1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
[Musica]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:03:47,100 --> 00:03:48,900
Andiamo ancora una volta ragazze!

5
00:03:54,800 --> 00:03:57,500
È così divertente, Olivia! Andiamo ora?

6
00:03:58,100 --> 00:04:00,917
Certo, siamo riscaldati e pronti per uscire!

7
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ok, perfetto, sono pronto!

8
00:04:13,900 --> 00:04:16,500
La festa è finita... stronzi!

9
00:04:18,300 --> 00:04:23,100
Vi avverto subito: se qualcuno grida, spariamo!

10
00:04:23,300 --> 00:04:24,500
Chi siete?

11
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
Cosa ci fai qui?

12
00:04:29,300 --> 00:04:30,300
Zitto!

13
00:04:31,700 --> 00:04:32,600
[Colpo di pistola]

14
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
Tu e tu!

15
00:04:36,100 --> 00:04:36,800
Vieni qui.

16
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
Vieni con me o morirai.

17
00:04:40,600 --> 00:04:42,617
Non sparate più!

18
00:04:42,700 --> 00:04:43,300
Ora vieni!

19
00:04:43,500 --> 00:04:44,600
Stiamo arrivando...

20
00:04:53,600 --> 00:04:55,100
Ferma, sgualdrina!

21
00:04:55,600 --> 00:04:56,200
Cosa?

22
00:04:57,400 --> 00:04:58,600
Cosa vuoi?

23
00:04:59,100 --> 00:05:01,290
Si tratta dei soldi che alcuni criminali vogliono?

24
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Non ho così tanto!

25
00:05:05,000 --> 00:05:07,918
Puoi restare! Torneremo presto...

26
00:05:08,001 --> 00:05:11,117
E se non avete i soldi, noi siamo

27
00:05:11,200 --> 00:05:14,517
vi porteremo con noi per guadagnare il denaro

28
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
come le tue amiche stronze!

29
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Vieni da papà, sporca puttana...

30
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Lasciami, stronzo!

31
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
Troia, mi hai colpito!

32
00:05:52,200 --> 00:05:54,700
La festa è finita, coglione... Vattene!

33
00:05:59,800 --> 00:06:01,500
Stai bene?

34
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
Sto bene. Grazie mille.

35
00:06:07,300 --> 00:06:11,217
Se mia madre vedesse questa scena, direbbe che

36
00:06:11,300 --> 00:06:12,600
ha trovato l'uomo giusto per me.

37
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
Posso sapere chi sei?

38
00:06:16,300 --> 00:06:19,400
Sarebbe strano se dicessi che sono il tuo futuro?

39
00:06:19,800 --> 00:06:21,000
Piuttosto strano.

40
00:06:21,400 --> 00:06:23,759
Mi chiamo Sarah e vi sono molto grata per quello

41
00:06:23,801 --> 00:06:26,200
che per quello che avete fatto per il mio bar.

42
00:06:26,800 --> 00:06:28,100
Forse hai bisogno di un buttafuori.

43
00:06:28,400 --> 00:06:31,400
Solo se tu fossi la guardia di sicurezza.

44
00:06:32,400 --> 00:06:34,217
Non pensi che sia pericoloso per una donna

45
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
possedere un bar come questo?

46
00:06:36,800 --> 00:06:41,417
Sei qui! Un giorno uno zingaro mi disse di

47
00:06:41,500 --> 00:06:44,400
guardare nel profondo di un
uomo per capire il suo dolore.

48
00:06:45,600 --> 00:06:47,300
E qual è lo scopo di tutto ciò?

49
00:06:48,400 --> 00:06:49,417
Usarlo a mio vantaggio

50
00:06:49,500 --> 00:06:52,317
o aiutarli... e tu hai bisogno di aiuto.

51
00:06:52,400 --> 00:06:54,100
Cosa ti rende triste?

52
00:06:54,700 --> 00:06:57,300
Forse ho solo bisogno di un
nuovo caso di cui occuparmi.

53
00:06:58,300 --> 00:07:01,517
Non dovrebbe essere
difficile da trovare. Le strade

54
00:07:01,600 --> 00:07:02,700
sono piene di criminali.

55
00:07:03,500 --> 00:07:04,617
Sì, lo so.

56
00:07:04,700 --> 00:07:05,500
È una malattia.

57
00:07:10,500 --> 00:07:11,700
Un bicchiere d'acqua, per favore.

58
00:07:12,700 --> 00:07:14,917
Sta bene? Si.

59
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Ho... bisogno di un bicchiere d'acqua.

60
00:07:20,100 --> 00:07:20,700
Grazie.

61
00:07:31,300 --> 00:07:32,200
Mi scusi, signore.

62
00:07:34,100 --> 00:07:36,200
Lei è Jimmy Cloud?

63
00:07:38,900 --> 00:07:39,517
Sì, signorina.

64
00:07:39,600 --> 00:07:40,800
Come posso aiutarla?

65
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Sono in grave pericolo.

66
00:07:45,300 --> 00:07:46,917
Negli ultimi giorni sto ricevendo

67
00:07:47,000 --> 00:07:48,517
minacce di morte da parte di una gang locale.

68
00:07:48,600 --> 00:07:51,617
Chiedono soldi in cambio del mio

69
00:07:51,700 --> 00:07:54,417
sicurezza... e ora sono venuti a casa mia e

70
00:07:54,500 --> 00:07:55,700
rapire le mie ragazze.

71
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
Quanto vogliono da te?

72
00:08:00,500 --> 00:08:02,800
Molto più di quanto ho o... posso ottenere.

73
00:08:03,300 --> 00:08:06,417
Sono andato alla polizia, ma non sono stati

74
00:08:06,500 --> 00:08:07,201
in grado di fare qualcosa.

75
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Posso immaginare che siano tutti corrotti.

76
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Ho sentito parlare di te.

77
00:08:15,200 --> 00:08:17,700
Ho bisogno di qualcuno che possa
andare a fondo della questione.

78
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
I... Posso pagarla, ma non ho molti soldi.

79
00:08:25,600 --> 00:08:27,817
Farò quello che posso per aiutarla, ma non ho

80
00:08:27,900 --> 00:08:29,600
bisogno di tutte le informazioni che può darmi.

81
00:08:31,000 --> 00:08:33,400
Non mi piacciono le sorprese nei miei casi, sa?

82
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
Si chiama Carlos Martinez.

83
00:08:38,800 --> 00:08:41,117
Ed è uno dei leader dell'associazione più

84
00:08:41,200 --> 00:08:43,600
pericolosi gruppi di criminalità
organizzata che abbia mai visto.

85
00:08:44,900 --> 00:08:46,800
Comanda criminali in diversi Stati...

86
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
persino in paesi.

87
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Carlos Martinez, hai detto?

88
00:08:55,100 --> 00:08:56,000
Mi suona familiare.

89
00:08:59,300 --> 00:09:00,200
Immagino di sì.

90
00:09:01,600 --> 00:09:03,800
Hai ucciso suo fratello Razor qualche tempo fa.

91
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Sì, ho solo immaginato qualcosa del genere.

92
00:09:08,800 --> 00:09:10,217
Non preoccuparti, Olivia.

93
00:09:10,300 --> 00:09:12,217
Me ne occupo io.

94
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Grazie, signor Cloud!

95
00:09:15,600 --> 00:09:16,900
Per favore, chiamami Jimmy.

96
00:09:18,200 --> 00:09:18,900
Ok.

97
00:09:22,400 --> 00:09:25,700
Per favore Jimmy, mi porteresti a casa tua?

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,817
Ho paura che possano tornare a volere i soldi e

99
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
Non ho nulla in questo momento.

100
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Ok, certo, andiamo.

101
00:09:46,200 --> 00:09:48,800
La situazione nelle strade rimane invariata,

102
00:09:50,300 --> 00:09:52,100
peggiora di giorno in giorno.

103
00:09:53,500 --> 00:09:56,417
Criminali, devianti, spacciatori e

104
00:09:56,500 --> 00:09:58,817
anarchici si stanno scatenando e hanno preso

105
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
la nostra città...

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
stringendo la loro presa di giorno in giorno.

107
00:10:04,600 --> 00:10:06,600
Nuovi boss del crimine sono saliti al potere.

108
00:10:07,800 --> 00:10:08,900
Siamo soli.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,517
Le forze dell'ordine sono
passate in secondo piano e

110
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
sono diventate più simili a passanti.

111
00:10:17,500 --> 00:10:19,217
Se non ce ne andiamo presto da qui, saremo

112
00:10:19,300 --> 00:10:20,700
saremo colpiti o uccisi.

113
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
Qui è Dave del canale Indy, in diretta.

114
00:10:28,500 --> 00:10:30,217
Si stanno avvicinando a noi...

115
00:10:30,300 --> 00:10:33,000
Steve, andiamocene da qui, subito! Ora!

116
00:10:34,700 --> 00:10:37,317
Timothy a rapporto per Notizie urbane.

117
00:10:37,400 --> 00:10:40,917
Il ventre della città è spietato quanto

118
00:10:41,000 --> 00:10:44,017
sempre e la sua morsa si stringe a ogni

119
00:10:44,100 --> 00:10:47,817
giorno che passa. Criminali,
sindacati, signori della droga

120
00:10:47,900 --> 00:10:49,500
e l'anarchia regnano sovrane.

121
00:10:50,800 --> 00:10:53,617
Le forze dell'ordine, un
tempo nostri protettori locali,

122
00:10:53,700 --> 00:10:56,517
ora spesso colludono con gli stessi criminali

123
00:10:56,600 --> 00:10:58,817
che avrebbero dovuto arrestare. La città

124
00:10:58,900 --> 00:11:01,600
nel caos continua senza sosta.

125
00:11:05,600 --> 00:11:06,817
Dobbiamo continuare a spingere, gente.

126
00:11:06,900 --> 00:11:10,017
Altrimenti, ci ritroveremo
in una situazione molto

127
00:11:10,100 --> 00:11:11,517
situazione pericolosa.

128
00:11:11,600 --> 00:11:16,517
Timothy è qui, per darvi la verità. Cortesia

129
00:11:16,600 --> 00:11:18,300
di Urban News.

130
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Benvenute signore! Fate come se foste a casa vostra.

131
00:11:26,700 --> 00:11:29,517
Lasciaci andare il tuo maniaco! Non abbiamo fatto

132
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
nulla di sbagliato.

133
00:11:31,000 --> 00:11:32,600
Chiameremo la polizia!

134
00:11:33,100 --> 00:11:36,800
Imparerete a rispettarmi, credetemi, stronze!

135
00:11:37,500 --> 00:11:40,417
Non credo proprio... prendi questo!

136
00:11:40,500 --> 00:11:43,600
Raffreddate lo zucchero o siete morti!

137
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
Tu e i tuoi amici siete molto uniti?

138
00:11:59,400 --> 00:12:00,200
Diciamo di sì.

139
00:12:02,200 --> 00:12:04,317
Rita e Rebecca, molto importanti per me.

140
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Abbiamo una storia insieme.

141
00:12:07,900 --> 00:12:09,900
E tu?

142
00:12:11,000 --> 00:12:11,600
Jimmy...

143
00:12:12,600 --> 00:12:13,700
Chi è Jimmy Cloud?

144
00:12:15,100 --> 00:12:15,717
Questa è una domanda

145
00:12:15,800 --> 00:12:18,317
Me la pongo ogni giorno e non ho mai trovato la

146
00:12:18,400 --> 00:12:19,000
risposta.

147
00:12:22,600 --> 00:12:24,300
Salvi delle vite...

148
00:12:25,400 --> 00:12:26,300
trovare persone scomparse...

149
00:12:28,000 --> 00:12:29,900
arrestare spacciatori e

150
00:12:31,000 --> 00:12:34,017
sconfiggere i criminali... Se non sbaglio il

151
00:12:34,100 --> 00:12:36,400
nome dato a coloro che fanno questo tipo di cose è...

152
00:12:38,000 --> 00:12:38,600
eroe!

153
00:12:42,700 --> 00:12:44,917
Forse sì, ma non credo di essere all'altezza

154
00:12:45,000 --> 00:12:45,600
esattamente.

155
00:12:54,000 --> 00:12:56,500
Cosa c'è in quello zaino? Soldi, droga?

156
00:12:59,500 --> 00:13:00,900
$250,000.

157
00:13:02,900 --> 00:13:03,600
Ottimo.

158
00:13:14,800 --> 00:13:17,017
La prima volta che ho sentito parlare di detective

159
00:13:17,100 --> 00:13:19,617
Jimmy Cloud, ero davvero curioso di conoscere

160
00:13:19,700 --> 00:13:23,800
lui... Molti criminali hanno paura di te, Jimmy.

161
00:13:25,400 --> 00:13:27,000
Un uomo come te ha molti nemici.

162
00:13:29,900 --> 00:13:32,417
Sì, lo so e sono stato addestrato a non morire.

163
00:13:32,500 --> 00:13:33,200
Per mano loro.

164
00:13:35,700 --> 00:13:37,600
E cosa ne pensa la sua famiglia?

165
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
Di questa vita e dei tuoi nemici?

166
00:13:43,600 --> 00:13:47,617
Posso parlare di tutto tranne
che della mia famiglia, o

167
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
diciamo i membri rimanenti,

168
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
top secret.

169
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Capisco.

170
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
Tutti quei criminali si sono vendicati?

171
00:14:00,700 --> 00:14:01,600
Esattamente.

172
00:14:02,600 --> 00:14:03,517
Olivia, andiamo.

173
00:14:03,600 --> 00:14:04,900
Perché hai quei soldi?

174
00:14:07,600 --> 00:14:10,317
Io, Rita e Rebecca siamo state assunte da Carlos per

175
00:14:10,400 --> 00:14:11,817
attirare un milionario in una trappola.

176
00:14:11,900 --> 00:14:16,800
Questo tizio doveva a Carlos 250.000 dollari.

177
00:14:18,400 --> 00:14:20,917
Il giorno del suo compleanno
siamo entrati in casa sua e

178
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
sedotto e abbiamo preso lo zaino con i soldi.

179
00:14:26,600 --> 00:14:28,317
Quando ce ne stavamo andando, gli uomini di Carlos

180
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
ci aspettavano e...

181
00:14:30,900 --> 00:14:33,417
quando siamo saliti in
macchina uno di loro ha ricevuto

182
00:14:33,500 --> 00:14:37,200
la chiamata ed era per cancellarci.

183
00:14:39,800 --> 00:14:42,717
Rebecca si è spaventata e
ha fatto in modo che l'autista

184
00:14:42,800 --> 00:14:46,017
ha fatto schiantare l'auto contro
un palo e noi abbiamo preso la

185
00:14:46,100 --> 00:14:46,800
soldi e siamo scappati.

186
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
Il nostro piano era di fuggire dal Paese, ma...

187
00:14:52,400 --> 00:14:54,500
non c'era tempo.

188
00:14:59,300 --> 00:15:00,500
Scoprirò dove sono.

189
00:15:02,900 --> 00:15:05,617
Le ragazze sono nella residenza
di Martinez. Come stiamo

190
00:15:05,700 --> 00:15:06,500
ad entrare lì?

191
00:15:08,400 --> 00:15:10,617
Vado da solo e penso di avere un

192
00:15:10,700 --> 00:15:13,700
piano. Ma ho bisogno che vi fidiate di me.

193
00:15:16,600 --> 00:15:17,918
Ok, sì.

194
00:15:18,001 --> 00:15:19,300
Mi fido di te, Jimmy.

195
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Ottimo.
Ora devo andare.

196
00:15:24,000 --> 00:15:25,718
E tu starai qui a casa mia, ok?

197
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
E fai come se fossi a casa tua.

198
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Ok Jimmy.

199
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
[Squilla il cellulare]

200
00:15:37,400 --> 00:15:38,000
Pronto?

201
00:15:39,000 --> 00:15:40,117
Ciao Silvia, tesoro.

202
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
Come stai?

203
00:15:42,800 --> 00:15:48,400
Oh, papà! Sto bene, grazie. Quando sarai qui?

204
00:15:50,300 --> 00:15:52,317
Ho un lavoro urgente da fare e non posso

205
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
venire questo fine settimana.
Verrò a trovarti il prima possibile.

206
00:15:59,600 --> 00:16:00,617
Va bene, papà.

207
00:16:00,700 --> 00:16:01,600
Che peccato.

208
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Potresti portarmi un regalo?

209
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Certo, mia piccola e dolce principessa.

210
00:16:11,100 --> 00:16:13,917
Grande! Per favore, finisci il tuo lavoro in fretta.

211
00:16:14,000 --> 00:16:15,400
Mi manchi molto.

212
00:16:17,300 --> 00:16:18,917
Mi manchi anche tu e ti prometto che lavorerò

213
00:16:19,000 --> 00:16:21,717
veloce. Rimani con i tuoi nonni e racconta

214
00:16:21,800 --> 00:16:24,317
che questa volta non ce la faccio. Chiamerò

215
00:16:24,400 --> 00:16:25,000
di nuovo.

216
00:16:25,700 --> 00:16:26,600
Ciao Sylvia.

217
00:16:30,000 --> 00:16:30,817
Ok papà.

218
00:16:30,900 --> 00:16:32,000
Non posso aspettare. Ciao!

219
00:17:08,000 --> 00:17:09,900
Signor Martinez, la prego di perdonarmi.

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,300
Ho un figlio da crescere e una moglie.

221
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Mia madre è anziana e dipende da me.

222
00:17:18,900 --> 00:17:21,900
Ho sbagliato, ma ero disperato.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Mi stai annoiando.

224
00:17:27,200 --> 00:17:31,017
Non ti sei mai trovato in un
momento di disperazione in vita tua?

225
00:17:31,100 --> 00:17:33,517
Senti, c'è una grande domanda.

226
00:17:33,600 --> 00:17:38,700
Una volta ero disperato. È così che
mio padre mi ha insegnato a nuotare.

227
00:17:39,700 --> 00:17:42,717
Mi chiese se avevo paura dell'acqua

228
00:17:42,800 --> 00:17:46,517
e ho risposto di sì. Mi ha detto che la cosa migliore

229
00:17:46,600 --> 00:17:50,117
amico è la paura ed è il numero uno

230
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
ragione del successo.

231
00:17:53,300 --> 00:17:55,700
Non capisco questo.

232
00:18:04,600 --> 00:18:06,517
E... cosa è successo?

233
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
Che cosa hai fatto allora?

234
00:18:10,200 --> 00:18:13,017
Ho imparato a nuotare. Ho nuotato fino alla fine del

235
00:18:13,100 --> 00:18:16,717
piscina e sono riuscito ad
andare da lui, impaurito, ma

236
00:18:16,800 --> 00:18:17,500
sono riuscito a farlo.

237
00:18:20,500 --> 00:18:23,874
Signor Martinez, no, per
favore... Posso prendere in prestito

238
00:18:23,916 --> 00:18:27,000
dei soldi, sì! Raddoppierò tutto quello che ha perso...

239
00:18:27,600 --> 00:18:33,000
No, per favore! Signor Martinez, la prego!
Mi farò prestare dei soldi, le darò... I...

240
00:18:34,500 --> 00:18:36,800
Sono deluso da lei!

241
00:18:37,300 --> 00:18:42,018
Ora avrai la possibilità di imparare
a nuotare... nel tuo stesso sangue!

242
00:18:42,101 --> 00:18:42,701
[Colpo di pistola]

243
00:19:01,100 --> 00:19:01,900
Hai preso i soldi?

244
00:19:03,500 --> 00:19:06,300
No, la cagna è riuscita a scappare e ha preso i soldi.

245
00:19:11,900 --> 00:19:13,417
Nostro padre ha impiegato
molti anni per costruire questo

246
00:19:13,500 --> 00:19:14,417
l'intero Impero.

247
00:19:14,500 --> 00:19:16,417
Non posso credere che tu voglia mettere tutto su

248
00:19:16,500 --> 00:19:17,100
la linea.

249
00:19:18,500 --> 00:19:19,400
È solo una donna.

250
00:19:20,600 --> 00:19:23,417
Una semplice puttana. Prendi
i suoi cazzo di soldi e spara

251
00:19:23,500 --> 00:19:24,400
in testa!

252
00:19:25,500 --> 00:19:26,400
Semplice e facile.

253
00:19:31,400 --> 00:19:34,117
Fai attenzione, guarda con chi stai parlando!

254
00:19:34,200 --> 00:19:37,217
Non dimenticate che siete solo

255
00:19:37,300 --> 00:19:40,517
quello che sei grazie a me! Tutto ciò che sei

256
00:19:40,600 --> 00:19:41,817
avete oggi, grazie a me.

257
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
Quindi esigo un minimo di rispetto!

258
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
Perché io ti rispetti, devi meritarlo!

259
00:19:55,400 --> 00:19:58,217
Non puoi prendere la merda di una
semplice borsa dalla mano di una troia.

260
00:19:58,300 --> 00:19:59,700
Sei un fallimento!

261
00:20:05,900 --> 00:20:07,600
C'è qualcuno che la sta aiutando.

262
00:20:09,400 --> 00:20:10,300
Chi è quel tizio?

263
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Ancora non lo so, ma lo scoprirò.

264
00:20:18,300 --> 00:20:19,500
Mettete il vostro meglio su di lui!

265
00:20:21,600 --> 00:20:25,417
L'ho fatto... sono tutti morti o in procinto di morire...

266
00:20:25,500 --> 00:20:26,200
all'ospedale.

267
00:20:36,500 --> 00:20:38,617
Ho qualcuno che risolverà il suo problema.

268
00:20:38,700 --> 00:20:41,317
Uno dei miei migliori cacciatori
sarà inviato per aiutarvi.

269
00:20:41,400 --> 00:20:43,017
Voi. Consegnami le corde e

270
00:20:43,100 --> 00:20:44,317
lasciate che sia lui a fare il lavoro.

271
00:20:44,400 --> 00:20:46,900
Garantisco l'efficienza.

272
00:20:49,100 --> 00:20:51,300
Sarò lì presto... ti farò sapere.

273
00:20:53,100 --> 00:20:55,900
Sembra buono! E come vanno gli affari lì?

274
00:21:03,600 --> 00:21:06,517
Stanno andando alla grande e
sono sotto il mio controllo, ma voi

275
00:21:06,600 --> 00:21:09,018
dovrebbe vendere più droga
e spingere la prostituzione

276
00:21:09,101 --> 00:21:10,600
e il gioco d'azzardo.
Sai che...

277
00:21:16,300 --> 00:21:17,600
Sto facendo del mio meglio.

278
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
Certo.
Lo spero, fratello... ne parliamo dopo.

279
00:21:33,600 --> 00:21:34,300
Droghe!

280
00:21:42,500 --> 00:21:43,317
Sono già qui.

281
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Qual è la sua posizione?

282
00:21:46,200 --> 00:21:47,017
Ok, ho capito. Capito.

283
00:21:47,100 --> 00:21:50,500
Quando richiamerò sarà con lo zaino.

284
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Ok.
Chiederò e guarderò in giro.

285
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Per favore, dimmi di più su di lui Signora Estevez.

286
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Mi fa piacere sentirlo, signor Cloud.

287
00:22:05,400 --> 00:22:07,500
Mio marito Marco è un brav'uomo.

288
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
Recentemente si è messo nei
guai con un boss della malavita.

289
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
Sono... Sono anche preoccupato per mio figlio.

290
00:22:18,500 --> 00:22:19,600
Capisco.

291
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
È cambiato tutto.

292
00:22:24,300 --> 00:22:25,917
Non c'è polizia che puoi chiamare.

293
00:22:26,000 --> 00:22:28,517
Non si può nemmeno uscire
senza temere per la tua vita.

294
00:22:28,600 --> 00:22:31,017
Lei è la mia unica speranza, detective.

295
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Io... La pagherò molto, di sicuro.

296
00:22:35,500 --> 00:22:38,617
Sì, conosco la storia della
corruzione dei poliziotti

297
00:22:38,700 --> 00:22:41,400
molto bene.
A proposito, dove hai preso il mio numero?

298
00:22:46,000 --> 00:22:48,517
Me l'ha detto Crystal. È una mia buona amica

299
00:22:48,600 --> 00:22:50,417
e mi ha detto che sei il migliore, che l'hai aiutata a

300
00:22:50,500 --> 00:22:52,300
finalmente a trovare e salvare sua sorella.

301
00:22:54,700 --> 00:22:56,617
Ho fatto il possibile in questo caso, ma

302
00:22:56,700 --> 00:22:59,200
in realtà è tornata da sola
o è stata appena rilasciata.

303
00:23:00,200 --> 00:23:02,917
Signora Estevez, le farò sapere quando avrò

304
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
notizie su suo marito,

305
00:23:05,600 --> 00:23:07,100
e cosa posso fare per lui.

306
00:23:11,700 --> 00:23:12,617
Addio, signor Cloud.

307
00:23:12,700 --> 00:23:15,600
Non vedo l'ora di ascoltare i
suoi aggiornamenti, arrivederci.

308
00:23:32,800 --> 00:23:35,018
Olivia... Dammi lo zaino.

309
00:23:35,101 --> 00:23:37,200
No! Voglio prima i miei amici!

310
00:23:55,000 --> 00:23:55,640
[Piangere]

311
00:24:29,800 --> 00:24:32,200
Carlos! I tuoi soldi.

312
00:24:37,800 --> 00:24:43,000
Cosa sono questi, fazzoletti? Pulisciti il culo!

313
00:24:51,000 --> 00:24:52,017
Grazie a Dio sei ancora vivo.

314
00:24:52,100 --> 00:24:55,700
Non avrei dovuto lasciarti da solo... E dov'è i soldi?

315
00:24:57,800 --> 00:24:58,600
Nascosto in modo sicuro.

316
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Hmm... Non so se sia un bene o un male.

317
00:25:04,000 --> 00:25:05,717
Ho un importante informatore in città.

318
00:25:05,800 --> 00:25:07,700
Conosce tutti i criminali di questo Paese.

319
00:25:08,600 --> 00:25:09,500
Andiamo.

320
00:25:10,000 --> 00:25:10,700
Ok.

321
00:25:24,800 --> 00:25:25,500
Siamo qui.

322
00:25:26,600 --> 00:25:28,300
Questo è un quartiere a luci rosse...

323
00:25:29,500 --> 00:25:30,417
Sei sicuro?

324
00:25:30,500 --> 00:25:31,800
Sì, seguimi.

325
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Ehi, Jimmy! Come stai, amico mio?

326
00:25:44,200 --> 00:25:45,300
Ciao Kevin, come va?

327
00:25:46,500 --> 00:25:48,417
Mi sto divertendo come un matto da quando ho smesso.

328
00:25:48,500 --> 00:25:50,100
Quel maledetto lavoro che hai ancora.

329
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
È stata una tua scelta.

330
00:25:56,000 --> 00:25:58,517
Lascia Jimmy, non te ne pentirai.

331
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Alcune cose non si possono cambiare.

332
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Vedremo.

333
00:26:04,200 --> 00:26:06,517
Il mondo è perduto, ci sono
troppi criminali e casinisti.

334
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Vivi la tua vita finché puoi.

335
00:26:09,600 --> 00:26:11,518
Grazie per il consiglio, ci penserò.

336
00:26:11,601 --> 00:26:14,100
Ho del lavoro da fare, ciao amico.

337
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
Ciao Jimmy, tienimi aggiornato.

338
00:26:23,700 --> 00:26:24,517
Andiamo avanti.

339
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Ok Jimmy.

340
00:26:29,600 --> 00:26:32,317
L'ultima volta che ti ho
visto stavi uccidendo un intero

341
00:26:32,400 --> 00:26:33,317
esercito in Messico.

342
00:26:33,400 --> 00:26:34,717
Ora si guardano le prostitute.

343
00:26:34,800 --> 00:26:38,200
Sono io o questo mondo sta impazzendo?

344
00:26:39,100 --> 00:26:45,200
Il mondo è lo stesso, Jimmy! C'è
meno ragione di vivere, ecco tutto.

345
00:26:47,700 --> 00:26:49,100
È bello vederti, amico mio.

346
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Cosa ci fai qui? Come posso aiutarla?

347
00:26:58,900 --> 00:27:00,717
Ho bisogno che tu mi dica tutto quello che sai

348
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
su Carlos Martinez.

349
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Sei tu quello che stanno cercando?

350
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Diciamo di sì.

351
00:27:09,100 --> 00:27:10,800
Cosa gli hai fatto?

352
00:27:14,200 --> 00:27:17,000
Gli ho rubato 250.000 dollari.

353
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
E ho ucciso suo fratello.

354
00:27:21,500 --> 00:27:25,817
È pazzesco! Carlos e suo fratello Ernesto

355
00:27:25,900 --> 00:27:28,617
corrono una delle più grandi corse organizzate

356
00:27:28,700 --> 00:27:30,717
gruppi criminali del pianeta!

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,917
Voglio dire che una discreta
quantità di prostitute sono

358
00:27:34,000 --> 00:27:34,717
lavorano per loro.

359
00:27:34,800 --> 00:27:38,617
Ho ricevuto anche un'offerta
ma ho rifiutato, ah ah ah...

360
00:27:38,700 --> 00:27:42,717
Ma la droga, le armi, la polizia corrotta... tutto

361
00:27:42,800 --> 00:27:46,817
passa per le loro mani! E
tu hai ucciso il loro fratello?

362
00:27:46,900 --> 00:27:51,417
Sono confuso dal fatto che tu sia ancora vivo! E tu

363
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Tesoro, dovresti iniziare a pregare.

364
00:27:54,800 --> 00:27:57,090
Ha assunto un assassino per rubare lo zaino.

365
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
C'è un modo per battere Carlos?

366
00:28:01,000 --> 00:28:05,817
No ha ha, no! Perché la possibilità di battere un

367
00:28:05,900 --> 00:28:09,917
uomo come Carlos è molto bassa! E tu Jimmy,

368
00:28:10,000 --> 00:28:12,200
dovresti saperlo molto bene.

369
00:28:12,900 --> 00:28:15,400
Prova a negoziare, non lo so.

370
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
Lo conosce?

371
00:28:18,900 --> 00:28:22,317
Se lo conosco? Ti racconto una storia, Jimmy.

372
00:28:22,400 --> 00:28:25,617
C'era un uomo, si chiamava Tom.

373
00:28:25,700 --> 00:28:28,817
Cinque anni fa era in Colombia e

374
00:28:28,900 --> 00:28:32,717
Carlos ha organizzato un
gruppo criminale per rapire

375
00:28:32,800 --> 00:28:36,617
la figlia del presidente. Tom era tra i

376
00:28:36,700 --> 00:28:40,900
soldati e stava impedendo tali azioni.

377
00:28:41,900 --> 00:28:46,017
Ma in quel momento non aveva alcuna possibilità.

378
00:28:46,100 --> 00:28:47,217
I criminali iniziarono a sparare.

379
00:28:47,300 --> 00:28:52,100
Il corteo è stato completamente distrutto e Tom...

380
00:28:54,000 --> 00:28:56,800
arrestò finalmente Carlos.

381
00:28:57,700 --> 00:28:58,917
Due giorni dopo

382
00:28:59,000 --> 00:29:02,017
c'è stata una ribellione nella prigione e Carlos

383
00:29:02,100 --> 00:29:06,517
fuggì. I suoi esecutori tagliarono la testa di Tom e

384
00:29:06,600 --> 00:29:12,300
e lo lasciarono appeso a testa in giù
nella sua stessa casa come avvertimento.

385
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Mio Dio, che orrore!

386
00:29:18,600 --> 00:29:20,600
C'è qualcuno con cui possiamo parlare?

387
00:29:22,100 --> 00:29:23,217
Si chiama Maxxy.

388
00:29:23,300 --> 00:29:24,917
È nell'edificio successivo.

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Entra, la porta è aperta.

390
00:29:28,000 --> 00:29:32,417
Ma Jimmy, fai attenzione... Carlos è

391
00:29:32,500 --> 00:29:34,700
assetato di sangue e perverso.

392
00:29:37,200 --> 00:29:40,217
Olivia, voglio che mi aspetti in macchina.

393
00:29:40,300 --> 00:29:41,990
È più sicuro per te. Ok?

394
00:29:42,200 --> 00:29:43,118
Ci vediamo allora.

395
00:29:43,201 --> 00:29:44,018
Ok Jimmy.

396
00:29:44,101 --> 00:29:44,701
Ciao.

397
00:29:51,200 --> 00:29:53,900
Ehi, tesoro, che ne dici di un po' di compagnia stasera?

398
00:29:54,500 --> 00:29:56,017
Sappiamo chi sei Jimmy.

399
00:29:56,100 --> 00:29:57,300
È noi che vuoi.

400
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Ahm... Sono qui per affari,
signore, e non sono interessato.

401
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
Peccato... Carlos vuole anche te
e ottiene sempre quello che vuole.

402
00:30:10,700 --> 00:30:12,700
Carlos? Carlos Martinez?

403
00:30:13,100 --> 00:30:15,200
Esattamente! Il grande uomo in persona.

404
00:30:17,000 --> 00:30:19,900
Devo parlare con Maxxy. Bill
mi ha detto che è qui, giusto?

405
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Sì, è dentro. Conosce Carlos.

406
00:30:36,100 --> 00:30:37,100
Ehi, straniero...

407
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Vuoi divertirti un po'? Vieni dentro.

408
00:30:46,500 --> 00:30:48,017
Bill mi ha detto che puoi aiutarmi.

409
00:30:48,100 --> 00:30:51,900
Cosa sai di Carlos Martinez? E dove posso trovarlo?

410
00:30:52,500 --> 00:30:53,800
Sei tu Jimmy Cloud?

411
00:30:54,000 --> 00:30:54,600
Si.

412
00:30:55,500 --> 00:30:59,700
In città c'è una cosa che sento
dire e che Carlos vuole ottenere.

413
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Lo so, è il mio problema.

414
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Prima divertiamoci un po'. È
gratis per te. Il mio regalo per te.

415
00:31:16,300 --> 00:31:17,117
No, grazie.

416
00:31:17,200 --> 00:31:19,600
Sono qui per un grave caso di vita o di morte.

417
00:31:23,400 --> 00:31:24,600
Cosa vuole da me?

418
00:31:26,000 --> 00:31:29,017
Informazioni. Prima, Carlos
Martinez ha inviato un uomo

419
00:31:29,100 --> 00:31:29,900
a me e Olivia.

420
00:31:33,000 --> 00:31:36,917
Credo di sapere di chi stai parlando. Il suo nome

421
00:31:37,000 --> 00:31:43,017
è Santiago. È stato assunto da
Ernesto Martinez, il fratello di Carlos,

422
00:31:43,100 --> 00:31:43,800
per darti la caccia.

423
00:31:44,600 --> 00:31:47,400
Dicono che sia uno dei
migliori cacciatori sul mercato.

424
00:31:49,200 --> 00:31:50,100
E cos'altro?

425
00:31:52,900 --> 00:31:54,100
Non posso aiutarla con molto altro.

426
00:31:55,400 --> 00:31:58,817
Controlla le mie ragazze e i miei affari. Se lui

427
00:31:58,900 --> 00:32:02,100
scopre che sei stato qui Sarò morto tra poche ore!

428
00:32:02,900 --> 00:32:05,000
Non voglio metterti in pericolo. Ciao.

429
00:32:07,700 --> 00:32:08,417
Sono un idiota.

430
00:32:08,500 --> 00:32:10,900
Tu lavori per Carlos e io ti volto le spalle.

431
00:32:11,400 --> 00:32:15,600
Ti prego di capire Jimmy, Carlos
mi ha obbligato a lavorare per lui.

432
00:32:15,800 --> 00:32:21,300
E a fare questo sporco lavoro... o mi ucciderà.

433
00:32:22,300 --> 00:32:24,717
Capisco, ma ti prego di capire anche

434
00:32:24,800 --> 00:32:26,417
che deve dirmi ora dove posso

435
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
trovare questo maledetto bastardo!

436
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Ok... te lo dico io.

437
00:32:39,700 --> 00:32:45,490
Ehi Bokker, hai vinto alla lotteria, che
macchina è questa? Dove l'hai presa?

438
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Dove l'ho presa? Ha! Lavora, fratello, lavora!

439
00:32:48,500 --> 00:32:51,600
Lavorare? Vivi per strada e chiedi sempre soldi.

440
00:32:52,100 --> 00:32:54,012
Voglio farti una domanda e voglio vedere

441
00:32:54,054 --> 00:32:56,300
fino a che punto arriva la tua intelligenza.

442
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
Conosci qualcuno che si chiama Carlos Martinez?

443
00:33:00,600 --> 00:33:03,300
Chi? Non so di cosa stia parlando!

444
00:33:04,900 --> 00:33:06,300
Dov'è la base di Martinez?

445
00:33:06,500 --> 00:33:10,400
Non sparate! Non sparare...
Te lo dico io! Parlerò, parlerò...

446
00:33:20,100 --> 00:33:22,800
Oh Jimmy, ti aspettavamo.

447
00:34:00,100 --> 00:34:00,800
[Spari]

448
00:34:04,000 --> 00:34:04,600
Andare via...

449
00:34:06,500 --> 00:34:09,417
Bastardo, hai ucciso mio fratello! Cos'altro vuoi?

450
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
[Colpi di pistola]

451
00:34:14,600 --> 00:34:15,300
Chi sei?

452
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
Sono un amico di Olivia. Sono venuto a salvarti.

453
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Grazie a Dio!

454
00:34:37,800 --> 00:34:41,300
Dicono che un buon figlio torna sempre a casa.

455
00:34:42,800 --> 00:34:44,290
Io non sono quel tipo di figlio.

456
00:34:44,700 --> 00:34:47,800
Vuoi dire che non mi hai mai succhiato il seno?

457
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Sai che non l'ho fatto.

458
00:34:51,000 --> 00:34:52,600
Non è mai troppo tardi, Jimmy...

459
00:34:59,300 --> 00:35:03,700
Sarah, ti prego, non farlo... almeno non adesso...

460
00:35:11,300 --> 00:35:13,317
Sto scherzando! Lara!

461
00:35:13,400 --> 00:35:15,417
Porta al nostro amico qualcosa da bere.

462
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Bentornato!

463
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Buona idea, facciamo tre.

464
00:35:21,100 --> 00:35:22,300
È un piacere!

465
00:35:46,000 --> 00:35:46,600
[Musica]