340 Bizi yolumuzda yönlendir. 958 01:08:20,309 --> 01:08:22,059 Bizi destekleyecek cesaret 959 01:08:22,227 --> 01:08:25,772 ve bizi birleştirecek kutsayarak 960 01:08:25,938 --> 01:08:27,273 sana hizmet için. 961 01:08:56,094 --> 01:08:57,094 Âmin. 962 01:08:57,720 --> 01:08:59,598 Âmin. Âmin. 963 01:09:39,888 --> 01:09:43,349 PAZAR 4 HAZİRAN, 15:00 964 01:10:06,206 --> 01:10:08,876 Adamları böyle tecrit edemeyiz, Ike. 965 01:10:09,042 --> 01:10:10,586 İki hafta boyunca olmaz. 966 01:10:12,796 --> 01:10:14,339 Ne yapmamı istiyorsun? 967 01:10:15,132 --> 01:10:18,302 Çıkartma planını bilen 300.000 askere izin mi vereyim? 968 01:10:19,678 --> 01:10:21,722 Nazilere kendimiz söylemiş oluruz. 969 01:10:22,931 --> 01:10:24,433 Sadece bir gözlem. 970 01:10:27,311 --> 01:10:30,230 Bir yolunu bulacağız, Trafford. 971 01:10:30,397 --> 01:10:31,481 Dayanın. 972 01:10:33,400 --> 01:10:34,401 Evet. 973 01:10:35,819 --> 01:10:36,820 Efendim. 974 01:10:45,245 --> 01:10:47,372 L2 ve L3 birleşti. 975 01:10:48,540 --> 01:10:50,125 Terra Nova’nın doğusunda bir alçak basınç yoğunlaşıyor. 976 01:10:50,459 --> 01:10:51,460 Efendim? 977 01:10:51,710 --> 01:10:53,045 Affedersiniz, Prof. Stagg? 978 01:10:54,796 --> 01:10:57,466 Soğuk cephe batı İrlanda’yı açığa çıkarıyor gibi görünüyor. 979 01:11:00,344 --> 01:11:01,345 Ne? 980 01:11:01,929 --> 01:11:03,388 Açılıyor, efendim. 981 01:11:07,142 --> 01:11:09,144 Jeostrofik gradyan nedir? 982 01:11:11,063 --> 01:11:12,981 Kuzeyden 40 knot efendim. 983 01:11:13,440 --> 01:11:14,483 O halde yavaşlıyor. 984 01:11:15,234 --> 01:11:17,277 Kesin değil. Tek bir ölçümümüz var. 985 01:11:17,361 --> 01:11:18,362 Nereden geldi? 986 01:11:18,529 --> 01:11:19,530 İrlanda’nın kuzeybatısından. 987 01:11:19,696 --> 01:11:21,365 Bu ölçümü kim kaydetti? 988 01:11:21,532 --> 01:11:22,699 Hangi meteoroloji istasyonu? 989 01:11:23,283 --> 01:11:25,827 Bayan Maureen Sweeney. 990 01:11:25,994 --> 01:11:27,412 - Blacksod Point’te. - Göster bana. 991 01:11:32,417 --> 01:11:35,087 Onu tekrar arayın. Kontrol edin ve yeniden kontrol edin. 992 01:11:35,254 --> 01:11:36,964 - Emredersiniz efendim. - Derhal. 993 01:11:39,383 --> 01:11:42,177 Blacksod Point çevresindeki 800 km içindeki tüm istasyonlardan 994 01:11:42,344 --> 01:11:45,722 son verileri isteyebilir misin? Derhal. 995 01:11:45,889 --> 01:11:48,934 Blacksod Point’ten son hava verilerini alabilir miyiz? 996 01:12:03,448 --> 01:12:04,449 Evet? 997 01:12:10,289 --> 01:12:13,083 Blacksod Point’ten yeni geldi. 998 01:12:21,341 --> 01:12:22,342 Kontrol edildi mi? 999 01:12:22,509 --> 01:12:23,510 Şu anda kontrol ediyorlar. 1000 01:12:24,928 --> 01:12:27,931 İlgili olabilir. Ya da olmayabilir. 1001 01:12:29,433 --> 01:12:31,226 Evet ama öyle mi değil mi? 1002 01:12:31,393 --> 01:12:32,519 Sen ne düşünüyorsun? 1003 01:12:33,937 --> 01:12:35,230 Neden bana soruyorsun? 1004 01:12:35,397 --> 01:12:37,524 Şu lanet pencereye bak. 1005 01:12:38,025 --> 01:12:40,319 Uzmanlığınıza ihtiyacım var. 1006 01:12:45,407 --> 01:12:46,408 Lütfen. 1007 01:12:50,829 --> 01:12:51,997 Beşinci ölçüm. 1008 01:13:05,052 --> 01:13:06,303 Bu alışılmadık. 1009 01:13:07,554 --> 01:13:08,889 Evet, kesinlikle. 1010 01:13:11,600 --> 01:13:13,018 Analizi hak ediyor. 1011 01:13:14,520 --> 01:13:15,521 Güzel. 1012 01:13:16,355 --> 01:13:18,690 Yoğun cephe bulutu, 35. meridyenin batısında. 1013 01:13:18,857 --> 01:13:23,278 Blacksod Point barometresi gece boyunca düştü, sonra biraz yükseldi. 1014 01:13:24,988 --> 01:13:27,616 bir-sıfır-bir-bir milibar. 1015 01:13:28,534 --> 01:13:30,202 Ölçüldü mü? 1016 01:13:30,369 --> 01:13:31,745 Ben soruyordum... 1017 01:13:31,912 --> 01:13:32,996 Ne yapıyorsunuz? 1018 01:13:33,956 --> 01:13:36,333 Sonucu istiyorum, lütfen. 1019 01:13:37,459 --> 01:13:39,044 Alçak basınç doğru yönde gidiyor ama... 1020 01:13:39,127 --> 01:13:40,212 Çok dar. 1021 01:13:40,295 --> 01:13:41,296 Evet. 1022 01:13:42,589 --> 01:13:44,258 Hamilton, yeni harita ne zaman hazır olur? 1023 01:13:44,424 --> 01:13:45,676 Bir saat içinde efendim. 1024 01:13:45,843 --> 01:13:47,135 Çok uzun. 1025 01:13:47,302 --> 01:13:51,098 Dunstable verilerini yakında alabilir miyiz? 1026 01:13:51,265 --> 01:13:52,724 Bir saat önce elimizde olmalıydı. 1027 01:13:52,891 --> 01:13:54,351 Soğuk cephe hareketi nedir? 1028 01:13:54,518 --> 01:13:56,395 Hâlâ 30 knot, efendim. 1029 01:13:56,812 --> 01:13:58,438 Böyle bir ilerleme gördünüz mü? 1030 01:13:58,605 --> 01:14:00,399 Hiç. Belki kışın. 1031 01:14:01,316 --> 01:14:02,901 Bu mevsimde asla. 1032 01:14:03,068 --> 01:14:04,528 Stratokümülüs 600 metrenin üzerine çıkıyor. 1033 01:14:04,695 --> 01:14:06,071 Deniz yüzeyi sıcaklığı 9°C. 1034 01:14:06,238 --> 01:14:07,614 Veriler 400 milibar gösteriyor. 1035 01:14:07,781 --> 01:14:09,908 Ne arıyorsunuz? Bir durgunluk mu? 1036 01:14:10,075 --> 01:14:11,201 Burada bir tane var. 1037 01:14:11,368 --> 01:14:12,661 Buna durgunluk mu diyorsunuz? 1038 01:14:12,828 --> 01:14:14,329 Evet, bu bir durgunluk. 1039 01:14:14,496 --> 01:14:15,873 Çok kısa bir durgunluk. 1040 01:14:16,039 --> 01:14:17,332 Ama yine de bir durgunluk. 1041 01:14:17,499 --> 01:14:18,625 Bir durgunluk görüyor musunuz? 1042 01:14:19,293 --> 01:14:20,502 Evet, oluşan bir tane görüyorum. 1043 01:14:20,669 --> 01:14:21,753 Evet, bir durgunluk. Teşekkürler. 1044 01:14:25,841 --> 01:14:28,927 Bu normal bir tahmin olsaydı, yeşil ışık verir miydin? 1045 01:14:29,094 --> 01:14:30,095 Evet. 1046 01:14:30,262 --> 01:14:32,389 Bilmiyorum. Muhtemelen. 1047 01:14:33,807 --> 01:14:34,808 Evet. 1048 01:14:36,268 --> 01:14:38,145 Ama bu Çıkartma Günü. 1049 01:14:40,397 --> 01:14:41,690 Bu büyük bir “ama”. 1050 01:14:45,611 --> 01:14:47,362 Eisenhower’ı ara. 1051 01:14:53,577 --> 01:14:57,122 PAZARTESİ 5 HAZİRAN 03:54 SABAH 1052 01:15:06,757 --> 01:15:08,050 Beni görmek mi istediniz? 1053 01:15:09,301 --> 01:15:10,302 Evet, efendim. 1054 01:15:12,346 --> 01:15:14,389 Yeni gelişmeler var, efendim. 1055 01:15:14,556 --> 01:15:17,309 Terra Nova’daki fırtına yavaşlıyor. 1056 01:15:17,476 --> 01:15:20,479 Kötü havaya kısa bir ara sağlayabileceğini düşünüyoruz. 1057 01:15:20,938 --> 01:15:23,815 Bir durgunluk. 1058 01:15:28,487 --> 01:15:32,866 Sigaralar Terra Nova’daki fırtınayı temsil ediyor, 1059 01:15:33,033 --> 01:15:34,618 üçünün en büyüğünü. 1060 01:15:35,702 --> 01:15:37,454 Gözlüğüm ise iki küçük fırtınayı. 1061 01:15:37,621 --> 01:15:40,499 Şu anda büyük fırtına küçükleri 1062 01:15:40,666 --> 01:15:41,959 Normandiya kıyısından uzaklaştırıyor, 1063 01:15:42,125 --> 01:15:43,502 ve 1064 01:15:43,669 --> 01:15:45,921 bir durgunluk sağlıyor. 1065 01:15:46,046 --> 01:15:50,133 Normandiya’ya salı sabahı çıkarma yapmamız için yeterince uzun bir durgunluk. 1066 01:15:50,217 --> 01:15:51,218 Salı mı? 1067 01:15:51,885 --> 01:15:55,889 Salı, 26 saat içindeki Salı mı? 1068 01:15:56,056 --> 01:15:57,766 Son haritalara bakarsak... 1069 01:15:57,933 --> 01:15:59,685 Haritalarınızı görmek istemiyorum. 1070 01:15:59,852 --> 01:16:01,979 Bu saçma sapan şeyler. 1071 01:16:02,145 --> 01:16:03,522 Sizi görmek istiyorum 1072 01:16:03,689 --> 01:16:06,108 diz çöküp gözlerimin içine bakarak söyleyin: 1073 01:16:06,275 --> 01:16:08,777 “Salı sabahı güneş şapkasını takacak.” 1074 01:16:08,944 --> 01:16:10,737 Çünkü fark etmediyseniz, 1075 01:16:10,904 --> 01:16:12,781 dışarıda lanet bir kasırga var! 1076 01:16:12,948 --> 01:16:14,700 Tam olarak kasırga değil efendim. 1077 01:16:17,411 --> 01:16:18,829 Hava güzel, siz hayır diyorsunuz. 1078 01:16:18,996 --> 01:16:20,414 Kasırga var, siz “Devam edin” diyorsunuz. 1079 01:16:20,581 --> 01:16:23,292 Hayır. Evet. Tam olarak bunu söylüyorum. 1080 01:16:26,545 --> 01:16:29,715 Adamlarımı 1081 01:16:30,507 --> 01:16:33,093 fırtınaya mı göndereyim öyle mi? 1082 01:16:36,722 --> 01:16:37,723 Evet. 1083 01:16:41,602 --> 01:16:43,312 Asla beklemeyecekler. 1084 01:16:43,478 --> 01:16:45,314 Böyle bir durgunluğu asla. 1085 01:17:00,996 --> 01:17:02,581 Emin misin? 1086 01:17:06,919 --> 01:17:11,006 Kesinlikle emin misin, Albay Stagg? 1087 01:17:13,425 --> 01:17:14,843 Bir durgunluk olacağına eminim. 1088 01:17:16,428 --> 01:17:17,846 Hava mükemmel olmayacak... 1089 01:17:19,181 --> 01:17:20,224 ama idare eder. 1090 01:17:22,684 --> 01:17:24,561 Resmî görüşünüz bu mu? 1091 01:17:28,357 --> 01:17:31,693 Resmî görüşüm budur. 1092 01:17:34,279 --> 01:17:35,280 Devam edin. 1093 01:17:39,243 --> 01:17:40,827 Gitmelisiniz, efendim. 1094 01:17:44,790 --> 01:17:46,124 Tamam, gidiyoruz. 1095 01:17:49,378 --> 01:17:51,171 Çıkartma Günü yarın, 6 Haziran. 1096 01:18:23,370 --> 01:18:25,914 İşte açıklamam, 1097 01:18:26,790 --> 01:18:29,126 yarın her şey yolunda giderse. 1098 01:18:30,294 --> 01:18:31,295 Ve... 1099 01:18:33,088 --> 01:18:34,298 bu da aksi halde. 1100 01:18:40,846 --> 01:18:42,931 Hey, size bir sürprizim var. 1101 01:18:46,518 --> 01:18:48,353 Naylon kadar nadir. 1102 01:19:00,866 --> 01:19:02,701 Yarın için içimde iyi bir his var. 1103 01:19:16,006 --> 01:19:17,299 Uyumalısınız. 1104 01:19:17,382 --> 01:19:18,383 Evet. 1105 01:19:18,467 --> 01:19:19,468 Evet mi? 1106 01:19:24,306 --> 01:19:25,557 Saat 06:30’da. 1107 01:19:25,724 --> 01:19:26,934 Saat 06:30’da. 1108 01:19:30,604 --> 01:19:35,609 Adamlarım çok cesur ve fedakâr davrandılar. 1109 01:19:36,485 --> 01:19:41,323 Bu girişimle ilgili herhangi bir hata varsa, 1110 01:19:41,490 --> 01:19:42,574 bu benim hatamdır 1111 01:19:43,825 --> 01:19:45,118 ve sadece benim. 1112 01:19:48,247 --> 01:19:49,248 Yarın başarısız olursak 1113 01:19:50,958 --> 01:19:53,627 diye yazdığım şey budur. 1114 01:19:55,629 --> 01:19:56,672 Başarısız olmayacağız. 1115 01:20:20,654 --> 01:20:21,864 Askerler, 1116 01:20:22,030 --> 01:20:25,284 denizciler ve havacılar, 1117 01:20:25,450 --> 01:20:28,412 Müttefik Seferi Kuvvetleri’nin. 1118 01:20:37,296 --> 01:20:39,506 SALI 6 HAZİRAN, ÇIKARMA GÜNÜ 1119 01:20:39,673 --> 01:20:42,759 Aylarca hazırlığını yaptığımız Büyük Haçlı Seferi’ne 1120 01:20:42,926 --> 01:20:45,971 başlamak üzeresiniz. 1121 01:20:50,142 --> 01:20:53,395 Tüm dünyanın gözleri üzerinizde. 1122 01:20:53,562 --> 01:20:57,482 Özgürlüğü seven insanların umutları ve duaları sizinle. 1123 01:21:02,946 --> 01:21:07,242 Cesur müttefiklerimiz ve diğer cephelerdeki silah arkadaşlarımızla birlikte 1124 01:21:08,869 --> 01:21:11,455 Alman savaş makinesini yok edeceksiniz. 1125 01:21:13,498 --> 01:21:15,042 Yok edeceksiniz 1126 01:21:15,209 --> 01:21:17,169 Nazi zulmünü 1127 01:21:17,336 --> 01:21:19,755 Avrupa halklarını ezen 1128 01:21:20,506 --> 01:21:23,383 ve bize özgür bir dünyada güvenlik getireceksiniz. 1129 01:21:28,722 --> 01:21:29,848 Uyudunuz mu? 1130 01:21:30,015 --> 01:21:31,266 Gözümü bile kapatmadım. 1131 01:21:32,100 --> 01:21:33,101 Ya sen? 1132 01:21:33,727 --> 01:21:34,728 Ben de aynen. 1133 01:21:47,699 --> 01:21:49,868 Göreviniz kolay olmayacak. 1134 01:21:50,661 --> 01:21:53,288 Düşmanlarınız iyi eğitilmiş, 1135 01:21:53,789 --> 01:21:55,415 iyi donanımlı 1136 01:21:55,791 --> 01:21:57,709 ve tecrübeli. 1137 01:21:58,919 --> 01:22:00,587 Vahşice savaşacaklar... 1138 01:22:05,133 --> 01:22:07,219 Çıkarma Vaktine altmış saniye. 1139 01:22:08,178 --> 01:22:10,347 Radyo sessizliği 1140 01:22:11,014 --> 01:22:13,308 altmış saniye içinde başlıyor. 1141 01:22:14,852 --> 01:22:17,479 Ama yıl 1944. 1142 01:22:17,563 --> 01:22:18,564 Nerelisin? 1143 01:22:18,730 --> 01:22:19,773 Bracken Dağı, Kuzey Carolina. 1144 01:22:19,940 --> 01:22:21,483 - Kuzey Carolina mı? - Evet, efendim. 1145 01:22:21,650 --> 01:22:22,818 Rüzgâr yön değiştirdi. 1146 01:22:24,444 --> 01:22:28,699 Dünyanın özgür insanları zafer için birlikte yürüyor! 1147 01:22:28,782 --> 01:22:29,783 Adın nedir? 1148 01:22:29,950 --> 01:22:31,535 - Oiler, efendim. - Oiler. 1149 01:22:31,702 --> 01:22:32,703 Nerelisin, Oiler? 1150 01:22:32,870 --> 01:22:35,330 Cesaretinize güveniyorum, 1151 01:22:35,497 --> 01:22:37,165 fedakârlığınıza 1152 01:22:37,332 --> 01:22:38,917 ve savaş yeteneklerinize. 1153 01:22:44,047 --> 01:22:48,886 Kesin zaferden daha azını kabul etmeyeceğiz. 1154 01:22:50,137 --> 01:22:51,597 Bol şanslar. 1155 01:22:52,306 --> 01:22:56,143 Yüce Tanrı’nın kutsamasını dileyelim 1156 01:22:56,310 --> 01:22:58,061 bu büyük ve asil girişim için. 1157 01:23:27,883 --> 01:23:29,635 Utah. Yanıt ver, Utah. 1158 01:23:31,762 --> 01:23:33,055 Utah, yanıt ver. 1159 01:23:35,307 --> 01:23:37,017 SHAEF’ten Utah’a. 1160 01:23:48,070 --> 01:23:49,196 Yanıt ver, Utah. 1161 01:23:51,657 --> 01:23:53,617 Omaha Sahili, duyuyor musunuz? 1162 01:24:03,794 --> 01:24:05,128 Utah, yanıt ver. 1163 01:24:07,798 --> 01:24:09,007 Utah, duyuyor musunuz? 1164 01:24:22,771 --> 01:24:25,065 Utah. Makineli tüfek ateşi altında. Kayıplar var. 1165 01:24:25,232 --> 01:24:26,483 Utah Sahili’nde düşman ateşi kesintisiz. 1166 01:24:26,650 --> 01:24:27,818 Diğer sahiller? 1167 01:24:27,985 --> 01:24:29,486 Omaha Sahili’nde ağır kayıplar. 1168 01:24:29,653 --> 01:24:30,863 Kaç kayıp? 1169 01:24:31,029 --> 01:24:32,823 Batı rüzgârları nedeniyle rota değiştirildi. 1170 01:24:32,990 --> 01:24:34,491 Batı rüzgârları nedeniyle rota değiştirildi. 1171 01:24:34,658 --> 01:24:37,327 Görüş mesafesi üç km. Bulut tavanı 450 m’ye indi. 1172 01:24:37,494 --> 01:24:39,204 Körfezden 70 knot rüzgâr, batı-güneybatı. 1173 01:24:39,371 --> 01:24:40,789 - Bulut tavanı 180 m. - 1400 metre. 1174 01:24:41,456 --> 01:24:43,208 Utah’ta çıkarma gemileri rotadan saptı. 1175 01:24:43,375 --> 01:24:46,086 Görüş mesafesi üç km. Bulut tavanı 450 m’ye indi. 1176 01:24:46,253 --> 01:24:48,380 Körfezden 70 knot rüzgâr, batı-güneybatı. 1177 01:24:48,547 --> 01:24:50,007 Omaha’da gökyüzü kapalı. Hava bombardımanı etkisiz. 1178 01:24:50,174 --> 01:24:51,967 South Beach’te topçu birliği bulunamıyor. 1179 01:24:55,345 --> 01:24:56,847 Kayalıklarda MG 42! 1180 01:24:57,014 --> 01:24:58,557 - İleri! - Devam edin! 1181 01:24:58,724 --> 01:24:59,892 - Hadi! Hadi! - Hadi! 1182 01:25:02,936 --> 01:25:04,021 Dikkat! 1183 01:25:04,188 --> 01:25:05,480 Siper alın! 1184 01:25:05,647 --> 01:25:07,024 Çıkartma yapılamıyor, çok fazla top ateşi var. 1185 01:25:07,191 --> 01:25:08,859 L1 bölüğü denizde kayboldu. 1186 01:25:09,026 --> 01:25:12,029 Çıkarma gemileri sahilden 700 m açıkta enkazlara çarpıyor. 1187 01:25:12,196 --> 01:25:13,280 Omaha’da rüzgâr 14 knot, batı. 1188 01:25:24,750 --> 01:25:26,418 Gold ve Omaha’da düşman ateşi yoğun. 1189 01:25:26,627 --> 01:25:29,296 Juno’da deniz çok dalgalı. Tanklar durdu. 1190 01:25:32,883 --> 01:25:35,636 Geri dönün! 1191 01:25:35,802 --> 01:25:38,555 Dog Red’de birçok yaralı hemen tahliye edilmeli. 1192 01:25:48,982 --> 01:25:49,983 Bulut tavanı düşük. 1193 01:25:50,150 --> 01:25:52,152 Bulut tavanı 150 m’de. 1194 01:25:52,319 --> 01:25:53,820 Hiçbir hedef... 1195 01:25:53,987 --> 01:25:57,533 Çıkarmayı tehlikeye atmadan hiçbir uygun hedef yok. 1196 01:25:57,699 --> 01:26:00,369 Hiçbir şey görünmüyor, lanet olsun! 1197 01:26:07,668 --> 01:26:09,670 Rüzgâr hızı 18 knot, batı-güneybatı. 1198 01:26:09,837 --> 01:26:11,296 Rüzgâr hızı 18 knot, batı-güneybatı. 1199 01:26:12,005 --> 01:26:13,340 - Her şey yolunda. - Ölecek miyim? 1200 01:26:13,507 --> 01:26:15,634 - Hayır, seni eve götürüyoruz. Tamam. - Hayır. 1201 01:26:15,801 --> 01:26:18,470 Utah’ta dalgalar azalıyor, bir metreden daha az. 1202 01:26:18,637 --> 01:26:21,473 Bulut tavanı 450 m’ye yükseliyor. Gökyüzü daha açık. 1203 01:26:21,640 --> 01:26:22,933 İleriye devam edin. 1204 01:26:23,517 --> 01:26:24,893 Umurumda değil, hadi! 1205 01:26:30,941 --> 01:26:31,984 Hadi! 1206 01:26:32,568 --> 01:26:34,486 Hadi, hadi, hadi! 1207 01:26:38,824 --> 01:26:40,117 Utah’ta bulut tavanı açık. 1208 01:26:50,752 --> 01:26:52,087 İki Amerikan destroyeri bir... 1209 01:27:10,606 --> 01:27:12,357 İleri! 1210 01:27:38,383 --> 01:27:39,384 Evet? 1211 01:27:43,472 --> 01:27:44,473 Ne? 1212 01:27:52,272 --> 01:27:53,273 Teşekkürler! 1213 01:28:04,368 --> 01:28:07,120 Tüm sahillerde köprübaşları kuruldu. 1214 01:28:08,247 --> 01:28:11,500 Adamlarımız hava ve deniz desteğiyle çıkarma yaptı. 1215 01:29:37,711 --> 01:29:38,837 Alo, haberleşme. 1216 01:29:39,004 --> 01:29:41,131 Evet. St-Mary Clapman Hastanesi, lütfen. 1217 01:29:41,215 --> 01:29:42,216 Üzgünüm, 1218 01:29:42,382 --> 01:29:43,592 ama dış aramalar yasak 1219 01:29:43,759 --> 01:29:45,594 resmî kısıtlamalar kaldırılana kadar. 1220 01:29:59,566 --> 01:30:01,777 Bir şoför sizi hastaneye götürecek. 1221 01:30:01,944 --> 01:30:03,862 Çok teşekkürler. Minnettarım. 1222 01:30:14,665 --> 01:30:17,835 Eh, tebrikler Stagg. 1223 01:30:18,377 --> 01:30:19,920 Seni de tebrik ederim. 1224 01:30:27,511 --> 01:30:28,512 Bol şanslar. 1225 01:30:37,771 --> 01:30:39,982 Her şey için çok teşekkürler. 1226 01:30:40,148 --> 01:30:43,402 Aptallık etmeyin. Daha fazlasını yapamadığım için üzgünüm. 1227 01:30:43,569 --> 01:30:45,112 Hayır. Meşguldük. 1228 01:31:37,039 --> 01:31:38,040 Teşekkürler. 1229 01:31:46,048 --> 01:31:48,175 ST-MARY HASTANESİ 1230 01:31:57,601 --> 01:31:59,144 Hayır, lütfen! Hayır! 1231 01:32:41,019 --> 01:32:42,229 Merhaba, Jim. 1232 01:32:45,107 --> 01:32:46,316 Merhaba, Liz. 1233 01:33:11,133 --> 01:33:12,134 İyi misin? 1234 01:33:20,726 --> 01:33:21,894 İyi misin? 1235 01:33:34,615 --> 01:33:35,866 Oğlun. 1236 01:34:13,570 --> 01:34:14,780 Evet, merhaba. 1237 01:34:15,989 --> 01:34:17,157 Merhaba, güzellik. 1238 01:34:19,451 --> 01:34:21,495 Fransa on hafta içinde özgürleşti. 1239 01:34:21,662 --> 01:34:22,663 Bir yıl bile geçmeden Eisenhower 1240 01:34:22,746 --> 01:34:24,581 Müttefikleri Nazi Almanyası’na karşı zafere taşıdı. 1241 01:34:24,748 --> 01:34:25,874 Sonrasında 1242 01:34:25,958 --> 01:34:27,751 Amerika Birleşik Devletleri’nin 34. Başkanı oldu. 1243 01:34:28,460 --> 01:34:30,087 Çıkartma Günü’ndeki öncü çalışması için 1244 01:34:30,170 --> 01:34:32,089 James Stagg, ABD Liyakat Nişanı ile ödüllendirildi. 1245 01:34:32,256 --> 01:34:33,841 İngiltere’de huzurlu bir hayata döndü, 1246 01:34:33,924 --> 01:34:35,843 meteoroloji çalışmalarına adadı. 1247 01:34:36,635 --> 01:34:38,637 1961’deki yemin töreninde John F. Kennedy, 1248 01:34:38,720 --> 01:34:40,722 Eisenhower’a Çıkartma Günü’nde avantajını neyin sağladığını sordu. 1249 01:34:40,889 --> 01:34:43,016 Eisenhower şöyle cevap verdi: 1250 01:34:43,475 --> 01:34:49,273 “Bizim meteorologlarımız Almanlardan daha iyiydi.”