Tradus, adaptat și sincronizat ✰ de myrock ✰
Era atât de încrezător.
Credea că asta e a lui
pălărie de petrecere foarte frumoasă și o să fiu
cel mai bine îmbrăcat tip de pe-aici.
Nu a fost...
Poftiți, fetelor!
Încă o rundă din partea casei!
Distracție plăcută!
Mulțumim, Sarah!
Super!... Fantastic. Îmi place la nebunie!
Asta ar putea fi... Asta...
Asta ar putea continua la nesfârșit!
Gata, în sfârșit. Super.
Știi, de obicei eu sunt cel nebun și toată lumea
devine foarte foarte deprimată, gen...
Dar de data asta... nu, nu!
Eu sunt cel care vede totul într-o lumină bună.
E atât de ciudat!
Nu sunt obișnuit cu asta. Știi?
Nu sunt obișnuit cu asta.
Și apoi oamenii apar cu cele mai ciudate chestii.
Gen... Ce sunt eu aici, mama lor?
Poftiți, fetelor!
Bucurați-vă de plimbare.
Ușor... dar luați-o.
Mulțumim, Cindy!
Să vedem cât de distractivă poate fi noaptea asta!
Ești cea mai bună!
Se simte atât de bine...
Da, da, dansați!...
La naiba... ce-am făcut?... Trebuie să ies de aici.
Alo?...
Dna. Estevez, ce s-a întâmplat?
Domnule Cloud, nu știam pe cine altcineva să sun.
Ce s-a întâmplat, dna. Estevez?
Păi, în primul rând, după ce acei criminali mi-au ucis soțul și fiul
m-am luptat cu depresia
și cu teama pentru propria mea viață.
Nici măcar n-am mai ieșit din apartament de luni de zile!
De înțeles.
E foarte greu să faci față acestor pierderi.
Dar încercați să vă regăsiți scânteia pentru viață.
Cu cât vă temeți mai mult de criminali,
cu atât mai mult vă va consuma.
Voi încerca.
Vă mulțumesc pentru... vă mulțumesc pentru sfat.
Dar adevăratul motiv pentru care vă sun, domnule Cloud, este că...
singura mea rudă rămasă, sora mea dragă, Betty,
încă nu s-a întors acasă.
Vă rog, spuneți-mi mai multe.
Ei bine, a ieșit cu prietena ei aseară, Rita.
Le place să petreacă, dar Betty mă sună mereu
mă sună dimineața să mă anunțe că e bine.
Și încă n-am auzit nimic de ea.
Bună ziua.
Aici e Dave de la Indy Channel.
Suntem la câțiva pași de Club Playflaya,
unde aseară a avut loc o supradoză în masă.
Autoritățile încă investighează
cazul și au descoperit că, pe lângă
mulți dintre cei care au murit deja,
mai sunt mulți în stare critică.
Acest lucru a devastat comunitatea,
familia și prietenii așteaptă cu nerăbdare mai multe vești,
iar noi vom oferi aceste vești
pe măsură ce ne devin disponibile.
În acest moment, toate victimele sunt în
gândurile și rugăciunile noastre.
Aici e Dave de la Indie Channel
transmițând în direct.
Bună ziua, domnule Cloud, sunteți acolo?
La ce club ați spus că a mers Bettie?
Au mers la Playflaya, cred.
Domnule Cloud, ce s-a întâmplat?...
Nu vă uitați la știri până nu vă sun eu.
Jimmy Cloud!
Sarah.
Club frumos.
Ce s-a întâmplat cu celălalt?
Mulțumesc.
A fost aruncat în aer de o bandă de gangsteri.
Ar fi trebuit să știu că te vei implica în asta.
Implicat în ce? Ce s-a întâmplat aici aseară?
Nu știu.
Totul mergea bine.
Toată lumea se distra!
Știrile au raportat-o ca pe o supradoză în masă!
Jimmy, știi că noi permitem doar droguri ușoare aici.
Nimic nebunesc.
Sarah, oameni au murit!
Cine aduce drogurile? Ce știi?
Cindy Blue.
O las să vândă aici pentru că
chestia ei este de obicei curată.
Crezi că ea a făcut asta?
Nu, asta e problema.
Părea la fel de speriată ca mine.
Dar crezi că știe ce s-a întâmplat?
Erau pastilele ei.
Dacă nu ea, atunci cine?
Unde o găsesc?
Când nu e aici, e în alte câteva
locuri.
Încearcă la Fox Bar.
Fox Bar...
Ăla e condus de Cartelul Roka, nu?
Are un sclipici albastru aici,
deci e ușor de recunoscut.
Ok, mulțumesc, Sarah.
Pa.
Jimmy, stai!
Da?
Nu ai acceptat niciodată oferta mea...
Poate altă dată, Sarah.
Trebuie să o găsesc pe Cindy Blue mai întâi.
Cu tine e mereu altă dată, Jimmy.
Ai grijă.
Cartelul Roka e periculos.
E mereu periculos...
și sunt mereu atent.
Pa.
Bună seara, sunt Rick Schwartz, și aceasta este Prime News Network.
Orașul se confruntă cu o criză de supradoze în creștere.
Una care acum a scăpat de sub control.
Chiar aseară, un val mortal de supradoze
a lovit străzile, lăsând în urmă o duzină de morți
și zeci alții în stare critică.
Familiile sunt în doliu, în timp ce autoritățile
par reticente sau incapabile să acționeze.
Orașul se luptă deja cu o
criminalitate și corupție galopantă, iar acum asta nu face decât
să înrăutățească lucrurile.
Oamenii sunt speriați,
și caută răspunsuri, dar
orașul pare să nu aibă niciunul.
Vom continua să urmărim această poveste în desfășurare,
aducându-vă mai multe actualizări pe măsură ce le obținem.
Rămâneți cu noi.
Santiago, ești gata de petrecere?
Ce te face să vrei să petreci cu mine, târfo?
Deci, ești atât de puternic.
Cred că e sexy.
Dar mai întâi, știi unde pot găsi niște Candy?
Vreau să mă simt bine.
Asta se poate aranja.
Dar de unde vine?
Atâta timp cât primești și tu, ce-ți pasă?
Bună. Știi unde e Cindy Blue?
Bună, frumosule. Cine întreabă?
Jimmy Cloud.
Jimmy Cloud?...
Ești în partea greșită a orașului, Jimmy.
Aud asta des.
Dacă știi ce-i bine pentru tine,
ai face bine să pleci de aici acum.
Doar o întrebare.
Vine din afara țării, sau?...
Știi, pui cam multe întrebări.
Și nu cred că-mi plac întrebările tale.
Gata cu preludiul!... Hai să petrecem acum!
Văd că încă ești în viață.
Nu aveai destule gloanțe?...
Las-o să plece!
Există veste antiglonț, știi?
Acum e rândul tău să mori!
Deci te-ai prefăcut mort, lașule.
Las-o să plece, nemernicule, sau ești mort!
Poți doar să visezi!
Ce se întâmplă aici?
Ce faci?
Te salvez...
Ce vrei să spui? Erai pe cale să fii într-
o situație foarte proastă.
Aveam situația sub control!
Nicio femeie nu ar trebui tratată așa,
nici măcar o femeie din profesia ta.
Sunt jurnalistă, nu prostituată.
Asta era acoperirea mea.
Eram aproape să descopăr
sursa Candy-ului
și tocmai mi-ai distrus singura pistă!
Cred că lucrăm la același caz.
Ce vrei să spui?
Am o pistă
despre sursa Candy-ului.
O cheamă Cindy Blue și ea e cea
pe care am văzut-o intrând în bar.
Era dealer la
Clubul Playflaya aseară.
Supradoza în masă.
Da, exact.
Trebuie să raportez asta mai departe.
Dă-mi numărul tău de telefon.
Și o să contactez persoanele mele de contact
pentru orice informație despre Cindy Blue.
Kendra, trebuie să fii atentă.
Avem de-a face cu oameni foarte periculoși.
Asta e treaba mea.
Scuze că te deranjez, Alex.
Știu că ești în vacanță.
Kendra Parker.
E-n regulă.
Urăsc vacanța și-mi place familia doar marginal.
Ce ai pentru mine?
În timp ce investigam operațiunile cu droguri ale Cartelului Roka,
am dat peste o legătură
cu supradoza în masă de la Clubul Playflaya.
Serios?...
Ei bine, care e legătura?
O traficantă, Cindy Blue, lucrează pentru Cartelul Roka.
Se presupune că ea este sursa drogurilor contaminate.
Cum ai aflat asta?
Un detectiv particular, Jimmy Cloud.
A intervenit când Santiago a devenit prea familiar cu mine.
Kendra, ți-am spus să fii atentă după ce
s-a întâmplat data trecută.
Fac ce trebuie ca să obțin povestea.
Știi asta.
Ăștia nu sunt niște infractori financiari pe care-i urmărești.
Ăștia sunt niște brute criminale!
O să fiu bine.
Bine. Care sunt pașii următori?
Jimmy Cloud o urmărește pe Cindy Blue.
Ea e cheia întregii afaceri acum.
Ok, dar promite-mi că dacă devine și mai periculos,
pur și simplu renunți la tot.
Promit.
În timp ce autoritățile investighează morțile de la clubul Playflaya
ca pe o simplă supradoză în masă,
am descoperit detalii care indică un complot mai sinistru.
Cheia investigației mele este Cindy Blue,
o traficantă de droguri de nivel scăzut care lucrează pentru Cartelul Roka
care frecventează Clubul Playflaya și alte
cluburi deținute de Roka în oraș.
Dacă cineva de acolo are informații despre Cindy Blue,
contactați-mă pe rețelele sociale obișnuite.
Și amintiți-vă – identitatea dvs. va rămâne anonimă.
Jimmy, ce faci aici?
Am văzut reportajul tău.
Și?...
Ar fi trebuit să te consulți cu mine înainte
de a vorbi despre caz.
Jimmy, publicul are dreptul să știe.
Există droguri periculoase
care ajung pe străzi.
Oamenii mor!
Mă refer la a face public numele lui Cindy Blue.
Ce vrei să spui?
Trebuie să o găsim și vizualizatorii mei vor ajuta.
Cindy Blue se va ascunde și mai bine.
S-ar putea chiar să părăsească
orașul și nu vom mai găsi niciodată sursa
drogurilor otrăvite.
Ar fi trebuit să te consulți cu mine!
Îmi pare rău, lucrez singur. Așa am făcut mereu.
Este singura modalitate de a menține integritatea jurnalistică independentă.
Și eu lucrez singur. Dar acum suntem în asta împreună.
Trebuie să lucrăm în echipă.
Doar ține-mă la curent, bine?
Bine, o voi face.
Știi, trebuie să luăm aceste decizii împreună.
După cum ai spus, oamenii mor și
nu este loc de erori.
Bine, înțeleg...
Stau să fac un duș...
Vrei să rămâi?
Nu, cred că ar trebui să păstrăm acest lucru profesional deocamdată.
Trebuie să merg să lucrez la caz.
Înțeles.
Te voi ține la curent.
Nu-mi vine să cred că l-am invitat să rămână!...
Ultimele știri...
Vin videoclipuri tulburătoare din toată
țara, deoarece utilizatorii drogului popular de petrecere
'Candy' mor pe capete.
Avertizăm telespectatorii că acest exemplu ar putea fi greu de urmărit.
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Mă bucur că ați putut veni în seara asta.
Spectacolul va începe în curând.
În arșița nopții!...
Chitare încântătoare!...
Tobe tună ca fulgerul!...
Foc de rock and roll!...
Nu respiră, sunați la 112!
După cum puteți vedea, doar videoclipuri tulburătoare.
Autoritățile încă investighează,
dar se suspectează droguri contaminate.
Aceste decese recente indică o escaladare
într-o serie de decese legate de droguri începute luna trecută.
Pentru toți cei care se uită,
vă rugăm să fiți atenți.
Se pare că vechiul sfat ar putea fi cel mai bun sfat.
Pur și simplu nu consumați droguri ilegale.
Aici e Mary Stern,
Vă urez o seară plăcută.
Ce dracu' e asta?
Credeam că te ocupi tu!
Îmi pare rău, șefu'.
Nu-ți mai bate capul.
Cum s-a întâmplat asta?
Au fost drogurile noastre?
Am verificat toți producătorii noștri
și nu știu nimic despre asta.
Tipa aia trebuie să fi ieșit în afara rețelei noastre.
Asta ne afectează imaginea. Unde e?
Încă n-au găsit-o pe tipă.
Dar acum organizația noastră e peste tot la știri!
Îmi pare rău, șefu'.
Jimmy Cloud, detectivul particular, a fost o problemă.
Ceea ce aud de la tine,
sunt doar scuze!...
Vrei să spui că un singur om,
un detectiv particular,
v-a umilit?
Pentru ce dracu' vă plătesc?
De ce vă mai țin pe lângă mine?
O să mă revanșez.
După moartea domnului Martinez din mâinile acestui Cloud,
Doamna Martinez are toată încrederea în mine.
Și acum asta!...
Dacă zdreanța aia de reporter și Jimmy Cloud
nu sunt morți până mâine la ora asta,
vă promit că veți avea o moarte foarte lungă și dureroasă!
Butch, ce se întâmplă?
Slavă Domnului că te-am găsit, Jimmy.
Se zvonește că Cartelul a pus un asasin pe urmele tale
și pe urmele reporteriței!
Un asasin?
Da. S-au săturat de atenția pe care o atragi.
Vor să te reducă la tăcere...
Dispari acum!
Nu pot face asta, Butch, dar mulțumesc pentru avertisment.
Jimmy, Marcus.
Butch are dreptate. E grav.
Faci prea mult zgomot.
Cartelul n-o să te lase să
scapi după asta.
Marcus are dreptate.
Au ochi peste tot.
Trebuie să schimbi ceva.
Bagă-te sub pământ. Ieși de pe radarul lor!
Nu fug. Încă nu.
Crezi că-i poți păcăli?
Jimmy, ai nevoie de un plan. Altfel vei fi o țintă.
Vor veni după tine. Și după reporter.
Nu le pasă cine e prins la mijloc.
Nu dispar nicăieri.
Am treburi neterminate.
Te joci cu focul, omule,
dar trebuie să asculți.
Fă un pas înapoi sau situația se va înrăutăți rapid.
Vrei să rămâi în viață? Fii liniștit o vreme.
Nu poți continua să te arunci în furtună.
Știu cum funcționează jocul ăsta.
Nu sunt amator...
O să-mi dau seama.
Bine... O să stau liniștit deocamdată. Dar nu dau înapoi.
Bravo, Jimmy, dar nu aștepta prea mult.
Lucrurile se încing!
Te susținem. Dar trebuie să faci următoarea mișcare.
Și ține-ne la curent. Ascultăm mereu.
Cartelul ne-a pus o țintă pe noi.
Nu dau înapoi. Nu pot.
Nici eu.
Unde te duci?
Trebuie să-mi pun fiica la adăpost.
Așteaptă aici, mă întorc imediat.
Bine, ai grijă.
Jimmy, ești ocupat cu ceva?
Salut, Kendra... doar mă antrenam.
E Cindy Blue. A vrut să ne întâlnim.
Te-a contactat pe tine?
A văzut transmisiunea mea live. Îi e frică și are nevoie de ajutorul nostru.
Unde e?
Se ascunde, îi e teamă că o caută Cartelul.
Vii cu mine?
Da, absolut.
Să mergem.
Intrați, înainte să fiți văzuți.
Cindy, cum s-a întâmplat?
Nu știu... Vindeam Candies ca de obicei.
Totul era bine. Clubul era plin.
Noaptea era bună. Atmosfera era bună.
E în regulă, Cindy. Poți să ne spui.
Betty și Rita erau prietenele mele.
Voiau doar să se distreze.
Pot să văd drogurile?
Astea sunt din lotul periculos?
E vreo diferență la lotul ăsta de pastile?
Decât cele pe care le primești de obicei?
Arată exact la fel.
Tu ce crezi, Jimmy?
Cred că cineva umblă la pastilele astea la sursă.
Cindy, cine face pastilele astea?
Nu știu. Nu-mi spun.
Le iau de la un furnizor... pe nume Mel.
De unde le ia el?
Are contact direct cu producătorii Cartelului.
Cum dăm de el?
Aduc laptopul.
Mă contactează aici.
Datele de logare sunt aici, pe post-it.
Vreți ceva de băut? Ceva?
Sigur.
Nu, mulțumesc.
Mulțumesc, Cindy. E foarte răcoritoare.
I-am trimis mesaj. Cât de repede răspunde?
Se trezește târziu, dar ar trebui să răspundă.
Ce cald e aici...
Hai să punem niște muzică.
Kendra... nu e momentul să pierdem timpul.
Kendra?...
Ce-ai făcut?
Îmi pare rău, Cartelul mi-a spus că mă vor
ucide dacă nu vă ucid!
Kendra, Kendra, stai cu mine!
Ai pus în băutura ei!...
N-a luat o doză completă.
Unde e trusa ta de urgență pentru supradoze?
N-am.
Hai, un dealer ca tine?
Tu ai una!
Acum!
E Narcan.
Îl țin într-o sticlă normală de spray nazal.
Hai, Kendra, poți să o faci.
Târfă!
Îmi pare rău!
Am observat, uitându-mă prin istoricul conversațiilor tale,
că Mel are o slăbiciune pentru tine.
Aici e istoricul.
Deci, când sună Mel, trebuie să spui orice trebuie
ca să obții informații despre sursa lui.
Vrei să flirtez cu el?
E cel mai puțin lucru pe care îl poți face după ce-ai făcut.
Okay...
Sună.
Cindy!...
Arăți bine!
Și tu arăți bine, Mel.
Ai fost cumva...
la sală?
Mă gândesc la asta.
Tu ce mai faci?
Groaznic, Mel.
Cartelul mă învinovățește pentru toată treaba asta cu lotul prost!
Ce s-a întâmplat, Mel?...
Mi-ai spus că sursa ta e bună.
Crezi că asta mă pune într-o lumină bună?
Nu ești singurul traficant cu pastile proaste.
Sursa mea mai ieftină e de obicei mai bună decât Cartelul.
Dar pastilele lui au fost bune.
Nu am nicio idee ce s-a întâmplat.
Dar dacă pun mâna pe chimistul ăla!...
Chimistu'?...
Cine-i chimistul?
Cindy, pur și simplu uită.
Uită că am zis ceva, pur și simplu...
Îmi pare rău că am zis ceva.
Doar uită.
Ajută-mă să-l găsesc, ca să ne putem spăla numele.
Am oameni care pot ajuta.
Cindy, nu vreau fața ta frumoasă
lângă sediul lor.
Sediul lor?...
Vrei să spui la Fox Bar?
Rahat!
Cindy! M-ai zăpăcit de tot aici.
Hai să ne relaxăm, să dăm o petrecere, să ieșim și să ne vedem de ale noastre...
și vom uita de toate.
Chimistul e unul de-al lor.
Produce droguri la Fox Bar.
Ar fi trebuit să-mi dau seama.
Acum sunt în Mexic cu afaceri.
Putem merge acolo în siguranță
și-l poți prinde pe chimist.
Okay...
Atunci hai să mergem.
Serios, toți gândacii într-un singur loc?
Vor veni pentru că cred că suntem acolo cu afaceri în Mexic.
Cindy știe... Mel...
poate că nu te voi ucide azi.
Vom vedea dacă informațiile tale merită.
Stai pe loc!
Nu arătați ca fiind din Cartel...
Ei bine, poate că da.
Nu suntem.
Suntem cetățeni îngrijorați care încercăm să oprim moartea unor oameni nevinovați.
Oameni nevinovați?...
Sunt consumatori de droguri.
Tu ești cel care face droguri.
Unde erai înainte?
Unde erați vreunul dintre voi până acum?
Oameni mor pe străzi în fiecare zi...
Poate unul sau doi odată.
Dar trebuia să vă atrag atenția.
Le-ai făcut droguri otrăvite!
Prieteni mei nu răneau pe nimeni.
Ei doar se distrau.
Așa gândeam și eu înainte.
Am făcut droguri pentru Cartelul ăla pentru voi.
M-a făcut bogat.
M-a făcut puternic... dar...
Apoi fiul meu a făcut o supradoză la o petrecere.
Atunci mi-am dat seama
că soluția era cererea și oferta.
Dacă consumatorii de droguri ar începe să moară, atunci ar fi
mai puțină cerere pentru drogurile Cartelului.
Nimeni nu ar mai avea încredere că drogurile sunt sigure și în curând...
oferta s-ar reduce.
Și Cartelul nu ar mai vinde droguri.
Omorâi consumatorii de droguri pentru a ținti traficul de droguri?
Corect.
Trebuie să-mi ispășesc păcatele.
Toți acei ani, pompând Candy.
Nu poți doar să omori oameni ca să încerci să schimbi sistemul!
N-ați văzut știrile?
Dacă doar un copil se răzgândește să încerce droguri de frică...
Am salvat acea viață.
Am salvat o viață nevinovată!...
Ok, grozav.
Hai să vorbim sus.
Ce noroc pe mine... toți gândacii mei într-o singură clădire!
Cum ai știut că venim?
Credeam că faci afaceri în Mexic.
Am primit un telefon de la Mel furios.
Am terminat cu tine, Jimmy Cloud...
Dar tu mori primul, trădătorule.
L-ai omorât!
Nemernicilor!
Nu era un trădător!
Kendra, Cindy... fugiți acum!
Reportajul tău a devenit viral.
Asta e tot ce poate spera un jurnalist.
Cu toții facem alegeri care au consecințe...
Și a încercat să te otrăvească.
Știu.
Ei bine, cu siguranță putem mărturisi în fața judecătorului
cum a ajutat la prinderea lui Santiago.
Asta ar trebui să-i reducă sentința.
Sper ca Cindy Blue să-și poată întoarce viața pe drumul cel bun.
Și eu sper.
Poate că nu putem schimba lumea peste noapte,
dar am făcut ceva bun aici.
Da, am făcut.
Poate că nu suntem parteneri așa de groaznici până la urmă.
Spui că munca singur e supraestimată?
Da, e supraestimată.
Nota, vă rog.
Din partea casei, Jimmy.
Sper să ne mai vedem curând.
Mulțumesc, Sarah.
Să mergem.
Nimic nu e mai bun decât asta.
Tradus, adaptat și sincronizat ✰ by myrock ✰