1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
[pájaros cantan]

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,139
[Coco bosteza]

3
00:00:14,181 --> 00:00:15,516
[Agott exclama]

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,684
[suspira]

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,396
[suspira]

6
00:00:24,316 --> 00:00:25,609
[Agott gruñe suavemente]

7
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
[Coco ríe]

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
[Agott suspira]

9
00:00:46,714 --> 00:00:48,632
Creo que hice demasiado ruido.

10
00:00:50,300 --> 00:00:52,051
[sopla el viento]

11
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
[Agott suspira]

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,866
[AGOTT] Aún es muy débil

13
00:01:14,241 --> 00:01:16,035
y le falta mayor estabilidad.

14
00:01:16,075 --> 00:01:17,661
- [ave grazna]
- [Agott jadea]

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,374
[exclama suavemente]

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,586
[exclama]

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
[ave grazna]

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
[sopla el viento]

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
[♪ canción de apertura]

20
00:03:06,353 --> 00:03:07,437
[Coco suspira con frustración]

21
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Aún me quedan chuecas.

22
00:03:10,231 --> 00:03:12,191
Después
de lo que pasó en Kalhn,

23
00:03:12,233 --> 00:03:14,987
no pude buscar una pluma.

24
00:03:15,029 --> 00:03:17,531
UNA ANTORCHA EN UN DÍA LLUVIOSO

25
00:03:20,199 --> 00:03:21,618
Cada que uso una tiza,

26
00:03:21,660 --> 00:03:24,245
puedo hacer trazos rectos
sin problema,

27
00:03:24,579 --> 00:03:25,831
pero no me sirve de mucho

28
00:03:25,873 --> 00:03:28,416
en hojas tan pequeñas
como estas.

29
00:03:30,502 --> 00:03:32,004
[inhala]

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,172
[exhala]

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
[sopla el viento]

32
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
En ese laberinto,

33
00:03:35,423 --> 00:03:38,010
no tenía ningún hechizo
que nos ayudara.

34
00:03:38,052 --> 00:03:40,261
El maestro Qifrey
dijo que la creatividad

35
00:03:40,303 --> 00:03:42,181
es parte fundamental
de la magia.

36
00:03:42,221 --> 00:03:44,975
¡No, espera! No pienses en eso
o te vas a desanimar.

37
00:03:45,017 --> 00:03:47,102
¡Regresa! Tienes que practicar.

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,521
¡Solo así dominarás la magia!¡Practica!

39
00:03:49,563 --> 00:03:52,191
[grita]

40
00:03:52,231 --> 00:03:53,984
[gruñe suavemente]

41
00:03:54,275 --> 00:03:55,485
[suspira]

42
00:03:56,153 --> 00:03:57,320
Qué sueño.

43
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
[Coco suspira]

44
00:04:05,412 --> 00:04:07,081
[QIFREY]
No es bueno dormir en el piso.

45
00:04:07,455 --> 00:04:08,874
Te puedes resfriar.

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,919
[Coco grita, jadea]

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,129
[COCO] No, no me iba a dormir,
se lo juro.

48
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
Es que me cansé.

49
00:04:16,381 --> 00:04:17,549
[Qifrey ríe suavemente]

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,096
Debo ser mejor.

51
00:04:22,137 --> 00:04:24,263
Solo así entraré
a la Torre de los Libros.

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
Hallaré el libro que me dieron,

53
00:04:25,724 --> 00:04:27,017
pero no sé...

54
00:04:27,893 --> 00:04:30,478
¡Lo siento,
ya no seré pesimista!

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,440
- [QIFREY] ¿Oh?
- No dije nada.¡Seré mejor!

56
00:04:33,857 --> 00:04:35,943
Amo la magia
y todo lo que puede...

57
00:04:36,651 --> 00:04:38,486
- [QIFREY] Coco.
- [COCO] Oh...

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
¿Quieres acompañarme un momento?

59
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
[pasos]

60
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
[COCO] Es la cocina.

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,833
Huele delicioso.

62
00:04:52,834 --> 00:04:54,502
[QIFREY]
Hora de abrir estas ollas.

63
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Me gustaría
que les des el visto bueno.

64
00:04:59,549 --> 00:05:01,468
Prueba con confianza.

65
00:05:05,430 --> 00:05:07,266
[sopla]

66
00:05:08,016 --> 00:05:09,143
[Coco exclama]

67
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
¡Delicioso!

68
00:05:11,436 --> 00:05:12,938
[Coco exclama]

69
00:05:12,980 --> 00:05:14,522
[QIFREY] Me alegra oírlo.

70
00:05:14,564 --> 00:05:15,899
Lo preparé hace dos años.

71
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
[Coco jadea]

72
00:05:16,984 --> 00:05:18,152
No está echado a perder.

73
00:05:18,317 --> 00:05:21,446
Esta olla tiene un hechizo
para repetir el tiempo.

74
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
Puedes comerlo,

75
00:05:23,073 --> 00:05:24,574
- pero no te confíes.
- [Coco exclama]

76
00:05:24,616 --> 00:05:27,119
[QIFREY] El hechizo
se debe dibujar periódicamente

77
00:05:27,161 --> 00:05:29,955
porque el paso del tiempo
deteriora los trazos.

78
00:05:30,329 --> 00:05:31,330
[COCO] ¿Oh?

79
00:05:31,372 --> 00:05:32,874
¡Son batatas!

80
00:05:33,959 --> 00:05:36,586
Están grandes,
seguro están ricas.

81
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
[QIFREY] Sí que lo están.
Y quiero pedirte

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,215
- que trates de asar unas.
- ¿Yo?

83
00:05:40,257 --> 00:05:43,718
Me dijeron que ya sabes
cómo dibujar la bola de fuego.

84
00:05:43,760 --> 00:05:46,429
[Coco jadea, gruñe]

85
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
[♪ música tranquila]

86
00:05:53,312 --> 00:05:54,562
[Coco suspira]

87
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
[trazos en papel]

88
00:06:09,577 --> 00:06:10,996
Ah, se apagó.

89
00:06:11,038 --> 00:06:12,455
Piensa en el peso,

90
00:06:12,497 --> 00:06:15,083
- alarga más la flecha de aire.
- [COCO] ¿Oh?

91
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
[QIFREY] No debe ser
ni muy tenue ni muy intensa.

92
00:06:21,048 --> 00:06:22,090
[Coco exclama]

93
00:06:24,218 --> 00:06:26,553
[QIFREY] Si te fijas,
el sello está muy grande.

94
00:06:27,095 --> 00:06:29,223
Tranquila. Inténtalo de nuevo.

95
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
[trazos en papel]

96
00:06:43,111 --> 00:06:44,612
[Coco ríe suavemente]

97
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
[crepitar del fuego]

98
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
¡La batata asada está lista!

99
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
[Qifrey anima]

100
00:07:03,924 --> 00:07:06,343
[QIFREY] Mmm.
Quedó justo en su punto.

101
00:07:06,385 --> 00:07:07,761
[Coco exclama]

102
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
- [QIFREY] ¿Te ayudó?
- ¿Oh?

103
00:07:10,097 --> 00:07:11,472
¿Ya no tienes sueño?

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,724
[Coco exclama]

105
00:07:13,683 --> 00:07:14,768
Te contaré algo.

106
00:07:15,434 --> 00:07:17,520
Cuando era aprendiz de mago,

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
dominé primero la de agua.

108
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
De niño, no tenía idea
de cómo nadar.

109
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
Y, aparte, odiaba mojarme.

110
00:07:28,240 --> 00:07:30,367
Así que, para no lavar
los platos,

111
00:07:30,409 --> 00:07:32,202
decidí dominar el agua.

112
00:07:32,244 --> 00:07:33,370
[COCO] ¿Oh?

113
00:07:34,162 --> 00:07:36,206
[QIFREY] Creo que es mejor
aprender a tu ritmo,

114
00:07:36,248 --> 00:07:38,833
pero si quieres
aprender algo más rápido,

115
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
lo mejor es usar la magia

116
00:07:42,837 --> 00:07:44,298
en tu vida diaria.

117
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Recuerda, en la vida
no hay una mejor maestra

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,593
que la vida misma.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,011
[Coco jadea]

120
00:07:51,888 --> 00:07:53,265
¿Usar la magia

121
00:07:53,598 --> 00:07:54,975
en mi vida diaria?

122
00:07:55,016 --> 00:07:58,312
¿Qué tal cocinando?
Practicas y cocinas a la vez.

123
00:07:59,020 --> 00:08:00,772
¡Buena idea!
- [TETIA]¡Oigan!

124
00:08:00,814 --> 00:08:02,983
¡Con razón
el atelier huele rico!

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,610
¡Ya quiero probar
lo que cocinaron!

126
00:08:05,652 --> 00:08:06,820
Maestro Qifrey,

127
00:08:06,861 --> 00:08:09,197
¡déjeme derretir el queso
para la comida!

128
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
No cualquiera
puede cocinar usando magia.

129
00:08:11,866 --> 00:08:13,285
[QIFREY]
Me alegra que quieran ayudar,

130
00:08:13,327 --> 00:08:15,662
pero esta vez quiero
que Coco derrita el queso.

131
00:08:16,204 --> 00:08:17,372
¿Te gustaría?

132
00:08:17,664 --> 00:08:19,124
[Coco jadea]¡Sí!

133
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
[♪ música alegre]

134
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
[Coco exclama]

135
00:08:41,021 --> 00:08:42,772
[COCO]¡Está listo!

136
00:08:42,814 --> 00:08:44,858
[TETIA, RICHEH] Se ve delicioso.

137
00:08:44,899 --> 00:08:46,151
¡Esperen!

138
00:08:46,193 --> 00:08:48,403
¿Qué les parece
si nos comemos todo afuera?

139
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Buena idea, haremos un picnic.

140
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
[ambas ríen]

141
00:08:51,865 --> 00:08:54,617
Pero antes
voy a preparar unas cosas.

142
00:08:55,576 --> 00:08:56,619
[COCO] Oh,¡oye, Agott!

143
00:08:57,078 --> 00:08:59,580
Queremos hacer un picnic,
¿no quieres ir con nosotros?

144
00:08:59,622 --> 00:09:02,541
Gracias, pero debo
seguir practicando hechizos.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,419
Mejor comeré en mi cuarto.

146
00:09:04,461 --> 00:09:05,753
Y, además...

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,132
[COCO] Está lloviendo.

148
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Ay, no, no es justo.

149
00:09:11,009 --> 00:09:13,220
Si hace rato
estaba muy bonito el día.

150
00:09:13,261 --> 00:09:14,553
- [pasos]
- Adiós, picnic.

151
00:09:14,846 --> 00:09:17,474
No creo que podamos salir así
porque el maestro odia mojarse.

152
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
- [QIFREY] ¿Qué tienen?
- [TODAS] ¿Oh?

153
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
No pasa nada, solo es lluvia.

154
00:09:22,229 --> 00:09:23,646
[pasos]

155
00:09:26,525 --> 00:09:27,942
[todas exclaman]

156
00:09:28,485 --> 00:09:31,821
¡No olviden
que somos magos, niñas!

157
00:09:31,863 --> 00:09:35,367
¿Listas? Tomen sus cosas.
Es hora de irnos.

158
00:09:35,409 --> 00:09:36,784
[♪ música alegre]

159
00:09:37,452 --> 00:09:39,496
[inaudible]

160
00:09:58,223 --> 00:09:59,724
[♪ música continúa]

161
00:10:07,065 --> 00:10:08,316
- [gusano pincel chilla]
- [Coco exclama]

162
00:10:08,358 --> 00:10:09,359
[QIFREY] Miren.

163
00:10:09,734 --> 00:10:11,819
- El cielo se está despejando.
- [Tetia exclama]

164
00:10:12,279 --> 00:10:13,612
[♪ música alegre]

165
00:10:21,371 --> 00:10:22,663
[Coco exclama]

166
00:10:24,541 --> 00:10:25,708
[QIFREY] ¿Coco?

167
00:10:25,959 --> 00:10:28,211
[COCO] Ya vuelvo.
Agott se está perdiendo de esto.

168
00:10:28,253 --> 00:10:29,588
Quiero que nos acompañe.

169
00:10:29,628 --> 00:10:32,132
¡Que vea que el cielo
nos trajo magia!

170
00:10:33,674 --> 00:10:36,219
[Coco jadea]

171
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
[continúa jadeando]

172
00:10:44,811 --> 00:10:46,605
¡Agott! Oh...

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,818
[HOMBRE] ¿Estás perdida?

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,070
Nunca te había visto.

175
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
¿Qué eres, una mensajera?
¿Te envió Alaira?

176
00:10:59,576 --> 00:11:02,870
- No, yo solo... es que yo...
- [QIFREY]¡Coco!

177
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Regresamos
porque viene una tormenta.

178
00:11:04,831 --> 00:11:05,873
[HOMBRE] ¿Oh?

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,666
[QIFREY] Oh... [exclama]

180
00:11:08,627 --> 00:11:09,836
[COCO] Soy aprendiz

181
00:11:09,877 --> 00:11:12,339
y el señor Qifrey es mi maestro.

182
00:11:12,380 --> 00:11:13,507
[hombre gruñe]

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
¿Qué?

184
00:11:15,967 --> 00:11:17,469
¿Es tu aprendiz?

185
00:11:18,136 --> 00:11:19,429
¡Qifrey!

186
00:11:20,013 --> 00:11:22,974
Hola, volviste rápido.
¿Cómo estás, Orugio?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,434
Creí que ese trabajo...

188
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
¿Por qué aceptaste otra aprendiz
sin consultarlo conmigo?

189
00:11:27,020 --> 00:11:29,564
[QIFREY] Fue por una causa
de fuerza mayor.

190
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Esta niña fue víctima
de magia prohibida.

191
00:11:32,066 --> 00:11:33,443
[ORUGIO] ¿De magia prohibida?

192
00:11:34,653 --> 00:11:36,112
- ¿Qué?
- [Coco jadea]

193
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Vamos.

194
00:11:37,197 --> 00:11:38,573
¿Qué vas a hacer?

195
00:11:40,241 --> 00:11:41,409
[COCO] Oh...

196
00:11:41,451 --> 00:11:43,662
No lidiaré
con los Sombreros de Ala Ancha.

197
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
Voy a entregarla
a la Orden de Seguridad.

198
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
[COCO] Pero espere,
no quiero ir.

199
00:11:49,042 --> 00:11:50,251
Tengo que...

200
00:11:55,674 --> 00:11:56,757
[Orugio jadea]

201
00:11:57,758 --> 00:12:00,011
[QIFREY] Orugio,
aunque seas mi mejor amigo,

202
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
no puedo dejar

203
00:12:02,430 --> 00:12:03,806
que te la lleves.

204
00:12:04,683 --> 00:12:07,519
¿Piensas pelear conmigo
por esta niña?

205
00:12:07,894 --> 00:12:09,646
¿Qué la hace tan especial?

206
00:12:11,481 --> 00:12:13,983
[QIFREY] Te lo explicaré.
Adelante, pasa.

207
00:12:14,025 --> 00:12:16,069
Te diré todo lo que sé.

208
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
[ventanas vibran]

209
00:12:20,490 --> 00:12:22,659
[TETIA] Ya se estaba despejando
y volvió a llover de la nada.

210
00:12:22,701 --> 00:12:25,495
Y creo que ahora
hasta está lloviendo más fuerte.

211
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
- [ventanas vibran]
- [TETIA] ¿Oh?

212
00:12:27,288 --> 00:12:30,584
¿Oíste eso? Creo
que va a llover toda la noche.

213
00:12:30,625 --> 00:12:31,668
Tienes razón.

214
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
Toda la noche.

215
00:12:34,671 --> 00:12:37,131
¿Y solo por eso decidiste
aceptar a una no iniciada

216
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
como tu aprendiz ahora?

217
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
Te voy a pedir
que por favor no le digas así.

218
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
Su nombre es Coco.

219
00:12:43,388 --> 00:12:44,264
[ORUGIO] Tienes razón.

220
00:12:44,305 --> 00:12:45,724
- Perdón, Coco.
- [COCO] ¿Oh?

221
00:12:45,764 --> 00:12:47,766
Pero es que esa
es la manera correcta

222
00:12:47,808 --> 00:12:50,228
de decirles
a los que no son magos.

223
00:12:50,270 --> 00:12:51,688
- [Orugio sorbe]
- Es la primera vez

224
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
- que se ven, ¿no?
- [COCO] ¿Oh?

225
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
[QIFREY] Él es Orugio.

226
00:12:57,402 --> 00:12:59,613
Es el Ojo Avizor
de nuestro atelier.

227
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
[QIFREY] A diferencia
del Gran Auditorio y de Kalhn,

228
00:13:03,533 --> 00:13:05,910
los atelieres pequeños
de magos independientes

229
00:13:05,952 --> 00:13:08,204
tienden
a ser de puertas cerradas.

230
00:13:08,246 --> 00:13:10,290
Pero para evitar
que haya problemas,

231
00:13:10,331 --> 00:13:12,417
se pide la presencia
de otro mago.

232
00:13:12,459 --> 00:13:15,253
Él es el que desempeña
el rol del Ojo Avizor.

233
00:13:15,295 --> 00:13:18,881
Y todavía que está evitando
que cumpla con mis obligaciones,

234
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
le explica nuestro mundo.

235
00:13:22,427 --> 00:13:25,764
Escucha,
de haberle borrado la memoria,

236
00:13:25,804 --> 00:13:27,724
habríamos perdido
nuestra única pista

237
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
parra hallar
al autor de ese libro.

238
00:13:29,768 --> 00:13:32,811
Y como esto podría devolver
a su madre a la normalidad,

239
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
decidí que sería
lo mejor para todos.

240
00:13:35,649 --> 00:13:37,150
[ORUGIO] ¿Nuestra única pista?

241
00:13:37,191 --> 00:13:39,818
No nos compete nada de eso.

242
00:13:39,860 --> 00:13:41,404
Déjaselo
a la Orden de Seguridad.

243
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Ellos deberían
encargarse de ese problema.

244
00:13:51,372 --> 00:13:52,791
[suspira]

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,377
[QIFREY] Sí, ya lo sé.

246
00:13:56,419 --> 00:13:57,878
¿Orden de Seguridad?
¿Qué es eso?

247
00:13:57,920 --> 00:14:00,548
- [Coco jadea]
- Tranquila, te lo explicaré.

248
00:14:01,007 --> 00:14:04,051
La Orden de Caballería
u Orden de Seguridad

249
00:14:04,093 --> 00:14:06,971
honran las leyes
del Día de la Conspiración.

250
00:14:07,013 --> 00:14:09,432
Borran la memoria
de quien use magia prohibida

251
00:14:09,474 --> 00:14:12,352
o de cualquier persona externa
que descubra sus secretos.

252
00:14:12,393 --> 00:14:15,062
Son los encargados
de proteger la magia.

253
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Y tal vez sigan las leyes,

254
00:14:17,064 --> 00:14:19,150
pero no aceptan
ninguna excepción.

255
00:14:19,900 --> 00:14:21,986
No se habrían detenido
con su memoria,

256
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
sino que habrían borrado

257
00:14:23,738 --> 00:14:25,657
hasta la fascinación de Coco
por la magia.

258
00:14:30,745 --> 00:14:31,870
[Coco exclama]

259
00:14:32,330 --> 00:14:34,290
Pero ella no se merece eso.

260
00:14:34,624 --> 00:14:37,335
Es muy trabajadora,
ama a su madre

261
00:14:37,377 --> 00:14:39,962
y le apasiona la magia
como a nadie.

262
00:14:40,421 --> 00:14:43,633
Si descubrió el secreto
de la magia, fue por mi culpa,

263
00:14:43,675 --> 00:14:46,761
así que si quieren
borrarle la memoria a ella,

264
00:14:47,679 --> 00:14:50,973
lo justo sería
que me la borraran también.

265
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
[Orugio exclama]

266
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
[Orugio gruñe]

267
00:14:55,228 --> 00:14:56,688
[ORUGIO]¡Qué necio!

268
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Cuando decidiste aceptar
a esas niñas como aprendices,

269
00:15:00,024 --> 00:15:01,067
pensé que era una señal

270
00:15:01,150 --> 00:15:03,236
de que ya
no causarías más problemas.

271
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
[ambas gruñen suavemente]

272
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
[ORUGIO] Haz lo que quieras.

273
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Pero recuerda,
si pasa algo, el Gran Auditorio

274
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
será el primero
en enterarse de eso.

275
00:15:13,037 --> 00:15:16,708
Y no voy a dejar que vuelvas
a interferir con mi deber.

276
00:15:19,252 --> 00:15:20,961
[pasos alejándose]

277
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
- [COCO] Maestro Qifrey...
- [QIFREY] No te preocupes.

278
00:15:26,426 --> 00:15:29,136
Ya pasaste tu prueba
con tu propia magia.

279
00:15:29,178 --> 00:15:31,890
Y eso te hizo
mi aprendiz oficial.

280
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
No eres una no iniciada.

281
00:15:37,520 --> 00:15:38,937
[Coco jadea]

282
00:15:39,272 --> 00:15:40,314
¡Gracias!

283
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
[AMBAS] Mmm...

284
00:15:43,109 --> 00:15:44,569
Bien, terminamos.

285
00:15:44,611 --> 00:15:46,945
Tomen un baño caliente
para que no se resfríen.

286
00:15:46,987 --> 00:15:48,406
[TODAS] Sí.

287
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
[trazos en papel]

288
00:15:54,328 --> 00:15:55,954
[COCO]¡Gusano pincel!

289
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
¡Gusano!

290
00:15:59,500 --> 00:16:02,169
No lo encuentro.
¿En dónde estará?

291
00:16:02,503 --> 00:16:03,588
[gusano pincel chilla]

292
00:16:04,839 --> 00:16:06,965
[COCO] ¿A dónde vas?¡No puedes entrar ahí!

293
00:16:07,007 --> 00:16:08,468
[gusano pincel chilla]

294
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
[Coco grita]

295
00:16:10,595 --> 00:16:13,222
[COCO]¡Oh, está loco!

296
00:16:13,264 --> 00:16:14,515
[Coco gruñe]

297
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
[jadea]

298
00:16:18,060 --> 00:16:19,145
Oh...

299
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
¡Oh!

300
00:16:23,650 --> 00:16:27,528
"Mil años de condena
a quien toque esta puerta".

301
00:16:27,570 --> 00:16:28,696
[Coco exclama]

302
00:16:29,530 --> 00:16:30,949
[♪ música expectante]

303
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
[crujido]

304
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
[COCO] Disculpe...

305
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
Voy a pasar.

306
00:16:38,915 --> 00:16:40,249
¡Gusano pincel!

307
00:16:40,291 --> 00:16:42,000
No te escondas.

308
00:16:42,042 --> 00:16:44,253
Ven, tengo
que secarte el pelaje.

309
00:16:47,340 --> 00:16:48,549
[estornuda]

310
00:16:48,591 --> 00:16:49,968
[ORUGIO]¡Te escuché!

311
00:16:50,008 --> 00:16:51,511
- [traqueteo]
- [pasos]

312
00:16:52,386 --> 00:16:54,889
[ORUGIO]
Ese letrero dice que no toques.

313
00:16:54,931 --> 00:16:56,098
[gusano pincel
chilla suavemente]

314
00:16:56,140 --> 00:16:59,101
¿Qué te hace pensar
que podías entrar?

315
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
[Coco jadea]

316
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
[ORUGIO] Mmm.

317
00:17:05,399 --> 00:17:07,276
¿Sí oíste lo que te dije, Coco?

318
00:17:07,318 --> 00:17:10,571
[Coco exclama]
Sí, lo siento. Espera.

319
00:17:10,613 --> 00:17:13,157
Tenías el pelaje húmedo,
pero ya está seco.

320
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
- Oh...
- [gusano pincel chilla]

321
00:17:20,540 --> 00:17:22,082
[COCO] Qué calientito.

322
00:17:22,124 --> 00:17:25,043
¡Hasta está secando
el cabello!

323
00:17:25,419 --> 00:17:26,587
¿Cómo lo...?

324
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
¿Fue un hechizo? ¿Uno suyo?

325
00:17:32,510 --> 00:17:33,845
- [Coco exclama suavemente]
- [gusano pincel chilla]

326
00:17:36,973 --> 00:17:38,641
[COCO] Gracias, señor Orugio.

327
00:17:39,350 --> 00:17:41,268
Lo hice porque no quiero
que se enfermen.

328
00:17:41,310 --> 00:17:42,979
Debo cuidar a todos.

329
00:17:43,021 --> 00:17:45,105
[COCO]
¿También cuida de nuestra salud?

330
00:17:45,523 --> 00:17:48,609
[ORUGIO] Yo tuve la culpa
por dejar la puerta abierta.

331
00:17:48,651 --> 00:17:50,653
Pero no te quedes ahí, vete.

332
00:17:50,695 --> 00:17:52,697
- Y no toques nada...
- [Coco grita]

333
00:17:52,739 --> 00:17:55,324
¡Oye, te dije
que no tocaras nada!

334
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
¿Oh?

335
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
[COCO] Perdón.
Es que este hechizo...

336
00:17:59,662 --> 00:18:01,079
[Coco exclama]

337
00:18:01,205 --> 00:18:04,166
...¡es el mismo que hizo
que me enamorara de la magia!

338
00:18:04,208 --> 00:18:06,544
Los adoquines que se iluminan.

339
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Adoquín Luminoso.

340
00:18:08,546 --> 00:18:10,006
De mis mejores trabajos.

341
00:18:10,048 --> 00:18:11,674
[Coco exclama]

342
00:18:12,550 --> 00:18:15,011
[ORUGIO]
Se conforma de dos adoquines.

343
00:18:15,053 --> 00:18:17,346
Cuando se juntan,
el círculo se cierra.

344
00:18:17,388 --> 00:18:18,806
Es algo muy simple.

345
00:18:18,848 --> 00:18:21,059
Tampoco es una maravilla.
¿Lo ves en...?

346
00:18:21,099 --> 00:18:23,603
- [jadea] ¿Qué haces? Levántate.
- [Coco exclama]

347
00:18:23,644 --> 00:18:25,563
Brillan muy bonito.

348
00:18:26,647 --> 00:18:28,024
[ORUGIO] Claro.

349
00:18:28,066 --> 00:18:30,192
Y esa es la idea
de este hechizo.

350
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
- [COCO] Es más que solo eso.
- [ORUGIO] ¿Mmm?

351
00:18:33,863 --> 00:18:36,156
[COCO] Esta luz
significa mucho para mí.

352
00:18:36,490 --> 00:18:37,825
[Coco exclama]

353
00:18:40,661 --> 00:18:43,456
[COCO] Cuando caminaba,
el adoquín resplandecía.

354
00:18:43,497 --> 00:18:46,375
Me hizo sentir como si la magia
viviera por dentro.

355
00:18:48,044 --> 00:18:49,921
Por eso, cada paso

356
00:18:49,963 --> 00:18:52,339
era mágico
y muy divertido para mí.

357
00:18:54,383 --> 00:18:56,970
Aunque también
me trae malos recuerdos.

358
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Pero aún así...

359
00:19:04,435 --> 00:19:07,772
este fue el hechizo
que me dejó soñar con la magia.

360
00:19:09,315 --> 00:19:10,858
- Quisiera...
- [ORUGIO] ¿Mmm?

361
00:19:11,692 --> 00:19:15,529
darle las gracias,
maestro Orugio.

362
00:19:15,571 --> 00:19:16,948
[exclama]

363
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Pero yo...

364
00:19:19,241 --> 00:19:21,661
¡Yo no soy ningún maestro, Coco!

365
00:19:21,702 --> 00:19:23,329
¡Ya tienes uno, vete!

366
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
[Coco suspira]

367
00:19:25,372 --> 00:19:26,749
[crujido]

368
00:19:28,208 --> 00:19:29,502
[Orugio gruñe suavemente]

369
00:19:33,213 --> 00:19:35,758
"Borrarían
su fascinación por la magia".

370
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
Entiendo.

371
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
[COCO] Aún no deja de llover.

372
00:19:48,896 --> 00:19:49,981
[AGOTT] No.

373
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
¿Sabes algo?

374
00:19:51,691 --> 00:19:54,027
Creo que mejor
voy a estudiar en la sala.

375
00:19:54,068 --> 00:19:55,862
¿No quieres
que estudiemos juntas?

376
00:19:55,903 --> 00:19:57,571
[AGOTT] No, gracias.

377
00:19:57,613 --> 00:19:59,740
Me concentro mejor
dentro del cuarto.

378
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
Oh, está bien.

379
00:20:01,575 --> 00:20:04,244
Entonces, te avisaré
cuando sea hora de comer.

380
00:20:05,579 --> 00:20:07,165
[se abre puerta]

381
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
[se cierra puerta]

382
00:20:10,459 --> 00:20:12,003
[ventanas tiemblan]

383
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
[sopla el viento]

384
00:20:17,008 --> 00:20:18,258
- [golpe seco]
- [Agott gruñe]

385
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
[ventanas tiemblan]

386
00:20:21,554 --> 00:20:23,639
[trazos en papel]

387
00:20:24,306 --> 00:20:26,100
[ventana continúa temblando]

388
00:20:27,434 --> 00:20:28,936
[Agott suspira] ¿Por qué?

389
00:20:29,687 --> 00:20:31,772
Quiero silencio.¡Silencio!

390
00:20:31,814 --> 00:20:33,649
No puedo concentrarme así.

391
00:20:34,232 --> 00:20:35,735
[Agott jadea]

392
00:20:37,361 --> 00:20:38,696
[AGOTT] Tranquila.

393
00:20:38,821 --> 00:20:41,782
Voy a usar ese ruido
para practicar mi concentración.

394
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
[Agott gruñe]

395
00:20:43,325 --> 00:20:44,911
[trazos en papel]

396
00:20:55,629 --> 00:20:58,591
[AGOTT] Aún sigue fluctuando,
pero se ve más estable.

397
00:20:59,050 --> 00:21:00,134
A este paso,

398
00:21:00,300 --> 00:21:02,302
pasaré el siguiente examen
sin problemas.

399
00:21:02,553 --> 00:21:04,097
Y lo pondré en práctica.

400
00:21:06,264 --> 00:21:08,517
Bien, seguiré mejorando.

401
00:21:08,559 --> 00:21:09,810
[caballo relincha]

402
00:21:09,852 --> 00:21:11,229
[golpes en la puerta]

403
00:21:11,269 --> 00:21:13,064
[HOMBRE]¡Abran la puerta, por favor!

404
00:21:13,106 --> 00:21:14,732
¡Necesito la ayuda de un mago!

405
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
- [Agott gruñe]
- [TETIA]¡Maestro!

406
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
¿Ahora qué está pasando?

407
00:21:17,985 --> 00:21:19,612
[QIFREY] Comprendo la situación.

408
00:21:19,653 --> 00:21:21,279
Por favor,
lléveme al lugar para que...

409
00:21:21,321 --> 00:21:22,949
[HOMBRE] Usted es mago,
debe ayudarnos.

410
00:21:22,990 --> 00:21:24,075
¡Se lo suplico!

411
00:21:24,158 --> 00:21:26,244
[QIFREY] Y eso haré,
pero guarde la calma.

412
00:21:26,284 --> 00:21:28,079
Me voy a preparar para salir.

413
00:21:28,121 --> 00:21:29,747
- [HOMBRE]¡Apresúrese!
- [AGOTT] ¿Qué pasó ahora?

414
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
Nos dijeron que el puente
del río escalonado

415
00:21:31,958 --> 00:21:33,375
se cayó a causa de la lluvia.

416
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Se cayó mientras cruzaban

417
00:21:34,877 --> 00:21:37,046
y un carruaje
quedó atrapado en el río.

418
00:21:37,088 --> 00:21:39,339
Pero nadie puede acercarse
porque es peligroso.

419
00:21:39,381 --> 00:21:40,800
[Agott gruñe suavemente]

420
00:21:40,841 --> 00:21:42,551
- [HOMBRE]¡Tiene que hacer algo!
- [TODAS] ¿Oh?

421
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
Mi hijo
está dentro de ese carruaje.

422
00:21:44,637 --> 00:21:47,014
Entiendo, pero guarde la calma.

423
00:21:47,056 --> 00:21:48,515
Le prometo que lo salvaré.

424
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
- [HOMBRE]¡Haga algo!
- [AGOTT] Una oportunidad.

425
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
[QIFREY] No se preocupe,
hablaré con otro mago

426
00:21:52,728 --> 00:21:53,938
- e iremos.
- [AGOTT]¡Espere!

427
00:21:54,105 --> 00:21:56,565
Escucha, Agott,
necesito que cuides a las demás.

428
00:21:56,607 --> 00:21:57,691
[AGOTT] No.

429
00:21:58,025 --> 00:22:00,945
- Quiero que me lleve con usted.
- [Qifrey jadea]

430
00:22:00,987 --> 00:22:02,947
Prometo que le seré de ayuda.

431
00:22:02,989 --> 00:22:04,448
¡No le estorbaré!

432
00:22:05,992 --> 00:22:09,078
[♪ canción de final]

433
00:23:35,289 --> 00:23:39,919
EPISODIO 7
¿POR QUIÉN PRACTICAS LA MAGIA?