[pássaros cantando]
[Coco boceja alto]
[AGATHE] Hã?
[ofega, frustrada]
[suspira]
- [COCO] Hã? - [Agathe grunhe, irritada]
[Coco dá uma risadinha]
[Coco suspira]
Hum...
Será que eu fiz muito barulho?
[vento uivando]
[Agathe expira]
[AGATHE] A luz está fraca.
E ainda por cima instável.
- [ave canta] - Hã?
Ah...
Hã?
[ave canta]
[vento uivando]
[♪ música de abertura]
[Coco suspira]
Ainda tá torto.
E nem escolhi uma caneta
quando eu estava em Karun.
A LUZ DE UM DIA CHUVOSO
Com a pedra de riscar tecido,
consigo desenhar linhas retinho.
Mas ela não serve pra desenhar em papéis pequenos.
[inspira]
[expira]
[vento assobiando]
Naquela hora,
não tinha como eu desenhar uma magia.
O professor disse que a ideia
é um elemento importante na magia. Só que...
Nada disso! Se eu pensar demais, vou me desmotivar.
Então tá. Vou me acostumar
e praticar bastante!
Vamos lá. Ah! [voz vai sumindo]
[Coco boceja]
[suspira]
Que sono.
[suspira]
[QIFREY] Se vocêê dormir assim,
vai pegar um resfriado.
[Coco ofega, assustada]
E-Eu não pretendia dormir aqui,
mas bateu um soninho.
[Qifrey dá uma risadinha]
Se continuar desse jeito,
não vou passar pelo Teste do Bibliotecário
e não vou encontrar
o livro ilustrado.
Hã?! Estou sendo negativa de novo!
- [QIFREY] Hum? - Já chega! Vou me esforçar!
Porque eu amo a magia!
[QIFREY] Coco.
[COCO] Hã?
Vem aqui comigo rapidinho, pode ser?
[passos]
[COCO] A cozinha?
Que cheiro bom!
Eu estava pensando
em esvaziar esta panela.
Aqui. Experimenta.
[Coco sopra]
Hum?
Hum, que delícia!
[grunhe, feliz]
[QIFREY] É gostoso, né?
Isso foi feito há dois anos.
[COCO] Hum?!
Esta panela repete o momento
de quando o ensopado ficou pronto.
Não estraga.
Ainda assim,
se não redesenhar a magia periodicamente,
ela acaba se deteriorando com o tempo.
[COCO] Hum? Hã?
Batata-cascuda!
Elas são deliciosas.
[QIFREY] Poderia assar essas batatas-cascudas pra mim?
[COCO] Hã?
Já consegue desenhar a magia de bola de fogo, não consegue?
[COCO] Hã? [dá uma risadinha]
[♪ música suave]
[Coco expira]
[caneta riscando]
[dá uma risadinha]
Ah... Por quêê?
Pra sustentar o peso, vocêê deve alongar
- as chaves-símbolo. - Hã?
[QIFREY] A chama não deve ser fraca demais nem desigual.
[COCO] Hã?!
Ah...
[QIFREY] Agora o sigilo estava muito grande.
Vamos continuar tentando, tá?
[Coco suspira]
[caneta riscando]
[dá uma risadinha]
[fogo crepitando]
Consegui assar direitinho!
[QIFREY] Ah!
Hum! Até o ponto está perfeito.
[Coco exclama]
- [QIFREY] E agora... - Hã?
Ainda está com sono?
[COCO] Hã?
Deixa eu te contar,
a primeira magia em que fiquei bom de verdade
foi a magia de água.
Em parte porque eu não era bom nadando.
E também porque eu odiava me molhar.
Então eu praticava bastante
pra não ter que lavar a louça.
[COCO] Hã?
[QIFREY] Se estiver muito ansiosa
e tiver necessidade de aprender rápido,
pense em como integrar a magia
no seu dia a dia.
Afinal, não existe professora melhor
do que a própria vida.
[COCO] Ah...
A magia...
no dia a dia?
[QIFREY] Cozinhar é ótimo,
vocêê pratica e come muito bem.
- Verdade! - [TETIA] Ah!
O cheirinho tá maravilhoso!
Aposto que vão fazer coisa boa!
Tá bom!
Deixa que a Tetia aqui derrete o queijo!
E eu deixo marquinha de grelha com magia.
[QIFREY] Me desculpem meninas,
hoje o plano era deixar a Coco cozinhar.
Pode ser?
Pode!
♪
[COCO] Ah!
Prontinho!
[TETIA, RICHEH] Que cara boa!
Espera.
O que acham da gente comer lá fora?
Ótimo! Que nem um piquenique.
[Coco e Tetia riem]
Só um minuto que vou preparar tudo, tá?
[COCO] Hã? Agathe!
Vem também, Agathe. A gente vai comer lá fora.
Vou lá comer no quarto enquanto trabalho.
Então podem ir sem mim.
Fora que...
[COCO] Tá chovendo.
Ah! O tempo estava tão bom até agora há pouco.
- [passos] - Não tem o fazer.
E o professor também comentou comigo
que odiava se molhar.
- [QIFREY] Meninas? - [TODAS] Hã?
Que carinhas decepcionadas são essas?
[passos]
[TODAS] Ah!
Não se esqueçam,
nós todos somos bruxos.
Então, peguem as coisas e venham pra cá.
[♪ música suave]
[inaudível]
- [lagarta-pincel guincha] - [COCO] Hã?
[QIFREY] Vejam.
Lá se vão as nuvens de chuva.
♪
[Coco dá uma risadinha]
O que foi, Coco?
[COCO] Já volto. Vou chamar a Agathe.
Ela tem que ver isso!
A magia que o céu nos mostrou!
[Coco ofega]
[Coco continua ofegando]
Aga-- Hã?
[HOMEM] Quem é vocêê?
Eu nunca te vi.
É mensageira de alguém? Da Alaira?
- Hã? É que eu... eu sou... - [QIFREY] Coco!
O tempo deve fechar em breve. Vamos!
[HOMEM] Hã?
[QIFREY] Ah... Hã?
[COCO] Estou com o professor Qifrey!
Sou aprendiz dele!
[HOMEM] Hum...
Hã?!
Aprendiz, é?
Qifrey!
Como vai, Orugio? Já acabou o seu trabalho?
Pensei que levaria mais tempo--
Por que tem mais aprendizes sem que eu soubesse?
[QIFREY] É uma circunstâância especial.
Ela é uma vítima de magia proibida.
[ORUGIO] Magia proibida?
- Vem. - [COCO] Hã?
Orugio!
[COCO] Hã?
Não quero envolvimento com os chapéus com aba.
Vou entregá-la pro Conselho de Segurança Mágica.
[COCO] Ah, espera!
Por favor, espera!
[ORUGIO] Hã?
[QIFREY] Não vou permitir que levem a Coco.
Nem mesmo vocêê,
meu amigo.
Vocêê usaria mesmo magia contra mim?
Quem é essa garota, afinal?
[COCO] Hum...
[QIFREY] Por hora, vamos entrar.
Lá dentro, explico tudo.
[vidraças tremem]
[TETIA] Achei que a chuva fosse parar com o céu abrindo,
mas ficou ainda mais forte do que antes.
- [vidraças tremem] - [TETIA] Hã?
Poxa! Parece que vai ter uma tempestade!
É verdade.
Parece, sim.
Tá me dizendo que aceitou mesmo
uma não-sabe como aprendiz?
"Não-sabe" é um termo um tanto rude.
O nome dela é Coco.
- [ORUGIO] Foi mal aí, Coco. - [COCO] Hã?
É só que não existe outro jeito
de chamar alguém que não é bruxo.
- [Orugio sorve] - Essa é a primeira vez
- que se veem, né? - Uhum.
[QIFREY] Esse é o Orugio.
O Olho Vigilante deste ateliêê.
Diferente de Karun e do Grande Auditório Bruxo,
ateliêês pequenos e afastados como o nosso
tendem a se fechar demais.
Para evitar que problemas sejam escondidos,
há a regra de que outro bruxo,
um "Olho Vigilante", deve estar presente.
Disse o cara que agorinha estava ocultando um problema.
Olha só que ironia.
[QIFREY] Naquela noite,
se eu apagasse a memória da Coco,
perderíamos qualquer pista
sobre o livro ilustrado de magia proibida.
E também queríamos salvar a mãe dela,
por isso achei que não apagar fosse melhor.
[ORUGIO] Como assim, uma "pista"?
Investigar magia proibida não é o nosso trabalho.
Isso é coisa pro Conselho de Segurança Mágica.
[lenha estala]
[Orugio suspira]
[QIFREY] Vocêê está com uma carinha
de quem quer perguntar
o que é o conselho.
A Ordem dos Cavaleiros de Segurança Mágica
são bruxos guardiões da magia
que seguem regras estabelecidas
no dia do pacto.
Eles apagam as memórias
de quem usa a magia proibida
ou de quem descobre
o segredo da magia.
Eles agem por regras,
não têêm sentimentos e não permitem exceções.
Se entregarmos a Coco pra eles,
até mesmo a admiração dela pela magia será apagada.
[COCO] Hã?
A Coco é uma boa menina.
Ela é esforçada, pensa muito na mãe
e, acima de tudo, ama a magia.
Ela ter descoberto o segredo foi culpa minha.
Se vocêê for apagar a memória da Coco,
vai ter que apagar a minha também.
[ORUGIO] Hã?
[Orugio grunhe]
Saco! [resmunga]
Achei que quando aceitou as meninas como aprendizes,
vocêê finalmente deixaria de arrumar encrenca.
[ambas grunhem]
[ORUGIO] Faz o que quiser.
Mas olha, se acontecer algum problema,
vou relatar ao Grande Auditório Bruxo.
Afinal, esse é o meu papel como Olho Vigilante.
- [COCO] Professor Qifrey? - [QIFREY] Não se preocupe.
Vocêê passou no teste com sua própria magia.
- [COCO] Hã? - [QIFREY] E se tornou
uma aprendiz oficial.
Não se menospreze.
[COCO] Hã?
Tá!
[AMBAS] Hum!
Bom, meninas, tomem um banho quente
pra não pegarem um resfriado.
[TODAS] Tá!
[caneta riscando]
[COCO] Lagarta-pincel?
Lagarta-pincel?
Cadêê vocêê? Aparece!
[lagarta-pincel guincha]
[♪ música côômica]
[COCO] Espera! Não entra aí, não!
[lagarta-pincel guincha]
[Coco grita]
- [Orugio grunhindo, irritado] - [COCO] Ai, não!
[Coco ofega]
[respira fundo]
Ah...
Hã?
"Não bata ou vocêê será amaldiçoado?"
[Coco geme, assustada]
♪
[porta range]
[COCO] Oi...
Dá licença?
Lagarta-pincel?
Volta pra cá!
Vamos secar o cabelo juntas!
[funga]
[espirra]
[ORUGIO] Ei!
- [metal tilintando] - [passos]
[ORUGIO] A placa dizia pra não bater.
[lagarta-pincel guincha]
Significa que não é pra entrar.
[Coco ofega]
[ORUGIO] Hum?
- Não tá ouvindo, Coco? - [lagarta-pincel guincha]
Hã? Desculpa. Calma.
Ela estava encharcada, mas ficou seca?
- [Coco ofega] - [lagarta-pincel guincha]
[COCO] É quente.
E o meu cabelo tá secando!
A magia...
do Sr. Orugio é essa?
- [Coco ofega] - [lagarta-pincel guincha]
[COCO] Hã? Muito obrigada.
Sou o Olho Vigilante aqui.
Não vou te deixar adoecer.
[COCO] Ele cuida da saúde também.
[ORUGIO] Foi minha culpa ter deixado a porta aberta.
Mas agora, por favor, saia e não toque--
[Coco grita]
Eu ia falar pra não tocar em nada!
Hum?
[COCO] Foi isso! Essa magia!
Ah! Foi isso que fez eu me apaixonar pela magia!
O chão que brilha quando pisa!
A placa rastro de luz
é minha obra-prima.
[Coco exclama, animada]
[ORUGIO] Uma pedra fica sobre a outra
e o peso faz com que o círculo
e o desenho mágico se sobreponham.
É bem simples. Tem tudo--
- Hã?! O que vocêê tá fazendo? - [Coco ri]
Tá brilhando!
[ORUGIO] Claro.
Afinal, essa magia é pra isso.
- Hum? - [COCO] Só que pra mim,
este brilho aqui é especial.
Quando eu andava, as pedras brilhavam.
Era como se o poder da magia estivesse em mim!
Era divertido!
Dar um passo atrás do outro me encantava.
Apesar das lembranças tristes também.
Ainda assim...
essa magia permitiu que eu tivesse um sonho!
- Então... - [ORUGIO] Hum?
Muito obrigada, professor Orugio!
Hã?!
O quêê?!
[ORUGIO] Não sou professor de ninguém!
Agora, xispa!
[Coco dá uma risadinha]
[porta range]
Hum.
Até o amor dela pela magia seria apagado,
não é?
[COCO] Essa chuva não para.
[AGATHE] É.
Já que é assim,
acho que vou estudar lá na sala.
Quer ir comigo, Agathe?
[AGATHE] Obrigada, mas não.
Consigo me concentrar melhor aqui no quarto.
Entendi.
Bom, então chamo vocêê pro almoço.
[porta abre]
[porta fecha]
[vidraça chacoalhando]
[vento assobiando]
- [baque] - [Agathe grunhe]
[vidraça tremendo]
[caneta riscando]
[vidraça continua chacoalhando]
[AGATHE] Ah, qual é?!
Silêêncio! Silêêncio!
Não consigo me concentrar!
[Agathe ofega]
Tudo bem.
Um barulhinho pra atrapalhar pode até ser um bom treino.
[respira fundo]
[caneta riscando]
[ofega]
Ainda oscila um pouco,
mas ficou mais estável.
Assim, logo mais posso fazer o próximo teste
e ter trabalhos práticos!
Tá. Mais uma vez.
[relincho de cavalo]
[batidas na porta]
[HOMEM] Socorro, por favor!
Neste lugar moram bruxos, não moram?
[TETIA] Professor?
Mas que barulheira é essa?
[QIFREY] Já entendi a situação, mas o senhor pode me dizer--
Ajude a gente, Sr. Bruxo!
- Por favor! - [QIFREY] Vou ajudar.
Mas primeiro, acalme-se. Vou me preparar agora mesmo.
- [AGATHE] O que foi? - [HOMEM] Rápido!
- A carruagem será levada! - A ponte do rio desabou
por causa de toda a chuva.
E, pelo que parece,
uma carruagem ficou presa no meio do rio.
Ele falou que é perigoso alguém chegar perto.
[Agathe grunhe]
- [HOMEM] O meu filho! - [TODAS] Hã?
Ele está naquela carruagem!
Tudo bem, eu compreendo.
A gente vai se apressar.
- [HOMEM] Por favor! - [AGATHE] Trabalho prático.
[QIFREY] Vamos sair agora mesmo.
[AGATHE] Professor?
Agathe, é perigoso pra vocêês. Fiquem aqui!
[AGATHE] Não!
- Por favor, me leva também! - [QIFREY] Ah...
Vou provar que posso ser útil.
Pode apostar!
[♪ música de encerramento]
EPISÓDIO 7 PARA QUEM É A MAGIA?