1 00:00:17,852 --> 00:00:19,979 [wind howling] 2 00:00:28,612 --> 00:00:29,738 [Qifrey grunts] 3 00:00:29,905 --> 00:00:31,615 [ALAIRA] What's the point of having a stairway 4 00:00:31,657 --> 00:00:33,492 if no one's going to use it? 5 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 It's been a long time 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,412 since you last came here to the seabed. 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,874 Problem child of the Great Hall. 8 00:00:39,915 --> 00:00:43,210 Those days are long past, Alaira, charmed. 9 00:00:43,251 --> 00:00:44,837 Are they, now? 10 00:00:44,879 --> 00:00:46,380 As I understand it, 11 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 you've been stirring up trouble again. 12 00:00:49,633 --> 00:00:52,553 I know all about your new apprentice. 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,263 [QIFREY] Already? Word travels fast. 14 00:00:55,806 --> 00:00:57,307 [ALAIRA] You think she has the connection 15 00:00:57,349 --> 00:00:58,475 you're looking for? 16 00:00:58,517 --> 00:01:01,060 To the Brimmed Caps, that is? 17 00:01:02,646 --> 00:01:03,772 It's been four years 18 00:01:03,814 --> 00:01:05,733 since anyone's used forbidden magic. 19 00:01:05,774 --> 00:01:06,942 She's a vital lead. 20 00:01:08,235 --> 00:01:10,404 That has nothing to do with it. 21 00:01:11,655 --> 00:01:14,033 And she's not my apprentice yet, 22 00:01:14,073 --> 00:01:15,492 she hasn't even been tested. 23 00:01:15,534 --> 00:01:17,118 [ALAIRA] Well, what are you waiting for? 24 00:01:17,160 --> 00:01:18,704 [QIFREY] She's still new, 25 00:01:18,746 --> 00:01:20,372 and now is not the time. 26 00:01:20,414 --> 00:01:22,041 Ah, yes, of course. 27 00:01:22,081 --> 00:01:24,043 The test is held at the Dadah Range, 28 00:01:24,083 --> 00:01:25,168 and this time of year. 29 00:01:25,460 --> 00:01:27,755 The elevation is going to be at its highest point. 30 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 I wouldn't dream of testing someone in such conditions. 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 They could be killed. 32 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 [♪ opening theme song playing] 33 00:03:15,863 --> 00:03:17,656 [birds chirping] 34 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 [COCO] Um, Agott? 35 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 Are you sure about this? 36 00:03:22,661 --> 00:03:24,203 With Master Qifrey gone... 37 00:03:24,245 --> 00:03:25,246 THE DADAH RANGE TEST 38 00:03:25,580 --> 00:03:26,581 It's something you're going to have to do alone, 39 00:03:26,623 --> 00:03:28,000 whether he's here or not. 40 00:03:28,042 --> 00:03:29,877 [COCO] But aren't we rushing things a bit? 41 00:03:29,918 --> 00:03:31,210 I just got here! 42 00:03:31,252 --> 00:03:33,505 I passed this test when I was ten years old. 43 00:03:33,547 --> 00:03:35,174 It's required of everyone who wishes 44 00:03:35,214 --> 00:03:37,968 to become an apprentice, including yourself. 45 00:03:38,010 --> 00:03:39,218 I see. 46 00:03:40,303 --> 00:03:43,182 [AGOTT] The first test is called "Consent of the Crown." 47 00:03:43,222 --> 00:03:45,767 You're only allowed the use of three contraptions 48 00:03:45,809 --> 00:03:47,602 and your components. 49 00:03:47,644 --> 00:03:50,522 Your objective is to reach the summit of the Dadah Range 50 00:03:50,564 --> 00:03:52,858 purely on your own power, and when you do, 51 00:03:52,900 --> 00:03:55,736 to pick the Diadem Herb that grows there. 52 00:03:55,777 --> 00:03:56,820 The Guidance Orb, 53 00:03:56,862 --> 00:03:58,237 to point the way to your destination, 54 00:03:58,279 --> 00:04:00,741 and the Vapor Bubble, for drinking water. 55 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 That's probably all you can handle 56 00:04:02,659 --> 00:04:03,827 for the moment. 57 00:04:05,079 --> 00:04:07,288 Now, begone. 58 00:04:11,960 --> 00:04:13,837 - -One last thing. - Mm? 59 00:04:13,879 --> 00:04:16,173 Could I possibly have some shoes like yours? 60 00:04:16,506 --> 00:04:17,799 Some shoes? 61 00:04:17,883 --> 00:04:19,593 [COCO] They'd count as my third contraption, right? 62 00:04:19,968 --> 00:04:22,179 You and Master Qifrey both have them. 63 00:04:22,221 --> 00:04:24,598 The soles light up when you fly. 64 00:04:24,639 --> 00:04:29,144 So, uh... I was wondering if maybe, you might, uh... 65 00:04:29,186 --> 00:04:32,147 be willing to lend me a pair? 66 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 Eh... 67 00:04:33,941 --> 00:04:35,943 Of course not! That was too much to ask! Sorry! 68 00:04:35,984 --> 00:04:37,402 Forget I said anything! 69 00:04:37,444 --> 00:04:39,487 [Agott inhales, exhales deeply] 70 00:04:42,532 --> 00:04:43,658 [Coco gasps] 71 00:04:43,700 --> 00:04:45,619 You may borrow mine. 72 00:04:45,994 --> 00:04:47,621 And with that settled... 73 00:04:47,662 --> 00:04:48,872 [COCO] Thank you. 74 00:04:48,914 --> 00:04:50,289 [AGOTT] ...it's time you were off! 75 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 [Coco grunts] 76 00:04:52,126 --> 00:04:54,878 Oh, I almost forgot. When it comes to this test, 77 00:04:54,920 --> 00:04:56,797 you won't be getting any second chances. 78 00:04:56,838 --> 00:04:59,216 If you should fail, you'll be disqualified 79 00:04:59,258 --> 00:05:01,551 from ever becoming Master Qifrey's apprentice, 80 00:05:01,593 --> 00:05:03,678 and required to leave the atelier. 81 00:05:04,846 --> 00:05:06,181 [Coco gasps] 82 00:05:12,146 --> 00:05:14,355 - -[wings flapping] - [Coco whimpers] 83 00:05:14,397 --> 00:05:17,358 All of a sudden I'm terrified. 84 00:05:17,400 --> 00:05:19,194 But I can't turn back. 85 00:05:19,236 --> 00:05:21,280 I have to do all I can! 86 00:05:22,656 --> 00:05:25,700 So this is a Guidance Orb. But how do I use it? 87 00:05:27,452 --> 00:05:28,662 [clinking] 88 00:05:28,703 --> 00:05:29,704 [Coco exclaims] 89 00:05:37,087 --> 00:05:39,840 Is it telling me I should go this way? 90 00:05:42,134 --> 00:05:43,426 Right! 91 00:05:43,468 --> 00:05:45,929 A little mountain-climbing? Simple! 92 00:05:45,971 --> 00:05:47,388 [yelps] 93 00:05:47,430 --> 00:05:48,556 [grunts] 94 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 ♪ 95 00:05:50,142 --> 00:05:51,852 I can do it! 96 00:05:51,893 --> 00:05:57,565 After all, Agott did it when she was ten! 97 00:05:57,607 --> 00:05:58,692 [yelps] 98 00:06:00,277 --> 00:06:03,488 If she could do it that young, then surely I... 99 00:06:03,530 --> 00:06:06,533 [Coco screams] 100 00:06:07,951 --> 00:06:09,744 Surely, I... 101 00:06:09,786 --> 00:06:11,163 [yelps] 102 00:06:14,249 --> 00:06:15,416 [gasps] 103 00:06:18,795 --> 00:06:20,130 No. 104 00:06:20,922 --> 00:06:22,590 It can't be. 105 00:06:30,473 --> 00:06:31,975 This is it? 106 00:06:32,017 --> 00:06:34,519 This is the Dadah Range? 107 00:06:34,561 --> 00:06:36,104 [footsteps] 108 00:06:38,899 --> 00:06:42,069 The Guidance Orb is pointing directly at it. 109 00:06:42,319 --> 00:06:44,071 That must be it, then. 110 00:06:44,487 --> 00:06:46,156 [sighs] 111 00:06:48,325 --> 00:06:51,703 Someone could have told me it would be floating in the air. 112 00:06:52,829 --> 00:06:54,206 [bird screeching] 113 00:06:56,791 --> 00:06:58,210 [Coco gasps] 114 00:06:58,252 --> 00:06:59,627 [COCO] Yes! 115 00:06:59,961 --> 00:07:02,714 I knew it was smart to ask her for these! 116 00:07:02,756 --> 00:07:04,674 Fly! 117 00:07:06,176 --> 00:07:07,261 Uh? 118 00:07:07,302 --> 00:07:09,221 - -[wind blows] - [Coco grunts] 119 00:07:15,560 --> 00:07:16,811 [Coco sighs] 120 00:07:17,979 --> 00:07:20,107 Half the Casting Seal on one foot, 121 00:07:20,148 --> 00:07:21,858 and half on the other. 122 00:07:28,990 --> 00:07:33,036 If I put them together, and align them perfectly. 123 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 [Coco gasps] 124 00:07:35,789 --> 00:07:38,125 [exclaims] 125 00:07:39,542 --> 00:07:41,253 [laughs] 126 00:07:41,628 --> 00:07:45,048 Look at me! I'm floating off the ground! 127 00:07:45,464 --> 00:07:47,466 [whimpers] 128 00:07:47,508 --> 00:07:50,053 [screams] 129 00:07:52,306 --> 00:07:54,975 Master Qifrey had it exactly right. 130 00:07:55,016 --> 00:07:57,352 I'm an awkward, clumsy little foal. 131 00:07:57,394 --> 00:07:59,562 - -[bird screeching] - [gasps] 132 00:08:00,981 --> 00:08:02,274 And yet... 133 00:08:02,316 --> 00:08:04,192 [bird screeching] 134 00:08:06,820 --> 00:08:08,487 I can fly. 135 00:08:09,739 --> 00:08:11,158 ♪ 136 00:08:11,532 --> 00:08:14,619 If I fly, I'll reach the summit in no time! 137 00:08:15,578 --> 00:08:16,788 Now... 138 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Here I go! 139 00:08:21,001 --> 00:08:22,377 [thuds] 140 00:08:22,961 --> 00:08:24,254 [QIFREY] Don't you worry. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,756 You'll be running wild in no time at all. 142 00:08:26,798 --> 00:08:28,008 [Coco grunts] 143 00:08:28,342 --> 00:08:30,427 [COCO] Running wild. 144 00:08:30,469 --> 00:08:32,012 Running wild. 145 00:08:54,826 --> 00:08:57,329 Could you please process this application? 146 00:08:57,371 --> 00:09:01,082 - -Right. Thotrey, number twelve. - Of course. 147 00:09:01,124 --> 00:09:02,959 You know, you wouldn't have to travel 148 00:09:03,001 --> 00:09:05,420 for this sort of thing if you lived in the Great Hall. 149 00:09:05,462 --> 00:09:08,215 Your apprentices would be welcome here, too. 150 00:09:08,256 --> 00:09:10,175 The Great Hall is the witches' stronghold. 151 00:09:10,217 --> 00:09:12,719 Everything a witch could need can be found here. 152 00:09:12,760 --> 00:09:16,264 And so, when I need something, I come. 153 00:09:17,015 --> 00:09:18,350 All right, here you are! 154 00:09:18,392 --> 00:09:19,851 [QIFREY] Thank you. 155 00:09:19,893 --> 00:09:22,729 Your hate for the Great Hall runs deep, eh? 156 00:09:23,313 --> 00:09:25,940 Well, keep an eye on those apprentices of yours. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,692 With children that age, 158 00:09:27,734 --> 00:09:29,444 you never know what they might get up to 159 00:09:29,486 --> 00:09:31,405 when left to their own devices. 160 00:09:33,114 --> 00:09:35,492 [whimpering] 161 00:09:36,868 --> 00:09:38,203 [COCO] That's good! 162 00:09:38,286 --> 00:09:40,747 I think I'm getting better at maintaining my balance! 163 00:09:40,788 --> 00:09:43,083 Maybe I should try going a little higher. 164 00:09:45,210 --> 00:09:48,838 [grunts, screams] 165 00:09:55,594 --> 00:09:57,472 ♪ 166 00:09:59,182 --> 00:10:01,393 [grunts, exhales] 167 00:10:01,435 --> 00:10:02,769 [Coco sighs] 168 00:10:02,810 --> 00:10:04,020 [COCO] Huh? 169 00:10:04,062 --> 00:10:05,855 [squeaks] 170 00:10:09,359 --> 00:10:10,985 [Coco gasps] 171 00:10:11,403 --> 00:10:13,821 [screams] 172 00:10:14,573 --> 00:10:16,324 [screams] 173 00:10:20,828 --> 00:10:23,039 [panting] 174 00:10:24,165 --> 00:10:27,752 [COCO] A brushbuddy! I've never seen one before! 175 00:10:35,093 --> 00:10:36,635 [Coco sighs] 176 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 [groans] 177 00:10:39,889 --> 00:10:42,892 Agott's shoes are covered with mud now. Great. 178 00:10:44,311 --> 00:10:45,812 [brushbuddy chirps] 179 00:10:51,485 --> 00:10:52,902 [Coco gasps softly] 180 00:10:52,944 --> 00:10:55,822 [gasps] No, no, what happened? The seal is coming off! 181 00:10:55,863 --> 00:10:58,074 It's all my fault, I wiped it off! 182 00:10:58,116 --> 00:11:00,118 Oh, no, oh, no, oh, no! What now? 183 00:11:00,160 --> 00:11:01,911 I know! I'll just draw it back on! 184 00:11:02,412 --> 00:11:03,788 [Coco squeals nervously] 185 00:11:04,331 --> 00:11:05,540 Would you look at that, 186 00:11:05,582 --> 00:11:07,917 the Conjuring Ink spilled in my bag somehow. 187 00:11:09,877 --> 00:11:10,962 [brushbuddy sniffs] 188 00:11:11,004 --> 00:11:12,130 [squeaks] 189 00:11:12,671 --> 00:11:14,715 What am I supposed to do? 190 00:11:16,801 --> 00:11:18,512 Is it all over? 191 00:11:20,763 --> 00:11:24,434 So, uh... Agott, have you seen Coco around? 192 00:11:24,476 --> 00:11:26,727 It's going to be dinner time pretty soon. 193 00:11:26,769 --> 00:11:28,355 Coco's not here right now. 194 00:11:28,396 --> 00:11:31,358 She left for the Dadah Range a while ago to take her test. 195 00:11:31,399 --> 00:11:32,775 What, all by herself? 196 00:11:32,817 --> 00:11:35,153 But she just got to the atelier a short time ago! 197 00:11:35,195 --> 00:11:37,696 Why didn't you stop her? Really, Agott! 198 00:11:37,738 --> 00:11:40,575 [AGOTT] Most would have taken the test before coming here. 199 00:11:41,742 --> 00:11:43,286 You're right, but... 200 00:11:43,995 --> 00:11:46,705 [AGOTT] If she can't pass a test as simple as that, 201 00:11:46,747 --> 00:11:49,750 then she has no business being an apprentice. 202 00:11:50,377 --> 00:11:51,961 Understand. 203 00:11:52,086 --> 00:11:55,131 I refuse to tolerate those who can't reach my level. 204 00:11:55,173 --> 00:11:57,342 Their presence has no value to me. 205 00:11:57,925 --> 00:12:01,179 Especially if they're also Outsiders. 206 00:12:02,013 --> 00:12:03,390 There's no need to worry. 207 00:12:03,431 --> 00:12:05,933 She'll be back soon enough, after she's failed. 208 00:12:06,643 --> 00:12:07,894 During this season, 209 00:12:08,019 --> 00:12:11,022 the Dadah Range reaches its greatest altitude. 210 00:12:11,439 --> 00:12:12,857 She'll never reach such heights 211 00:12:12,899 --> 00:12:15,527 with only my Sylph Shoes to carry her. 212 00:12:15,569 --> 00:12:16,903 She's ignorant of the rules 213 00:12:16,944 --> 00:12:18,946 and unaware of the danger she's put herself in. 214 00:12:20,739 --> 00:12:22,409 I don't want to share our world 215 00:12:22,450 --> 00:12:23,742 with someone like that. 216 00:12:25,995 --> 00:12:27,872 [Tetia whines] 217 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 So are you not eating? 218 00:12:30,291 --> 00:12:33,378 [groans] I will, but... 219 00:12:33,420 --> 00:12:37,090 I guess I'm just feeling a little bit down right now. 220 00:12:38,091 --> 00:12:39,133 [Richeh gasps softly] 221 00:12:39,175 --> 00:12:40,343 [TETIA] Huh? 222 00:12:41,553 --> 00:12:42,803 [RICHEH] Seconds. 223 00:12:42,845 --> 00:12:44,514 Am I really the only one 224 00:12:44,556 --> 00:12:46,224 who's the least bit worried around here? 225 00:12:46,266 --> 00:12:50,353 What can we do, except wait for Master Qifrey to return? 226 00:12:51,187 --> 00:12:52,397 [Tetia groans] 227 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 [Coco grunting] 228 00:12:59,820 --> 00:13:01,698 [Coco sighs] It's no use. 229 00:13:01,740 --> 00:13:04,992 I tried drawing it back on with what's left of the ink, 230 00:13:05,034 --> 00:13:07,746 but I'm still not getting off the ground at all. 231 00:13:07,786 --> 00:13:08,996 [sighs] 232 00:13:09,038 --> 00:13:11,832 The ink's smearing because the shoes are wet. 233 00:13:19,299 --> 00:13:22,636 What if I drew on the soles of my feet? 234 00:13:25,305 --> 00:13:27,098 [Coco gasps] 235 00:13:30,560 --> 00:13:32,145 [Coco gasps] 236 00:13:32,479 --> 00:13:33,688 No, I can't! 237 00:13:33,854 --> 00:13:37,066 Magic directly involving the human body is forbidden. 238 00:13:38,985 --> 00:13:40,695 I don't have the first clue 239 00:13:40,737 --> 00:13:43,657 of what kind of spell would help at a time like this. 240 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 [brushbuddy squeaks] 241 00:13:48,244 --> 00:13:51,623 I guess Agott was right, wasn't she? 242 00:13:59,922 --> 00:14:02,091 [Tetia exclaims] 243 00:14:02,592 --> 00:14:05,553 [COCO] Anyone can learn how to draw spells, 244 00:14:05,595 --> 00:14:08,556 but that doesn't mean they'll be good at using magic. 245 00:14:08,598 --> 00:14:11,476 Maybe I need to accept that only someone special 246 00:14:11,518 --> 00:14:13,060 can become a witch. 247 00:14:13,102 --> 00:14:14,395 [BOTH] Huh? 248 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 [Coco gasps] 249 00:14:16,356 --> 00:14:17,940 ♪ 250 00:14:21,611 --> 00:14:23,738 [COCO] All of them have been drawing spells 251 00:14:23,780 --> 00:14:25,532 since they were children. 252 00:14:25,990 --> 00:14:28,867 It's not something I could ever... 253 00:14:36,584 --> 00:14:37,752 [Coco gasps] 254 00:14:41,756 --> 00:14:42,965 [COCO'S MOTHER] Hm. 255 00:14:43,007 --> 00:14:44,425 [Coco gasps] Mm. 256 00:14:47,721 --> 00:14:50,598 There... Nice and straight. 257 00:14:51,057 --> 00:14:53,226 - -[Coco's mother gasps] - [Coco screams] 258 00:14:57,856 --> 00:15:00,775 - -[COCO'S MOTHER] Coco. - Boo! [laughs] 259 00:15:02,819 --> 00:15:03,944 [COCO] Uh? 260 00:15:05,363 --> 00:15:06,947 [QIFREY] My! 261 00:15:06,989 --> 00:15:08,949 I had no idea this village possessed 262 00:15:08,991 --> 00:15:10,159 such a skilled artisan. 263 00:15:11,870 --> 00:15:13,454 This is real magic. 264 00:15:13,496 --> 00:15:14,706 [Coco gasps] 265 00:15:16,666 --> 00:15:17,876 [brushbuddy squeals] 266 00:15:17,916 --> 00:15:19,043 That's it. 267 00:15:19,085 --> 00:15:20,336 ♪ 268 00:15:23,715 --> 00:15:25,800 [COCO] I have my own magic! 269 00:15:26,760 --> 00:15:28,302 [wind blowing] 270 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 [Coco panting] 271 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 [brushbuddy squeaks] 272 00:15:48,656 --> 00:15:51,868 [COCO] If I let a little water soak in and dilute it... 273 00:15:56,955 --> 00:16:00,167 My cape's a little stiff from all the dried mud. 274 00:16:00,209 --> 00:16:02,128 I think I can draw on it. 275 00:16:02,169 --> 00:16:03,379 [brushbuddy squeaks] 276 00:16:03,421 --> 00:16:04,923 ♪ 277 00:16:29,029 --> 00:16:30,698 [QIFREY] It's natural to be unsteady 278 00:16:30,740 --> 00:16:32,951 when you're getting used to something new. 279 00:16:35,745 --> 00:16:37,204 [COCO] In that case, 280 00:16:37,246 --> 00:16:39,833 how about something I'm already used to? 281 00:16:40,959 --> 00:16:45,672 My fingers begin to dance of their own accord. 282 00:16:46,130 --> 00:16:47,423 Freely. 283 00:16:52,512 --> 00:16:53,763 [brushbuddy squeaks softly] 284 00:16:53,805 --> 00:16:55,473 [wind blowing] 285 00:16:55,556 --> 00:16:56,724 [COCO] There! 286 00:16:57,308 --> 00:16:58,768 Good morning, Brushbuddy! 287 00:16:58,810 --> 00:17:00,812 You've made yourself at home, haven't you? 288 00:17:02,020 --> 00:17:04,231 It's a pretty ugly Casting Seal, I know. 289 00:17:04,273 --> 00:17:06,233 Ideally, the sigil should be centered, 290 00:17:06,275 --> 00:17:08,444 and the signs are supposed to be uniform. 291 00:17:08,486 --> 00:17:09,570 [brushbuddy squeaks softly] 292 00:17:10,112 --> 00:17:11,823 [COCO] I just learned if they aren't balanced, 293 00:17:11,865 --> 00:17:14,450 it can send too much energy in one direction. 294 00:17:14,492 --> 00:17:16,202 So I wondered what would happen 295 00:17:16,243 --> 00:17:17,787 if I made one long on purpose! 296 00:17:18,287 --> 00:17:20,874 I can't be sure if it'll work, though. 297 00:17:21,248 --> 00:17:23,501 - -[brushbuddy squeals] - [Coco yelps] 298 00:17:23,626 --> 00:17:25,795 [laughs] 299 00:17:29,256 --> 00:17:30,717 You want to come with me? 300 00:17:30,758 --> 00:17:31,801 [brushbuddy squeaks] 301 00:17:32,134 --> 00:17:34,303 All right, but I need you to hold on tight for me. 302 00:17:35,638 --> 00:17:37,431 And now to close the ring. 303 00:17:39,517 --> 00:17:40,810 [wind gushing] 304 00:17:41,978 --> 00:17:44,564 - -[Coco gasps] - [brushbuddy squeaks] 305 00:17:45,690 --> 00:17:47,358 [COCO] What? What's happening? 306 00:17:47,400 --> 00:17:49,067 I don't understand! 307 00:17:49,109 --> 00:17:51,362 Did I get the sign's direction wrong? 308 00:17:51,404 --> 00:17:54,615 - -[Coco screaming] - [brushbuddy squeaking] 309 00:18:01,414 --> 00:18:02,957 [wood creaking] 310 00:18:04,082 --> 00:18:07,003 [Coco continues screaming] 311 00:18:09,087 --> 00:18:10,631 [Coco grunting] 312 00:18:24,270 --> 00:18:25,855 I did it, brushbuddy! 313 00:18:25,897 --> 00:18:29,067 I'm flying, with my own magic! 314 00:18:29,107 --> 00:18:31,611 My dream has finally come to life. 315 00:18:31,652 --> 00:18:33,613 A cloak of flight! 316 00:18:36,574 --> 00:18:38,034 ♪ 317 00:18:45,541 --> 00:18:47,752 In the end, I learned to use magic 318 00:18:47,794 --> 00:18:50,296 using what I learned from helping Mom. 319 00:18:50,630 --> 00:18:52,339 Unbelievable. 320 00:18:55,093 --> 00:18:57,219 But the Diadem Herb's up higher! 321 00:18:57,261 --> 00:18:59,346 ♪ 322 00:19:04,518 --> 00:19:06,228 [brushbuddy squeaks] 323 00:19:06,270 --> 00:19:07,772 [Coco gasps] 324 00:19:11,025 --> 00:19:12,485 [COCO] There it is! 325 00:19:16,990 --> 00:19:18,449 [Coco screams, grunts] 326 00:19:18,491 --> 00:19:19,659 ♪ 327 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 [Coco grunting] 328 00:19:39,720 --> 00:19:40,972 [brushbuddy squeaks] 329 00:19:41,681 --> 00:19:42,974 [screaming] 330 00:19:51,315 --> 00:19:52,441 [Coco grunting] 331 00:19:55,736 --> 00:19:57,195 ♪ 332 00:19:58,948 --> 00:20:01,826 [Coco exclaims, laughs] 333 00:20:05,955 --> 00:20:08,749 [Coco pants] 334 00:20:12,170 --> 00:20:13,420 [COCO] Mom... 335 00:20:13,713 --> 00:20:15,297 [whimpers] 336 00:20:15,923 --> 00:20:17,175 [grunts] 337 00:20:21,054 --> 00:20:23,764 [COCO] Hold on, Mom! Wait for me! 338 00:20:23,806 --> 00:20:28,186 I don't know how yet, but I will make things right! 339 00:20:30,813 --> 00:20:31,939 [QIFREY] What? 340 00:20:32,148 --> 00:20:34,692 You're saying Coco went to the Dadah Range alone 341 00:20:34,734 --> 00:20:36,819 - -to be tested? - [TETIA] Mm-hm. Mm-hm. 342 00:20:36,861 --> 00:20:38,362 It's too dangerous! 343 00:20:38,404 --> 00:20:40,198 I need to go and save her at once! 344 00:20:40,238 --> 00:20:42,408 But if you interfere, she'll fail the test! 345 00:20:42,616 --> 00:20:44,160 [QIFREY] It was too soon for her 346 00:20:44,202 --> 00:20:45,912 to attempt it in the first place. 347 00:20:45,953 --> 00:20:47,747 She hasn't been living around magic 348 00:20:47,788 --> 00:20:49,040 her whole life like we have. 349 00:20:49,082 --> 00:20:51,876 And if anything were to happen to Coco, 350 00:20:52,626 --> 00:20:54,962 we'd lose so much more than just her. 351 00:20:55,004 --> 00:20:56,380 There. 352 00:21:00,593 --> 00:21:01,719 [COCO] Uh? 353 00:21:01,761 --> 00:21:03,763 - -[brushbuddy squeals] - Hello. 354 00:21:03,804 --> 00:21:05,181 [QIFREY AND TETIA] Coco! 355 00:21:05,223 --> 00:21:07,474 [cries] Thank goodness! 356 00:21:07,516 --> 00:21:09,435 I'm so glad you're all right! 357 00:21:09,476 --> 00:21:13,022 I can't tell you how sick with worry I was about you! 358 00:21:13,064 --> 00:21:14,190 [brushbuddy squeaks] 359 00:21:14,523 --> 00:21:16,067 Agott, look! 360 00:21:16,483 --> 00:21:19,612 The "Consent of the Crown." I did it. 361 00:21:19,653 --> 00:21:21,030 [Agott grunts softly] 362 00:21:22,907 --> 00:21:25,576 This is the proof I needed to get, right? 363 00:21:26,410 --> 00:21:27,703 - -[brushbuddy squeaks] - [COCO] Huh? 364 00:21:28,537 --> 00:21:29,747 Uh... 365 00:21:35,293 --> 00:21:39,381 Coco, in the absence of proper training and preparation, 366 00:21:39,423 --> 00:21:42,885 meddling with magic can prove extremely dangerous. 367 00:21:43,177 --> 00:21:44,845 I thought you'd learned that. 368 00:21:44,887 --> 00:21:46,680 - -[brushbuddy squeaks] - [Coco sighs] 369 00:21:47,181 --> 00:21:50,308 That test could very easily have cost you your life. 370 00:21:50,350 --> 00:21:52,645 You must never do anything like that again. 371 00:21:52,686 --> 00:21:55,982 I understand, and I'm sorry. 372 00:21:57,942 --> 00:22:00,903 Besides, you needn't have endangered yourself 373 00:22:00,945 --> 00:22:01,946 to prove anything. 374 00:22:02,113 --> 00:22:04,907 Because you're already my new apprentice. 375 00:22:04,949 --> 00:22:07,534 [Tetia squeals, laughs] 376 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 [♪ closing theme song playing] 377 00:22:12,414 --> 00:22:14,541 - -[Coco exclaims] - [brushbuddy squeaks] 378 00:22:18,212 --> 00:22:20,464 [gasps] This is... 379 00:22:20,506 --> 00:22:22,633 [brushbuddy squeals] 380 00:22:24,677 --> 00:22:27,596 [QIFREY] I give you the mark of a witch. 381 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 A symbol of our pride, 382 00:22:30,057 --> 00:22:33,978 and of our solemn vow never to use magic for evil. 383 00:22:44,697 --> 00:22:47,533 [QIFREY] As long as it rests upon your head, 384 00:22:47,616 --> 00:22:49,785 you mustn't forget its weight. 385 00:22:50,161 --> 00:22:52,746 The pointed cap shall watch over you, 386 00:22:52,788 --> 00:22:54,874 and your magic. 387 00:22:55,708 --> 00:22:58,002 See that you take good care of it. 388 00:22:59,170 --> 00:23:00,462 Right! 389 00:23:01,088 --> 00:23:04,050 Now, shall we all return upstairs? 390 00:23:04,091 --> 00:23:05,551 We shall! 391 00:23:06,344 --> 00:23:07,636 [Coco's stomach grumbles] 392 00:23:07,678 --> 00:23:08,971 [Tetia chuckles] 393 00:23:09,387 --> 00:23:11,807 I think someone needs a bite to eat! 394 00:23:11,849 --> 00:23:14,227 And more importantly, a bath. 395 00:23:14,268 --> 00:23:16,020 ♪ 396 00:23:32,245 --> 00:23:34,705 [WITCH] The seed has sprouted. 397 00:23:35,413 --> 00:23:39,919 EPISODE 4: MEETINGS IN KALHN