[cinguettio di uccelli]
- [Coco sbadiglia] - [Agott sussulta, sospira]
[sospira]
- [Agott sussulta] - [Coco ridacchia]
[Coco esita]
Forse le avrò dato fastidio?
[vento che ulula]
[Agott sospira]
[AGOTT] La luce èè troppo debole.
Inoltre, non èè stabile.
- [stridio di uccello] - [sussulta]
Oh...
[sussulta]
[stridio di uccello]
[vento continua a ululare]
[♪ sigla iniziale]
[Coco sospira]
Sono così stanca.
A Carun non sono riuscita
a trovare una penna adatta a me.
LUCE IN UN GIORNO DI PIOGGIA
Con la pietra coloratrice,
riesco a tracciare bene le linee dritte,
ma non èè adatta per disegnare su dei fogli piccoli.
[inspira, espira]
- [vento che soffia] - L'altro giorno,
non sono stata in grado di disegnare neanche una magia.
Il maestro ha detto che anche le idee
sono importanti per la magia, però...
Oh no! Questi pensieri mi deprimeranno!
Devo prenderci un po' la mano
e poi ripetere gli esercizi, forza!
[Coco grugnisce, sbadiglia]
[sospira]
Che sonno!
[Coco sospira]
[Coco si addormenta]
[QIFREY] Se fai un pisolino qui,
finirai per ammalarti.
[Coco sussulta]
[COCO] Non pensavo di addormentarmi...
È questa sonnolenza che...
[Qifrey sorride]
Se continuerò a perdere tempo,
non supererò mai la prova alla Torre dei Libri
e non troverò il libro illustrato... mai.
No! Ancora pensieri negativi!
- [Qifrey sussulta] - Scherzavo! Mi impegnerò!
Perché io amo la magia!
[QIFREY] Coco.
[Coco sussulta]
Che ne dici di venire un attimo con me?
[passi]
[COCO] La cucina?
Che buon profumo!
[QIFREY] Stavo pensando che èè ora
di svuotare questa pentola.
Tieni, assaggia pure.
[Coco soffia, assapora]
[sussulta]
Oh, delizioso!
[Coco gioisce]
[QIFREY] Buono, vero? È uno stufato di due anni fa.
- [Coco sussulta] - Questa pentola magica riporta
il cibo al momento della cottura,
quindi non èè andato a male.
Non temere.
L'inconveniente...
èè che la magia va ridisegnata regolarmente,
dato che si deteriora dopo poco tempo.
[COCO] Eh? Le patate a guscio!
Che buone! Hanno un sapore squisito.
Ti andrebbe di provare a cuocerle tu?
- [Coco esita] - Sei diventata brava
con la magia della sfera-falò, no?
[Coco sussulta, annuisce]
[♪ musica dolce]
[Coco sospira]
[disegna]
[sussulta] Ma perché?
Le patate a guscio pesano.
Allunga i dardi della fluttuazione.
[QIFREY] Il fuoco non dev'essere troppo debole né inclinato.
[Coco sussulta]
[QIFREY] Stavolta l'emblema era troppo grande.
Forza, continua a provare.
[Coco continua a disegnare]
[Coco sorride]
[crepitio del fuoco]
Ce l'ho fatta, l'ho cotta a puntino!
Bravissima!
[QIFREY] Sì, èè cotta alla perfezione.
[Coco gioisce]
- [QIFREY] Allora? - Uhm?
Hai ancora sonno?
[Coco sussulta]
Sai una cosa?
Le prime magie che ho deciso di perfezionare
sono quelle d'acqua.
Non ero per niente bravo a nuotare,
e odiavo con tutto me stesso bagnarmi.
Così, pur di non fare il bucato,
mi sono esercitato parecchio.
[Coco sussulta]
Quando si ha fretta di imparare qualcosa
e si ha la pretesa di riuscirci subito,
renderla parte del tuo quotidiano
aiuta molto.
Perché, Coco, non c'èè miglior insegnante al mondo
della vita stessa.
[Coco sussulta]
La magia nel mio...
quotidiano.
Cucinare èè l'ideale,
puoi esercitarti e mangiare cose buone.
- Sì, ha ragione! - [TETIA] Oh!
Mi era sembrato di sentire un profumino!
State cucinando qualcosa di buono?
Ho una richiesta.
Posso occuparmi io di fondere il formaggio?
Mi piace abbrustolire usando la magia.
[QIFREY] Scusatemi, ragazze,
oggi vorrei lasciar fare a Coco.
Tu te la senti?
Sì!
[♪ musica dolce continua]
[Coco gioisce]
[COCO] Ecco fatto!
[TETIA, RICHEH] Sembra tutto squisito!
Ho un'idea!
Giàà che ci siamo, perché non mangiamo fuori?
Giusto, potremmo fare un picnic.
[entrambe ridono]
Vado a prendere l'occorrente. Torno subito.
[Coco sussulta] Agott!
Ti va di venire con noi? Mangiamo all'aria aperta.
No, posso pranzare mentre continuo a studiare,
quindi, salto l'uscita.
E poi, fuori...
[COCO] Sta piovendo.
Ma come? Eppure fino a poco fa c'era bel tempo!
- [passi] - Ci èè andata male.
Il maestro mi aveva appena detto che non gli piace bagnarsi.
- [QIFREY] Ragazze. - [tutte sussultano]
Perché avete quelle facce dispiaciute?
[passi]
[tutte sussultano]
D'altronde, noi...
siamo dei maghi, giusto?
Sbrigatevi.
Prendete le vostre cose e andiamo.
[♪ musica dolce]
- [emette un verso acuto] - [Coco sussulta]
[QIFREY] Guardate.
Adesso non piove più.
[♪ musica dolce continua]
[Coco gioisce]
[QIFREY] Coco.
[COCO] Scusate, vado a chiamare Agott!
Voglio che veda anche lei
la magia che ci ha donato il cielo!
[Coco ansima]
[Coco continua ad ansimare]
Agott! [sussulta]
[UOMO] E tu chi sei?
Non ti ho mai vista.
Ti ha mandato qualcuno?
Alaira, forse?
- No, ecco, io sono... - [QIFREY] Coco!
Temo stia per arrivare una tempesta.
- [UOMO] Uhm? - [Qifrey sussulta, sospira]
[COCO] Sono un'apprendista del maestro Qifrey.
Sì, proprio lui!
[l'uomo grugnisce]
[sussulta]
Un'apprendista?
Qifrey!
Ciao, Orugio! Giàà finito con quel lavoro?
Pensavo ci volesse più tempo--
Hai preso una nuova apprendista senza avvisarmi?
[QIFREY] È una situazione particolare.
Lei èè stata vittima di una magia proibita.
[ORUGIO] Una magia proibita?
- [Coco sussulta] - Andiamo.
Ma... Orugio!
[Coco piagnucola]
Non voglio saperne dei Cappelli a Tesa Larga.
La porterò dai Cavalieri Sorveglianti.
[COCO] N-- No, aspetti!
[COCO] Io...
[Orugio e Coco sussultano]
[QIFREY] Nessuno porteràà via Coco,
anche se si tratta di...
un mio amico.
Arrivi addirittura a usare la magia contro di me?
Si può sapere chi èè questa bambina?
[QIFREY] Per adesso, èè meglio rientrare.
Ti spiegherò tutto con calma.
[finestre che tremano]
[TETIA] Le nuvole si erano diradate,
speravo smettesse.
Invece ora la pioggia èè più forte di prima.
- [finestre che tremano] - [Tetia sussulta]
Accidenti, saràà una nottataccia!
Sì, hai ragione.
È forte.
E quindi, in via eccezionale, hai deciso di prendere
una profana come tua apprendista?
È molto scortese chiamarla "profana".
Il suo nome èè Coco.
- [ORUGIO] Ti chiedo scusa, Coco. - [Coco sussulta]
Tuttavia, quello èè l'unico modo per riferirsi a qualcuno
che non èè un mago.
- [Orugio beve] - È la prima volta
che vi incontrate, vero?
[QIFREY] Lui èè Orugio.
L'Occhio Vigilante di questo atelier.
[QIFREY] A differenza di Carun e della Grande Aula Consiliare,
i piccoli atelier di periferia come il mio
tendono a essere realtàà isolate.
Per evitare che i problemi vengano insabbiati,
èè stato deciso che negli atelier
alloggi anche un altro mago, l'Occhio Vigilante.
Fa ridere, detto da quello che, senza il minimo rimorso,
sta cercando di insabbiare un problema.
Se quel giorno avessi cancellato i ricordi di Coco,
avrei perso gli indizi su quel libro illustrato
di magia proibita.
Sono convinto che questo sia il sistema migliore,
anche per trovare il modo di salvare sua madre.
[ORUGIO] "Gli indizi", eh?
Indagare sulla magia proibita
non èè compito nostro, Qifrey.
Avresti dovuto lasciar fare ai Cavalieri Sorveglianti.
[Orugio sospira]
[QIFREY] Chi sono questi Cavalieri Sorveglianti?
- [Coco sussulta] - Te lo stavi chiedendo, vero?
L'ordine magico dei Cavalieri Sorveglianti.
Secondo le regole stabilite il Giorno della Cospirazione,
cancellano i ricordi a chi pratica la magia proibita
o scopre il segreto della magia.
Sono maghi che proteggono la magia,
seguono la legge, non si lasciano influenzare
e non ammettono eccezioni.
Se ti consegnassi nelle loro mani,
i cavalieri ti priverebbero anche dell'amore per la magia.
- [Coco sussulta] - Coco èè una brava bambina.
Si impegna molto, pensa sempre a sua madre
e ama la magia più di qualsiasi cosa.
Se ha scoperto il nostro segreto, èè colpa mia.
Se cancellerai i suoi ricordi riguardo la magia,
poi sarai costretto a farlo anche con i miei.
[Orugio sussulta]
[Orugio sospira]
[ORUGIO] Accidenti a te!
Quando hai accettato di prendere loro come tue apprendiste,
ho sperato che finalmente avresti rispettato le regole.
[ENTRAMBE] Uhm...
[ORUGIO] Fa' come credi.
Ma ricorda, se succederàà qualcosa,
farò rapporto alla Grande Aula Consiliare.
Perché èè questo il compito di un Occhio Vigilante.
[COCO] Maestro Qifrey?
[QIFREY] Non preoccuparti.
Hai superato l'esame con la tua magia, quindi...
- [Coco sussulta] - ...sei una mia apprendista.
Abbi fiducia in te stessa.
[Coco sussulta] Sì!
[entrambe sorridono]
Molto bene, ragazze.
Andate a farvi un bagno caldo prima di ammalarvi.
[TUTTE] Va bene.
[disegna]
[COCO] Insetto-pennello?
Dove sei?
Insetto-pennello? Sei qui?
- [emette un verso] - [Coco sussulta]
[COCO] Aspetta! Non da quella parte!
[continua ad emettere versi]
[COCO] No!
[COCO] È entrato!
[Coco sospira]
[COCO] Uhm.
[sussulta]
[COCO] "Non bussate o vi maledico".
[Coco sussulta]
[♪ musica intrigante]
[cigolio della porta]
[COCO] Chiedo scusa...
Permesso?
Insetto-pennello?
Vieni fuori!
Dobbiamo asciugarci tutti e due.
- [Coco starnutisce] - [ORUGIO] Ehi.
- [ticchettio della pioggia] - [passi]
Sulla porta c'èè scritto di non bussare.
[emette un verso]
Significa che nessuno deve entrare qui.
[Coco sussulta]
[ORUGIO] Uhm?
Hai sentito cosa ho detto, Coco?
[Coco sussulta] Le chiedo scusa. Ma come...
Prima eri tutto fradicio, ora sei asciutto.
- [Coco sussulta] - [emette un verso]
[COCO] Che tepore!
E mi si stanno asciugando i capelli!
Questa èè...
una magia del signor Orugio?
[Coco sussulta]
[Coco sussulta] La ringrazio.
Sarebbe un problema se ti ammalassi, no?
Devo vigilare su di voi.
[COCO] Sorveglia anche la nostra salute?
[ORUGIO] Colpa mia, ho dimenticato la porta aperta.
Comunque sia, ora puoi andare,
- non toccare nie-- - [Coco strilla]
Ti stavo giusto dicendo di non toccare niente!
[COCO] Ma questa... questa magia...
[Coco sussulta] È stata la prima
a farmi innamorare delle arti magiche!
La strada che si illumina così!
È la mia opera più famosa.
Il Cammino di Pietre Luminose.
[Coco gioisce]
[ORUGIO] È sufficiente avere due pietre.
Con il peso, emblema e campo si sovrappongono, èè semplice.
Si può usare pressoché ovun-- [sussulta]
- [Coco ride] - Ma che stai facendo?
[gioisce] Si illumina!
[ORUGIO] Certo.
L'ho realizzata proprio per questo.
- Sa, per me... - [ORUGIO] Uhm?!
...questa luce èè speciale.
Le pietre che si illuminavano al mio passaggio,
mi facevano sentire come se avessi
il potere della magia.
E passo dopo passo,
camminare era sempre più divertente.
Certo, mi ricordano anche cose tristi.
Però non importa.
Dato che èè stata questa magia a donarmi un sogno.
Perciò...
la ringrazio con tutto il cuore, maestro Orugio!
[Orugio sussulta]
[Orugio balbetta] Io...
non sono il maestro di nessuno!
Su. Fila via!
[COCO] Uhm.
[cigolio della porta]
[Orugio sospira]
La priverebbero del suo amore per la magia.
Eh?!
[COCO] Non accenna a smettere.
[AGOTT] Giàà...
Sì, ho deciso.
Credo che oggi andrò a studiare in soggiorno.
Vuoi venire anche tu, Agott?
[AGOTT] No, passo.
Mi concentro meglio qui in camera, grazie.
Oh, capisco.
Allora vengo a chiamarti quando èè ora di pranzo, ok?
[la porta si apre]
[la porta si chiude]
[finestre che tremano]
[vento che ulula]
- [colpo] - [Agott grugnisce]
[finestre che tremano]
[disegna]
[finestre continuano a tremare]
[Agott grugnisce]
Ma insomma, c'èè troppo rumore, troppo!
Non riesco a concentrarmi.
[Agott grugnisce]
[AGOTT] Non importa,
un po' di rumore èè un buon allenamento.
[Agott prende respiro]
[disegna]
[AGOTT] È ancora tremolante,
ma èè più stabile di prima.
Continuando così,
presto potrò affrontare il prossimo esame.
E fare pratica sul campo.
Forza, un'altra volta.
[nitrito di cavallo]
- [bussano alla porta] - [Agott sospira]
[UOMO] Aiutatemi, vi prego!
Qui c'èè un mago, vero?
- [Agott grugnisce] - [TETIA] Maestro.
Cos'èè questa confusione?
[QIFREY] Ho capito la situazione.
Ora mi descriva la zona.
[UOMO] Mi deve aiutare, signor mago!
- La supplico. - [QIFREY] D'accordo.
Per prima cosa si calmi.
Io preparo il necessario.
- [UOMO] Faccia presto! - [AGOTT] Che succede?
La pioggia degli ultimi giorni ha fatto crollare il ponte
sul fiume Scalone.
Sembra anche che una carrozza sia rimasta bloccata
proprio in mezzo al fiume.
Ma èè pericoloso, quindi nessuno può avvicinarsi.
[Agott grugnisce]
- [UOMO] In quella carrozza... - [tutte sussultano]
...c'èè anche mio figlio, la scongiuro!
La capisco, cerchi di stare calmo.
Mi dia il tempo di prepararci.
- [UOMO] La ringrazio. - [AGOTT] Fare pratica!
[QIFREY] Io e un altro mago ci recheremo quanto prima--
[AGOTT] Maestro...
No, Agott, per voi èè pericoloso. Restate qui.
[AGOTT] No.
- Mi porti insieme a lei. - [Qifrey sussulta]
Le dimostrerò di essere utile.
Glielo assicuro!
[♪ sigla finale]
EPISODIO 7 PER IL BENE DI CHI È LA MAGIA?