1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Musique]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
C'est reparti les filles !

5
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
C'est tellement amusant, Olivia ! On y va maintenant ?

6
00:03:58,100 --> 00:04:00,917
Bien sûr, nous sommes échauffés et prêts à sortir !

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ok, super, je suis prêt !

8
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
La fête est finie... salopes !

9
00:04:18,300 --> 00:04:21,017
Je vous préviens tout de suite, si quelqu'un

10
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
crie, on tire !

11
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Qui êtes-vous ?

12
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
Que faites-vous ici ?

13
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
La ferme !

14
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
[Coup de feu]

15
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Toi et toi !

16
00:04:36,100 --> 00:04:36,800
Venez ici.

17
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Viens avec moi ou tu mourras.

18
00:04:40,600 --> 00:04:42,617
Ne tirez plus !

19
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
Maintenant, venez !

20
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Nous arrivons...

21
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
Ne bougez plus, salope !

22
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
Qu'est-ce que c'est ?

23
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Que voulez-vous ?

24
00:04:59,100 --> 00:05:01,290
Il s'agit de l'argent que
veulent certains criminels ?

25
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Je n'ai pas autant d'argent !

26
00:05:05,000 --> 00:05:07,918
Vous pouvez rester ! Nous reviendrons bientôt...

27
00:05:08,001 --> 00:05:11,117
Et si vous n'avez pas d'argent, nous sommes...

28
00:05:11,200 --> 00:05:14,517
allons vous emmener avec
nous pour gagner de l'argent

29
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
comme tes copines salopes !

30
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Viens voir papa, sale pute...

31
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Lâche-moi, connard !

32
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Salope, tu m'as frappée !

33
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
La fête est finie, connard... Dégage !

34
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
Ça va, toi ?

35
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Je vais bien. Merci beaucoup.

36
00:06:07,300 --> 00:06:11,217
Si ma mère voyait cette scène, elle dirait qu'elle

37
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
qu'elle a trouvé l'homme qu'il me fallait.

38
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Puis-je savoir qui vous êtes ?

39
00:06:16,300 --> 00:06:19,400
Est-ce que ce serait bizarre si
je disais que je suis votre futur ?

40
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Tout à fait étrange.

41
00:06:21,400 --> 00:06:23,706
Je m'appelle Sarah et je vous
suis très reconnaissante pour ce que

42
00:06:23,748 --> 00:06:26,200
vous avez fait pour mon bar. pour
ce que vous avez fait pour mon bar.

43
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Vous avez peut-être besoin d'un videur.

44
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Seulement si vous êtes l'agent de sécurité.

45
00:06:32,400 --> 00:06:34,217
Ne pensez-vous pas qu'il est
dangereux pour une femme

46
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
de posséder un bar comme celui-ci ?

47
00:06:36,800 --> 00:06:41,417
Vous êtes ici ! Un jour, un gitan m'a dit de

48
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
regarder au fond d'un homme
pour comprendre sa douleur.

49
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
Et quel est le but de tout cela ?

50
00:06:48,400 --> 00:06:49,417
L'utiliser à mon avantage

51
00:06:49,500 --> 00:06:52,317
ou les aider... et vous avez besoin d'aide.

52
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
Qu'est-ce qui vous rend triste ?

53
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Peut-être que j'ai juste besoin d'une
nouvelle affaire dont je dois m'occuper.

54
00:06:58,300 --> 00:07:01,517
Il ne devrait pas être difficile à trouver. Les rues

55
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
sont pleines de criminels.

56
00:07:03,500 --> 00:07:04,617
Oui, je sais.

57
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
C'est une maladie.

58
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Un verre d'eau, s'il vous plaît.

59
00:07:12,700 --> 00:07:14,917
Vous allez bien ? Oui.

60
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
J'ai... juste besoin d'un verre d'eau.

61
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Je vous remercie.

62
00:07:31,300 --> 00:07:32,200
Excusez-moi monsieur.

63
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Êtes-vous Jimmy Cloud ?

64
00:07:38,900 --> 00:07:39,517
Oui mademoiselle.

65
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Comment puis-je vous aider ?

66
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Je suis en grand danger.

67
00:07:45,300 --> 00:07:46,917
Ces derniers jours, j'ai reçu

68
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
menaces de mort de la part d'un gang local.

69
00:07:48,600 --> 00:07:51,617
Ils réclament de l'argent en échange de mon

70
00:07:51,700 --> 00:07:54,417
sécurité... et maintenant ils sont venus chez moi et

71
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
kidnapper mes petites amies.

72
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Combien vous demandent-ils ?

73
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Beaucoup plus que ce que
j'ai ou... ce que je peux obtenir.

74
00:08:03,300 --> 00:08:06,417
J'ai été à la police mais ils n'ont pas été...

75
00:08:06,500 --> 00:08:07,167
pu faire quoi que ce soit.

76
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
J'imagine qu'ils sont tous corrompus.

77
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
J'ai entendu parler de vous.

78
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
J'ai besoin de quelqu'un qui
puisse aller au fond des choses.

79
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I... Je peux vous payer, mais
je n'ai pas beaucoup d'argent.

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,817
Je ferai ce que je peux pour vous aider, mais je...

81
00:08:27,900 --> 00:08:29,667
J'ai besoin de toutes les informations
que vous pouvez me donner.

82
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Je n'aime pas les surprises
dans mes dossiers, vous savez.

83
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Il s'appelle Carlos Martinez.

84
00:08:38,800 --> 00:08:41,117
Et c'est l'un des leaders du groupe le
plus important de l'Union européenne.

85
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
Organisations criminelles les plus
dangereuses que j'aie jamais vues.

86
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Il commande des criminels dans plusieurs états...

87
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
et même des pays.

88
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Carlos Martinez vous dites ?

89
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Ça me dit quelque chose.

90
00:08:59,300 --> 00:09:00,200
J'imagine.

91
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Vous avez tué son frère Razor il y a quelque temps.

92
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Oui, j'ai juste imaginé quelque chose comme ça.

93
00:09:08,800 --> 00:09:10,217
Ne t'inquiète pas, Olivia.

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,217
Je m'en occupe.

95
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Merci, M. Cloud !

96
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Appelez-moi Jimmy, s'il vous plaît.

97
00:09:18,200 --> 00:09:18,900
D'accord.

98
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
S'il vous plaît, Jimmy,
pourriez-vous m'emmener chez vous ?

99
00:09:26,800 --> 00:09:29,817
J'ai peur qu'ils reviennent
pour réclamer l'argent et

100
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Je n'ai rien pour l'instant.

101
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Ok bien sûr, allons-y.

102
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
La situation dans les rues reste inchangée,

103
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
se détériore de jour en jour.

104
00:09:53,500 --> 00:09:56,417
Criminels, déviants, trafiquants de drogue et

105
00:09:56,500 --> 00:09:58,817
anarchistes se déchaînent et se sont emparés des

106
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
notre ville...

107
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
qui se resserre de jour en jour.

108
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
De nouveaux patrons du crime ont pris le pouvoir.

109
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Nous sommes livrés à nous-mêmes.

110
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
Les forces de l'ordre ont été
reléguées au second plan et ont

111
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
sont devenues davantage des spectateurs.

112
00:10:17,500 --> 00:10:19,217
Si nous ne sortons pas d'ici rapidement, nous allons

113
00:10:19,300 --> 00:10:20,701
nous allons nous faire tirer dessus ou assassiner.

114
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
Ici Dave de la chaîne Indy, en direct.

115
00:10:28,500 --> 00:10:30,217
Ils se rapprochent de nous...

116
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Steve, on se casse d'ici, maintenant ! Tout de suite !

117
00:10:34,700 --> 00:10:37,317
Timothy ici présent au
rapport pour Nouvelles urbaines.

118
00:10:37,400 --> 00:10:40,917
Les bas-fonds de la ville
sont aussi impitoyables que les

119
00:10:41,000 --> 00:10:44,017
et son emprise se resserre à chaque fois que l'on

120
00:10:44,100 --> 00:10:47,817
jour qui passe. Criminels,
syndicats, barons de la drogue

121
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
et l'anarchie règnent en maîtres.

122
00:10:50,800 --> 00:10:53,617
Les forces de l'ordre,
autrefois nos protecteurs locaux,

123
00:10:53,700 --> 00:10:56,517
souvent de connivence avec les criminels mêmes

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,817
qu'ils étaient censés appréhender. La ville

125
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
dans le chaos se poursuit sans relâche.

126
00:11:05,600 --> 00:11:06,817
Il faut continuer à pousser les gens.

127
00:11:06,900 --> 00:11:10,017
Sinon, nous allons nous
retrouver dans une situation très

128
00:11:10,100 --> 00:11:11,517
situation très dangereuse.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,517
Timothée est là pour vous
dire la vérité. Courtoisie

130
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
de Urban News.

131
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Bienvenue mesdames ! Faites comme chez vous.

132
00:11:26,700 --> 00:11:29,517
Laissez-nous partir votre
maniaque ! Nous n'avons pas fait

133
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
rien de mal.

134
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Nous allons appeler la police !

135
00:11:33,100 --> 00:11:36,800
Vous apprendrez à me respecter, croyez-moi salopes !

136
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
Je ne crois pas... Prenez ça !

137
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
Calmez-vous, mon sucre, ou
vous êtes tous les deux morts !

138
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Vous et vos amis êtes proches ?

139
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Disons oui.

140
00:12:02,200 --> 00:12:04,317
Rita et Rebecca, très importantes pour moi.

141
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Nous avons une histoire ensemble.

142
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
Et vous ?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Jimmy...

144
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Qui est Jimmy Cloud ?

145
00:12:15,100 --> 00:12:15,717
Ceci est une question

146
00:12:15,800 --> 00:12:18,317
Je me pose la question tous les
jours et je n'ai jamais trouvé la réponse.

147
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
Réponse.

148
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Vous sauvez des vies...

149
00:12:25,400 --> 00:12:26,534
Vous retrouvez des personnes disparues...

150
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
arrêter les trafiquants de drogue et

151
00:12:31,000 --> 00:12:34,017
vaincre les criminels... Si je ne me trompe pas, le

152
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
nom donné à ceux qui font ce genre de choses est...

153
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
héros !

154
00:12:42,700 --> 00:12:44,917
Peut-être, mais je ne pense pas être à la hauteur...

155
00:12:45,000 --> 00:12:45,600
exactement.

156
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Qu'y a-t-il dans ce sac à dos ? De l'argent, de la drogue ?

157
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
$250,000.

158
00:13:02,900 --> 00:13:03,600
Très bien.

159
00:13:14,800 --> 00:13:17,017
La première fois que j'ai
entendu parler du détective

160
00:13:17,100 --> 00:13:19,617
Jimmy Cloud, j'étais très curieux de rencontrer

161
00:13:19,700 --> 00:13:23,800
lui... Beaucoup de criminels ont peur de toi Jimmy.

162
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Un homme comme vous a beaucoup d'ennemis.

163
00:13:29,900 --> 00:13:32,417
Oui, je sais et j'ai été entraîné à ne pas mourir

164
00:13:32,500 --> 00:13:33,200
entre leurs mains.

165
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
Et qu'en pense votre famille ?

166
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
De cette vie et de vos ennemis ?

167
00:13:43,600 --> 00:13:47,617
Je peux parler de tout sauf de ma famille, ou bien

168
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
disons les autres membres,

169
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
top secret.

170
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Je comprends.

171
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Tous ces criminels se sont
vengés de façon sanglante ?

172
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Exactement.

173
00:14:02,600 --> 00:14:03,517
Olivia, allez.

174
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
Pourquoi as-tu cet argent ?

175
00:14:07,600 --> 00:14:10,317
Moi, Rita et Rebecca avons
été engagés par Carlos pour

176
00:14:10,400 --> 00:14:11,817
attirer un millionnaire dans un piège.

177
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Ce type devait 250 000 dollars à Carlos.

178
00:14:18,400 --> 00:14:20,917
Le jour de son anniversaire, nous
sommes entrés dans sa maison et

179
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
l'avons séduit et avons pris
le sac à dos avec l'argent.

180
00:14:26,600 --> 00:14:28,317
Quand nous sommes partis,
les hommes de Carlos étaient

181
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
nous attendaient et...

182
00:14:30,900 --> 00:14:33,417
lorsque nous sommes montés
dans la voiture, l'un d'entre eux a reçu

183
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
l'appel et c'était pour nous effacer.

184
00:14:39,800 --> 00:14:42,717
Rebecca a pris peur et a demandé au chauffeur

185
00:14:42,800 --> 00:14:46,017
a percuté un poteau et nous avons pris la voiture.

186
00:14:46,100 --> 00:14:47,067
L'argent et nous nous sommes enfuis.

187
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Notre plan était de fuir le pays, mais...

188
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
nous n'avons pas eu le temps.

189
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Je vais trouver où ils sont.

190
00:15:02,900 --> 00:15:05,617
Les filles sont à la résidence de
Martinez. Comment allons-nous

191
00:15:05,700 --> 00:15:06,567
allons-nous pénétrer là-dedans ?

192
00:15:08,400 --> 00:15:10,617
Je vais y aller seul et je pense que j'ai une

193
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
plan. Mais je vais avoir besoin
que vous me fassiez confiance.

194
00:15:16,600 --> 00:15:17,918
D'accord, oui.

195
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
Je te fais confiance Jimmy.

196
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
C'est très bien.
Je dois partir maintenant.

197
00:15:24,000 --> 00:15:25,718
Et tu resteras chez moi, d'accord ?

198
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
Et faites comme chez vous.

199
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Ok Jimmy.

200
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
[Sonnerie de téléphone portable]

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,000
Bonjour ?

202
00:15:39,000 --> 00:15:40,117
Bonjour Silvia, ma chérie.

203
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
Comment vas-tu ?

204
00:15:42,800 --> 00:15:48,400
Oh, papa ! Je vais bien, merci. Quand seras-tu là ?

205
00:15:50,300 --> 00:15:52,317
J'ai un travail urgent à faire et je ne peux pas...

206
00:15:52,400 --> 00:15:53,117
venir ce week-end.

207
00:15:53,200 --> 00:15:55,400
Je viendrai vous rendre visite dès que possible.

208
00:15:59,600 --> 00:16:00,617
D'accord, papa.

209
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
Quel dommage.

210
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Pourriez-vous m'apporter un cadeau, s'il vous plaît ?

211
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Bien sûr, ma petite princesse.

212
00:16:11,100 --> 00:16:13,917
Superbe ! Finissez vite
votre travail, s'il vous plaît.

213
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Vous me manquez beaucoup.

214
00:16:17,300 --> 00:16:18,917
Tu me manques aussi et je
te promets que je travaillerai

215
00:16:19,000 --> 00:16:21,717
vite. Restez avec vos grands-parents et dites

216
00:16:21,800 --> 00:16:24,317
que je ne peux pas venir cette fois-ci. J'appellerai

217
00:16:24,400 --> 00:16:25,000
de nouveau.

218
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Au revoir Sylvia.

219
00:16:30,000 --> 00:16:30,817
D'accord papa.

220
00:16:30,900 --> 00:16:32,034
Je ne peux pas attendre. Je suis impatient.

221
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Monsieur Martinez, pardonnez-moi.

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
J'ai un fils à élever et une femme.

223
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Ma mère, elle est vieille, elle dépend de moi.

224
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
J'ai fait une erreur, mais j'étais désespéré.

225
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Vous m'ennuyez.

226
00:17:27,200 --> 00:17:31,017
N'avez-vous jamais connu un
moment de désespoir dans votre vie ?

227
00:17:31,100 --> 00:17:33,517
Ecoutez, il y a une grande question.

228
00:17:33,600 --> 00:17:38,700
J'ai été un jour désespéré. C'est comme
ça que mon père m'a appris à nager.

229
00:17:39,700 --> 00:17:42,717
Il m'a demandé si j'avais peur de l'eau

230
00:17:42,800 --> 00:17:46,517
et j'ai répondu par l'affirmative.
Il m'a dit que votre meilleur

231
00:17:46,600 --> 00:17:50,117
est la peur et que c'est l'ami numéro un

232
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
raison de la réussite.

233
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Je ne comprends pas.

234
00:18:04,600 --> 00:18:06,517
Et... que s'est-il passé ?

235
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
Qu'avez-vous fait alors ?

236
00:18:10,200 --> 00:18:13,017
J'ai appris à nager. J'ai nagé jusqu'au bout de la

237
00:18:13,100 --> 00:18:16,717
piscine et j'ai réussi à aller vers lui, effrayé, mais

238
00:18:16,800 --> 00:18:17,500
J'ai réussi.

239
00:18:20,500 --> 00:18:23,599
M. Martinez, non, s'il vous plaît... Je peux emprunter de

240
00:18:23,641 --> 00:18:27,000
l'argent, oui ! Je doublerai
tout ce que vous avez perdu...

241
00:18:27,600 --> 00:18:30,259
Non, s'il vous plaît ! M. Martinez, s'il vous plaît !

242
00:18:30,301 --> 00:18:33,000
J'emprunterai de l'argent, je vous donnerai... I...

243
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
Vous me décevez !

244
00:18:37,300 --> 00:18:42,018
Maintenant, tu vas pouvoir apprendre
à nager... dans ton propre sang !

245
00:18:42,101 --> 00:18:42,701
[Coup de feu]

246
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
Avez-vous reçu l'argent ?

247
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
Non, la chienne a réussi à
s'échapper et a pris l'argent.

248
00:19:11,900 --> 00:19:13,417
Notre père a mis de nombreuses
années à construire cette

249
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
Empire tout entier.

250
00:19:14,500 --> 00:19:16,417
Je n'arrive pas à croire que
vous allez tout mettre sur

251
00:19:16,500 --> 00:19:17,100
la ligne.

252
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
C'est juste une femme.

253
00:19:20,600 --> 00:19:23,417
Une simple salope. Prenez
son putain d'argent et tirez

254
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
dans la tête !

255
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Simple et facile.

256
00:19:31,400 --> 00:19:34,117
Attention, regardez à qui vous parlez !

257
00:19:34,200 --> 00:19:37,217
N'oubliez pas que vous n'êtes que

258
00:19:37,300 --> 00:19:41,017
ce que tu es grâce à moi ! Tout ce que tu aujourd'hui,

259
00:19:41,100 --> 00:19:41,817
grâce à moi.

260
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
J'exige donc un minimum de respect !

261
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
Pour que je te respecte, tu dois le mériter !

262
00:19:55,400 --> 00:19:58,217
On ne peut pas prendre la merde d'un
simple sac dans la main d'une salope.

263
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Vous êtes un raté !

264
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
Il y a quelqu'un qui l'aide.

265
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
Qui est ce type ?

266
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Je ne sais toujours pas, mais je le découvrirai.

267
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
Mettez-lui le meilleur de vous-même !

268
00:20:21,600 --> 00:20:25,417
Je l'ai fait... ils sont tous morts ou en voie de l'être...

269
00:20:25,500 --> 00:20:26,200
l'hôpital.

270
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
J'ai quelqu'un qui va résoudre votre problème.

271
00:20:38,700 --> 00:20:41,317
Un de mes meilleurs chasseurs
sera envoyé pour vous aider

272
00:20:41,400 --> 00:20:43,017
vous. Remettez les cordes et

273
00:20:43,100 --> 00:20:44,317
laissez-le faire le travail.

274
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Je garantis l'efficacité.

275
00:20:49,100 --> 00:20:51,300
Je serai bientôt là... je vous tiens au courant.

276
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
Ça m'a l'air bien ! Et comment vont les affaires ?

277
00:21:03,600 --> 00:21:06,517
Elles se portent très bien et
sont sous mon contrôle, mais vous

278
00:21:06,600 --> 00:21:09,018
devriez vendre plus de drogue
et pousser la prostitution

279
00:21:09,101 --> 00:21:10,600
et les jeux d'argent.
Vous savez que...

280
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Je fais de mon mieux.

281
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Bien sûr. J'espère bien mon
frère... on en reparlera plus tard.

282
00:21:33,600 --> 00:21:34,300
La drogue !

283
00:21:42,500 --> 00:21:43,317
Je suis déjà là.

284
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Quelle est sa position ?

285
00:21:46,200 --> 00:21:47,017
Ok. Je l'ai.

286
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Quand je rappellerai, ce sera avec le sac à dos.

287
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
D'accord.
Je vais demander et regarder autour de moi.

288
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Parlez-moi de lui, s'il vous plaît Mme Estevez.

289
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
C'est bon de l'entendre, M. Cloud.

290
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
Mon mari Marco est un homme bon.

291
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Il vient d'avoir des ennuis avec un chef de gang.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Je suis... Je m'inquiète aussi pour mon fils.

293
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Je comprends.

294
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Tout a changé.

295
00:22:24,300 --> 00:22:25,917
Il n'y a plus de police que vous puissiez appeler.

296
00:22:26,000 --> 00:22:28,117
Vous ne pouvez même pas sortir sans craindre

297
00:22:28,200 --> 00:22:31,017
pour votre vie.
Vous êtes mon seul espoir détective.

298
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Je... Je vous paierai cher, c'est sûr.

299
00:22:35,500 --> 00:22:38,617
Ouais, je connais cette
histoire de corruption de flics

300
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
très bien.
Au fait, où avez-vous eu mon numéro ?

301
00:22:46,000 --> 00:22:48,517
Crystal me l'a dit. C'est une bonne amie à moi

302
00:22:48,600 --> 00:22:50,417
et m'a dit que vous étiez le
meilleur, que vous l'aidiez à

303
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
trouver et sauver sa sœur.

304
00:22:54,700 --> 00:22:56,617
J'ai fait ce que j'ai pu dans ce cas, mais

305
00:22:56,700 --> 00:22:59,200
en fait elle est revenue seule ou a été relâchée.

306
00:23:00,200 --> 00:23:02,917
Mme Estevez, je vous ferai savoir quand j'aurai

307
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
des nouvelles de votre mari,

308
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
et ce que je peux faire pour lui.

309
00:23:11,700 --> 00:23:12,617
Adieu, M. Cloud.

310
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
J'attends avec impatience
vos mises à jour, au revoir.

311
00:23:32,800 --> 00:23:35,018
Olivia... Donnez-moi le sac à dos.

312
00:23:35,101 --> 00:23:37,200
Non ! Je veux d'abord mes amis !

313
00:23:55,000 --> 00:23:55,600
[Pleurer]

314
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
Carlos ! Votre argent.

315
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
C'est quoi ça, des mouchoirs ? Essuie ton cul !

316
00:24:51,000 --> 00:24:52,017
Dieu merci, vous êtes encore en vie.

317
00:24:52,100 --> 00:24:55,017
Je n'aurais pas dû te laisser seul... Et où est

318
00:24:55,100 --> 00:24:55,700
l'argent ?

319
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
Savamment caché.

320
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Hmm... Je ne sais pas si c'est
une bonne ou une mauvaise chose.

321
00:25:04,000 --> 00:25:05,717
J'ai un informateur important en ville.

322
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
Il connaît tous les criminels de ce pays.

323
00:25:08,600 --> 00:25:09,500
Allons-y.

324
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
D'accord.

325
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
Nous sommes ici.

326
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
C'est un quartier chaud...

327
00:25:29,500 --> 00:25:30,417
Vous êtes sûr de vous ?

328
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Oui, suivez-moi.

329
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Hé, Jimmy ! Comment vas-tu mon ami ?

330
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Salut Kevin, quoi de neuf ?

331
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
Je m'amuse comme un fou
depuis que j'ai arrêté de fumer.

332
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
Ce foutu boulot que tu as encore.

333
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
C'était ton choix.

334
00:25:56,000 --> 00:25:58,517
Arrête Jimmy, tu ne le regretteras pas.

335
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Certaines choses ne peuvent être changées.

336
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Nous verrons bien.

337
00:26:04,200 --> 00:26:06,517
Le monde est perdu, trop de criminels et de ratés.

338
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Vivez votre vie aussi longtemps
que vous le pouvez encore.

339
00:26:09,600 --> 00:26:11,518
Merci pour le conseil, je vais y réfléchir.

340
00:26:11,601 --> 00:26:14,100
J'ai du travail, au revoir.

341
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Au revoir Jimmy, tiens-moi au courant.

342
00:26:23,700 --> 00:26:24,517
Passons à autre chose.

343
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Ok Jimmy.

344
00:26:29,600 --> 00:26:32,317
La dernière fois que je t'ai
vu, tu étais en train de tuer un

345
00:26:32,400 --> 00:26:33,317
armée au Mexique.

346
00:26:33,400 --> 00:26:34,717
Maintenant, vous regardez des prostituées.

347
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
C'est moi ou ce monde devient fou ?

348
00:26:39,100 --> 00:26:45,200
Le monde est le même, Jimmy !
Moins de raisons de vivre, c'est tout.

349
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
C'est bon de te voir, mon ami.

350
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Que faites-vous ici ? Comment puis-je vous aider ?

351
00:26:58,900 --> 00:27:00,717
J'ai besoin que vous me disiez tout ce que vous savez

352
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
sur Carlos Martinez.

353
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
C'est vous qu'ils recherchent ?

354
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Disons que oui.

355
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
Que lui avez-vous fait ?

356
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
Je lui ai volé 250 000 $.

357
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
Et j'ai tué son frère.

358
00:27:21,500 --> 00:27:25,817
C'est dingue ! Carlos et son frère Ernesto

359
00:27:25,900 --> 00:27:28,617
courent l'une des plus grandes courses organisées

360
00:27:28,700 --> 00:27:30,717
groupes criminels organisés de cette planète !

361
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Je veux dire qu'une bonne
partie des prostituées sont

362
00:27:34,000 --> 00:27:34,717
travaillent pour eux.

363
00:27:34,800 --> 00:27:38,617
J'ai aussi reçu une offre mais j'ai refusé, ha ha ha...

364
00:27:38,700 --> 00:27:42,717
Mais la drogue, les armes, la police corrompue... tout...

365
00:27:42,800 --> 00:27:46,817
passe entre leurs mains ! Et vous avez tué leur frère ?

366
00:27:46,900 --> 00:27:51,417
Je suis confus que tu sois encore en vie ! Et vous

367
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Chérie, tu devrais commencer à prier.

368
00:27:54,800 --> 00:27:57,090
Il a engagé un assassin pour voler le sac à dos.

369
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
Y a-t-il un moyen de battre Carlos ?

370
00:28:01,000 --> 00:28:05,817
Non, non, non ! Parce que
les chances que vous battiez un

371
00:28:05,900 --> 00:28:09,917
un homme comme Carlos est très faible ! Et toi Jimmy,

372
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
tu devrais le savoir très bien.

373
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Essayez de négocier, je ne sais pas.

374
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
Le connaissez-vous ?

375
00:28:18,900 --> 00:28:22,317
Est-ce que je le connais ? Je vais
vous raconter une histoire Jimmy.

376
00:28:22,400 --> 00:28:25,617
Il y avait un homme, il s'appelait Tom.

377
00:28:25,700 --> 00:28:28,817
Il y a cinq ans, il était à Columbia et

378
00:28:28,900 --> 00:28:32,717
Carlos a organisé un groupe
criminel pour kidnapper

379
00:28:32,800 --> 00:28:36,617
la fille du président. Tom faisait partie des

380
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
soldats et il empêchait de telles actions.

381
00:28:41,900 --> 00:28:46,017
Mais à ce moment-là, il n'avait aucune chance.

382
00:28:46,100 --> 00:28:47,217
Les criminels ont commencé à tirer.

383
00:28:47,300 --> 00:28:52,100
Le défilé a été complètement détruit et Tom...

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
il a finalement arrêté Carlos.

385
00:28:57,700 --> 00:28:58,917
Deux jours plus tard

386
00:28:59,000 --> 00:29:02,017
il y eut une rébellion dans la prison et Carlos

387
00:29:02,100 --> 00:29:06,517
s'est échappé. Ses hommes de
main ont coupé la tête de Tom et

388
00:29:06,600 --> 00:29:12,300
l'ont laissé pendre la tête en bas dans
sa propre maison en guise d'avertissement.

389
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Mon Dieu, quelle horreur !

390
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
Y a-t-il quelqu'un à qui nous pouvons parler ?

391
00:29:22,100 --> 00:29:23,217
Elle s'appelle Maxxy.

392
00:29:23,300 --> 00:29:24,917
Elle se trouve dans le bâtiment suivant.

393
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Entrez, la porte est ouverte.

394
00:29:28,000 --> 00:29:32,417
Mais Jimmy, fais attention... Carlos est

395
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
sanguinaire et pervers.

396
00:29:37,200 --> 00:29:40,217
Olivia, je veux que tu m'attendes dans ma voiture.

397
00:29:40,300 --> 00:29:41,990
C'est plus sûr pour vous. C'est
plus sûr pour vous. D'accord ?

398
00:29:42,200 --> 00:29:43,118
À plus tard.

399
00:29:43,201 --> 00:29:44,018
Ok Jimmy.

400
00:29:44,101 --> 00:29:44,701
Au revoir.

401
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Hey chérie, que dirais-tu
d'un peu de compagnie ce soir ?

402
00:29:54,500 --> 00:29:56,017
Nous savons qui tu es Jimmy.

403
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
C'est nous que vous voulez.

404
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Ahm... Je suis ici pour affaires
mesdames, et je ne suis pas intéressé.

405
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
C'est dommage... Carlos te veut
aussi et il a toujours ce qu'il veut.

406
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Carlos ? Carlos Martinez ?

407
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Exactement ! Le grand homme lui-même.

408
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Je dois parler à Maxxy. Bill
m'a dit qu'elle était là, non ?

409
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Oui, elle est à l'intérieur. Elle connaît Carlos.

410
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Hey stranger...

411
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Tu veux t'amuser un peu ? Venez à l'intérieur.

412
00:30:46,500 --> 00:30:48,017
Bill m'a dit que vous pouviez m'aider.

413
00:30:48,100 --> 00:30:50,617
Que savez-vous de Carlos Martinez ? Et

414
00:30:50,700 --> 00:30:51,900
où puis-je le trouver ?

415
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Êtes-vous Jimmy Cloud ?

416
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Oui.

417
00:30:55,500 --> 00:30:59,700
En ville, il y a une chose que j'entends,
c'est que Carlos veut vous avoir.

418
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Je sais, c'est mon problème.

419
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Amusons-nous d'abord un peu. C'est
gratuit pour vous. C'est mon cadeau.

420
00:31:16,300 --> 00:31:17,117
Non merci.

421
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Je suis ici pour une affaire
sérieuse de vie ou de mort.

422
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

423
00:31:26,000 --> 00:31:29,017
Information. Plus tôt, Carlos
Martinez a envoyé un homme

424
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
après moi et Olivia.

425
00:31:33,000 --> 00:31:36,917
Je crois que je sais de qui vous parlez. Son nom

426
00:31:37,000 --> 00:31:43,017
Santiago. Il a été engagé par
Ernesto Martinez, le frère de Carlos,

427
00:31:43,100 --> 00:31:43,800
pour vous poursuivre.

428
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
On dit de lui qu'il est l'un des
meilleurs chasseurs du marché.

429
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
Et quoi d'autre ?

430
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Je ne peux pas vous aider pour le reste.

431
00:31:55,400 --> 00:31:58,817
Il surveille mes filles et mes affaires. S'il

432
00:31:58,900 --> 00:31:59,717
découvre que vous avez été ici

433
00:31:59,800 --> 00:32:02,100
Je serai mort dans quelques heures !

434
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
Je ne veux pas vous mettre en danger. Au revoir.

435
00:32:07,700 --> 00:32:08,417
Je suis un idiot.

436
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Tu travailles pour Carlos et je te tourne le dos.

437
00:32:11,400 --> 00:32:15,600
Comprenez Jimmy, Carlos
m'oblige à travailler pour lui.

438
00:32:15,800 --> 00:32:21,300
Et de faire ce sale boulot... ou il me tuera.

439
00:32:22,300 --> 00:32:24,717
Je comprends, mais s'il vous plaît, comprenez aussi

440
00:32:24,800 --> 00:32:26,417
que vous devez me dire maintenant où je peux

441
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
trouver ce putain de bâtard !

442
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ok... Je vais vous le dire.

443
00:32:39,700 --> 00:32:45,490
Hey Bokker, t'as gagné à la loterie, c'est
quoi cette voiture ? Où l'as-tu achetée ?

444
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Où est-ce que je l'ai eue ? Ha !
Travaille mon frère, travaille !

445
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
Travailler ? Tu vis dans la rue et
tu demandes toujours de l'argent.

446
00:32:52,100 --> 00:32:56,300
Je veux te poser une question et je
veux voir jusqu'où va ton intelligence.

447
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Connaissez-vous quelqu'un
qui s'appelle Carlos Martinez ?

448
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
Qui ? Je ne sais pas de quoi vous parlez !

449
00:33:04,900 --> 00:33:06,300
Où est la base de Martinez ?

450
00:33:06,500 --> 00:33:10,400
Ne tirez pas ! Ne tirez pas... Je vais vous
le dire ! Je vais parler, je vais parler...

451
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Oh Jimmy, on t'attendait.

452
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
[Coups de feu]

453
00:34:04,000 --> 00:34:04,600
Partir...

454
00:34:06,500 --> 00:34:09,417
Salaud, tu as tué mon frère !
Qu'est-ce que tu veux d'autre ?

455
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
[Coups de feu]

456
00:34:14,600 --> 00:34:15,300
Qui êtes-vous ?

457
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Je suis un ami d'Olivia. Je suis venu pour vous sauver.

458
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Dieu merci !

459
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
On dit qu'un bon fils revient toujours à la maison.

460
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
Je ne suis pas ce genre de fils.

461
00:34:44,700 --> 00:34:47,800
Tu veux dire que tu n'as jamais sucé mon sein ?

462
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Tu sais bien que non.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Il n'est jamais trop tard, Jimmy...

464
00:34:59,300 --> 00:35:03,700
Sarah, s'il te plaît, ne le fais
pas... du moins pas maintenant...

465
00:35:11,300 --> 00:35:13,317
Je plaisante ! Lara !

466
00:35:13,400 --> 00:35:15,417
Apporte à notre ami quelque chose à boire.

467
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Bienvenue à notre ami !

468
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Bonne idée, trois.

469
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
Tout le plaisir est pour moi !

470
00:35:46,000 --> 00:35:46,600
[Musique]