[pájaros cantan]
[Coco bosteza]
[Agott exclama]
[suspira]
[Agott gruñe suavemente]
[Coco ríe]
[Agott suspira]
Creo que hice demasiado ruido.
[sopla el viento]
[Agott suspira]
[AGOTT] Aún es muy débil
y le falta mayor estabilidad.
- [ave grazna] - [Agott jadea]
[exclama suavemente]
[exclama]
[ave grazna]
[sopla el viento]
[♪ canción de apertura]
[Coco suspira con frustración]
Aún me quedan chuecas.
Después de lo que pasó en Kalhn,
no pude buscar una pluma.
UNA ANTORCHA EN UN DÍA LLUVIOSO
Cada que uso una tiza,
puedo hacer trazos rectos sin problema,
pero no me sirve de mucho
en hojas tan pequeñas como estas.
[inhala]
[exhala]
[sopla el viento]
En ese laberinto,
no tenía ningún hechizo que nos ayudara.
El maestro Qifrey dijo que la creatividad
es parte fundamental de la magia.
¡No, espera! No pienses en eso o te vas a desanimar.
¡Regresa! Tienes que practicar.
¡Solo así dominarás la magia!¡Practica!
[grita]
[gruñe suavemente]
[suspira]
Qué sueño.
[Coco suspira]
[QIFREY] No es bueno dormir en el piso.
Te puedes resfriar.
[Coco grita, jadea]
[COCO] No, no me iba a dormir, se lo juro.
Es que me cansé.
[Qifrey ríe suavemente]
Debo ser mejor.
Solo así entraré a la Torre de los Libros.
Hallaré el libro que me dieron,
pero no sé...
¡Lo siento, ya no seré pesimista!
- [QIFREY] ¿Oh? - No dije nada.¡Seré mejor!
Amo la magia y todo lo que puede...
- [QIFREY] Coco. - [COCO] Oh...
¿Quieres acompañarme un momento?
[pasos]
[COCO] Es la cocina.
Huele delicioso.
[QIFREY] Hora de abrir estas ollas.
Me gustaría que les des el visto bueno.
Prueba con confianza.
[sopla]
[Coco exclama]
¡Delicioso!
[Coco exclama]
[QIFREY] Me alegra oírlo.
Lo preparé hace dos años.
[Coco jadea]
No está echado a perder.
Esta olla tiene un hechizo para repetir el tiempo.
Puedes comerlo,
- pero no te confíes. - [Coco exclama]
[QIFREY] El hechizo se debe dibujar periódicamente
porque el paso del tiempo deteriora los trazos.
[COCO] ¿Oh?
¡Son batatas!
Están grandes, seguro están ricas.
[QIFREY] Sí que lo están. Y quiero pedirte
- que trates de asar unas. - ¿Yo?
Me dijeron que ya sabes cómo dibujar la bola de fuego.
[Coco jadea, gruñe]
[♪ música tranquila]
[Coco suspira]
[trazos en papel]
Ah, se apagó.
Piensa en el peso,
- alarga más la flecha de aire. - [COCO] ¿Oh?
[QIFREY] No debe ser ni muy tenue ni muy intensa.
[Coco exclama]
[QIFREY] Si te fijas, el sello está muy grande.
Tranquila. Inténtalo de nuevo.
[trazos en papel]
[Coco ríe suavemente]
[crepitar del fuego]
¡La batata asada está lista!
[Qifrey anima]
[QIFREY] Mmm. Quedó justo en su punto.
[Coco exclama]
- [QIFREY] ¿Te ayudó? - ¿Oh?
¿Ya no tienes sueño?
[Coco exclama]
Te contaré algo.
Cuando era aprendiz de mago,
dominé primero la de agua.
De niño, no tenía idea de cómo nadar.
Y, aparte, odiaba mojarme.
Así que, para no lavar los platos,
decidí dominar el agua.
[COCO] ¿Oh?
[QIFREY] Creo que es mejor aprender a tu ritmo,
pero si quieres aprender algo más rápido,
lo mejor es usar la magia
en tu vida diaria.
Recuerda, en la vida no hay una mejor maestra
que la vida misma.
[Coco jadea]
¿Usar la magia
en mi vida diaria?
¿Qué tal cocinando? Practicas y cocinas a la vez.
¡Buena idea! - [TETIA]¡Oigan!
¡Con razón el atelier huele rico!
¡Ya quiero probar lo que cocinaron!
Maestro Qifrey,
¡déjeme derretir el queso para la comida!
No cualquiera puede cocinar usando magia.
[QIFREY] Me alegra que quieran ayudar,
pero esta vez quiero que Coco derrita el queso.
¿Te gustaría?
[Coco jadea]¡Sí!
[♪ música alegre]
[Coco exclama]
[COCO]¡Está listo!
[TETIA, RICHEH] Se ve delicioso.
¡Esperen!
¿Qué les parece si nos comemos todo afuera?
Buena idea, haremos un picnic.
[ambas ríen]
Pero antes voy a preparar unas cosas.
[COCO] Oh,¡oye, Agott!
Queremos hacer un picnic, ¿no quieres ir con nosotros?
Gracias, pero debo seguir practicando hechizos.
Mejor comeré en mi cuarto.
Y, además...
[COCO] Está lloviendo.
Ay, no, no es justo.
Si hace rato estaba muy bonito el día.
- [pasos] - Adiós, picnic.
No creo que podamos salir así porque el maestro odia mojarse.
- [QIFREY] ¿Qué tienen? - [TODAS] ¿Oh?
No pasa nada, solo es lluvia.
[pasos]
[todas exclaman]
¡No olviden que somos magos, niñas!
¿Listas? Tomen sus cosas. Es hora de irnos.
[♪ música alegre]
[inaudible]
[♪ música continúa]
- [gusano pincel chilla] - [Coco exclama]
[QIFREY] Miren.
- El cielo se está despejando. - [Tetia exclama]
[♪ música alegre]
[Coco exclama]
[QIFREY] ¿Coco?
[COCO] Ya vuelvo. Agott se está perdiendo de esto.
Quiero que nos acompañe.
¡Que vea que el cielo nos trajo magia!
[Coco jadea]
[continúa jadeando]
¡Agott! Oh...
[HOMBRE] ¿Estás perdida?
Nunca te había visto.
¿Qué eres, una mensajera? ¿Te envió Alaira?
- No, yo solo... es que yo... - [QIFREY]¡Coco!
Regresamos porque viene una tormenta.
[HOMBRE] ¿Oh?
[QIFREY] Oh... [exclama]
[COCO] Soy aprendiz
y el señor Qifrey es mi maestro.
[hombre gruñe]
¿Qué?
¿Es tu aprendiz?
¡Qifrey!
Hola, volviste rápido. ¿Cómo estás, Orugio?
Creí que ese trabajo...
¿Por qué aceptaste otra aprendiz sin consultarlo conmigo?
[QIFREY] Fue por una causa de fuerza mayor.
Esta niña fue víctima de magia prohibida.
[ORUGIO] ¿De magia prohibida?
- ¿Qué? - [Coco jadea]
Vamos.
¿Qué vas a hacer?
[COCO] Oh...
No lidiaré con los Sombreros de Ala Ancha.
Voy a entregarla a la Orden de Seguridad.
[COCO] Pero espere, no quiero ir.
Tengo que...
[Orugio jadea]
[QIFREY] Orugio, aunque seas mi mejor amigo,
no puedo dejar
que te la lleves.
¿Piensas pelear conmigo por esta niña?
¿Qué la hace tan especial?
[QIFREY] Te lo explicaré. Adelante, pasa.
Te diré todo lo que sé.
[ventanas vibran]
[TETIA] Ya se estaba despejando y volvió a llover de la nada.
Y creo que ahora hasta está lloviendo más fuerte.
- [ventanas vibran] - [TETIA] ¿Oh?
¿Oíste eso? Creo que va a llover toda la noche.
Tienes razón.
Toda la noche.
¿Y solo por eso decidiste aceptar a una no iniciada
como tu aprendiz ahora?
Te voy a pedir que por favor no le digas así.
Su nombre es Coco.
[ORUGIO] Tienes razón.
- Perdón, Coco. - [COCO] ¿Oh?
Pero es que esa es la manera correcta
de decirles a los que no son magos.
- [Orugio sorbe] - Es la primera vez
- que se ven, ¿no? - [COCO] ¿Oh?
[QIFREY] Él es Orugio.
Es el Ojo Avizor de nuestro atelier.
[QIFREY] A diferencia del Gran Auditorio y de Kalhn,
los atelieres pequeños de magos independientes
tienden a ser de puertas cerradas.
Pero para evitar que haya problemas,
se pide la presencia de otro mago.
Él es el que desempeña el rol del Ojo Avizor.
Y todavía que está evitando que cumpla con mis obligaciones,
le explica nuestro mundo.
Escucha, de haberle borrado la memoria,
habríamos perdido nuestra única pista
parra hallar al autor de ese libro.
Y como esto podría devolver a su madre a la normalidad,
decidí que sería lo mejor para todos.
[ORUGIO] ¿Nuestra única pista?
No nos compete nada de eso.
Déjaselo a la Orden de Seguridad.
Ellos deberían encargarse de ese problema.
[suspira]
[QIFREY] Sí, ya lo sé.
¿Orden de Seguridad? ¿Qué es eso?
- [Coco jadea] - Tranquila, te lo explicaré.
La Orden de Caballería u Orden de Seguridad
honran las leyes del Día de la Conspiración.
Borran la memoria de quien use magia prohibida
o de cualquier persona externa que descubra sus secretos.
Son los encargados de proteger la magia.
Y tal vez sigan las leyes,
pero no aceptan ninguna excepción.
No se habrían detenido con su memoria,
sino que habrían borrado
hasta la fascinación de Coco por la magia.
[Coco exclama]
Pero ella no se merece eso.
Es muy trabajadora, ama a su madre
y le apasiona la magia como a nadie.
Si descubrió el secreto de la magia, fue por mi culpa,
así que si quieren borrarle la memoria a ella,
lo justo sería que me la borraran también.
[Orugio exclama]
[Orugio gruñe]
[ORUGIO]¡Qué necio!
Cuando decidiste aceptar a esas niñas como aprendices,
pensé que era una señal
de que ya no causarías más problemas.
[ambas gruñen suavemente]
[ORUGIO] Haz lo que quieras.
Pero recuerda, si pasa algo, el Gran Auditorio
será el primero en enterarse de eso.
Y no voy a dejar que vuelvas a interferir con mi deber.
[pasos alejándose]
- [COCO] Maestro Qifrey... - [QIFREY] No te preocupes.
Ya pasaste tu prueba con tu propia magia.
Y eso te hizo mi aprendiz oficial.
No eres una no iniciada.
[Coco jadea]
¡Gracias!
[AMBAS] Mmm...
Bien, terminamos.
Tomen un baño caliente para que no se resfríen.
[TODAS] Sí.
[trazos en papel]
[COCO]¡Gusano pincel!
¡Gusano!
No lo encuentro. ¿En dónde estará?
[gusano pincel chilla]
[COCO] ¿A dónde vas?¡No puedes entrar ahí!
[gusano pincel chilla]
[Coco grita]
[COCO]¡Oh, está loco!
[Coco gruñe]
[jadea]
Oh...
¡Oh!
"Mil años de condena a quien toque esta puerta".
[Coco exclama]
[♪ música expectante]
[crujido]
[COCO] Disculpe...
Voy a pasar.
¡Gusano pincel!
No te escondas.
Ven, tengo que secarte el pelaje.
[estornuda]
[ORUGIO]¡Te escuché!
- [traqueteo] - [pasos]
[ORUGIO] Ese letrero dice que no toques.
[gusano pincel chilla suavemente]
¿Qué te hace pensar que podías entrar?
[Coco jadea]
[ORUGIO] Mmm.
¿Sí oíste lo que te dije, Coco?
[Coco exclama] Sí, lo siento. Espera.
Tenías el pelaje húmedo, pero ya está seco.
- Oh... - [gusano pincel chilla]
[COCO] Qué calientito.
¡Hasta está secando el cabello!
¿Cómo lo...?
¿Fue un hechizo? ¿Uno suyo?
- [Coco exclama suavemente] - [gusano pincel chilla]
[COCO] Gracias, señor Orugio.
Lo hice porque no quiero que se enfermen.
Debo cuidar a todos.
[COCO] ¿También cuida de nuestra salud?
[ORUGIO] Yo tuve la culpa por dejar la puerta abierta.
Pero no te quedes ahí, vete.
- Y no toques nada... - [Coco grita]
¡Oye, te dije que no tocaras nada!
¿Oh?
[COCO] Perdón. Es que este hechizo...
[Coco exclama]
...¡es el mismo que hizo que me enamorara de la magia!
Los adoquines que se iluminan.
Adoquín Luminoso.
De mis mejores trabajos.
[Coco exclama]
[ORUGIO] Se conforma de dos adoquines.
Cuando se juntan, el círculo se cierra.
Es algo muy simple.
Tampoco es una maravilla. ¿Lo ves en...?
- [jadea] ¿Qué haces? Levántate. - [Coco exclama]
Brillan muy bonito.
[ORUGIO] Claro.
Y esa es la idea de este hechizo.
- [COCO] Es más que solo eso. - [ORUGIO] ¿Mmm?
[COCO] Esta luz significa mucho para mí.
[Coco exclama]
[COCO] Cuando caminaba, el adoquín resplandecía.
Me hizo sentir como si la magia viviera por dentro.
Por eso, cada paso
era mágico y muy divertido para mí.
Aunque también me trae malos recuerdos.
Pero aún así...
este fue el hechizo que me dejó soñar con la magia.
- Quisiera... - [ORUGIO] ¿Mmm?
darle las gracias, maestro Orugio.
[exclama]
Pero yo...
¡Yo no soy ningún maestro, Coco!
¡Ya tienes uno, vete!
[Coco suspira]
[crujido]
[Orugio gruñe suavemente]
"Borrarían su fascinación por la magia".
Entiendo.
[COCO] Aún no deja de llover.
[AGOTT] No.
¿Sabes algo?
Creo que mejor voy a estudiar en la sala.
¿No quieres que estudiemos juntas?
[AGOTT] No, gracias.
Me concentro mejor dentro del cuarto.
Oh, está bien.
Entonces, te avisaré cuando sea hora de comer.
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[ventanas tiemblan]
[sopla el viento]
- [golpe seco] - [Agott gruñe]
[ventanas tiemblan]
[trazos en papel]
[ventana continúa temblando]
[Agott suspira] ¿Por qué?
Quiero silencio.¡Silencio!
No puedo concentrarme así.
[Agott jadea]
[AGOTT] Tranquila.
Voy a usar ese ruido para practicar mi concentración.
[Agott gruñe]
[trazos en papel]
[AGOTT] Aún sigue fluctuando, pero se ve más estable.
A este paso,
pasaré el siguiente examen sin problemas.
Y lo pondré en práctica.
Bien, seguiré mejorando.
[caballo relincha]
[golpes en la puerta]
[HOMBRE]¡Abran la puerta, por favor!
¡Necesito la ayuda de un mago!
- [Agott gruñe] - [TETIA]¡Maestro!
¿Ahora qué está pasando?
[QIFREY] Comprendo la situación.
Por favor, lléveme al lugar para que...
[HOMBRE] Usted es mago, debe ayudarnos.
¡Se lo suplico!
[QIFREY] Y eso haré, pero guarde la calma.
Me voy a preparar para salir.
- [HOMBRE]¡Apresúrese! - [AGOTT] ¿Qué pasó ahora?
Nos dijeron que el puente del río escalonado
se cayó a causa de la lluvia.
Se cayó mientras cruzaban
y un carruaje quedó atrapado en el río.
Pero nadie puede acercarse porque es peligroso.
[Agott gruñe suavemente]
- [HOMBRE]¡Tiene que hacer algo! - [TODAS] ¿Oh?
Mi hijo está dentro de ese carruaje.
Entiendo, pero guarde la calma.
Le prometo que lo salvaré.
- [HOMBRE]¡Haga algo! - [AGOTT] Una oportunidad.
[QIFREY] No se preocupe, hablaré con otro mago
- e iremos. - [AGOTT]¡Espere!
Escucha, Agott, necesito que cuides a las demás.
[AGOTT] No.
- Quiero que me lleve con usted. - [Qifrey jadea]
Prometo que le seré de ayuda.
¡No le estorbaré!
[♪ canción de final]
EPISODIO 7 ¿POR QUIÉN PRACTICAS LA MAGIA?