1
00:00:01,084 --> 00:00:01,919
Oh, willkommen!
Schön, Sie wiederzusehen.

2
00:00:02,210 --> 00:00:03,044
EIN ALBTRAUM,
DER IM DUNKEL VERSINKT

3
00:00:03,295 --> 00:00:04,797
Sind Sie hier,
um etwas abzuholen?

4
00:00:04,839 --> 00:00:06,715
[HEXE] Ja, genau. Ich wollte
die Magietinte abholen,

5
00:00:06,757 --> 00:00:07,842
die ich bestellt hatte.

6
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
Außerdem hat mein
Federhalter einen Riss,

7
00:00:10,009 --> 00:00:11,887
daher würde ich ihn
gerne reparieren lassen.

8
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
[TARTAH]
Es war so ein starkes Licht.

9
00:00:14,556 --> 00:00:17,351
Es ist merkwürdig, dass Opa
angeblich nichts gesehen hat.

10
00:00:18,393 --> 00:00:21,188
Ob Herr Qifrey
wohl irgendwas darüber weiß?

11
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
Oder ist er etwa vielleicht...

12
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[Wind rauscht]

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
[Coco wimmert]

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,494
- Es tut mir so unglaublich
- [Qifrey grunzt]

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,663
leid, Meister Qifrey!

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
[QIFREY]
Um mit der Windanziehenden Hand

17
00:00:39,915 --> 00:00:41,500
nur die Bergeäpfel zu pflücken,

18
00:00:41,542 --> 00:00:45,044
hast du den magischen Kreis wohl
etwas zu groß gezeichnet?

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,799
Ach, so ist das. Bei meinem
ersten Versuch war er so klein,

20
00:00:48,841 --> 00:00:50,718
dass die Äpfel nur gewackelt
haben.

21
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Aber jetzt bin ich
über das Ziel hinausgeschossen.

22
00:00:53,345 --> 00:00:55,472
[TETIA] Warum winkelst du
die Anziehungspfeile

23
00:00:55,514 --> 00:00:56,724
nicht für eine Drehung an?

24
00:00:57,182 --> 00:00:58,684
Hier, schau mal! Wenn man
die Äpfel mit der Hand pflückt,

25
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
dreht man sie doch.

26
00:00:59,768 --> 00:01:01,060
[QIFREY] Eine sehr gute Idee!

27
00:01:01,269 --> 00:01:03,814
Wenn ihr die Kreise an
den gewünschten Zweck anpasst,

28
00:01:03,856 --> 00:01:06,107
sind den Effekten der Magie
keine Grenzen gesetzt.

29
00:01:08,443 --> 00:01:09,528
Wenn etwas nicht klappt,

30
00:01:09,904 --> 00:01:11,446
muss man nach dem Grund
für sein Scheitern suchen.

31
00:01:11,488 --> 00:01:14,491
Und wenn etwas klappt, muss man
hinterfragen warum.

32
00:01:14,533 --> 00:01:17,076
Wiederholungen sind wichtig, um
seine Schwächen zu reflektieren

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,203
und Neues zu lernen!

34
00:01:18,412 --> 00:01:20,163
Man darf nur nicht aus bloßer
Routine heraus

35
00:01:20,205 --> 00:01:21,582
wiederholen, richtig, Meister!

36
00:01:21,623 --> 00:01:23,291
Absolut richtig.

37
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Du hast ein Talent fürs
Erklären, Meisterin Tetia.

38
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
[Tetia ruft aus]

39
00:01:27,755 --> 00:01:30,340
Wie bitte? Was?
Ich soll eine Meisterin sein?

40
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
[quietscht] Das klingt
wundervoll. Ich werd verlegen!

41
00:01:33,468 --> 00:01:35,637
Aber reden Sie nur weiter.
Fahren Sie ruhig mit dem Lob f--

42
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
[ALLE] Äh?

43
00:01:38,807 --> 00:01:40,893
[AGATHE] Findest du wirklich,
dass du Zeit hast,

44
00:01:40,935 --> 00:01:42,143
dich um andere zu kümmern?

45
00:01:42,477 --> 00:01:44,605
Wenn du dir deiner Unreife
bewusst bist,

46
00:01:44,646 --> 00:01:47,190
solltest du in deiner Freizeit
nicht lieber üben?

47
00:01:49,068 --> 00:01:50,986
[Tetia und Coco kichern leise]

48
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
[TETIA] Na, dann gib mir doch
eine Vorlage, große Agathe!

49
00:01:53,614 --> 00:01:55,198
- Damit
- [Coco lacht]

50
00:01:55,240 --> 00:01:56,951
[AGATHE] habe ich nicht gemeint,
dass ihr mich nerven sollt.

51
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
- Ich lerne für die Prüfung.
- [überlappendes Geschwätz]

52
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
Ich habe keine Zeit
für solche Kinderspielchen...

53
00:02:01,120 --> 00:02:03,164
- [dumpfe Geräusche]
- [Qifrey lacht]

54
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
[Vogelgezwitscher]

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
[COCO] Also gibt es wirklich
noch mehr Prüfungen wie

56
00:02:07,962 --> 00:02:10,089
die Erlaubnis des Königs
im Dada-Gebirge?

57
00:02:11,048 --> 00:02:13,132
- [RICHEH] Ja.
- [ALL] Häh?

58
00:02:13,174 --> 00:02:16,595
Es gibt ganze fünf,
deren Sinn ich nicht verstehe.

59
00:02:16,637 --> 00:02:18,806
Dabei zeichne ich
ohne genauso gut.

60
00:02:18,847 --> 00:02:19,974
[QIFREY] Man legt sie ab,

61
00:02:20,099 --> 00:02:22,559
um sich selbst zu testen
und kennenzulernen.

62
00:02:22,601 --> 00:02:24,603
Ob sie Sinn ergeben oder nicht,

63
00:02:24,645 --> 00:02:26,981
hängt allein davon ab,
wie man an sie herangeht.

64
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
Aber solange man sich nicht
freiwillig darauf einlässt,

65
00:02:31,110 --> 00:02:34,237
ist es natürlich schwer,
daran auch Spaß zu haben.

66
00:02:34,279 --> 00:02:36,573
Offenbar hatte man früher
häufiger mit diesem

67
00:02:36,615 --> 00:02:37,950
Problem zu kämpfen.

68
00:02:38,450 --> 00:02:41,036
Magie ist dazu da, Menschen
glücklich zu machen.

69
00:02:41,078 --> 00:02:44,665
Doch jemanden dazu zu zwingen,
hat in der Regel wenig Sinn.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,416
Deshalb hat man
sich etwas einfallen lassen.

71
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
Sie haben die Prüfung
zu Abenteuern gemacht,

72
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
auf die sich jeder Lehrling
so richtig freuen kann.

73
00:02:52,923 --> 00:02:54,382
♪

74
00:02:55,258 --> 00:02:56,677
[QIFREY]
Du erhältst die Erlaubnis,

75
00:02:56,844 --> 00:02:59,220
ein Lehrling zu werden.
Das ist die erste Prüfung,

76
00:02:59,262 --> 00:03:00,931
die Erlaubnis des Königs.

77
00:03:00,973 --> 00:03:03,600
Du zeigst Loyalität und folgst
deinem Meister.

78
00:03:03,642 --> 00:03:06,645
Die zweite Prüfung:
Die Treue des Ritters.

79
00:03:07,312 --> 00:03:09,188
Auf dem rechten Pfad
erhältst du den Schlüssel.

80
00:03:09,230 --> 00:03:10,273
Die dritte Prüfung:

81
00:03:10,315 --> 00:03:13,527
Die Frage des Torwächters.

82
00:03:13,568 --> 00:03:15,946
Dein Wunsch nach
Eigenständigkeit wird erfüllt.

83
00:03:15,988 --> 00:03:18,448
Die vierte Prüfung:
Der Segen der Königin.

84
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
Gib nun dein
erlangtes Wissen weiter.

85
00:03:21,409 --> 00:03:24,538
Die fünfte Prüfung:
Die Unterweisung des Weisen.

86
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
Das sind die Pentagrammprüfungen
der Magier.

87
00:03:28,542 --> 00:03:31,294
Je weiter man kommt, desto
größer wird der eigene

88
00:03:31,336 --> 00:03:34,422
Handlungsspielraum und man darf
seine Magie freier einsetzen.

89
00:03:34,673 --> 00:03:36,008
Mit der vierten Prüfung schließt

90
00:03:36,050 --> 00:03:37,718
man die Ausbildung ab
und wird

91
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
- ein vollwertiger Magier.
- [Tetia kichert leise]

92
00:03:39,553 --> 00:03:42,181
[QIFREY] Dem Turm der Bücher
kann man sich erst stellen,

93
00:03:42,221 --> 00:03:44,391
nachdem man die dritte
Prüfung bestanden hat.

94
00:03:46,894 --> 00:03:48,353
[QIFREY] Nach der letzten
Prüfung dürft

95
00:03:48,395 --> 00:03:49,688
ihr auch Lehrlinge annehmen.

96
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
Über all das braucht ihr euch

97
00:03:51,230 --> 00:03:52,816
aber noch
keine Sorgen zu machen.

98
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
Was? Also ich denke
ganz oft darüber nach,

99
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
was ich alles nach meinem
Abschluss machen will.

100
00:03:58,155 --> 00:04:01,783
Ich will ganz weit reisen,
um die Welt zu sehen,

101
00:04:01,825 --> 00:04:04,912
mit Magie allerlei verschiedenen
Menschen helfen und überall,

102
00:04:04,953 --> 00:04:06,080
wo ich hinkomme,

103
00:04:06,121 --> 00:04:08,957
dem wundervollen Dank
vor Ort lauschen.

104
00:04:08,999 --> 00:04:13,461
Jemand bedankt sich und jemand
anderes nimmt den Dank entgegen!

105
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
Eine Art von Magie, doch gleich
zwei Arten von Glück!

106
00:04:16,173 --> 00:04:18,257
Was könnte diese Art von Freude
jemals übertreffen?

107
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
Alles in einem Abwasch!

108
00:04:20,010 --> 00:04:21,511
Zwei Fliegen mit einer Klappe!

109
00:04:21,595 --> 00:04:25,224
Freude kommt im Doppelpack,
genau wie zwei Zöpfe. Genau!

110
00:04:25,432 --> 00:04:28,018
Deshalb kann ich es gar nicht
erwarten, erwachsen zu werden

111
00:04:28,060 --> 00:04:31,105
und mir endlich einen Spitzhut
mit zwei Spitzen zu entwerfen!

112
00:04:31,146 --> 00:04:33,190
Meine Zöpfe
haben eine Bedeutung.?

113
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
Wenn man ausgelernt hat,

114
00:04:34,691 --> 00:04:37,276
darf man das Aussehen seines
Spitzhutes selbst bestimmen.

115
00:04:37,652 --> 00:04:39,738
[RICHEH] Ich hasse Prüfungen
wie die Pest.

116
00:04:39,780 --> 00:04:41,364
[COCO] Die nerven nur.

117
00:04:41,406 --> 00:04:43,700
[RICHEH] Ich habe keine Lust,
irgendwelche Magie zu zeichnen,

118
00:04:43,742 --> 00:04:46,203
die ich nicht mag,
nur weil es jemand verlangt.

119
00:04:46,703 --> 00:04:49,831
[AGATHE] Wenn du nur Magie
zeichnest, die du magst...

120
00:04:51,541 --> 00:04:53,627
limitierst du dich
und wirst aufhören,

121
00:04:53,668 --> 00:04:54,962
dich weiterzuentwickeln.

122
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[Wind rauscht]

123
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
[RICHEH] Ist auch nicht nötig.

124
00:05:03,470 --> 00:05:05,264
Wenn ich Dinge tun muss,
die ich nicht will,

125
00:05:05,304 --> 00:05:08,100
um eine selbstständige
Erwachsene zu sein,

126
00:05:08,142 --> 00:05:10,351
bleibe ich lieber so,
wie ich bin.

127
00:05:11,436 --> 00:05:13,147
Ich gehe zurück.

128
00:05:14,106 --> 00:05:15,565
Ach, Richeh.

129
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
[AGATHE]
Das will ich auf keinen Fall.

130
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
Ich will nicht so bleiben,
wie ich bin.

131
00:05:19,527 --> 00:05:22,114
Es gibt noch so viele Dinge,
die ich nicht kann.

132
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
Ich muss die Prüfungen
so schnell es geht ablegen,

133
00:05:24,992 --> 00:05:26,743
um irgendwann
eine Bibliothekarin

134
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
im Turm der Bücher zu werden.

135
00:05:29,163 --> 00:05:31,957
Am liebsten wäre ich
jetzt sofort erwachsen.

136
00:05:31,999 --> 00:05:33,125
[COCO] Hmm?

137
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[TETIA] Agathas Familie stammt
von einem Lehrling ab,

138
00:05:35,877 --> 00:05:38,672
dem die drei Weisen
die Erinnerungen gelassen haben.

139
00:05:38,713 --> 00:05:40,590
Eine Bibliothekarenfamilie.

140
00:05:40,632 --> 00:05:43,927
Ich glaube,
es war die Familie Akrom.

141
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
[COCO] Agathe will also auch
den Turm der Bücher erreichen.

142
00:05:49,975 --> 00:05:51,310
[TETIA] Und du, Coco?

143
00:05:51,726 --> 00:05:54,395
Was für eine Magierin willst du
werden, wenn du erwachsen bist?

144
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
[COCO] Meine Situation ist
eine etwas andere als eure.

145
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
Es gibt etwas,
das ich unbedingt tun muss.

146
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
So oder so weiß ich,

147
00:06:05,199 --> 00:06:07,575
dass ich vorher ganz viel
über die Magie lernen muss!

148
00:06:07,951 --> 00:06:09,410
Und deshalb zeichne

149
00:06:09,452 --> 00:06:10,996
ich die windanziehende Hand

150
00:06:11,038 --> 00:06:12,622
- noch mal!
- [TETIA] Juhu!

151
00:06:12,664 --> 00:06:14,958
[QIFREY] Was du zeichnest,
merkst du dir.

152
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
Was du dir merkst,
kannst du anwenden.

153
00:06:17,794 --> 00:06:19,754
[QIFREY] Die Kraft, die du dir
so aneignest,

154
00:06:19,796 --> 00:06:21,756
wird dich nicht im Stich lassen.

155
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ Eröffnungssong spielt]

156
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[Coco keucht leise]

157
00:07:55,850 --> 00:07:58,312
Nanu, wo sind die anderen?

158
00:07:58,519 --> 00:08:00,230
Es ist ja schon dunkel.

159
00:08:00,272 --> 00:08:01,898
Wann ist es so spät geworden?

160
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
- [COCOS MUTTER] Coco.
- [keucht]

161
00:08:04,025 --> 00:08:05,819
- [COCOS MUTTER] Coco!
- [keucht]

162
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Coco...

163
00:08:10,407 --> 00:08:12,033
[Coco atmet zittrig]

164
00:08:12,533 --> 00:08:14,577
[Coco weint] Mama! Mama!

165
00:08:14,619 --> 00:08:18,457
Es tut mir so leid! Es war meine
Schuld, ganz allein meine.

166
00:08:19,458 --> 00:08:21,709
Ich hatte nie vor,
dich damit zu verletzen,

167
00:08:21,751 --> 00:08:24,212
aber ich konnte die Magie
nicht einfach aufgeben!

168
00:08:27,715 --> 00:08:30,718
[COCOS MUTTER] Deshalb habe ich
es dir immer wieder gesagt.

169
00:08:30,760 --> 00:08:33,388
Normale Menschen
können das nicht.

170
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
[Coco atmet zittrig] Mama?

171
00:08:36,057 --> 00:08:39,353
[AGATHE] Eine Unwissende wie du
hat doch keine Ahnung.

172
00:08:39,394 --> 00:08:41,604
Das ist alles deine Schuld,
Coco.

173
00:08:42,147 --> 00:08:44,065
Du hast deine Mutter
auch nicht absichtlich

174
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
in Stein verwandelt

175
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
und uns nicht absichtlich
in Gefahr gebracht.

176
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
Meinst du allen Ernstes,
das macht es besser?

177
00:08:51,156 --> 00:08:53,950
[OLRUGGIO] Mit Krempenhüten
will ich nichts zu tun haben.

178
00:08:53,992 --> 00:08:55,494
[TARTAH] Es gibt einfach Dinge,
die Menschen können

179
00:08:55,534 --> 00:08:56,661
und Dinge, die sie nicht können.

180
00:08:56,870 --> 00:08:59,331
[EAS’HEAS] Es darf keinerlei
Ausnahmen geben.

181
00:08:59,373 --> 00:09:00,623
[QIFREY] Damit so etwas
nicht passier,

182
00:09:00,665 --> 00:09:02,750
hat man es verborgen?

183
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[Coco keucht]

184
00:09:08,423 --> 00:09:09,757
[Coco schreit]

185
00:09:14,137 --> 00:09:18,141
Das ist nur passiert, weil du
nach Magie gestrebt hast...

186
00:09:18,183 --> 00:09:20,018
Es ist ganz allein deine Schuld.

187
00:09:20,643 --> 00:09:24,189
Es ist deine Schuld,
dass die Welt zerbricht!

188
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
- [zersplitternd]
- [Coco keucht]

189
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[Coco atmet zittrig]

190
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[Coco atmet schwer]

191
00:09:34,449 --> 00:09:35,992
[Pinselwurm quietscht]

192
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco atmet schwer]

193
00:09:46,044 --> 00:09:47,586
- [Schritte]
- [Qifrey schnauft]

194
00:09:49,256 --> 00:09:50,631
Oh, Meister.

195
00:09:50,673 --> 00:09:52,175
Du bist noch wach?

196
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
[AGATHE]
Die Zeit ist zu kostbar.

197
00:09:53,927 --> 00:09:56,595
[QIFREY] So geht das nicht.
Du darfst es nicht übertreiben.

198
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
Ja, ich gehe schlafen.

199
00:10:06,940 --> 00:10:08,607
[AGATHE] Du bist also
auch noch wach?

200
00:10:08,942 --> 00:10:11,861
[COCO] Ja.
Ich konnte nicht schlafen.

201
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
Aha.

202
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
[Kritzelei]

203
00:10:18,034 --> 00:10:19,869
[COCO] Was ich zeichne,
merke ich mir.

204
00:10:19,911 --> 00:10:21,746
Was ich mir merke,
kann ich anwenden.

205
00:10:22,289 --> 00:10:24,832
Aber wie viel muss ich
noch zeichnen und lernen,

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,377
um meine Mama irgendwann
retten zu können?

207
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[Insekten zirpen]

208
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
[QIFREY]
Darauf habe ich gewartet.

209
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
Die ganze Zeit.

210
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Und ist dieser
Tag endlich gekommen.

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,357
Diejenigen, die sich bis zuletzt

212
00:10:49,399 --> 00:10:51,359
gegen die Entscheidung der drei
Weisen stellten,

213
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Magie am menschlichen
Körper zu verbieten,

214
00:10:53,445 --> 00:10:55,572
waren die hochangesehenen
Magierärzte,

215
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
welche Heilmagie nutzten.

216
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Die Magie der Zwillingsflaschen,

217
00:10:59,826 --> 00:11:02,162
die gemeinsam mit ihnen aus
den Erinnerungen verschwand,

218
00:11:02,203 --> 00:11:05,248
wurde einst geschaffen,
um Arznei zu teilen.

219
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
Selbst wenn die andere Person
weit entfernt war,

220
00:11:08,335 --> 00:11:11,087
wurde der Inhalt der Flaschen
über ein Medaillon

221
00:11:11,129 --> 00:11:12,880
mit eingraviertem
Magiekreis geteilt,

222
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
sodass das, was nötig war,
niemals ausging.

223
00:11:17,260 --> 00:11:19,513
Seit dem Tag der Verschwörung
ist diese alte

224
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
und feine Heilmagie
verloren geglaubt,

225
00:11:22,140 --> 00:11:24,267
Dass ausgerechnet
die Krempenhüte

226
00:11:24,309 --> 00:11:25,726
sie wiederbelebt haben.

227
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
Es ist eine schöne Magie,
aber ich muss sie zerlegen.

228
00:11:29,356 --> 00:11:32,317
Es ist meine einzige
Möglichkeit, sie aufzuspüren.

229
00:11:33,776 --> 00:11:35,820
Die Magietinte rühre
ich nicht an.

230
00:11:35,862 --> 00:11:38,573
Unbekannte Kräfte
sind gefährlich.

231
00:11:38,948 --> 00:11:42,743
Was ich brauche, ist, das in
der Flasche versteckte Medaillon

232
00:11:42,785 --> 00:11:44,287
mit dem magischen Kreis.

233
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
Hoffentlich bemerkt niemand,
was ich hier tue.

234
00:11:48,749 --> 00:11:51,002
Es gehört definitiv zu ihnen.

235
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Wenn ich dieses Medaillon
in die Navigationskugel einfüge,

236
00:11:54,548 --> 00:11:56,007
werden seine Bestandteile,

237
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
sein Besitzer
und sein Erschaffungsort...

238
00:11:58,218 --> 00:12:02,013
zu einer Kompassnadel,
die zu ihnen zeigt.

239
00:12:02,556 --> 00:12:04,849
Vielleicht habe ich zum ersten
Mal Hinweise, die

240
00:12:04,891 --> 00:12:08,353
konkret genug sind, um ihren
Aufenthaltsort zu bestimmen.

241
00:12:13,692 --> 00:12:14,775
[Qifrey grunzt]

242
00:12:15,527 --> 00:12:18,779
[QIFREY] Blitzmagie.
Haben Sie mich bemerkt?

243
00:12:24,035 --> 00:12:25,704
Wasser? Oh nein!

244
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
[QIFREY] Ich war
zu unvorsichtig.

245
00:12:38,341 --> 00:12:41,094
Unter Wasser kann ich
keine Magie einsetzen.

246
00:12:41,135 --> 00:12:42,721
♪

247
00:12:52,522 --> 00:12:55,567
[Qifrey hustet]

248
00:12:55,609 --> 00:12:59,070
[keucht, hustet weiter]

249
00:13:07,995 --> 00:13:10,540
[Qifrey atmet zittrig]

250
00:13:11,207 --> 00:13:13,710
[atmet schwer] Ach, du bist

251
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
der mit dem Auge.

252
00:13:19,215 --> 00:13:21,175
[Qifrey atmet schwer]

253
00:13:25,054 --> 00:13:26,598
Warte.

254
00:13:28,975 --> 00:13:31,645
Ich habe noch etwas...

255
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[Qifrey atmet zittrig]

256
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
Verdammt.

257
00:13:41,988 --> 00:13:43,948
Ich gebe nicht auf.

258
00:13:45,032 --> 00:13:49,828
Ich werde mir zurückholen,
was ihr mir genommen habt.

259
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
[Münzen klirren]

260
00:13:55,126 --> 00:13:58,045
[HEXER] Dabei habe ich mir
so viel Mühe gegeben...

261
00:13:58,713 --> 00:14:01,299
[grunzt] Alles ruiniert.

262
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
[Vogelgezwitscher]

263
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
[beide gähnen]

264
00:14:11,768 --> 00:14:14,312
Ihr habt gleichzeitig gegähnt.

265
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
Das geht den ganzen Morgen so!

266
00:14:15,814 --> 00:14:17,482
Habt ihr zu wenig
Schlaf bekommen?

267
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
[Coco gähnt]

268
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Jetzt weiß ich's.
Ihr verwandelt euch nachts

269
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
in magische Ritter
und wart beschäftigt,

270
00:14:22,362 --> 00:14:23,571
Horden von Feinden zu besiegen.

271
00:14:23,822 --> 00:14:25,906
[AGATHE] Du weißt, dass
Verwandlungen verboten sind.

272
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
Und wenn ihr tagsüber ständig
gehen müsst, solltet ihr

273
00:14:28,201 --> 00:14:29,952
versuchen,
zeitig schlafen zu gehen.

274
00:14:30,620 --> 00:14:32,205
Du bist in den letzten Tagen

275
00:14:32,246 --> 00:14:34,873
doch auch lange wach geblieben,
um zu üben, oder nicht?

276
00:14:34,915 --> 00:14:36,501
[Coco gähnt und kichert]

277
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
Ach, na ja, weißt du, nachts
kann ich mich irgendwie viel

278
00:14:38,753 --> 00:14:39,838
besser konzentrieren.

279
00:14:39,878 --> 00:14:41,422
[TETIA] Hä?
Das geht nicht, Coco!

280
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Ich verstehe,
wie du dich fühlst,

281
00:14:43,049 --> 00:14:44,551
aber du musst
auf dich aufpassen!

282
00:14:44,592 --> 00:14:47,928
[RICHEH] Gute Magie beginnt
mit gutem Schlaf und Essen.

283
00:14:47,970 --> 00:14:49,556
Selbst Meister Oru
warnt uns ständig.

284
00:14:49,597 --> 00:14:51,850
[OLRUGGIO] Wenn du als Kind
nicht genug schläfst, bist du

285
00:14:51,890 --> 00:14:53,892
im Alter genauso
verbraucht wie ich.

286
00:14:53,934 --> 00:14:54,935
So!

287
00:14:54,977 --> 00:14:56,730
Ich werde dir
einen Erbtee machen,

288
00:14:56,771 --> 00:14:58,231
damit du besser
schlafen kannst.

289
00:14:58,272 --> 00:14:59,566
Wollen Sie auch einen, Meister?

290
00:15:01,025 --> 00:15:02,235
[Qifrey stöhnt]

291
00:15:02,985 --> 00:15:05,071
- [TETIA] Meister?
- [Qifrey schnauft]

292
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Äh, tut mir leid.
Was war die Frage?

293
00:15:07,031 --> 00:15:10,618
Entschuldige bitte. Das Essen
hat mich ganz schläfrig gemacht.

294
00:15:10,660 --> 00:15:13,079
Tetia, ich werde
uns einschenken.

295
00:15:14,414 --> 00:15:15,498
- Ist das heiß!
- [alle keuchen]

296
00:15:15,540 --> 00:15:16,624
[zersplitternd]

297
00:15:18,959 --> 00:15:21,755
[TETIA] Geht es Ihnen
wirklich gut, Meister?

298
00:15:21,796 --> 00:15:23,590
[QIFREY] Ja, keine Sorge.

299
00:15:25,592 --> 00:15:28,428
Meine Hand ist immer
noch taub von gestern.

300
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Ach, verflixt noch eins. Da habe

301
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
ich doch glatt unseren
letzten Erbtee verschüttet.

302
00:15:33,099 --> 00:15:35,268
Ich werde schnell ein paar
neue Blätter pflücken gehen.

303
00:15:35,309 --> 00:15:37,936
Ihr macht so lange mit dem
Lehrbuch der Grundmagien weiter.

304
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
Rührt die Scherben nicht an,
die räume ich später weg!

305
00:15:45,194 --> 00:15:47,363
[Alle stöhnen leise]

306
00:15:47,405 --> 00:15:49,323
Der ist heute verdammt komisch.

307
00:15:49,365 --> 00:15:51,659
Irgendwann klingt er
auch genauso verbraucht

308
00:15:51,701 --> 00:15:52,786
wie Meister Olruggio.

309
00:15:53,035 --> 00:15:54,120
[COCO] Häh?

310
00:15:54,161 --> 00:15:55,455
[TETIA]
Heute Abend verordne ich ihm

311
00:15:55,496 --> 00:15:56,915
- einen Erbtee!
- [COCO] Ach, ja, Agathe.

312
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
[TETIA] Du Putzemütze, schlaf!

313
00:15:58,207 --> 00:16:00,501
[COCO] Hättest du
einen Moment Zeit?

314
00:16:05,799 --> 00:16:06,965
[COCO] Die wollte ich
dir zurückgeben.

315
00:16:07,341 --> 00:16:09,051
Das sind ja meine Flugschuhe.

316
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
[COCO] Tut mir leid,
dass es gedauert hat.

317
00:16:11,262 --> 00:16:13,222
Ich wollte
den Magiekreis erneuern.

318
00:16:13,264 --> 00:16:15,349
Dafür habe ich
eine Weile gebraucht.

319
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
Bist du deswegen
so lange wach geblieben?

320
00:16:19,479 --> 00:16:20,605
[COCO] Äh, ja.

321
00:16:21,147 --> 00:16:24,024
Meine magischen Kreise
sind noch nicht so gut.

322
00:16:24,066 --> 00:16:27,278
Wenn man damit nicht fliegen
kann, musst du ihn ausbessern.

323
00:16:31,699 --> 00:16:33,326
[AGATHE] Was bezweckst du damit?

324
00:16:35,119 --> 00:16:37,204
Sag mir,
was du im Schilde führst.

325
00:16:38,790 --> 00:16:40,374
Irgendwas hast du doch vor.

326
00:16:40,708 --> 00:16:42,000
Als du bei der Prüfung

327
00:16:42,042 --> 00:16:44,170
die Erlaubnis
des Königs erhalten hast,

328
00:16:44,211 --> 00:16:46,339
gab es für dich keinen Grund,
nicht zu verraten,

329
00:16:46,380 --> 00:16:49,509
dass ich dich dazu gezwungen
habe, die Prüfung anzutreten.

330
00:16:50,217 --> 00:16:53,346
Du hättest dich bei Qifrey
oder Olruggio beschweren können.

331
00:16:53,888 --> 00:16:56,265
Nichtsdestotrotz beschuldigst
du mich nicht mal

332
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
und reparierst darüber hinaus
auch noch meine Flugschuhe.

333
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Das ergibt keinen Sinn.

334
00:17:02,062 --> 00:17:03,940
Was geht nur
in deinem Kopf vor sich?

335
00:17:03,982 --> 00:17:05,775
Ich verstehe es einfach nicht.

336
00:17:06,066 --> 00:17:07,527
[Coco keucht leise]

337
00:17:07,819 --> 00:17:09,320
Es stimmt...

338
00:17:09,696 --> 00:17:11,614
Du hast mich
schon dazu gedrängt.

339
00:17:11,656 --> 00:17:13,073
Ich hatte Angst und fühlte

340
00:17:13,115 --> 00:17:16,118
mich verlassen, als ich
zur Prüfung angetreten bin.

341
00:17:16,870 --> 00:17:20,707
Ich hätte einfach nichts tun
und auf Hilfe warten können.

342
00:17:20,748 --> 00:17:21,875
Aber...

343
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Ich selbst habe aus eigener
Kraft heraus beschlossen,

344
00:17:26,713 --> 00:17:29,173
die Herausforderung,
die vor mir liegt, anzunehmen.

345
00:17:30,132 --> 00:17:33,051
Ich wollte mir beweisen,
dass alles gut ausgeht

346
00:17:33,093 --> 00:17:35,388
und ich diese Hürde
überwinden kann,

347
00:17:35,972 --> 00:17:38,725
dass ich mit meiner eigenen
Magie alles bewältigen

348
00:17:38,766 --> 00:17:42,854
und irgendwann
nach Hoffnung greifen kann.

349
00:17:43,437 --> 00:17:45,982
Denn sonst...

350
00:17:49,235 --> 00:17:51,069
[AGATHE] Soll das etwa heißen...

351
00:17:51,111 --> 00:17:52,446
Soll das heißen,
dass nur ich

352
00:17:52,488 --> 00:17:54,448
mir die ganze Zeit über
Gedanken gemacht habe?

353
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
Das ist doch...

354
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
- [dumpfe Geräusche]
- [Agathe keucht]

355
00:17:58,076 --> 00:18:00,580
- [AGATHE] Coco!
- [Coco atmet schwer]

356
00:18:00,621 --> 00:18:02,289
[Vogelgezwitscher]

357
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
Gut. Ich kann meine Hand
wieder bewegen.

358
00:18:24,562 --> 00:18:26,146
Ob sie es komisch finden?

359
00:18:26,188 --> 00:18:29,525
Sie sind klug. Vielleicht haben
sie es bemerkt.

360
00:18:29,567 --> 00:18:31,903
Wenn sie es herausfinden,
war es das. Ich muss

361
00:18:31,945 --> 00:18:33,571
es unbedingt geheim halten.

362
00:18:34,238 --> 00:18:35,865
Kannst du mein Geheimnis
bewahren,

363
00:18:35,907 --> 00:18:37,157
mein kleines Wuschelchen?

364
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Äh? Dein Name scheint dir
ja überhaupt nicht zu gefallen.

365
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[Pinselwurm quietscht]

366
00:18:42,622 --> 00:18:46,459
[QIFREY] Was? Warum denn?
Ist doch niedlich, Wuschelchen.

367
00:18:46,500 --> 00:18:47,794
Hasst du ihn so sehr?

368
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGATHE] Meister!

369
00:19:00,306 --> 00:19:03,101
Meine Güte, hast du mich
vielleicht erschreckt, Agathe!

370
00:19:03,141 --> 00:19:04,727
Du warst ja unglaublich schnell!

371
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Der Pfeil auf der Ferse
ist zu lang.

372
00:19:06,353 --> 00:19:07,354
Aber das liegt nur daran,

373
00:19:07,563 --> 00:19:08,982
dass der ganze
magische Kreis verzerrt ist.

374
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
Oh. Den würde ich mir
gerne anschauen.

375
00:19:11,442 --> 00:19:12,986
[AGATHE] Darum geht
es gerade nicht.

376
00:19:13,027 --> 00:19:14,904
Es gibt viel wichtigere Dinge.
Es ist Coco!

377
00:19:14,946 --> 00:19:16,072
Was? [Qifrey schnauft]

378
00:19:18,783 --> 00:19:21,201
[QIFREY]
Ich bringe sie ins Krankenhaus.

379
00:19:21,243 --> 00:19:23,287
[OLRUGGIO] Sicher.
Ich halte hier die Stellung.

380
00:19:23,329 --> 00:19:24,371
[QIFREY] Danke.

381
00:19:24,413 --> 00:19:26,332
Wenn ihr mit irgendwas
Hilfe braucht,

382
00:19:26,373 --> 00:19:27,834
fragt einfach Olruggio.

383
00:19:40,930 --> 00:19:43,933
Halte durch. Es dauert nicht
lange, bis wir da sind.

384
00:19:45,059 --> 00:19:47,020
Ihr Fieber ist weiter
angestiegen.

385
00:19:47,061 --> 00:19:49,480
Sie muss so schnell es geht,
versorgt werden.

386
00:19:52,859 --> 00:19:55,153
[Glockengeläut]

387
00:19:55,193 --> 00:19:56,654
[Gelächter]

388
00:19:56,821 --> 00:19:59,032
Ich bin als Nächstes dran. Na,
dann streng dich besser an!

389
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[JUNGE 1] Klar. Los geht's.

390
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[JUNGE 2] Im richtigen Moment!

391
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
Oh...

392
00:20:06,580 --> 00:20:08,415
Du musst ihn schon
richtig annehmen.

393
00:20:08,457 --> 00:20:10,668
Willst du etwa schon
nach Hause gehen?

394
00:20:11,169 --> 00:20:12,461
Tut mir leid. Ich muss los,

395
00:20:12,503 --> 00:20:14,212
wenn ich die Fähre
erwischen will.

396
00:20:14,254 --> 00:20:15,422
[JUNGE 1] Ach so.

397
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
[JUNGE 2] Du wohnst
auf der Insel, oder?

398
00:20:17,842 --> 00:20:20,178
Wie komisch. Als jemand
aus einer Magierfamilie

399
00:20:20,218 --> 00:20:22,638
könntest du doch
einfach zurückfliegen, Tarta.

400
00:20:22,680 --> 00:20:24,264
[JUNGE 2] Stimmt.

401
00:20:25,641 --> 00:20:28,644
Würd ich ja gern. Es gibt so was
wie Vorschriften, wisst ihr?

402
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
So ein Käse. [Junge 1 stöhnt]

403
00:20:30,228 --> 00:20:31,522
Na ja, dann bis morgen.

404
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
- Wir sehen uns.
- Tschüss.

405
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
[laufende Schritte]

406
00:20:37,070 --> 00:20:39,321
[TARTAH] Die haben ziemlich
viel Meinung

407
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
für so wenig Ahnung.

408
00:20:41,532 --> 00:20:43,492
Ich würde ja machen,
wenn ich könnte.

409
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
- [Tartah keucht]
- [Qifrey schnauft]

410
00:20:48,246 --> 00:20:51,542
[TARTAH] Was, Herr Qifrey?

411
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Was tun Sie denn hier?

412
00:20:54,879 --> 00:20:57,131
[QIFREY] Tartah, weißt du,
wo hier das Krankenhaus ist?

413
00:20:57,173 --> 00:20:59,257
Ich bin mir nicht sicher,
wo ich lang muss.

414
00:20:59,759 --> 00:21:03,054
Das Krankenhaus? Ja, hier lang.

415
00:21:03,096 --> 00:21:05,890
- Ich kenne eine Abkürzung.
- [QIFREY] Danke.

416
00:21:05,932 --> 00:21:07,307
♪

417
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[beide schnaufen]

418
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[beide schnaufen]

419
00:21:24,408 --> 00:21:25,993
- [Tartah schnauft]
- [QIFREY] Bitte helfen Sie ihr.

420
00:21:26,035 --> 00:21:28,328
Selbstverständlich.
Wir kümmern uns um sie.

421
00:21:28,370 --> 00:21:29,872
Warten Sie bitte einen Moment.

422
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[Tartah schnauft]

423
00:21:33,291 --> 00:21:35,169
[QIFREY] Ich hoffe,
das wird wieder.

424
00:21:35,211 --> 00:21:37,337
Danke.
Du warst meine letzte Rettung.

425
00:21:37,838 --> 00:21:39,966
Wie gut, dass du
diesen Weg kanntest.

426
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
Ach, Quatsch. Das ist
nichts Besonderes.

427
00:21:41,968 --> 00:21:43,761
Nicht doch.
Das ist beeindruckend.

428
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
Du hast ein sehr
gutes Auge für Details.

429
00:21:47,223 --> 00:21:49,433
Du beobachtest wohl
alles sehr genau.

430
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[Tartah keucht]

431
00:21:52,645 --> 00:21:55,731
[TARTAH] Herr Qifrey,

432
00:21:55,773 --> 00:21:58,025
es gibt... es gibt da etwas,

433
00:21:58,067 --> 00:22:00,360
das ich Sie gern fragen möchte.

434
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ Abspannsong spielt]

435
00:23:35,539 --> 00:23:40,002
FOLGE 10
DAS SILBERNE VERSPRECHEN