1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
[pájaros piando]

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,097
[Coco bosteza]

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,516
[Agete ahoga un grito]

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,684
[suspira]

5
00:00:20,395 --> 00:00:21,522
[suspira]

6
00:00:24,817 --> 00:00:25,901
[AGETE] ¿Hm?

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,779
[Coco ríe]

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,823
[Coco suspira]

9
00:00:46,672 --> 00:00:49,008
Espero no haber hecho
mucho ruido.

10
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[viento soplando]

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,768
[Agete suspira]

12
00:01:12,113 --> 00:01:13,866
[AGETE] Es una luz muy tenue

13
00:01:14,241 --> 00:01:15,993
y también inestable.

14
00:01:16,035 --> 00:01:17,661
- [pájaro chillando]
- ¿Eh?

15
00:01:21,790 --> 00:01:23,250
[exclama suavemente]

16
00:01:24,459 --> 00:01:25,586
¡Oh!

17
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
[pájaro chillando]

18
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
[viento soplando]

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
[♪ tema de apertura]

20
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
[Coco suspira] Aún sigo agotada.

21
00:03:10,398 --> 00:03:12,191
Y me he quedado
sin poder escoger

22
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
una pluma adecuada para mí.

23
00:03:14,736 --> 00:03:17,238
LUZ EN UN DÍA DE LLUVIA

24
00:03:20,199 --> 00:03:22,285
Con la tiza dibujo bien
las líneas,

25
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
quedan perfectamente rectas.

26
00:03:24,621 --> 00:03:26,707
Pero la tiza no sirve
para dibujar

27
00:03:26,748 --> 00:03:28,375
en papeles pequeños.

28
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
[Coco inhala]

29
00:03:32,004 --> 00:03:33,212
[Coco exhala]

30
00:03:34,213 --> 00:03:37,885
En aquel momento, no tenía
ningún conjuro que trazar.

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,928
El profesor dijo que las ideas

32
00:03:39,970 --> 00:03:42,221
también son importantes.
Eso es verdad.

33
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
¡Ay, no!¡Que de tanto pensar
me voy a deprimir!

34
00:03:45,809 --> 00:03:48,478
Venga,¡lo que debo hacer
es acostumbrarme

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
y no parar de practicar!
[exclama]

36
00:03:51,230 --> 00:03:53,859
[bosteza]

37
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
[suspira]

38
00:03:56,611 --> 00:03:57,905
Qué sueño.

39
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
[Coco suspira]

40
00:04:05,204 --> 00:04:08,832
¿Te vas a dormir aquí?
Cogerás frío, ¿no?

41
00:04:09,958 --> 00:04:11,501
[Coco exclama]

42
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
[COCO] No pretendía
quedarme dormida.

43
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
Es que me ha entrado un sueño...

44
00:04:16,339 --> 00:04:17,549
[QIFREY] Hm.

45
00:04:20,259 --> 00:04:21,970
A este paso, yo...

46
00:04:22,012 --> 00:04:24,472
no superaré el desafío
de la Torre del Libro

47
00:04:24,514 --> 00:04:26,975
y no encontraré
el libro ilustrado y entonces...

48
00:04:27,893 --> 00:04:30,645
[exclama]¡Ya estoy otra vez
en plan pesimista!

49
00:04:30,687 --> 00:04:33,440
[gruñe]¡No me hagas caso!¡Puedo hacerlo!

50
00:04:33,481 --> 00:04:36,401
¡Con lo que me fascina
la magia, no...!

51
00:04:36,610 --> 00:04:38,987
- [QIFREY] Coco.
- [Coco suspira]

52
00:04:41,406 --> 00:04:43,658
¿Por qué no te despejas
y me acompañas?

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
[COCO] Es la cocina.

54
00:04:50,124 --> 00:04:51,833
Huele superbién.

55
00:04:53,252 --> 00:04:56,255
Creo que ya va siendo hora
de abrir esta olla.

56
00:04:59,716 --> 00:05:01,468
Toma. ¿Quieres probar?

57
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
[Coco sopla]

58
00:05:08,016 --> 00:05:09,143
[exclama suavemente]

59
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
[exclama]

60
00:05:11,478 --> 00:05:13,312
[Coco canturrea]

61
00:05:13,354 --> 00:05:15,899
[QIFREY] Delicioso, ¿verdad?
Lo cociné hace dos años.

62
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
[Coco gruñe]

63
00:05:17,276 --> 00:05:19,111
Gracias a un conjuro,
siempre devuelvo el guiso

64
00:05:19,153 --> 00:05:21,238
al estado
de cuando estaba recién hecho.

65
00:05:21,529 --> 00:05:22,781
No te preocupes.

66
00:05:23,115 --> 00:05:24,699
Lo que me recuerda...

67
00:05:24,741 --> 00:05:27,786
que los conjuros hay que volver
a redibujarlos de vez en cuando.

68
00:05:27,828 --> 00:05:30,247
De lo contrario,
con el tiempo se deterioran.

69
00:05:30,789 --> 00:05:33,208
Oh.¡Son boniatos!

70
00:05:34,542 --> 00:05:36,503
Están de rechupete,
la verdad.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,089
[QIFREY] ¿Te importaría
ponerlos a asar, por favor?

72
00:05:39,214 --> 00:05:40,257
Uh.

73
00:05:40,757 --> 00:05:43,718
Ya sabes dibujar el conjuro
de la bola de fuego, ¿no?

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,138
[exclama suavemente, asiente]

75
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
[♪ música tranquila]

76
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
[Coco suspira suavemente]

77
00:06:09,577 --> 00:06:10,996
[balbucea] Ostras.

78
00:06:11,038 --> 00:06:13,498
Como los boniatos pesan,
la flecha flotante debe ser

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
- más larga
- [COCO] Oh.

80
00:06:18,377 --> 00:06:21,006
[QIFREY] La llama no puede ser
muy tenue ni debe deformarse.

81
00:06:21,048 --> 00:06:22,632
[exclama]

82
00:06:24,425 --> 00:06:26,636
[QIFREY] Esta vez has hecho
la cresta demasiado grande.

83
00:06:27,346 --> 00:06:29,223
Adelante. Sigue intentándolo.

84
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
[pluma garabateando]

85
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
[Coco ríe suavemente]

86
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
[fuego crepitando]

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
¡Me ha salido!¡Lo he asado!

88
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
[Qifrey ríe]

89
00:07:04,174 --> 00:07:06,843
[QIFREY] Mmm. Sí,
se ha asado a la perfección.

90
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
[exclama suavemente]

91
00:07:08,345 --> 00:07:10,055
- [QIFREY] ¿Cómo estás?
- ¿Eh?

92
00:07:10,097 --> 00:07:11,556
¿Aún tienes sueño?

93
00:07:11,973 --> 00:07:13,225
[Coco exhala suavemente]

94
00:07:13,641 --> 00:07:17,520
En mi caso, el primer tipo
de magia que dominé

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
fue la magia de agua.

96
00:07:23,110 --> 00:07:24,736
No se me daba bien nadar

97
00:07:25,528 --> 00:07:28,198
y por eso tampoco me gustaba
nada mojarme.

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,158
Así que practiqué
hasta la saciedad

99
00:07:30,200 --> 00:07:32,286
para no tener que fregar
la vajilla.

100
00:07:32,327 --> 00:07:33,536
[Coco ahoga un grito suavemente]

101
00:07:34,413 --> 00:07:36,206
[QIFREY] Cuando te llenas
de motivación

102
00:07:36,248 --> 00:07:38,792
y decides aprender algo
lo antes posible,

103
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
lo mejor es añadir
el aprendizaje de magia

104
00:07:42,879 --> 00:07:44,298
a tu día a día.

105
00:07:44,756 --> 00:07:48,635
Porque no existe mejor maestra
que la vida misma.

106
00:07:51,805 --> 00:07:55,058
¿Añadir la magia a mi día a día?

107
00:07:55,350 --> 00:07:58,770
En la cocina, si practicas,
el resultado es delicioso.

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,772
¡Es verdad!
- [Tetia exclama]

109
00:08:00,814 --> 00:08:03,024
¡Me había llegado
un olorcito muy rico

110
00:08:03,066 --> 00:08:05,193
y ya veo
que estáis cocinando cositas!

111
00:08:05,568 --> 00:08:08,863
¡Yo misma me ofrezco a fundir
el queso para los boniatos!

112
00:08:08,905 --> 00:08:11,325
Cocinar con magia es un pasote.

113
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
[QIFREY] Lo siento
por vosotras, chicas,

114
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
pero hoy la cocinera es Coco.

115
00:08:16,204 --> 00:08:17,414
¿Te encargas?

116
00:08:18,081 --> 00:08:19,207
¡Sí!

117
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
[♪ música agradable]

118
00:08:39,727 --> 00:08:42,605
[Coco exclama suavemente]¡Terminado!

119
00:08:42,647 --> 00:08:44,858
[TETIA, RICHEH] Menuda pinta.

120
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
¡Qué idea!

121
00:08:46,151 --> 00:08:48,403
¿Y si aprovechamos
para comer fuera?

122
00:08:48,445 --> 00:08:50,447
Pues sí.
Podríamos hacer un picnic.

123
00:08:50,489 --> 00:08:52,032
[Tetia, Coco ríen]

124
00:08:52,073 --> 00:08:54,409
Bien, voy a prepararlo todo
para salir.

125
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
[COCO]¡Ah, Agete!

126
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
¿Te vienes con nosotras?
Vamos a salir a comer fuera.

127
00:08:59,998 --> 00:09:02,541
Yo soy más de comer
mientras trabajo,

128
00:09:02,583 --> 00:09:04,169
así que mejor me quedo.

129
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
Además...

130
00:09:07,922 --> 00:09:09,132
[COCO] Está lloviendo.

131
00:09:09,383 --> 00:09:13,053
¿Qué? Pero si antes hacía
un solecito que daba gusto.

132
00:09:13,220 --> 00:09:14,429
- Es lo que hay.
- [pasos]

133
00:09:14,513 --> 00:09:17,516
Y encima al profesor
no le gusta nada mojarse.

134
00:09:17,556 --> 00:09:19,142
- [QIFREY] Niñas.
- [TODAS] ¿Eh?

135
00:09:19,184 --> 00:09:21,644
¿A qué vienen esas caras largas?

136
00:09:22,187 --> 00:09:23,646
[pasos]

137
00:09:26,191 --> 00:09:27,942
[todas exclaman]

138
00:09:28,609 --> 00:09:31,530
Recordadlo. Somos magos, ¿no?

139
00:09:31,905 --> 00:09:35,367
Vamos, cogedlo todo,
que salimos al campo.

140
00:09:35,409 --> 00:09:36,784
[♪ música medieval tranquila]

141
00:10:06,981 --> 00:10:08,233
- [gusano pincel chilla]
- [COCO]¡Oh!

142
00:10:08,733 --> 00:10:11,778
Mirad.
Nos despedimos de las nubes.

143
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
[Coco ríe]

144
00:10:24,499 --> 00:10:25,624
[QIFREY] ¿Coco?

145
00:10:25,833 --> 00:10:28,378
[COCO] Decidido.
Voy a ir a buscar a Agete.

146
00:10:28,545 --> 00:10:29,588
Quiero que venga.

147
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
Así podrá ver
la magia del cielo.

148
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
[Coco jadea]

149
00:10:40,723 --> 00:10:42,392
[Coco jadea]

150
00:10:44,769 --> 00:10:47,188
¡Agete! ¿Oh?

151
00:10:50,649 --> 00:10:52,360
[HOMBRE] ¿Y tú quién eres?

152
00:10:52,860 --> 00:10:54,321
No me suena tu cara.

153
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
¿Vienes de parte de alguien?
¿De Alaira?

154
00:10:59,534 --> 00:11:02,870
- ¿Eh? Pues yo soy...
- [QIFREY]¡Coco!

155
00:11:02,912 --> 00:11:04,789
Se avecina tormenta,
tenemos que...

156
00:11:05,123 --> 00:11:08,042
- [HOMBRE] ¿Eh?
- ¿Oh? [suspira]

157
00:11:08,793 --> 00:11:12,297
¡Yo soy una de las discípulas
del profesor Qifrey!

158
00:11:12,339 --> 00:11:13,507
¿Eh?

159
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
¡¿Qué?!

160
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
¡¿Una discípula?!

161
00:11:18,178 --> 00:11:19,304
¡Qifrey!

162
00:11:19,971 --> 00:11:22,890
¡Hola, Orugio!
¿Has terminado el encargo?

163
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Pensé que tardarías un poquito--

164
00:11:24,434 --> 00:11:26,727
¿Por qué aceptas a otra aprendiz
sin ponerme al tanto?

165
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
[QIFREY] Pues mira,
te cuento la razón.

166
00:11:29,189 --> 00:11:32,025
Esta niña ha sido víctima
de la magia prohibida.

167
00:11:32,066 --> 00:11:33,818
[ORUGIO] ¿De la magia prohibida?

168
00:11:34,944 --> 00:11:37,238
- [Coco jadea]
- Ven.

169
00:11:37,280 --> 00:11:38,365
¡Orugio!

170
00:11:39,866 --> 00:11:40,992
[Coco jadea suavemente]

171
00:11:41,326 --> 00:11:43,620
Paso de líos
con los Sombreros de Ala.

172
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
La entregaré
al Consejo de Seguridad.

173
00:11:47,624 --> 00:11:50,835
[COCO]¡Un momento, por favor!
Yo no...

174
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
[Coco exclama]

175
00:11:57,967 --> 00:12:00,803
[QIFREY] No voy a consentir
que tú ni nadie se la lleve,

176
00:12:00,845 --> 00:12:03,557
aunque seas mi amigo.

177
00:12:04,641 --> 00:12:07,519
¿Y estarías dispuesto
a echarme un maleficio?

178
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
¿Quién narices es esta niña?

179
00:12:11,690 --> 00:12:13,732
[QIFREY] Antes de nada, entremos.

180
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
Te lo voy a contar todo.

181
00:12:19,822 --> 00:12:22,909
[TETIA] Como antes aclaró,
creía que escamparía.

182
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
Pero todo lo contrario,
llueve aún más.

183
00:12:25,537 --> 00:12:27,247
- [ventanas temblando]
- [TETIA] ¿Eh?

184
00:12:27,288 --> 00:12:30,375
Jolines, esta noche
va a caer una buena.

185
00:12:30,542 --> 00:12:31,668
Pues sí.

186
00:12:32,627 --> 00:12:33,961
Chuzos de punta.

187
00:12:34,753 --> 00:12:37,465
Así que has aceptado
excepcionalmente como discípula

188
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
a una no iniciada.

189
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Eso de llamarla "no iniciada"
está feo.

190
00:12:42,011 --> 00:12:43,513
Tiene un nombre: Coco.

191
00:12:43,638 --> 00:12:45,682
- [ORUGIO] Discúlpame, Coco.
- [Coco exclama suavemente]

192
00:12:45,724 --> 00:12:48,226
Es el término que utilizamos
para los no magos.

193
00:12:48,268 --> 00:12:49,852
No tenemos otro concepto.

194
00:12:50,270 --> 00:12:51,770
- [Orugio sorbe]
- Es la primera vez

195
00:12:51,812 --> 00:12:53,231
- que lo ves, ¿verdad?

196
00:12:55,358 --> 00:12:59,362
[QIFREY] Se llama Orugio.
Es el Ojo Avizor del atelier.

197
00:13:01,281 --> 00:13:03,491
[QIFREY] En contraste con Karoon
o el Auditorio,

198
00:13:03,533 --> 00:13:05,577
los atelieres pequeños
de la periferia,

199
00:13:05,619 --> 00:13:07,870
como este,
suelen ser más cerrados.

200
00:13:08,455 --> 00:13:10,582
Para evitar
que se oculte información,

201
00:13:10,624 --> 00:13:12,959
a otro mago se le asigna
el rol de Ojo Avizor

202
00:13:13,000 --> 00:13:14,793
y este reside
en el mismo atelier.

203
00:13:15,295 --> 00:13:18,256
Tiene guasa que lo expliques tú,
que me has ocultado

204
00:13:18,298 --> 00:13:20,883
la información. Como si no fuera
contigo la cosa.

205
00:13:22,594 --> 00:13:25,804
Aquel día, si le hubiera borrado
la memoria a Coco,

206
00:13:25,888 --> 00:13:27,515
habría perdido
la pista del autor

207
00:13:27,557 --> 00:13:29,392
de ese cuento ilustrado
de magia.

208
00:13:30,017 --> 00:13:32,604
Por no hablar también
de que es la única manera

209
00:13:32,811 --> 00:13:34,855
de devolver
a su madre a la normalidad.

210
00:13:35,064 --> 00:13:37,108
[ORUGIO] ¿A qué pista
te refieres?

211
00:13:37,150 --> 00:13:41,446
Investigar la magia prohibida
no es nuestro trabajo, Qifrey.

212
00:13:41,862 --> 00:13:42,905
Esa función le corresponde

213
00:13:42,947 --> 00:13:44,991
al Consejo de Seguridad
de los Magos.

214
00:13:51,372 --> 00:13:52,791
[Orugio suspira]

215
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
[QIFREY] Te estarás preguntando

216
00:13:56,127 --> 00:13:57,878
qué es
ese Consejo de Seguridad, ¿no?

217
00:13:57,920 --> 00:14:00,590
- [Coco exclama suavemente]
- Lo llevas escrito en la cara.

218
00:14:01,215 --> 00:14:03,468
El Consejo
de Caballería de Seguridad

219
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
o Consejo de Seguridad a secas,

220
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
según la ley establecida
el Día de la Conspiración,

221
00:14:08,515 --> 00:14:10,224
se encarga
de borrarle la memoria

222
00:14:10,266 --> 00:14:11,976
a quien utilice magia prohibida

223
00:14:12,018 --> 00:14:14,521
o a quien descubre
el secreto de la magia.

224
00:14:15,396 --> 00:14:18,733
Su código es sumamente estricto
y no permiten excepciones.

225
00:14:19,858 --> 00:14:21,778
Incluso si por ellos fuera,

226
00:14:22,529 --> 00:14:25,657
llegarían a borrar el entusiasmo
que se siente hacia la magia.

227
00:14:31,162 --> 00:14:34,374
- [exclama suavemente]
- Coco es un sol de niña.

228
00:14:35,082 --> 00:14:37,627
Es trabajadora,
quiere mucho a su madre

229
00:14:37,669 --> 00:14:39,920
y le apasiona
la magia más que nada.

230
00:14:40,463 --> 00:14:43,007
Fue culpa mía
que descubriera el secreto.

231
00:14:44,008 --> 00:14:46,845
Puestos a borrarle los recuerdos
sobre la magia,

232
00:14:47,721 --> 00:14:50,598
los míos también
me los deberían borrar.

233
00:14:51,725 --> 00:14:53,142
[Orugio ahoga un rito]

234
00:14:53,810 --> 00:14:55,269
[Orugio gruñe]

235
00:14:56,979 --> 00:14:59,940
Pensé que, al aceptar
a estas niñas como discípulas,

236
00:14:59,982 --> 00:15:02,777
habrías dejado de ser
un culillo de mal asiento.

237
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
[ambas gruñen suavemente]

238
00:15:04,696 --> 00:15:06,239
[ORUGIO] En fin, tú mismo.

239
00:15:08,366 --> 00:15:10,243
Aunque, si ocurre algo,

240
00:15:10,284 --> 00:15:13,079
informaré al Gran Auditorio
de inmediato.

241
00:15:13,287 --> 00:15:16,708
Al fin y al cabo, esa es
mi función como Ojo Avizor.

242
00:15:23,214 --> 00:15:25,966
- [COCO] Profesor Qifrey...
- [QIFREY] Tú tranquila.

243
00:15:26,634 --> 00:15:29,262
Superaste el examen haciendo uso
de tu propia magia.

244
00:15:29,429 --> 00:15:31,890
Te has ganado el derecho
a ser mi discípula.

245
00:15:33,307 --> 00:15:35,017
Puedes estar orgullosa.

246
00:15:37,478 --> 00:15:38,897
[exclama suavemente]

247
00:15:39,355 --> 00:15:40,314
¡Vale!

248
00:15:40,356 --> 00:15:41,691
[AMBAS] Hm.

249
00:15:42,941 --> 00:15:46,780
Vamos, niñas. Id a daros
un baño, no vayáis a coger frío.

250
00:15:46,821 --> 00:15:48,406
[TODAS]¡Sí!

251
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
[pluma garabateando]

252
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
[COCO]¡Gusano pincel!

253
00:15:56,873 --> 00:15:58,792
¡Gusano pincel!

254
00:15:59,500 --> 00:16:01,920
Gusano pincel, ¿dónde estás?

255
00:16:02,128 --> 00:16:03,379
[gusano pincel chilla]

256
00:16:05,298 --> 00:16:07,007
[COCO]¡Gusano pincel, espera!

257
00:16:07,049 --> 00:16:08,426
¡No...!
- [gusano pincel chilla]

258
00:16:08,468 --> 00:16:13,222
[Coco exclama]¡Ha entrado!

259
00:16:13,264 --> 00:16:15,015
[Coco inhala]

260
00:16:15,308 --> 00:16:16,476
[COCO] Hm.

261
00:16:22,649 --> 00:16:23,691
Oh.

262
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
"A quien llame a la puerta
le caerá un maleficio".

263
00:16:27,570 --> 00:16:28,947
[Coco exclama]

264
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
[♪ música misteriosa]

265
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
[puerta crujiendo]

266
00:16:34,661 --> 00:16:35,954
[COCO] Perdón...

267
00:16:36,245 --> 00:16:38,080
Con permiso.

268
00:16:38,623 --> 00:16:41,542
Gusano pincel, sal de ahí...

269
00:16:42,000 --> 00:16:44,629
Anda, sal, que quiero secarte.

270
00:16:46,965 --> 00:16:48,424
[estornuda]

271
00:16:48,633 --> 00:16:49,801
[ORUGIO]¡Eh!

272
00:16:50,008 --> 00:16:51,552
[pasos]

273
00:16:52,428 --> 00:16:54,639
[ORUIO] ¿No has leído
lo de la puerta?

274
00:16:54,973 --> 00:16:56,182
[gusano pincel chilla]

275
00:16:56,223 --> 00:16:58,935
Es una forma de decir
que no quiero visitas.

276
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
[Coco exclama suavemente]

277
00:17:03,063 --> 00:17:04,357
[ORUGIO] Hm?

278
00:17:05,566 --> 00:17:08,110
- ¿Me estás escuchando, Coco?
- [gusano pincel chilla]

279
00:17:08,235 --> 00:17:10,363
Lo siento. Anda.

280
00:17:10,530 --> 00:17:13,157
Pero si estabas empapadito.
¿Cómo te has secado?

281
00:17:17,370 --> 00:17:19,747
- [Coco exclama suavemente]
- [gusano pincel chilla]

282
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
[COCO] Qué calorcito.

283
00:17:22,458 --> 00:17:24,919
Si hasta se me está secando
el pelo.

284
00:17:25,586 --> 00:17:30,174
¿Esta es la magia de Orugio?

285
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
[gusano pincel chilla]

286
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
[COCO]¡Muchas gracias!

287
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
Sería un fastidio
que te resfriaras.

288
00:17:41,019 --> 00:17:42,645
Por algo soy el Ojo Avizor.

289
00:17:42,937 --> 00:17:45,105
[COCO] ¿También vela
por nuestra salud?

290
00:17:45,398 --> 00:17:48,275
[ORUGIO] Ha sido culpa mía,
que olvidé cerrar la puerta.

291
00:17:48,860 --> 00:17:51,153
Pero, anda,¡márchate
y no toques nada!

292
00:17:51,195 --> 00:17:52,697
- [Coco grita]
- ¿Eh?

293
00:17:52,739 --> 00:17:55,324
¡Si antes te digo
que no toques nada, antes...!

294
00:17:55,366 --> 00:17:56,534
¿Eh?

295
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
[COCO] Es este... Este conjuro.

296
00:18:00,413 --> 00:18:03,875
¡Es el conjuro que hizo
que la magia me cautivara!

297
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
Los adoquines
que brillan al pisarlos.

298
00:18:07,045 --> 00:18:10,048
¿Los adoquines de luz?
Es mi hechizo insignia.

299
00:18:10,172 --> 00:18:11,591
[Coco exclama emocionada]

300
00:18:12,550 --> 00:18:14,928
[ORUGIO] Cuando se juntan
las dos partes,

301
00:18:15,219 --> 00:18:17,680
coinciden la cresta y el aro.

302
00:18:18,932 --> 00:18:20,975
Es un sortilegio sencillo.
es un...

303
00:18:21,017 --> 00:18:23,603
[exclama] ¿Pero qué haces
ahí tirada?

304
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
¡Cómo brilla!

305
00:18:26,439 --> 00:18:30,150
Está claro que en eso consiste
este conjuro.

306
00:18:32,194 --> 00:18:36,032
[COCO] Es que para mí
esta luz es muy especial.

307
00:18:40,745 --> 00:18:43,664
El suelo resplandecía
conforme caminaba

308
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
y sentía
que el poder de la magia

309
00:18:45,416 --> 00:18:47,293
fluía en mi interior.

310
00:18:48,210 --> 00:18:50,588
El simple hecho
de ir dando pasitos

311
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
hacía que me lo pasara
en grande.

312
00:18:54,508 --> 00:18:56,970
Recordarlo me pone
un pelín triste.

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,474
Pero aún así...

314
00:19:04,351 --> 00:19:07,521
Este hechizo fue
el que me permitió soñar.

315
00:19:09,482 --> 00:19:10,858
- Así que...
- ¿Eh?

316
00:19:11,692 --> 00:19:15,195
Te estoy muy agradecida,
profesor Orugio.

317
00:19:15,571 --> 00:19:17,323
[Orugio ahoga un grito]

318
00:19:18,240 --> 00:19:19,283
Si yo...

319
00:19:19,533 --> 00:19:22,745
¡Si yo no soy profesor!¡Anda, tira, tira!

320
00:19:23,370 --> 00:19:24,580
[Coco suspira]

321
00:19:25,372 --> 00:19:26,749
[puerta crujiendo]

322
00:19:28,208 --> 00:19:29,502
[Orugio gruñe suavemente]

323
00:19:33,131 --> 00:19:35,675
Le borrarían los recuerdos
y el entusiasmo.

324
00:19:36,509 --> 00:19:37,551
Sí.

325
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
[COCO] No para de llover.

326
00:19:48,896 --> 00:19:49,856
[AGETE] Ya.

327
00:19:50,356 --> 00:19:54,027
¿Sabes qué? Creo que hoy
voy a practicar en el salón.

328
00:19:54,110 --> 00:19:55,862
Agete, ¿te vienes conmigo?

329
00:19:55,903 --> 00:19:57,404
[AGETE] Preferiría que no.

330
00:19:57,655 --> 00:19:59,782
Me concentro más
en la habitación.

331
00:20:00,033 --> 00:20:04,286
Bueno, entonces te aviso
cuando vayamos a comer.

332
00:20:05,621 --> 00:20:07,165
[puerta se abre]

333
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
[puerta se cierra]

334
00:20:10,459 --> 00:20:12,003
[ventana temblando]

335
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
[viento soplando]

336
00:20:17,008 --> 00:20:18,342
- [golpe seco]
- [Agete gruñe]

337
00:20:24,306 --> 00:20:26,100
[ventana temblando]

338
00:20:27,476 --> 00:20:28,811
[Agete se queja]

339
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
El ruido no para.
Así no hay quien se concentre.

340
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
[Agete respira agitada]

341
00:20:37,444 --> 00:20:38,696
Pero da igual.

342
00:20:39,030 --> 00:20:41,782
Me servirá de práctica intentar
concentrarme con este ruido.

343
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
[respira profundamente]

344
00:20:43,325 --> 00:20:44,911
[pluma garabateando]

345
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Fluctúa un poco,

346
00:20:57,339 --> 00:20:59,175
pero la veo
más estable que antes.

347
00:20:59,383 --> 00:21:00,426
De esta forma,

348
00:21:00,676 --> 00:21:02,220
pronto podré presentarme
al siguiente examen.

349
00:21:02,887 --> 00:21:04,680
Pasaré
a la siguiente práctica.

350
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
Pero antes, a probar de nuevo.

351
00:21:08,559 --> 00:21:09,769
[caballo relincha]

352
00:21:09,810 --> 00:21:11,562
- [golpes en la puerta]
- [Agete se queja]

353
00:21:11,604 --> 00:21:13,231
[HOMBRE]¡Necesito
vuestra ayuda!¡Por favor!

354
00:21:13,271 --> 00:21:14,774
¿Algún mago que me pueda ayudar?

355
00:21:14,815 --> 00:21:15,983
- [TETIA]¡Profe!
- [Agete se queja]

356
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
¿A qué vienen esos gritos?

357
00:21:18,276 --> 00:21:19,862
[QIFREY] Ya comprendo
la situación.

358
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
En ese caso, guíeme hasta--

359
00:21:21,239 --> 00:21:22,656
[HOMBRE]¡Le ruego
que me ayude, mago!

360
00:21:22,907 --> 00:21:24,075
¡Por favor!

361
00:21:24,117 --> 00:21:25,993
[QIFREY] De acuerdo,
pero antes cálmese.

362
00:21:26,035 --> 00:21:27,327
Voy a prepararme y salimos.

363
00:21:27,369 --> 00:21:29,371
- [HOMBRE] Dese prisa.
- [AGETE] ¿Qué ocurre?

364
00:21:29,789 --> 00:21:31,665
Parece ser
que la lluvia torrencial

365
00:21:31,707 --> 00:21:33,167
ha derribado el puente.

366
00:21:33,209 --> 00:21:34,794
Y un carruaje que pasaba por ahí

367
00:21:34,835 --> 00:21:37,004
se ha quedado atrapado
en mitad del río.

368
00:21:37,046 --> 00:21:39,297
Como es peligroso,
nadie se atreve a acercarse.

369
00:21:39,339 --> 00:21:40,466
[AGETE] Hm.

370
00:21:40,883 --> 00:21:42,551
- [HOMBRE] Mi hijo está...
- [todas ahogan un grito]

371
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
¡Mi hijo está en el carruaje!

372
00:21:44,845 --> 00:21:48,515
Claro, lo entiendo. No tema.
Vamos para allá ahora mismo.

373
00:21:48,557 --> 00:21:50,810
- [HOMBRE]¡Muchas gracias!
- [AGETE] ¡Una práctica real!

374
00:21:50,851 --> 00:21:52,895
[QIFREY] Enseguida salgo
junto a otro mago.

375
00:21:52,937 --> 00:21:54,105
[AGETE]¡Profesor!

376
00:21:54,230 --> 00:21:56,565
Agathe, vosotras os quedáis.
Es muy peligroso.

377
00:21:56,607 --> 00:21:57,858
[AGOTT] No.

378
00:21:58,025 --> 00:22:00,903
- Quiero que me lleves contigo.
- [exclama suavemente]

379
00:22:00,945 --> 00:22:04,364
Puedo serte de utilidad,
te lo aseguro.

380
00:22:05,992 --> 00:22:09,078
[♪ tema de cierre]

381
00:23:35,373 --> 00:23:39,919
EPISODIO 7
EL OBJETIVO DE LA MAGIA