1
00:00:02,711 --> 00:00:04,713
[QIFREY] Unter den unzähligen
verschiedenen Arten

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,382
der Magie gibt es vier,
die als besonders elementar

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,050
angesehen werden.

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,347
Das erste vermag
alles zu durchmessen

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,557
und die Quelle
des Lebens zu kontrollieren...

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
das Wappen des Wassers.

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,147
Das Zweite, das Felsen zu Sand
und Sand zu Felsen verwandeln

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,525
und deren schwere
Massen bewegen kann...

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
das Wappen der Erde.

10
00:00:27,945 --> 00:00:30,990
Das Dritte, das Reisen an alle
nur erdenklichen Orte ermöglicht

11
00:00:31,030 --> 00:00:33,951
und dadurch den Fortschritt
der Menschheit garantierte...

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,870
das Wappen des Schwebens.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,037
Und zu guter Letzt,

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,834
das Wappen, das für die Menschen
zum Schwert und Schild wurde...

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,711
das Wappen der Flammen.

16
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
Aufgrund ihrer Unverzichtbarkeit
werden sie auch

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,885
als die vier großen Grunddaten
der Magie bezeichnet.

18
00:00:51,593 --> 00:00:53,136
- [Coco keucht]
- [QIFREY] Also dann...

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,430
wollen wir sie ausprobieren?

20
00:00:57,098 --> 00:00:59,058
[Pinselwurm schnarcht
quietschend]

21
00:00:59,393 --> 00:01:01,102
[Kritzelei]

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
[Tetia stöhnt]

23
00:01:07,735 --> 00:01:09,068
[Coco grunzt leise]

24
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
[Tetia seufzt]

25
00:01:11,363 --> 00:01:12,656
[Tetia seufzt]

26
00:01:13,615 --> 00:01:14,575
Hmm.

27
00:01:14,616 --> 00:01:15,743
[Coco jault]

28
00:01:16,075 --> 00:01:18,662
Nein, nein, nein, es brennt!
Was mache ich denn jetzt?

29
00:01:19,038 --> 00:01:20,163
[Coco ruft aus]

30
00:01:21,248 --> 00:01:22,457
[Coco stöhnt]

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
Hey. Alles in Ordnung?

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,212
[COCO]
Ja. Danke, Tetia.

33
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
[Tetia kichert]
Danke, dass du dich bedankst!

34
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
Aber was hast du
überhaupt gemacht?

35
00:01:32,259 --> 00:01:34,302
Ich wollte etwas
Schwebemagie üben

36
00:01:34,344 --> 00:01:36,805
und habe eine Lagerfeuerkugel
gezeichnet.

37
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
Das Wappen der Flammen

38
00:01:39,224 --> 00:01:41,351
kann gefährlich sein, wenn man
seine körperlose Energie

39
00:01:41,393 --> 00:01:43,771
im Magiekreis nicht
richtig ausbalanciert.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
Sei schön vorsichtig mit ihm.

41
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
[COCO] Das werde ich.

42
00:01:47,566 --> 00:01:49,068
[TETIA] Hm?

43
00:01:51,070 --> 00:01:54,322
Du hast das Dada-Gebirge
doch mit links gemeistert, Coco.

44
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
Also, warum übst du
jetzt Schwebemagie?

45
00:01:57,618 --> 00:02:00,245
Du bist doch
schwuppdiwupp geflogen, oder?

46
00:02:00,287 --> 00:02:02,748
Schwuppdiwupp!
Schwuppdiwuppdiwupp!

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,207
Na ja, es ist so...

48
00:02:04,249 --> 00:02:06,085
Agathe hatte
mir Flugschuhe geliehen

49
00:02:06,125 --> 00:02:07,586
und die habe ich kaputtgemacht.

50
00:02:08,169 --> 00:02:11,048
Ich will sie reparieren,
bevor ich sie zurückgebe.

51
00:02:11,339 --> 00:02:12,674
Ich muss eigentlich nur noch

52
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
den magischen Kreis
auf die Sohlen zeichnen,

53
00:02:14,969 --> 00:02:17,846
aber meine Linien
sind total krakelig.

54
00:02:18,722 --> 00:02:20,057
[QIFREY] Wäre es möglich,

55
00:02:20,724 --> 00:02:22,810
dass der Federhalter
nicht zu dir passt?

56
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
Was das Gewicht
und die Form angeht,

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,355
hat jeder Magier
seine Vorlieben.

58
00:02:27,397 --> 00:02:29,399
Der hier ist nur
einer meiner alten.

59
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Was hältst du davon,

60
00:02:31,568 --> 00:02:32,861
wenn du ein paar ausprobierst

61
00:02:32,903 --> 00:02:34,529
und dir dann
einen neuen aussuchst?

62
00:02:34,571 --> 00:02:35,823
[Coco keucht]

63
00:02:35,864 --> 00:02:37,825
[Tetia keucht, kichert]

64
00:02:37,908 --> 00:02:40,494
Du wirst es lieben!
Ab zu Magiebedarf!

65
00:02:40,535 --> 00:02:41,787
Magiebedarf!

66
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Ja. Das sind Läden für
den magischen Künstlerbedarf.

67
00:02:44,915 --> 00:02:46,458
Die haben alles,
was man braucht.

68
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
[COCO] Magiebedarf.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
Gehen wir zum Magiebedarf.

70
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
[keucht] Ein echter
magischer Kunstladen!

71
00:02:52,631 --> 00:02:55,258
Das ist ja wie im Traum!

72
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Hallo, Coco.

73
00:02:56,593 --> 00:02:58,637
[COCO] Ich muss diesen
Augenblick genießen.

74
00:02:58,679 --> 00:03:00,388
Geben Sie mir einen Moment.

75
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
[Pinselwurm quietscht]

76
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
[♪ Eröffnungssong spielt]

77
00:04:32,313 --> 00:04:33,774
[Wind rauscht]

78
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
♪

79
00:04:44,910 --> 00:04:46,245
[Coco ruft aus]

80
00:04:46,703 --> 00:04:48,663
[QIFREY] Das da unten ist die
Stadt Carun am Schlammwald...

81
00:04:48,705 --> 00:04:49,873
MEETINGS IN KALHN

82
00:04:50,415 --> 00:04:51,917
...die größte Magierstadt,
die es in unserer Nähe gibt.

83
00:04:51,959 --> 00:04:54,044
Die Insel im Fluss gehört dazu.

84
00:05:01,384 --> 00:05:02,886
[Coco ruft aus]

85
00:05:03,344 --> 00:05:05,513
- [Mädchen lacht]
- [JUNGE] Jetzt renn nicht weg!

86
00:05:05,555 --> 00:05:07,808
Damit könnte man zum Beispiel
Röcke aufbauschen!

87
00:05:07,849 --> 00:05:09,268
Der Stab nimmt die Magietinte

88
00:05:09,308 --> 00:05:10,351
- endlich auf.
- Echt?

89
00:05:10,393 --> 00:05:12,353
[COCO] So viele Magier?

90
00:05:12,395 --> 00:05:15,065
Ursprünglich wurde diese
Insel dafür geschaffen,

91
00:05:15,107 --> 00:05:18,026
um als Bastion für die örtlichen
Magier zu dienen.

92
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Denn die Stadt musste

93
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
vor den Maulwurfschlangen
geschützt werden,

94
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
die am anderen
Ufer heimisch sind.

95
00:05:23,282 --> 00:05:26,160
Die versammelten Magier
errichteten ein Atelier-Viertel,

96
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
- das bis heute die...
- Schon wieder.

97
00:05:28,287 --> 00:05:29,997
- Sie reden mit der Luft.
- [AGATHE] Entschuldigung.

98
00:05:30,038 --> 00:05:32,249
Es wäre für mich
reine Zeitverschwendung,

99
00:05:32,291 --> 00:05:34,209
Coco bei ihrer
Besichtigung zu begleiten,

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
also gehe ich woanders hin.

101
00:05:36,170 --> 00:05:37,921
Ich will ein paar
Besorgungen machen.

102
00:05:37,963 --> 00:05:40,507
Wenn du fertig bist,
treffen wir uns bei Magiebedarf!

103
00:05:40,548 --> 00:05:41,633
[Coco seufzt]

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,218
[QIFREY] Sag mal, Coco,

105
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
kommt ihr zwei gut zurecht?

106
00:05:46,054 --> 00:05:47,848
[COCO]
Wenn möglich, würde ich...

107
00:05:48,265 --> 00:05:50,642
mich gern besser
mit ihr anfreunden.

108
00:06:02,904 --> 00:06:04,198
[Coco ruft aus]

109
00:06:04,239 --> 00:06:06,407
- [TETIA] Hey!
- [Coco keucht]

110
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
Nicht trödeln. Hier sind wir!

111
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
Wow.

112
00:06:12,664 --> 00:06:14,124
[Coco kichert leise]

113
00:06:15,542 --> 00:06:17,752
Es ist wie ein Traum.

114
00:06:17,794 --> 00:06:18,837
Äh?

115
00:06:20,964 --> 00:06:22,341
[Coco ruft aus]

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,097
[Coco keucht leise]

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,189
[TETIA] Coco!

118
00:06:37,231 --> 00:06:39,607
Wir verlieren dich noch.

119
00:06:44,696 --> 00:06:47,324
[TETIA] Carun ist
ganz schön belebt, was?

120
00:06:47,366 --> 00:06:50,244
[RICHEH] Das macht
mich total platt.

121
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
So, wir sind angekommen.

122
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
Der Magiebedarf
"Schwert der Sterne".

123
00:06:54,122 --> 00:06:55,249
[Coco keucht leise]

124
00:06:55,916 --> 00:06:57,542
[Tür knarrt]

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,213
[Vögel zwitschern]

126
00:07:09,012 --> 00:07:10,429
[Coco keucht leise]

127
00:07:11,514 --> 00:07:13,808
[Schritte]

128
00:07:16,811 --> 00:07:18,272
[Vögel zwitschern]

129
00:07:18,855 --> 00:07:21,608
In der Mitte des Ladens
steht hier ein Baum.

130
00:07:21,649 --> 00:07:23,610
[MANN] Na, sieh mal einer an!

131
00:07:23,651 --> 00:07:26,321
Ein Magielehrling,
der allen Ernstes

132
00:07:26,363 --> 00:07:29,283
über einen Silberblattbaum
staunt.

133
00:07:30,617 --> 00:07:34,079
Kennst du etwas derart
Grundlegendes tatsächlich nicht?

134
00:07:34,121 --> 00:07:35,622
Seien Sie nicht so streng.

135
00:07:35,663 --> 00:07:38,125
Coco hat noch nicht allzu
lange mit Magie zu tun.

136
00:07:38,499 --> 00:07:40,543
Oh, ist das wirklich wahr?

137
00:07:40,585 --> 00:07:43,422
Dann ist dieses Mädchen
die besagte...

138
00:07:45,090 --> 00:07:47,842
Ist ja kein Wunder,
dass du es nicht wusstest!

139
00:07:47,884 --> 00:07:50,720
Ach herrje, kleines Fräulein,
das tut mir äußerst leid.

140
00:07:50,762 --> 00:07:53,848
Aber na ja, ich konnte natürlich
auch nicht wissen, wer du bist.

141
00:07:53,890 --> 00:07:57,060
Wir sind quitt! [lacht]

142
00:07:57,102 --> 00:07:58,853
Das da ist Herr Nornoa!

143
00:07:59,354 --> 00:08:01,856
Er ist der Besitzer dieses
magischen Kunstladens!

144
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
In der Tat!

145
00:08:03,150 --> 00:08:05,777
Alle Magieutensilien hier sind

146
00:08:05,819 --> 00:08:08,863
handgemachte Werke
meines Enkel Tartah und mir.

147
00:08:08,905 --> 00:08:10,824
Ob Federhalter oder Tinte,

148
00:08:10,865 --> 00:08:13,534
wir haben alles,
was das Herz begehrt.

149
00:08:13,576 --> 00:08:17,331
Wir können Magietinte in jeder
Konzentration extrahieren.

150
00:08:17,372 --> 00:08:18,999
Magietinte?

151
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
[räuspert sich]

152
00:08:21,835 --> 00:08:24,004
Coco, richtig?
Folge mir doch bitte.

153
00:08:24,045 --> 00:08:25,839
Ich werde es dir zeigen.

154
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
Jawohl!

155
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
[Ausschnitt]

156
00:08:44,358 --> 00:08:45,484
[Coco keucht leise]

157
00:08:51,739 --> 00:08:53,158
[COCO] Äh?

158
00:08:54,575 --> 00:08:56,119
[Vögel zwitschern]

159
00:09:05,837 --> 00:09:07,214
[NORNOA] Hmm.

160
00:09:16,931 --> 00:09:19,309
- [Coco keucht leise]
- [Tetia kichert leise]

161
00:09:19,351 --> 00:09:21,436
- [Pinselwurm quietscht]
- Es wird ganz schwarz!

162
00:09:21,478 --> 00:09:23,146
Wir nennen es auch das Baumblut.

163
00:09:23,188 --> 00:09:26,483
Wenn der Baum gesund ist, sind
seine Blätter silberfarbenen.

164
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Abgestorbene Zweige
hingegen werden schwarz.

165
00:09:29,236 --> 00:09:31,530
In diesem Zustand sind
sie sowohl für die Bäume

166
00:09:31,570 --> 00:09:34,324
als auch für Menschen giftig.

167
00:09:34,657 --> 00:09:38,286
Aber wenn man das Blut mithilfe
von heißem Wasser gelöst

168
00:09:38,328 --> 00:09:40,747
und das überschüssige
Wasser entfernt hat,

169
00:09:40,788 --> 00:09:44,209
wird es zur Quelle der Magie.

170
00:09:44,251 --> 00:09:45,960
Und so gewinnt man
das Rohkonzentrat

171
00:09:46,002 --> 00:09:47,628
- der Magietinte.
- [Coco keucht leise]

172
00:09:49,047 --> 00:09:51,841
Gewöhnliche Tinte stellt
man aus Ruß her,

173
00:09:51,883 --> 00:09:54,593
den man aus dem Rauch von
verbranntem Holz gewonnen hat.

174
00:09:54,635 --> 00:09:55,929
Doch Magietinte

175
00:09:56,221 --> 00:09:59,307
wird buchstäblich aus dem Blut
der Bäume hergestellt.

176
00:09:59,349 --> 00:10:02,018
Und genau aus diesem Grund
ist der Silberblattbaum

177
00:10:02,060 --> 00:10:05,146
für uns Magier so
ausgesprochen wichtig.

178
00:10:05,188 --> 00:10:08,108
Genauso ist es.
Von anderen Bäumen

179
00:10:08,149 --> 00:10:10,151
lässt sich das Konzentrat
nicht gewinnen.

180
00:10:10,193 --> 00:10:11,945
Was für ein großartiger Baum.

181
00:10:11,986 --> 00:10:14,364
- Er ist besonders.
- Ganz genau!

182
00:10:14,406 --> 00:10:16,324
Es gibt sogar eine alte
Legende über ihn!

183
00:10:17,284 --> 00:10:20,245
[NORNOA] Richtig. Angeblich
soll sich vor langer Zeit

184
00:10:20,287 --> 00:10:24,040
ein Silberblattbaum in einen
Magier verliebt haben.

185
00:10:24,082 --> 00:10:26,334
Der Baum schenkte ihm
sein Blut als Tinte

186
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
- und seine Zweige als Stab.
- Stab!

187
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
Äh? [lacht]

188
00:10:31,047 --> 00:10:32,882
Dann bist du hergekommen,

189
00:10:32,924 --> 00:10:34,801
- um einen Stab zu kaufen?
- Genau.

190
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
[Nornoa kichert]

191
00:10:36,886 --> 00:10:39,431
[Nornoa summt]

192
00:10:42,476 --> 00:10:43,684
Nun denn...

193
00:10:43,726 --> 00:10:45,812
Lass mich dir das hier geben.

194
00:10:53,612 --> 00:10:56,364
Zum Ausprobieren. Nur für dich.

195
00:10:58,199 --> 00:11:00,452
Du findest mit Sicherheit
einen Stab,

196
00:11:00,494 --> 00:11:01,953
der perfekt zu dir passt.

197
00:11:01,995 --> 00:11:03,871
[Coco keucht]

198
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
[Schritte]

199
00:11:07,208 --> 00:11:08,876
[TETIA] Ich frag mich,
was für einer dir wohl liegt.

200
00:11:08,918 --> 00:11:11,379
Ich selbst mag ja die leichten
am allerliebsten.

201
00:11:11,421 --> 00:11:12,964
[COCO]
Soll ich auf irgendwas achten?

202
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
[Coco keucht]

203
00:11:18,553 --> 00:11:20,805
[COCO] Warten Sie!

204
00:11:20,847 --> 00:11:22,265
[Tetia schnauft]

205
00:11:24,683 --> 00:11:26,060
Coco!

206
00:11:26,769 --> 00:11:28,813
- W-Was machen wir jetzt?
- [Pinselwurm quietscht leise]

207
00:11:28,855 --> 00:11:30,064
[RICHEH] Weiß ich nicht.

208
00:11:30,273 --> 00:11:32,691
Aber alleine wird sie sich
auf jeden Fall verlaufen.

209
00:11:32,733 --> 00:11:34,777
[TETIA]
Dann nichts wie hinterher!

210
00:11:43,328 --> 00:11:44,579
[laufende Schritte]

211
00:11:44,621 --> 00:11:46,373
[Coco schnauft]

212
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
[grunzt] Was soll das?

213
00:11:48,333 --> 00:11:50,001
[TETIA] Agathe! [schnaufend]

214
00:11:50,043 --> 00:11:53,087
[AGATHE] Was ist denn los?

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,798
[TETIA] Du musst auch mitkommen!

216
00:11:55,840 --> 00:11:57,592
[AGATHE] Was? Warum denn?

217
00:11:57,634 --> 00:12:00,178
[grunzt]
Was ist in euch gefahren?

218
00:12:01,054 --> 00:12:02,721
[Coco schnauft]

219
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
[♪ dramatische Musik]

220
00:12:23,784 --> 00:12:25,036
[Coco keucht]

221
00:12:26,745 --> 00:12:28,582
[Coco schnauft]

222
00:12:28,623 --> 00:12:31,167
[AGATHE] Coco,
bleib endlich stehen!

223
00:12:33,628 --> 00:12:35,922
[TETIA] Coco, warte!

224
00:12:40,009 --> 00:12:42,596
[Pinselwurm quietscht leise]

225
00:12:46,224 --> 00:12:48,101
[Pinselwurm quietscht]

226
00:12:48,142 --> 00:12:49,436
♪

227
00:12:51,354 --> 00:12:53,106
Du kannst doch nicht
einfach so wegrennen!

228
00:12:53,147 --> 00:12:54,566
Wo zum Teufel willst du hin?

229
00:12:54,608 --> 00:12:56,192
Ich muss diesem
Magier hinterher!

230
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Das Bilderbuch
über die verbotene Magie!

231
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
Er hat es mir damals verkauft...

232
00:13:02,156 --> 00:13:03,450
Aber was...

233
00:13:03,491 --> 00:13:05,410
Meine Güte,
was für ein Hexentanz.

234
00:13:05,452 --> 00:13:08,246
Na ja, ist doch klasse, dass wir
uns nicht verloren haben.

235
00:13:08,288 --> 00:13:10,039
Na dann, wollen wir zurückgehen?

236
00:13:10,081 --> 00:13:11,499
[RICHEH] Hey,...

237
00:13:11,790 --> 00:13:14,085
wir sind nur durch
eine einzige Gasse gegangen,

238
00:13:14,127 --> 00:13:15,794
aber alles wirkt anders.

239
00:13:15,836 --> 00:13:17,714
Pinselwurm ist auch weg.

240
00:13:18,423 --> 00:13:20,634
Jetzt, wo du es sagst.

241
00:13:20,675 --> 00:13:23,386
Es sieht wirklich
völlig anders aus.

242
00:13:27,014 --> 00:13:28,725
Weißen Stein wie diesen hier

243
00:13:28,767 --> 00:13:30,977
gibt es in Carun
überhaupt nicht.

244
00:13:32,228 --> 00:13:35,732
Das bedeutet,
dass wir irgendwo anders sind.

245
00:13:36,983 --> 00:13:38,485
[TETIA] Aber das ist unmöglich!

246
00:13:38,526 --> 00:13:40,320
Wir sind durch kein
Portalfenster gegangen

247
00:13:40,361 --> 00:13:42,238
oder haben uns
anderweitig teleportiert!

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,199
Ich schaue mir das
aus der Vogelperspektive an!

249
00:13:46,493 --> 00:13:48,869
[AGATHE] Ich glaube, Tetia
hat gar nicht mal so unrecht.

250
00:13:48,911 --> 00:13:49,912
[BEIDE] Was?

251
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
Ich denke, es ist durchaus
möglich, dass uns jemand

252
00:13:53,040 --> 00:13:54,417
unbemerkt teleportiert hat.

253
00:13:54,459 --> 00:13:55,585
[Coco keucht]

254
00:13:55,627 --> 00:13:57,003
[COCO] Aber ist
diese Art von Magie

255
00:13:57,044 --> 00:13:58,171
nicht strengstens untersagt?

256
00:13:58,212 --> 00:13:59,714
Das wäre doch...

257
00:14:00,715 --> 00:14:01,758
Verboten. Genau.

258
00:14:01,800 --> 00:14:03,092
[Tetia schreit]

259
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Das ist schlecht, wirklich
schlecht, verdammt schlecht!

260
00:14:04,969 --> 00:14:06,721
Wir sind definitiv
nicht mehr in Carun!

261
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
Nehmt die Beine
in die Hand und lauft!

262
00:14:08,431 --> 00:14:11,017
[AGATHE] Warte doch!
Was ist denn los, Tetia?

263
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
Bleib bitte stehen
und rede mit uns!

264
00:14:12,893 --> 00:14:14,521
Was genau hast du
da oben gesehen?

265
00:14:14,562 --> 00:14:16,606
Viel wichtiger als das,
was ich gesehen habe,

266
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
ist, was ich nicht gesehen habe.

267
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
[HEXER] Die anderen Kinder
interessieren mich

268
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
eigentlich nicht...

269
00:14:23,363 --> 00:14:25,072
[alle keuchen]

270
00:14:25,114 --> 00:14:28,827
[schwere Schritte]

271
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
[Drache knurrt]

272
00:14:36,626 --> 00:14:39,587
[HEXER] Coco,
ich heiße dich in der Welt

273
00:14:39,629 --> 00:14:41,756
der Magie herzlich willkommen!

274
00:14:41,798 --> 00:14:43,758
[Drache brüllt]

275
00:14:45,176 --> 00:14:48,929
[HEXER] Auf dass du unsere
Hoffnung werden mögest.

276
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
[Vögel zwitschern]

277
00:14:50,849 --> 00:14:52,392
[QIFREY] Herr Nornoa, haben Sie

278
00:14:52,433 --> 00:14:54,310
meine Schülerinnen
irgendwo gesehen?

279
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Ach herrjemine!

280
00:14:56,103 --> 00:14:58,147
War ihnen vielleicht öde
und sie sind spazieren?

281
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
Niemals! Auf keinen Fall!

282
00:14:59,733 --> 00:15:01,984
Es gibt keinen interessanteren
Ort als Ihren Laden!

283
00:15:02,026 --> 00:15:03,737
Ich könnte mich
den ganzen Tag umsehen!

284
00:15:03,778 --> 00:15:06,364
Ach, hör schon auf.
Da werde ich ja ganz rot.

285
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
Und außerdem

286
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
ist es nicht ihre Art,
einfach zu verschwinden,

287
00:15:09,743 --> 00:15:11,494
ohne sich vorher
zu verabschieden.

288
00:15:11,536 --> 00:15:13,496
- Wo sind sie nur?
- [Schritte]

289
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
[TARTAH] Ich habe sie gesehen.

290
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
Sie sind vorhin so einem

291
00:15:17,375 --> 00:15:19,419
merkwürdig gekleideten
Magier hinterhergerannt.

292
00:15:19,460 --> 00:15:22,839
Soweit ich mich erinnere, trug
er eine augenscheinliche Maske.

293
00:15:22,881 --> 00:15:24,006
[Wind rauscht]

294
00:15:25,842 --> 00:15:27,844
[tiefes Knurren]

295
00:15:27,886 --> 00:15:29,512
[Tetia wimmert]

296
00:15:34,183 --> 00:15:35,435
[Coco keucht leise]

297
00:15:35,476 --> 00:15:36,811
[AGATHE] Bleib so.

298
00:15:37,144 --> 00:15:38,979
Wende bloß nicht deinen Blick
von ihm ab.

299
00:15:39,021 --> 00:15:40,939
Wir werden uns jetzt
langsam zurückziehen.

300
00:15:41,274 --> 00:15:43,359
Wenn wir ein bisschen
Distanz gewonnen haben,

301
00:15:43,401 --> 00:15:45,236
rennen alle
auf mein Zeichen los.

302
00:15:46,195 --> 00:15:47,238
[Coco keucht]

303
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
[Drache knurrt]

304
00:15:56,581 --> 00:15:58,082
[AGATHE] Langsam...

305
00:15:58,541 --> 00:16:00,126
Schön langsam.

306
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
[Drache knurrt]

307
00:16:06,716 --> 00:16:08,008
[AGATHE] Jetzt!

308
00:16:10,678 --> 00:16:13,640
[Drache brüllt]

309
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
[Drache stöhnt]

310
00:16:23,733 --> 00:16:25,652
Worauf wartet ihr? Lauft weiter!

311
00:16:31,115 --> 00:16:32,867
[alle schnaufen]

312
00:16:32,909 --> 00:16:36,203
Agathe, das war ja unglaublich!
War das etwa Feuermagie?

313
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Es war nur
ein Wappen der Flamme,

314
00:16:38,122 --> 00:16:39,415
um den Wind aufzuwirbeln.

315
00:16:39,457 --> 00:16:41,250
Hast du das eben
spontan gezeichnet?

316
00:16:41,292 --> 00:16:42,418
Nein, natürlich nicht!

317
00:16:42,961 --> 00:16:45,964
Wenn man seine Magie
im magischen Kreis vorbereitet,

318
00:16:46,004 --> 00:16:47,381
muss man im Ernstfall nur
noch den Kreis schließen

319
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
und die Magie wird ausgelöst.

320
00:16:48,967 --> 00:16:51,093
[Coco quietscht] Du bist
der Wahnsinn, Agathe!

321
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
Unfassbar stark!

322
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Ist dir bewusst, wie ernst die
Lage ist, in der wir stecken?

323
00:16:55,181 --> 00:16:57,600
[TETIA] Agathe, wir kommen hier
nicht weiter!

324
00:16:57,642 --> 00:16:58,935
Das ist eine Sackgasse!

325
00:16:59,477 --> 00:17:00,895
Das heißt, wir müssen zurück!

326
00:17:00,937 --> 00:17:02,897
- [dumpfes Geräusch]
- [alle keuchen]

327
00:17:06,066 --> 00:17:07,610
[TETIA] Was machen wir jetzt?

328
00:17:07,652 --> 00:17:11,447
Der Drache holt uns ein
und frisst uns auf.

329
00:17:11,489 --> 00:17:12,824
[Drache knurrt]

330
00:17:14,241 --> 00:17:16,118
Ich will noch nicht sterben.

331
00:17:17,035 --> 00:17:18,997
Bitte nicht! Ich hab
doch auf der Welt

332
00:17:19,037 --> 00:17:21,123
überhaupt noch
keine Magie hinterlassen.

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
Warum passiert mir das?

334
00:17:23,250 --> 00:17:24,460
[Coco keucht]

335
00:17:27,129 --> 00:17:28,381
[Tetia keucht]

336
00:17:32,343 --> 00:17:34,052
[AGATHE]
Reiß dich zusammen, Tetia.

337
00:17:34,094 --> 00:17:36,556
Immerhin sind
wir Magierlehrlinge.

338
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
Mit Magie finden
wir einen Ausweg.

339
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
[Tetia atmet zittrig]

340
00:17:43,855 --> 00:17:46,106
Ich erschaffe uns mit
Mauerzerstörungs-Magie

341
00:17:46,148 --> 00:17:47,107
einen Durchgang.

342
00:17:47,149 --> 00:17:49,402
Richeh, Tetia,
verschafft uns Zeit.

343
00:17:49,443 --> 00:17:50,987
- [TETIA] Alles klar.
- [RICHEH] Verstanden.

344
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
[AGATHE]
Wo fange ich am besten an?

345
00:17:53,614 --> 00:17:54,908
[RICHEH]
In dem Bereich ist es gut.

346
00:17:55,073 --> 00:17:57,201
[TETIA] Und jetzt noch die
Pfeile zum Magiewappen...

347
00:17:57,243 --> 00:17:58,828
Kommst du kurz, Agathe?

348
00:17:58,870 --> 00:18:02,874
[COCO] Ihr Blick, sie denkt,
dass das alles meine Schuld ist.

349
00:18:02,916 --> 00:18:04,042
[TETIA]
Wir müssen uns Zeit verschaffen.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,961
[AGATHE] Stimmt. Das kann man
auf jeden Fall ausprobieren.

351
00:18:07,003 --> 00:18:09,797
[COCO] Aber es stimmt ja auch.

352
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Ich bitte dich.

353
00:18:20,934 --> 00:18:22,393
Flieg davon!

354
00:18:23,310 --> 00:18:25,897
[Drache knurrt]

355
00:18:31,778 --> 00:18:34,072
Davon sollte er
eine Weile abgelenkt sein.

356
00:18:34,112 --> 00:18:35,615
Gut gemacht, Tetia. Sehr gut.

357
00:18:35,656 --> 00:18:36,783
[RICHEH] Total.

358
00:18:37,408 --> 00:18:39,535
Tetia, wie kreativ.

359
00:18:42,329 --> 00:18:43,623
[Coco keucht]

360
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
[keucht] Das ist doch...

361
00:18:49,253 --> 00:18:52,172
Sieh nur, Agathe!

362
00:18:53,841 --> 00:18:56,677
- [Agathe grunzt]
- [COCO] Entschuldige, bitte.

363
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Was denkst du
dir eigentlich dabei?

364
00:18:58,471 --> 00:19:00,056
Wieso fasst du mich an,
wenn ich zeichne?!

365
00:19:00,098 --> 00:19:02,433
Tut mir leid!
Das war keine Absicht von mir!

366
00:19:02,475 --> 00:19:05,394
Das war nicht deine Absicht?!
Ja, natürlich nicht!

367
00:19:05,436 --> 00:19:08,146
Du hast deine Mutter auch nicht
absichtlich in Stein verwandelt

368
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
und uns nicht absichtlich
in Gefahr gebracht!

369
00:19:10,274 --> 00:19:12,944
Meinst du allen Ernstes, das
macht es irgendwie besser?!

370
00:19:12,986 --> 00:19:14,904
Das ist alles deine Schuld,
Coco!

371
00:19:14,946 --> 00:19:16,489
Wenn dir klar ist, wie unwissend

372
00:19:16,530 --> 00:19:17,698
und ungebildet du bist,

373
00:19:17,740 --> 00:19:20,034
dann lass uns ab
jetzt am besten in Ruhe!

374
00:19:23,621 --> 00:19:25,456
Was machen wir jetzt?

375
00:19:26,082 --> 00:19:28,208
[AGATHE]
Ich kann ihn nicht neu zeichnen.

376
00:19:28,250 --> 00:19:30,544
Wir müssen zurück
und einen anderen Weg suchen...

377
00:19:30,586 --> 00:19:31,629
[RICHEH] Keine Panik.

378
00:19:40,847 --> 00:19:43,099
Was für ein Glück.
Gut gemacht, Richeh.

379
00:19:43,141 --> 00:19:46,310
Lasst uns schnell
von diesem Unheil weg.

380
00:19:49,856 --> 00:19:52,232
Damit habe ich
diesen Ort gemeint.

381
00:19:53,275 --> 00:19:55,862
Allerdings kannst du es
meinetwegen interpretieren,

382
00:19:55,903 --> 00:19:57,363
wie immer dir lieb ist.

383
00:20:00,366 --> 00:20:01,617
[Tetia keucht leise]

384
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[AGATHE] Tetia.

385
00:20:25,474 --> 00:20:26,726
[Coco atmet zittrig]

386
00:20:27,185 --> 00:20:30,228
[COCO]
Meister Qifrey, was soll ich...

387
00:20:30,270 --> 00:20:32,148
Was soll ich nur tun?

388
00:20:32,523 --> 00:20:34,274
[Wind rauscht]

389
00:20:38,612 --> 00:20:39,947
[NORNOA] Qifrey!

390
00:20:39,989 --> 00:20:42,408
Hast du die Kinder gefunden?

391
00:20:44,118 --> 00:20:46,537
[QIFREY] Nein. Draußen
scheinen sie nicht zu sein.

392
00:20:48,206 --> 00:20:49,623
Das ist unerwartet.

393
00:20:49,749 --> 00:20:53,211
Die Krempenhüte suchen auf
einmal den direkten Kontakt.

394
00:20:53,251 --> 00:20:56,505
[COCO] Warten Sie! [pants]

395
00:20:58,256 --> 00:21:00,300
Deswegen sah er so aus.

396
00:21:00,342 --> 00:21:01,719
Unfassbar,

397
00:21:01,761 --> 00:21:03,512
dass sie gerade hier auftauchen!

398
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
[QIFREY] Die Krempenhüte
nutzen verbotene Magie

399
00:21:07,725 --> 00:21:09,810
und verbergen ihre
Gesichter hinter Hüten

400
00:21:09,852 --> 00:21:12,021
und Masken aus uralten Zeiten.

401
00:21:13,898 --> 00:21:16,692
Ich dachte mir bereits, dass
Coco eine Spur liefern würde,

402
00:21:17,235 --> 00:21:19,779
aber nicht, dass sie sie
direkt aufsuchen würden.

403
00:21:21,781 --> 00:21:24,700
Tartah, ist dir noch
etwas aufgefallen?

404
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
Egal was!

405
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
Na ja, also...

406
00:21:28,162 --> 00:21:30,581
Tut mir leid,
ich habe schon alles gesagt.

407
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
- Ich verstehe.
- [Pinselwurm quietscht]

408
00:21:32,290 --> 00:21:33,417
[QIFREY] Äh?

409
00:21:33,793 --> 00:21:35,044
Du bist doch...

410
00:21:41,134 --> 00:21:43,385
der Pinselwurm,
den Coco gefunden hat.

411
00:21:44,302 --> 00:21:46,430
- Warst du bei ihnen?
- [Pinselwurm quietscht]

412
00:21:47,014 --> 00:21:48,432
Weißt du, wo sie sind?

413
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
[Pinselwurm quietscht]

414
00:21:53,896 --> 00:21:55,439
[unverständliches Gemurmel]

415
00:21:56,899 --> 00:21:58,067
[Qifrey schnauft]

416
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
[QIFREY]
Die Sonne geht bald unter.

417
00:22:00,278 --> 00:22:02,989
Bitte, seid unversehrt!

418
00:22:05,574 --> 00:22:08,161
[♪ Abspannsong spielt]

419
00:23:35,413 --> 00:23:39,960
FOLGE 5:
DAS DRACHENLABYRINTH