1
00:00:01,042 --> 00:00:02,419
[pássaros cantando]

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,097
[Coco boceja alto]

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,516
[AGATHE] Hã?

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,684
[ofega, frustrada]

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
[suspira]

6
00:00:24,441 --> 00:00:26,610
- [COCO] Hã?
- [Agathe grunhe, irritada]

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,904
[Coco dá uma risadinha]

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,823
[Coco suspira]

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,241
Hum...

10
00:00:46,547 --> 00:00:48,966
Será que eu
fiz muito barulho?

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,468
[vento uivando]

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
[Agathe expira]

13
00:01:12,113 --> 00:01:13,866
[AGATHE] A luz está fraca.

14
00:01:14,241 --> 00:01:16,035
E ainda por cima instável.

15
00:01:16,075 --> 00:01:17,661
- [ave canta]
- Hã?

16
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
Ah...

17
00:01:24,459 --> 00:01:25,586
Hã?

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
[ave canta]

19
00:01:31,341 --> 00:01:33,134
[vento uivando]

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,347
[♪ música de abertura]

21
00:03:06,353 --> 00:03:07,479
[Coco suspira]

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,272
Ainda tá torto.

23
00:03:10,189 --> 00:03:12,191
E nem escolhi uma caneta

24
00:03:12,233 --> 00:03:14,319
quando eu estava em Karun.

25
00:03:14,361 --> 00:03:17,531
A LUZ DE UM DIA CHUVOSO

26
00:03:20,159 --> 00:03:21,952
Com a pedra
de riscar tecido,

27
00:03:21,994 --> 00:03:24,245
consigo desenhar linhas retinho.

28
00:03:24,621 --> 00:03:28,416
Mas ela não serve
pra desenhar em papéis pequenos.

29
00:03:30,836 --> 00:03:32,004
[inspira]

30
00:03:32,046 --> 00:03:33,172
[expira]

31
00:03:33,212 --> 00:03:34,213
[vento assobiando]

32
00:03:34,255 --> 00:03:35,340
Naquela hora,

33
00:03:35,507 --> 00:03:37,885
não tinha como
eu desenhar uma magia.

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,761
O professor disse
que a ideia

35
00:03:39,803 --> 00:03:42,221
é um elemento importante
na magia. Só que...

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,933
Nada disso! Se eu pensar demais,
vou me desmotivar.

37
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
Então tá.
Vou me acostumar

38
00:03:47,186 --> 00:03:48,812
e praticar bastante!

39
00:03:48,854 --> 00:03:52,191
Vamos lá. Ah!
[voz vai sumindo]

40
00:03:52,231 --> 00:03:53,859
[Coco boceja]

41
00:03:54,568 --> 00:03:55,777
[suspira]

42
00:03:56,403 --> 00:03:58,072
Que sono.

43
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
[suspira]

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,081
[QIFREY] Se vocêê
dormir assim,

45
00:04:07,122 --> 00:04:09,041
vai pegar um resfriado.

46
00:04:09,791 --> 00:04:11,626
[Coco ofega, assustada]

47
00:04:11,668 --> 00:04:14,088
E-Eu não pretendia
dormir aqui,

48
00:04:14,462 --> 00:04:16,297
mas bateu um soninho.

49
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
[Qifrey dá uma risadinha]

50
00:04:20,135 --> 00:04:22,054
Se continuar desse jeito,

51
00:04:22,096 --> 00:04:24,431
não vou passar
pelo Teste do Bibliotecário

52
00:04:24,472 --> 00:04:25,682
e não vou encontrar

53
00:04:25,724 --> 00:04:27,017
o livro ilustrado.

54
00:04:27,851 --> 00:04:30,562
Hã?! Estou sendo
negativa de novo!

55
00:04:30,604 --> 00:04:33,481
- [QIFREY] Hum?
- Já chega! Vou me esforçar!

56
00:04:33,732 --> 00:04:36,110
Porque eu amo a magia!

57
00:04:36,651 --> 00:04:37,819
[QIFREY] Coco.

58
00:04:37,861 --> 00:04:39,113
[COCO] Hã?

59
00:04:41,280 --> 00:04:43,909
Vem aqui comigo rapidinho,
pode ser?

60
00:04:45,619 --> 00:04:47,121
[passos]

61
00:04:47,746 --> 00:04:49,164
[COCO] A cozinha?

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,042
Que cheiro bom!

63
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
Eu estava pensando

64
00:04:54,628 --> 00:04:56,671
em esvaziar esta panela.

65
00:04:59,549 --> 00:05:01,468
Aqui. Experimenta.

66
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
[Coco sopra]

67
00:05:08,016 --> 00:05:09,143
Hum?

68
00:05:09,184 --> 00:05:11,436
Hum, que delícia!

69
00:05:11,478 --> 00:05:13,272
[grunhe, feliz]

70
00:05:13,312 --> 00:05:14,439
[QIFREY] É gostoso, né?

71
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
Isso foi feito
há dois anos.

72
00:05:15,941 --> 00:05:16,900
[COCO] Hum?!

73
00:05:16,942 --> 00:05:18,735
Esta panela
repete o momento

74
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
de quando
o ensopado ficou pronto.

75
00:05:21,488 --> 00:05:22,739
Não estraga.

76
00:05:23,322 --> 00:05:24,616
Ainda assim,

77
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
se não redesenhar
a magia periodicamente,

78
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
ela acaba se deteriorando
com o tempo.

79
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
[COCO] Hum? Hã?

80
00:05:31,414 --> 00:05:33,332
Batata-cascuda!

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,503
Elas são deliciosas.

82
00:05:36,544 --> 00:05:39,673
[QIFREY] Poderia assar
essas batatas-cascudas pra mim?

83
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
[COCO] Hã?

84
00:05:41,340 --> 00:05:43,677
Já consegue desenhar a magia
de bola de fogo, não consegue?

85
00:05:43,718 --> 00:05:46,471
[COCO] Hã?
[dá uma risadinha]

86
00:05:46,513 --> 00:05:47,681
[♪ música suave]

87
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
[Coco expira]

88
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
[caneta riscando]

89
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
[dá uma risadinha]

90
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
Ah... Por quêê?

91
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
Pra sustentar o peso,
vocêê deve alongar

92
00:06:13,540 --> 00:06:15,083
- as chaves-símbolo.
- Hã?

93
00:06:18,212 --> 00:06:21,006
[QIFREY] A chama não deve
ser fraca demais nem desigual.

94
00:06:21,048 --> 00:06:22,174
[COCO] Hã?!

95
00:06:22,924 --> 00:06:24,134
Ah...

96
00:06:24,176 --> 00:06:26,553
[QIFREY] Agora o sigilo
estava muito grande.

97
00:06:27,179 --> 00:06:29,472
Vamos continuar tentando, tá?

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
[Coco suspira]

99
00:06:35,062 --> 00:06:36,688
[caneta riscando]

100
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
[dá uma risadinha]

101
00:06:45,113 --> 00:06:46,573
[fogo crepitando]

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
Consegui assar direitinho!

103
00:06:59,961 --> 00:07:01,380
[QIFREY] Ah!

104
00:07:03,840 --> 00:07:06,343
Hum! Até o ponto
está perfeito.

105
00:07:06,385 --> 00:07:07,761
[Coco exclama]

106
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
- [QIFREY] E agora...
- Hã?

107
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
Ainda está com sono?

108
00:07:11,723 --> 00:07:13,267
[COCO] Hã?

109
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Deixa eu te contar,

110
00:07:15,185 --> 00:07:17,520
a primeira magia
em que fiquei bom de verdade

111
00:07:17,896 --> 00:07:19,689
foi a magia de água.

112
00:07:22,776 --> 00:07:25,279
Em parte porque eu
não era bom nadando.

113
00:07:25,320 --> 00:07:27,655
E também
porque eu odiava me molhar.

114
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
Então eu praticava bastante

115
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
pra não ter que lavar a louça.

116
00:07:32,286 --> 00:07:33,536
[COCO] Hã?

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,206
[QIFREY] Se estiver
muito ansiosa

118
00:07:36,248 --> 00:07:38,917
e tiver necessidade
de aprender rápido,

119
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
pense em como integrar a magia

120
00:07:42,754 --> 00:07:44,298
no seu dia a dia.

121
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
Afinal, não existe
professora melhor

122
00:07:47,092 --> 00:07:48,635
do que a própria vida.

123
00:07:49,428 --> 00:07:50,845
[COCO] Ah...

124
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
A magia...

125
00:07:53,598 --> 00:07:55,058
no dia a dia?

126
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
[QIFREY] Cozinhar é ótimo,

127
00:07:56,684 --> 00:07:58,728
vocêê pratica
e come muito bem.

128
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
- Verdade!
- [TETIA] Ah!

129
00:08:00,855 --> 00:08:03,066
O cheirinho tá maravilhoso!

130
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Aposto que vão fazer coisa boa!

131
00:08:05,652 --> 00:08:06,736
Tá bom!

132
00:08:06,778 --> 00:08:09,197
Deixa que a Tetia aqui
derrete o queijo!

133
00:08:09,239 --> 00:08:11,825
E eu deixo marquinha
de grelha com magia.

134
00:08:11,866 --> 00:08:13,327
[QIFREY] Me desculpem meninas,

135
00:08:13,368 --> 00:08:15,662
hoje o plano
era deixar a Coco cozinhar.

136
00:08:16,246 --> 00:08:17,414
Pode ser?

137
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
Pode!

138
00:08:20,041 --> 00:08:21,584
♪

139
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
[COCO] Ah!

140
00:08:41,021 --> 00:08:42,605
Prontinho!

141
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
[TETIA, RICHEH] Que cara boa!

142
00:08:44,941 --> 00:08:46,193
Espera.

143
00:08:46,234 --> 00:08:48,362
O que acham
da gente comer lá fora?

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,447
Ótimo!
Que nem um piquenique.

145
00:08:50,489 --> 00:08:51,990
[Coco e Tetia riem]

146
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
Só um minuto
que vou preparar tudo, tá?

147
00:08:55,494 --> 00:08:56,661
[COCO] Hã? Agathe!

148
00:08:56,786 --> 00:08:59,580
Vem também, Agathe.
A gente vai comer lá fora.

149
00:08:59,622 --> 00:09:02,583
Vou lá comer no quarto
enquanto trabalho.

150
00:09:02,625 --> 00:09:04,419
Então podem ir sem mim.

151
00:09:04,461 --> 00:09:05,920
Fora que...

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,174
[COCO] Tá chovendo.

153
00:09:09,216 --> 00:09:13,136
Ah! O tempo estava tão bom
até agora há pouco.

154
00:09:13,178 --> 00:09:14,513
- [passos]
- Não tem o fazer.

155
00:09:14,553 --> 00:09:16,390
E o professor
também comentou comigo

156
00:09:16,431 --> 00:09:17,556
que odiava se molhar.

157
00:09:17,598 --> 00:09:19,100
- [QIFREY] Meninas?
- [TODAS] Hã?

158
00:09:19,142 --> 00:09:22,187
Que carinhas decepcionadas
são essas?

159
00:09:22,229 --> 00:09:23,646
[passos]

160
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
[TODAS] Ah!

161
00:09:28,527 --> 00:09:29,986
Não se esqueçam,

162
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
nós todos somos bruxos.

163
00:09:31,988 --> 00:09:35,409
Então, peguem as coisas
e venham pra cá.

164
00:09:35,450 --> 00:09:36,784
[♪ música suave]

165
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
[inaudível]

166
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
- [lagarta-pincel guincha]
- [COCO] Hã?

167
00:10:08,400 --> 00:10:09,317
[QIFREY] Vejam.

168
00:10:09,734 --> 00:10:11,778
Lá se vão
as nuvens de chuva.

169
00:10:12,320 --> 00:10:13,612
♪

170
00:10:21,496 --> 00:10:23,582
[Coco dá uma risadinha]

171
00:10:24,249 --> 00:10:25,292
O que foi, Coco?

172
00:10:25,333 --> 00:10:27,835
[COCO] Já volto.
Vou chamar a Agathe.

173
00:10:27,877 --> 00:10:29,588
Ela tem que ver isso!

174
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
A magia que o céu
nos mostrou!

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
[Coco ofega]

176
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
[Coco continua ofegando]

177
00:10:44,811 --> 00:10:46,563
Aga-- Hã?

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,026
[HOMEM] Quem é vocêê?

179
00:10:52,611 --> 00:10:54,154
Eu nunca te vi.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,865
É mensageira de alguém?
Da Alaira?

181
00:10:59,576 --> 00:11:02,912
- Hã? É que eu... eu sou...
- [QIFREY] Coco!

182
00:11:02,954 --> 00:11:04,831
O tempo deve fechar
em breve. Vamos!

183
00:11:04,872 --> 00:11:05,832
[HOMEM] Hã?

184
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
[QIFREY] Ah... Hã?

185
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
[COCO]
Estou com o professor Qifrey!

186
00:11:10,878 --> 00:11:12,339
Sou aprendiz dele!

187
00:11:12,380 --> 00:11:13,507
[HOMEM] Hum...

188
00:11:13,965 --> 00:11:15,383
Hã?!

189
00:11:15,883 --> 00:11:17,636
Aprendiz, é?

190
00:11:18,136 --> 00:11:19,887
Qifrey!

191
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Como vai, Orugio?
Já acabou o seu trabalho?

192
00:11:22,849 --> 00:11:24,309
Pensei que levaria mais tempo--

193
00:11:24,351 --> 00:11:26,936
Por que tem mais aprendizes
sem que eu soubesse?

194
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
[QIFREY]
É uma circunstâância especial.

195
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Ela é uma vítima
de magia proibida.

196
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
[ORUGIO] Magia proibida?

197
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
- Vem.
- [COCO] Hã?

198
00:11:37,280 --> 00:11:38,573
Orugio!

199
00:11:39,866 --> 00:11:41,075
[COCO] Hã?

200
00:11:41,242 --> 00:11:43,578
Não quero envolvimento
com os chapéus com aba.

201
00:11:44,037 --> 00:11:46,581
Vou entregá-la pro Conselho
de Segurança Mágica.

202
00:11:47,832 --> 00:11:49,000
[COCO] Ah, espera!

203
00:11:49,042 --> 00:11:51,127
Por favor, espera!

204
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
[ORUGIO] Hã?

205
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
[QIFREY] Não vou permitir
que levem a Coco.

206
00:12:00,637 --> 00:12:01,846
Nem mesmo vocêê,

207
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
meu amigo.

208
00:12:04,683 --> 00:12:07,519
Vocêê usaria mesmo
magia contra mim?

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
Quem é essa garota, afinal?

210
00:12:09,688 --> 00:12:10,729
[COCO] Hum...

211
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
[QIFREY] Por hora,
vamos entrar.

212
00:12:13,983 --> 00:12:16,361
Lá dentro, explico tudo.

213
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
[vidraças tremem]

214
00:12:20,365 --> 00:12:22,617
[TETIA] Achei que a chuva
fosse parar com o céu abrindo,

215
00:12:22,659 --> 00:12:25,537
mas ficou ainda mais forte
do que antes.

216
00:12:25,579 --> 00:12:27,330
- [vidraças tremem]
- [TETIA] Hã?

217
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Poxa! Parece que vai ter
uma tempestade!

218
00:12:30,542 --> 00:12:31,668
É verdade.

219
00:12:32,335 --> 00:12:33,794
Parece, sim.

220
00:12:34,713 --> 00:12:36,715
Tá me dizendo
que aceitou mesmo

221
00:12:36,755 --> 00:12:38,466
uma não-sabe
como aprendiz?

222
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
"Não-sabe" é
um termo um tanto rude.

223
00:12:41,511 --> 00:12:43,597
O nome dela é Coco.

224
00:12:43,638 --> 00:12:45,682
- [ORUGIO] Foi mal aí, Coco.
- [COCO] Hã?

225
00:12:45,724 --> 00:12:47,726
É só que não existe
outro jeito

226
00:12:47,766 --> 00:12:50,228
de chamar alguém
que não é bruxo.

227
00:12:50,270 --> 00:12:52,397
- [Orugio sorve]
- Essa é a primeira vez

228
00:12:52,439 --> 00:12:54,065
- que se veem, né?
- Uhum.

229
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
[QIFREY] Esse é o Orugio.

230
00:12:57,360 --> 00:12:59,613
O Olho Vigilante
deste ateliêê.

231
00:13:00,821 --> 00:13:03,450
Diferente de Karun
e do Grande Auditório Bruxo,

232
00:13:03,491 --> 00:13:05,993
ateliêês pequenos
e afastados como o nosso

233
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
tendem a se fechar demais.

234
00:13:08,246 --> 00:13:10,582
Para evitar
que problemas sejam escondidos,

235
00:13:10,624 --> 00:13:12,584
há a regra
de que outro bruxo,

236
00:13:12,626 --> 00:13:15,211
um "Olho Vigilante",
deve estar presente.

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,797
Disse o cara que agorinha
estava ocultando um problema.

238
00:13:18,839 --> 00:13:20,799
Olha só que ironia.

239
00:13:22,385 --> 00:13:23,595
[QIFREY] Naquela noite,

240
00:13:23,637 --> 00:13:25,722
se eu apagasse
a memória da Coco,

241
00:13:25,764 --> 00:13:27,474
perderíamos qualquer pista

242
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
sobre o livro ilustrado
de magia proibida.

243
00:13:29,768 --> 00:13:32,520
E também queríamos salvar
a mãe dela,

244
00:13:32,562 --> 00:13:34,939
por isso achei
que não apagar fosse melhor.

245
00:13:35,482 --> 00:13:37,150
[ORUGIO] Como assim,
uma "pista"?

246
00:13:37,191 --> 00:13:41,446
Investigar magia proibida
não é o nosso trabalho.

247
00:13:41,946 --> 00:13:44,991
Isso é coisa pro Conselho
de Segurança Mágica.

248
00:13:46,701 --> 00:13:47,744
[lenha estala]

249
00:13:51,205 --> 00:13:52,791
[Orugio suspira]

250
00:13:55,042 --> 00:13:56,753
[QIFREY] Vocêê está
com uma carinha

251
00:13:56,795 --> 00:13:57,920
de quem quer perguntar

252
00:13:57,962 --> 00:14:00,298
o que é o conselho.

253
00:14:01,048 --> 00:14:03,926
A Ordem dos Cavaleiros
de Segurança Mágica

254
00:14:03,968 --> 00:14:05,804
são bruxos guardiões da magia

255
00:14:05,844 --> 00:14:07,597
que seguem
regras estabelecidas

256
00:14:07,639 --> 00:14:08,973
no dia do pacto.

257
00:14:09,015 --> 00:14:10,517
Eles apagam as memórias

258
00:14:10,558 --> 00:14:12,185
de quem usa a magia proibida

259
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
ou de quem descobre

260
00:14:13,353 --> 00:14:15,062
o segredo da magia.

261
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
Eles agem por regras,

262
00:14:16,773 --> 00:14:19,567
não têêm sentimentos
e não permitem exceções.

263
00:14:19,609 --> 00:14:22,487
Se entregarmos
a Coco pra eles,

264
00:14:22,529 --> 00:14:25,657
até mesmo a admiração dela
pela magia será apagada.

265
00:14:30,745 --> 00:14:31,912
[COCO] Hã?

266
00:14:32,372 --> 00:14:34,332
A Coco é uma boa menina.

267
00:14:34,833 --> 00:14:37,335
Ela é esforçada,
pensa muito na mãe

268
00:14:37,377 --> 00:14:39,962
e, acima de tudo,
ama a magia.

269
00:14:40,421 --> 00:14:43,174
Ela ter descoberto o segredo
foi culpa minha.

270
00:14:43,633 --> 00:14:46,594
Se vocêê for apagar
a memória da Coco,

271
00:14:47,721 --> 00:14:50,973
vai ter que apagar
a minha também.

272
00:14:51,850 --> 00:14:53,142
[ORUGIO] Hã?

273
00:14:53,810 --> 00:14:55,144
[Orugio grunhe]

274
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Saco!
[resmunga]

275
00:14:57,021 --> 00:14:59,898
Achei que quando aceitou
as meninas como aprendizes,

276
00:14:59,940 --> 00:15:03,277
vocêê finalmente deixaria
de arrumar encrenca.

277
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
[ambas grunhem]

278
00:15:04,821 --> 00:15:06,489
[ORUGIO] Faz o que quiser.

279
00:15:08,074 --> 00:15:10,702
Mas olha,
se acontecer algum problema,

280
00:15:10,744 --> 00:15:12,995
vou relatar
ao Grande Auditório Bruxo.

281
00:15:13,037 --> 00:15:16,708
Afinal, esse é o meu papel
como Olho Vigilante.

282
00:15:23,089 --> 00:15:25,800
- [COCO] Professor Qifrey?
- [QIFREY] Não se preocupe.

283
00:15:26,384 --> 00:15:28,969
Vocêê passou no teste
com sua própria magia.

284
00:15:29,011 --> 00:15:30,722
- [COCO] Hã?
- [QIFREY] E se tornou

285
00:15:30,764 --> 00:15:31,890
uma aprendiz oficial.

286
00:15:33,224 --> 00:15:35,184
Não se menospreze.

287
00:15:37,311 --> 00:15:38,521
[COCO] Hã?

288
00:15:39,272 --> 00:15:40,314
Tá!

289
00:15:40,356 --> 00:15:41,900
[AMBAS] Hum!

290
00:15:42,941 --> 00:15:45,528
Bom, meninas,
tomem um banho quente

291
00:15:45,570 --> 00:15:46,987
pra não pegarem
um resfriado.

292
00:15:47,029 --> 00:15:48,406
[TODAS] Tá!

293
00:15:50,617 --> 00:15:52,243
[caneta riscando]

294
00:15:54,328 --> 00:15:56,372
[COCO] Lagarta-pincel?

295
00:15:56,873 --> 00:15:58,917
Lagarta-pincel?

296
00:15:59,459 --> 00:16:02,128
Cadêê vocêê? Aparece!

297
00:16:02,169 --> 00:16:03,880
[lagarta-pincel guincha]

298
00:16:03,922 --> 00:16:05,005
[♪ música côômica]

299
00:16:05,172 --> 00:16:06,965
[COCO] Espera!
Não entra aí, não!

300
00:16:07,007 --> 00:16:08,468
[lagarta-pincel guincha]

301
00:16:08,509 --> 00:16:09,719
[Coco grita]

302
00:16:09,886 --> 00:16:13,222
- [Orugio grunhindo, irritado]
- [COCO] Ai, não!

303
00:16:13,264 --> 00:16:14,891
[Coco ofega]

304
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
[respira fundo]

305
00:16:17,894 --> 00:16:19,479
Ah...

306
00:16:22,315 --> 00:16:23,357
Hã?

307
00:16:23,858 --> 00:16:27,236
"Não bata
ou vocêê será amaldiçoado?"

308
00:16:27,278 --> 00:16:28,696
[Coco geme, assustada]

309
00:16:29,489 --> 00:16:30,949
♪

310
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
[porta range]

311
00:16:34,661 --> 00:16:35,912
[COCO] Oi...

312
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
Dá licença?

313
00:16:38,706 --> 00:16:40,166
Lagarta-pincel?

314
00:16:40,207 --> 00:16:41,876
Volta pra cá!

315
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
Vamos secar
o cabelo juntas!

316
00:16:45,880 --> 00:16:46,923
[funga]

317
00:16:46,965 --> 00:16:48,382
[espirra]

318
00:16:48,424 --> 00:16:49,467
[ORUGIO] Ei!

319
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
- [metal tilintando]
- [passos]

320
00:16:52,136 --> 00:16:54,931
[ORUGIO] A placa dizia
pra não bater.

321
00:16:54,973 --> 00:16:56,223
[lagarta-pincel guincha]

322
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
Significa que não é pra entrar.

323
00:17:00,227 --> 00:17:01,896
[Coco ofega]

324
00:17:03,063 --> 00:17:04,315
[ORUGIO] Hum?

325
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
- Não tá ouvindo, Coco?
- [lagarta-pincel guincha]

326
00:17:07,360 --> 00:17:10,571
Hã? Desculpa. Calma.

327
00:17:10,613 --> 00:17:13,157
Ela estava encharcada,
mas ficou seca?

328
00:17:17,912 --> 00:17:20,038
- [Coco ofega]
- [lagarta-pincel guincha]

329
00:17:20,414 --> 00:17:21,582
[COCO] É quente.

330
00:17:22,166 --> 00:17:24,919
E o meu cabelo tá secando!

331
00:17:25,503 --> 00:17:26,671
A magia...

332
00:17:27,213 --> 00:17:30,090
do Sr. Orugio é essa?

333
00:17:31,718 --> 00:17:35,388
- [Coco ofega]
- [lagarta-pincel guincha]

334
00:17:36,014 --> 00:17:38,599
[COCO] Hã?
Muito obrigada.

335
00:17:38,850 --> 00:17:40,685
Sou o Olho Vigilante aqui.

336
00:17:40,727 --> 00:17:42,979
Não vou te deixar adoecer.

337
00:17:43,021 --> 00:17:45,105
[COCO] Ele cuida
da saúde também.

338
00:17:45,147 --> 00:17:48,568
[ORUGIO] Foi minha culpa
ter deixado a porta aberta.

339
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
Mas agora, por favor,
saia e não toque--

340
00:17:51,278 --> 00:17:52,697
[Coco grita]

341
00:17:53,071 --> 00:17:55,408
Eu ia falar
pra não tocar em nada!

342
00:17:55,449 --> 00:17:56,534
Hum?

343
00:17:57,201 --> 00:17:59,620
[COCO] Foi isso!
Essa magia!

344
00:18:00,204 --> 00:18:04,124
Ah! Foi isso que fez
eu me apaixonar pela magia!

345
00:18:04,166 --> 00:18:06,419
O chão que brilha
quando pisa!

346
00:18:06,794 --> 00:18:08,504
A placa rastro de luz

347
00:18:08,546 --> 00:18:10,048
é minha obra-prima.

348
00:18:10,088 --> 00:18:11,674
[Coco exclama, animada]

349
00:18:12,550 --> 00:18:14,844
[ORUGIO] Uma pedra
fica sobre a outra

350
00:18:14,886 --> 00:18:16,846
e o peso faz
com que o círculo

351
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
e o desenho mágico
se sobreponham.

352
00:18:18,932 --> 00:18:20,850
É bem simples. Tem tudo--

353
00:18:20,892 --> 00:18:23,603
- Hã?! O que vocêê tá fazendo?
- [Coco ri]

354
00:18:23,644 --> 00:18:25,563
Tá brilhando!

355
00:18:26,647 --> 00:18:27,982
[ORUGIO] Claro.

356
00:18:28,024 --> 00:18:30,443
Afinal,
essa magia é pra isso.

357
00:18:31,945 --> 00:18:33,404
- Hum?
- [COCO] Só que pra mim,

358
00:18:33,821 --> 00:18:36,240
este brilho aqui é especial.

359
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Quando eu andava,
as pedras brilhavam.

360
00:18:43,289 --> 00:18:46,375
Era como se o poder
da magia estivesse em mim!

361
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Era divertido!

362
00:18:49,796 --> 00:18:52,924
Dar um passo atrás
do outro me encantava.

363
00:18:54,258 --> 00:18:56,970
Apesar das
lembranças tristes também.

364
00:18:59,680 --> 00:19:01,474
Ainda assim...

365
00:19:04,268 --> 00:19:07,772
essa magia permitiu
que eu tivesse um sonho!

366
00:19:09,231 --> 00:19:10,858
- Então...
- [ORUGIO] Hum?

367
00:19:11,442 --> 00:19:15,529
Muito obrigada,
professor Orugio!

368
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
Hã?!

369
00:19:18,074 --> 00:19:19,199
O quêê?!

370
00:19:19,533 --> 00:19:21,494
[ORUGIO] Não sou professor
de ninguém!

371
00:19:21,535 --> 00:19:23,287
Agora, xispa!

372
00:19:23,329 --> 00:19:24,580
[Coco dá uma risadinha]

373
00:19:25,372 --> 00:19:26,749
[porta range]

374
00:19:28,375 --> 00:19:29,502
Hum.

375
00:19:33,213 --> 00:19:35,967
Até o amor dela
pela magia seria apagado,

376
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
não é?

377
00:19:46,144 --> 00:19:48,479
[COCO] Essa chuva não para.

378
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
[AGATHE] É.

379
00:19:50,397 --> 00:19:51,649
Já que é assim,

380
00:19:51,691 --> 00:19:54,152
acho que vou
estudar lá na sala.

381
00:19:54,192 --> 00:19:55,862
Quer ir comigo, Agathe?

382
00:19:55,903 --> 00:19:57,530
[AGATHE] Obrigada, mas não.

383
00:19:57,571 --> 00:19:59,782
Consigo me concentrar melhor
aqui no quarto.

384
00:19:59,824 --> 00:20:01,241
Entendi.

385
00:20:01,283 --> 00:20:04,370
Bom, então
chamo vocêê pro almoço.

386
00:20:05,579 --> 00:20:07,165
[porta abre]

387
00:20:08,708 --> 00:20:09,959
[porta fecha]

388
00:20:10,459 --> 00:20:12,003
[vidraça chacoalhando]

389
00:20:12,045 --> 00:20:14,005
[vento assobiando]

390
00:20:17,050 --> 00:20:18,258
- [baque]
- [Agathe grunhe]

391
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
[vidraça tremendo]

392
00:20:21,554 --> 00:20:23,597
[caneta riscando]

393
00:20:24,306 --> 00:20:26,100
[vidraça continua chacoalhando]

394
00:20:27,476 --> 00:20:29,562
[AGATHE] Ah, qual é?!

395
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Silêêncio! Silêêncio!

396
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
Não consigo
me concentrar!

397
00:20:34,192 --> 00:20:35,776
[Agathe ofega]

398
00:20:37,277 --> 00:20:38,487
Tudo bem.

399
00:20:38,779 --> 00:20:41,782
Um barulhinho pra atrapalhar
pode até ser um bom treino.

400
00:20:41,824 --> 00:20:43,283
[respira fundo]

401
00:20:43,325 --> 00:20:44,911
[caneta riscando]

402
00:20:51,792 --> 00:20:52,835
[ofega]

403
00:20:55,504 --> 00:20:57,006
Ainda oscila um pouco,

404
00:20:57,048 --> 00:20:58,507
mas ficou mais estável.

405
00:20:59,133 --> 00:21:02,260
Assim, logo mais
posso fazer o próximo teste

406
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
e ter trabalhos práticos!

407
00:21:06,224 --> 00:21:08,517
Tá. Mais uma vez.

408
00:21:08,559 --> 00:21:09,810
[relincho de cavalo]

409
00:21:09,852 --> 00:21:11,520
[batidas na porta]

410
00:21:11,562 --> 00:21:13,064
[HOMEM] Socorro, por favor!

411
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
Neste lugar moram bruxos,
não moram?

412
00:21:14,982 --> 00:21:16,025
[TETIA] Professor?

413
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
Mas que barulheira é essa?

414
00:21:17,944 --> 00:21:21,239
[QIFREY] Já entendi a situação,
mas o senhor pode me dizer--

415
00:21:21,279 --> 00:21:22,865
Ajude a gente, Sr. Bruxo!

416
00:21:22,907 --> 00:21:24,658
- Por favor!
- [QIFREY] Vou ajudar.

417
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
Mas primeiro, acalme-se.
Vou me preparar agora mesmo.

418
00:21:27,453 --> 00:21:29,247
- [AGATHE] O que foi?
- [HOMEM] Rápido!

419
00:21:29,287 --> 00:21:31,707
- A carruagem será levada!
- A ponte do rio desabou

420
00:21:31,749 --> 00:21:33,375
por causa
de toda a chuva.

421
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
E, pelo que parece,

422
00:21:34,877 --> 00:21:37,046
uma carruagem ficou presa
no meio do rio.

423
00:21:37,088 --> 00:21:39,339
Ele falou que é perigoso
alguém chegar perto.

424
00:21:39,381 --> 00:21:40,424
[Agathe grunhe]

425
00:21:40,466 --> 00:21:42,551
- [HOMEM] O meu filho!
- [TODAS] Hã?

426
00:21:42,593 --> 00:21:44,595
Ele está naquela carruagem!

427
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
Tudo bem, eu compreendo.

428
00:21:47,098 --> 00:21:48,515
A gente vai se apressar.

429
00:21:48,557 --> 00:21:51,102
- [HOMEM] Por favor!
- [AGATHE] Trabalho prático.

430
00:21:51,144 --> 00:21:52,979
[QIFREY] Vamos sair agora mesmo.

431
00:21:53,020 --> 00:21:54,063
[AGATHE] Professor?

432
00:21:54,230 --> 00:21:56,565
Agathe, é perigoso pra vocêês.
Fiquem aqui!

433
00:21:56,607 --> 00:21:57,942
[AGATHE] Não!

434
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
- Por favor, me leva também!
- [QIFREY] Ah...

435
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Vou provar
que posso ser útil.

436
00:22:02,989 --> 00:22:04,531
Pode apostar!

437
00:22:05,992 --> 00:22:09,078
[♪ música de encerramento]

438
00:23:35,331 --> 00:23:39,919
EPISÓDIO 7
PARA QUEM É A MAGIA?