1
00:00:00,960 --> 00:00:01,961
Eh, buenas tardes, señorita.

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,044
UNA PESADILLA
QUE SE HUNDE EN EL NEGRO ABISMO

3
00:00:03,378 --> 00:00:04,797
Viene
a recoger su pedido, ¿cierto?

4
00:00:04,964 --> 00:00:08,258
[BRUJA] Sí, la tinta mágica
que le encargué el otro día.

5
00:00:08,300 --> 00:00:10,344
Y también se rompió mi varita.

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,846
¿Podría arreglarla, por favor?

7
00:00:11,887 --> 00:00:13,305
[TARTAH] No entiendo
por qué el otro día

8
00:00:13,347 --> 00:00:17,392
el abuelo no se percató
de esa luz tan intensa.

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
Tal vez, el señor Qifrey
sepa algo al respecto.

10
00:00:22,857 --> 00:00:23,983
O quizás...

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,401
él fue el que la...

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,196
[sopla el viento]

13
00:00:31,907 --> 00:00:33,659
[todas gimen]

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,494
¡Ay, no! Maestro Qifrey,

15
00:00:35,536 --> 00:00:37,621
¡lo siento mucho!

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,707
[QIFREY]
Parece que el círculo mágico

17
00:00:39,748 --> 00:00:41,458
de la mano del viento

18
00:00:41,500 --> 00:00:45,044
fue demasiado potente
para cortar manzanas.

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,924
Sí, es que quise hacerlo
mucho más potente

20
00:00:48,966 --> 00:00:50,801
porque al inicio era muy débil

21
00:00:50,843 --> 00:00:53,345
y solo sacudía las manzanas.

22
00:00:53,387 --> 00:00:56,598
[TETIA] ¿Y si pones las flechas
de absorción inclinadas?

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,768
Porque le das vueltas
a la manzana al arrancarla.

24
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
[QIFREY] Excelente idea.

25
00:01:01,060 --> 00:01:02,730
El hechizo hará lo que pidas

26
00:01:02,771 --> 00:01:06,025
si sabes alinear las flechas
con su verdadero propósito.

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,736
[gusano pincel
come ruidosamente, chirría]

28
00:01:08,777 --> 00:01:11,405
Si te sale mal,
analizas el motivo.

29
00:01:11,446 --> 00:01:14,449
Y aunque salga bien,
debes analizarlo, ¿no crees?

30
00:01:14,491 --> 00:01:15,743
Practica varias veces

31
00:01:15,784 --> 00:01:18,161
para saber la razón
por la que algo sale mal.

32
00:01:18,203 --> 00:01:19,747
Lo importante es repasar,

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,540
no la costumbre,
¿cierto, maestro?

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,291
Eso es muy cierto.

35
00:01:23,333 --> 00:01:26,461
Es muy buena explicando,
maestra Tetia.

36
00:01:26,503 --> 00:01:27,421
[Tetia exclama]

37
00:01:27,462 --> 00:01:30,340
¿Dijo que soy la maestra Tetia?

38
00:01:30,382 --> 00:01:33,427
¡Ay, es el mejor!¡Me halaga mucho!

39
00:01:33,468 --> 00:01:35,596
Dígalo otra vez,
por favor, maestro.

40
00:01:35,637 --> 00:01:36,722
[TODAS] ¿Oh?

41
00:01:38,766 --> 00:01:40,350
[AGOTT] ¿Por qué no se enfocan
en mejorar

42
00:01:40,392 --> 00:01:42,185
antes de ayudar a otros?

43
00:01:42,686 --> 00:01:44,730
Si están conscientes
de sus errores,

44
00:01:44,772 --> 00:01:47,148
¿por qué no se esfuerzan
en mejorar?

45
00:01:48,275 --> 00:01:49,234
[AMBAS] Oh...

46
00:01:49,276 --> 00:01:50,986
[Tetia y Coco ríen suavemente]

47
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
[TETIA] Vamos a practicar,
pero tú tienes

48
00:01:53,363 --> 00:01:55,114
- que explicarnos cómo.
- [AGOTT]¡Esperen!

49
00:01:55,156 --> 00:01:56,951
¡No lo dije
para que se pusieran a jugar!

50
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Tengo mucho que estudiar,
no puedo jugar.

51
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
- [Agott gruñe]
- [golpe seco]

52
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
[ríe]

53
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
[pájaros cantan]

54
00:02:05,375 --> 00:02:07,878
[COCO]
Entonces, ¿hay otros exámenes

55
00:02:07,920 --> 00:02:10,171
como el que hice al principio
en los picos de Dada?

56
00:02:11,006 --> 00:02:13,174
- [RICHEH] Así es.
- [QIFREY] ¿Oh?

57
00:02:13,216 --> 00:02:16,511
[RICHEH] No entiendo para qué,
pero son cinco exámenes.

58
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
No necesito hacerlos
si ya sé dibujar.

59
00:02:19,264 --> 00:02:20,808
[QIFREY]
Se presentan para superarse

60
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
y, también,
para conocerse mejor.

61
00:02:22,601 --> 00:02:24,645
El que se esfuerza
para aprobarlos

62
00:02:24,686 --> 00:02:26,981
decide si valió la pena o no.

63
00:02:28,315 --> 00:02:31,234
Pero si no los presentas
por voluntad propia,

64
00:02:31,276 --> 00:02:34,571
va a ser imposible
que te diviertas en el proceso.

65
00:02:34,613 --> 00:02:35,697
Los magos de antes

66
00:02:35,739 --> 00:02:37,992
también se preocupaban
por estas cosas.

67
00:02:38,033 --> 00:02:41,328
La magia
debe traerle dicha a los demás.

68
00:02:41,369 --> 00:02:44,706
Si los aprendices sufren,
entonces, no tiene caso.

69
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Los Tres Grandes Sabios

70
00:02:46,458 --> 00:02:49,503
establecieron exámenes
que todos quisieran tomar.

71
00:02:49,544 --> 00:02:51,880
Aventuras
en un vasto mundo por explorar.

72
00:02:52,965 --> 00:02:54,382
[♪ música suave]

73
00:02:55,258 --> 00:02:57,970
[QIFREY] "Consigue el permiso
para convertirte en aprendiz".

74
00:02:58,012 --> 00:03:00,514
Primer examen:
el Permiso Real.

75
00:03:01,222 --> 00:03:03,684
"Demuestra lealtad
y acompaña al maestro".

76
00:03:03,725 --> 00:03:06,394
Segundo examen:
la Lealtad del Caballero.

77
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
"El camino correcto
te llevará a la llave".

78
00:03:09,773 --> 00:03:13,318
Tercer examen:
la Pregunta del Guardián.

79
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
"Cumple tu deseo y camina solo".

80
00:03:15,696 --> 00:03:18,406
Cuarto examen:
la Bendición de la Reina.

81
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
"Ahora tú eres
la fuente del conocimiento".

82
00:03:21,785 --> 00:03:24,830
Quinto examen:
las Enseñanzas de los Sabios.

83
00:03:25,455 --> 00:03:28,500
Este es el Pentagrama
de los Exámenes.

84
00:03:28,542 --> 00:03:31,753
A medida que progresen,
podrán usar la magia

85
00:03:31,795 --> 00:03:34,548
en más aspectos
de sus actividades diarias.

86
00:03:34,589 --> 00:03:37,384
En el cuarto examen,
te gradúas como mago

87
00:03:37,425 --> 00:03:39,511
y puedes dejar a tu maestro.

88
00:03:39,553 --> 00:03:41,262
Pueden
ir a la Torre de los Libros

89
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
después de aprobar
el tercer examen.

90
00:03:46,935 --> 00:03:48,020
[QIFREY] El último

91
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
es para seleccionar
y tomar aprendices.

92
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
No se preocupen por ese
ni por graduarse.

93
00:03:52,858 --> 00:03:54,068
[TETIA] ¿Qué?

94
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
Oiga, maestro.

95
00:03:55,443 --> 00:03:58,155
Tengo muchos planes
después de graduarme.

96
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Quisiera viajar
por tierras lejanas

97
00:04:01,783 --> 00:04:04,411
y ayudar a muchas personas
con mi magia.

98
00:04:04,452 --> 00:04:07,122
Cómo me gustaría escuchar
que me den las gracias

99
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
en diferentes idiomas.

100
00:04:08,957 --> 00:04:13,087
La persona que da las gracias
y la persona que las recibe

101
00:04:13,628 --> 00:04:16,131
son felices
gracias a un solo hechizo.

102
00:04:16,173 --> 00:04:18,217
¿No creen que es algo
que todos debemos hacer?

103
00:04:18,257 --> 00:04:19,968
Si lo piensan de esta forma,

104
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
los dos reciben algo.

105
00:04:21,511 --> 00:04:25,264
La dicha llega en forma
de hechizos felices.

106
00:04:25,306 --> 00:04:27,517
Mi sueño
es que cuando sea adulta

107
00:04:27,559 --> 00:04:28,602
pueda diseñar

108
00:04:28,643 --> 00:04:31,105
un sombrero puntiagudo
con listones.

109
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Su peinado
tiene significado oculto.

110
00:04:33,190 --> 00:04:34,900
Sí,
cuando eres un adulto graduado,

111
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
puedes escoger tu sombrero.

112
00:04:37,736 --> 00:04:39,654
[RICHEH]
A mí no me gustan los exámenes.

113
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
[COCO] ¿Oh?

114
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
[RICHEH] Son muy fastidiosos.

115
00:04:42,490 --> 00:04:44,576
No quiero dibujar un hechizo
que no me gusta

116
00:04:44,618 --> 00:04:46,369
solo porque alguien
me lo ordenó.

117
00:04:47,204 --> 00:04:49,664
[AGOTT] Si solo dibujas
los hechizos que quieres,

118
00:04:51,541 --> 00:04:54,962
tu repertorio
nunca mejorará ni aumentará.

119
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[sopla el viento]

120
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
[RICHEH] Eso no me importa.

121
00:05:03,678 --> 00:05:05,346
Si ser una maga adulta

122
00:05:05,388 --> 00:05:08,142
significa tener que hacer cosas
que no quiero,

123
00:05:08,183 --> 00:05:10,351
prefiero quedarme como estoy.

124
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
Las veo después.

125
00:05:14,273 --> 00:05:15,607
Richeh...

126
00:05:15,649 --> 00:05:17,234
[AGOTT] Nunca podría...

127
00:05:17,276 --> 00:05:19,486
perdonarme a mí misma
si me quedo así.

128
00:05:19,527 --> 00:05:22,114
Aún hay muchas cosas
que debo aprender.

129
00:05:22,156 --> 00:05:24,283
Quiero hacer pronto
todos los exámenes

130
00:05:24,741 --> 00:05:26,325
para ser bibliotecaria

131
00:05:26,367 --> 00:05:29,079
- en la Torre de los libros.
- [COCO]¡Oh!

132
00:05:29,121 --> 00:05:31,915
Ya quiero ser adulta
para lograrlo.

133
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
[COCO] ¿Mmm?

134
00:05:33,667 --> 00:05:35,836
[TETIA] Es que su clan
desciende de un aprendiz

135
00:05:35,877 --> 00:05:38,839
al que los Tres Sabios
le confiaron su memoria.

136
00:05:38,880 --> 00:05:40,632
Siempre han sido bibliotecarios.

137
00:05:40,674 --> 00:05:43,969
Creo que sí se llama
el clan Arcrom.

138
00:05:45,428 --> 00:05:48,849
[COCO] Agott también quiere
ir a la Torre de los Libros.

139
00:05:49,850 --> 00:05:51,392
- [TETIA] ¿Y tú, Coco?
- ¿Oh?

140
00:05:51,726 --> 00:05:54,813
¿En qué clase de maga
te gustaría convertirte?

141
00:05:54,855 --> 00:05:58,108
[COCO] Ya que mis orígenes
son muy diferentes al suyo,

142
00:05:58,150 --> 00:06:00,652
hay algo que quiero hacer
desde que llegué.

143
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
De momento, mi sueño

144
00:06:05,199 --> 00:06:07,575
es aumentar y mejorar
mi repertorio de hechizos.

145
00:06:07,951 --> 00:06:09,368
¡Muy bien!

146
00:06:09,410 --> 00:06:11,288
¡Seguiré dibujando
la mano de viento!

147
00:06:11,330 --> 00:06:12,371
[TETIA]¡Sí!

148
00:06:12,413 --> 00:06:14,082
[QIFREY]
Si lo dibujas, lo aprendes.

149
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
Si lo aprendes, puedes usarlo.

150
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
Las habilidades
que vayan aprendiendo...

151
00:06:17,836 --> 00:06:19,004
[charlas indistintas]

152
00:06:19,213 --> 00:06:21,756
[QIFREY]...nunca
las lastimarán ni traicionarán.

153
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ canción de apertura]

154
00:07:53,598 --> 00:07:54,933
[COCO] ¿Oh?

155
00:07:55,976 --> 00:07:58,477
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?

156
00:07:58,519 --> 00:08:00,188
Está muy oscuro.

157
00:08:00,230 --> 00:08:01,856
¿En qué momento anocheció?

158
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
[MADRE DE COCO] ¿Coco?¡Coco!

159
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
[Coco jadea]

160
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
¿Coco?

161
00:08:10,407 --> 00:08:11,616
[Coco exclama]

162
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
¡Mamá!

163
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
¡Mamá! Lo siento mucho.

164
00:08:16,788 --> 00:08:19,540
Todo fue mi culpa. [llora]
No quería lastimarte.

165
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
Es que no podía renunciar
a la magia.

166
00:08:21,668 --> 00:08:24,712
Por favor, ¿me perdonas?
¿Sí, mamá? [exclama]

167
00:08:27,715 --> 00:08:30,135
[MADRE DE COCO]
Te lo advertí muchas veces.

168
00:08:31,219 --> 00:08:33,430
La gente común
no puede usar la magia.

169
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
[COCO] Oh... mamá...

170
00:08:36,391 --> 00:08:39,186
[AGOTT]
Eres una no iniciada ignorante.

171
00:08:39,227 --> 00:08:41,646
Todo fue tu culpa, Coco,

172
00:08:42,189 --> 00:08:44,399
como haber petrificado
a tu madre

173
00:08:44,441 --> 00:08:47,068
y ponernos a todos en peligro.

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
Pero para ti
fue un accidente, ¿verdad?

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,323
[Coco exclama]

176
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
[ORUGIO] No lidiaré

177
00:08:52,491 --> 00:08:53,950
con los de Sombrero
de Ala Ancha.

178
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
[TARTAH] No todos nacen
con las mismas habilidades.

179
00:08:56,619 --> 00:08:59,331
[EATHHEATH] Las excepciones
no deben existir.

180
00:08:59,373 --> 00:09:02,750
[QIFREY] Guardamos el secreto
para que no ocurra algo así.

181
00:09:06,838 --> 00:09:08,382
[Coco jadea]

182
00:09:08,423 --> 00:09:11,385
[♪ música tensa]

183
00:09:14,179 --> 00:09:15,514
[BRUJA] Te recuerdo

184
00:09:15,554 --> 00:09:18,016
que todo
fue porque querías hacer magia.

185
00:09:18,058 --> 00:09:20,727
Todo lo malo que pasó
fue por tu culpa.

186
00:09:20,768 --> 00:09:24,439
¡El mundo terminará en ruinas
por tu culpa!

187
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
- [estallido de vidrio]
- [Coco jadea]

188
00:09:26,191 --> 00:09:28,026
[respira agitada]

189
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
- [respira agitada]
- [gusano pincel chirría]

190
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
[gusano pincel chirría]

191
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco llora]

192
00:09:46,002 --> 00:09:47,586
- [pasos]
- [Qifrey exclama]

193
00:09:49,256 --> 00:09:50,589
¡Oh, maestro!

194
00:09:50,631 --> 00:09:52,133
¿Sigues despierta?

195
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
[AGOTT]
Es que quería más tiempo.

196
00:09:53,885 --> 00:09:56,595
Eso no está bien.
No debes esforzarte de más.

197
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
Sí, buenas noches.

198
00:10:07,190 --> 00:10:09,359
[AGOTT] ¿También
sigues despierta a esta hora?

199
00:10:09,401 --> 00:10:11,861
[COCO]
Sí, es que no podía dormir.

200
00:10:12,571 --> 00:10:13,947
Mmm...

201
00:10:15,823 --> 00:10:17,242
[trazos en papel]

202
00:10:17,825 --> 00:10:19,702
[COCO]
Si lo dibujas, lo aprendes.

203
00:10:19,744 --> 00:10:21,580
Si lo aprendes, puedes usarlo.

204
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
¿Cuántos hechizos más
debo aprender

205
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
para que mi mamá
regrese a la normalidad?

206
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[insectos trinan]

207
00:10:36,635 --> 00:10:40,974
[QIFREY]
Esperé por mucho tiempo...

208
00:10:43,810 --> 00:10:46,605
Me alegra
que al fin llegara este día.

209
00:10:47,688 --> 00:10:49,608
Los que se opusieron
hasta el final

210
00:10:49,648 --> 00:10:51,650
a la decisión de los Tres Sabios

211
00:10:51,692 --> 00:10:53,903
de prohibir hechizos
en el cuerpo

212
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
fueron los magos médicos

213
00:10:55,489 --> 00:10:58,158
que usaban la magia
para curar a otros.

214
00:10:58,199 --> 00:10:59,700
La magia de los frascos gemelos

215
00:10:59,742 --> 00:11:02,370
desapareció
junto con su memoria.

216
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
Era una magia curativa

217
00:11:03,830 --> 00:11:06,082
que crearon
para compartir fármacos.

218
00:11:06,124 --> 00:11:08,709
Aunque uno de los frascos
estuviera muy lejos,

219
00:11:08,751 --> 00:11:10,420
se podía compartir su contenido

220
00:11:10,462 --> 00:11:13,131
a través de una medalla grabada
con un círculo.

221
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Se decía
que la medicina como tal

222
00:11:15,049 --> 00:11:16,426
nunca se acababa.

223
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
Un encantamiento curativo
antiguo

224
00:11:19,304 --> 00:11:22,307
que estaba perdido
desde el Día de la Conspiración.

225
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
Es irónico

226
00:11:23,433 --> 00:11:24,683
que los del Sombrero
de Ala Ancha

227
00:11:24,725 --> 00:11:25,726
lo sepan fabricar.

228
00:11:26,311 --> 00:11:29,314
Es un hechizo hermoso,
pero tendré que deshacerlo.

229
00:11:29,356 --> 00:11:32,317
Es la única forma
de llegar hasta ellos.

230
00:11:34,027 --> 00:11:36,404
Todavía no puedo
manipular la tinta.

231
00:11:36,446 --> 00:11:39,115
Su poder desconocido
es peligroso.

232
00:11:39,157 --> 00:11:40,699
Ahora lo que me interesa

233
00:11:40,741 --> 00:11:42,619
es la medalla
con el círculo mágico

234
00:11:42,661 --> 00:11:44,287
que se encuentra en el frasco.

235
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
¿Podré quitarla
sin que se den cuenta?

236
00:11:48,707 --> 00:11:50,960
Después de todo,
les pertenece a ellos.

237
00:11:51,419 --> 00:11:54,839
Porque si conecto la medalla
a la brújula mágica,

238
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
la aguja me señalará

239
00:11:56,299 --> 00:11:58,635
todas las huellas
que me llevarán a ellos,

240
00:11:58,677 --> 00:12:01,471
como su composición,
su dueño y en dónde se fabricó.

241
00:12:02,514 --> 00:12:04,891
Sería una pequeña pista.

242
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
Solo así podría saber

243
00:12:05,975 --> 00:12:08,353
en dónde
se encuentran exactamente.

244
00:12:13,441 --> 00:12:14,568
[estallido]

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,070
[QIFREY]
¿Un hechizo de relámpago?

246
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
¿Ya se dieron cuenta?

247
00:12:19,239 --> 00:12:22,409
[♪ música de suspenso]

248
00:12:23,993 --> 00:12:25,704
¿Es agua?¡No puede ser!

249
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
[QIFREY] Bajé la guardia.

250
00:12:38,341 --> 00:12:41,135
La magia no tiene efecto
bajo el agua.

251
00:12:41,177 --> 00:12:42,721
[♪ música tensa]

252
00:12:54,065 --> 00:12:59,070
[Qifrey tose, jadea]

253
00:13:11,124 --> 00:13:13,460
[Qifrey respira con dificultad]
¿Eres tú?

254
00:13:14,377 --> 00:13:16,296
El del ojo...

255
00:13:18,214 --> 00:13:19,257
[estallido]

256
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
[Qifrey respira con dificultad]

257
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
¡No!

258
00:13:25,597 --> 00:13:27,223
No te vayas.

259
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Todavía... [jadea]

260
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
tengo que...

261
00:13:40,737 --> 00:13:41,946
Ya verá.

262
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
No me voy a rendir.

263
00:13:44,907 --> 00:13:49,370
Voy a recuperar a como dé lugar
lo que se atrevieron a quitarme.

264
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[tintineo de moneda]

265
00:13:55,126 --> 00:13:58,045
[BRUJA] Pero si apenas
se lo acababa de dar a la niña.

266
00:13:58,588 --> 00:14:01,299
¡Qué lástima! Todo fue en vano.

267
00:14:04,803 --> 00:14:06,137
[pájaros cantan]

268
00:14:09,848 --> 00:14:11,726
[ambos bostezan]

269
00:14:11,768 --> 00:14:13,978
¿Oh? Bostezaron al mismo tiempo.

270
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Llevan así toda la mañana.

271
00:14:16,063 --> 00:14:17,482
¿Los dos se desvelaron?

272
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
[Coco bosteza]

273
00:14:18,733 --> 00:14:20,901
¡Adivino!
Se vuelven caballeros mágicos,

274
00:14:20,943 --> 00:14:23,530
protegen aldeanos
y derrotan villanos cada noche.

275
00:14:23,571 --> 00:14:25,824
[AGOTT] La metamorfosis
es un hechizo prohibido.

276
00:14:25,864 --> 00:14:28,159
Para que no se la pasen
bostezando todo el día,

277
00:14:28,201 --> 00:14:29,868
deberían dormir bien
en la noche.

278
00:14:30,578 --> 00:14:32,121
Coco, te has estado desvelando.

279
00:14:32,163 --> 00:14:34,833
Es porque te la pasas
practicando mucho, ¿verdad?

280
00:14:34,873 --> 00:14:36,543
[Coco ríe]

281
00:14:36,584 --> 00:14:39,796
Es que siento que en la noche
la pluma se mueve mejor.

282
00:14:39,838 --> 00:14:41,422
[TETIA]¡No!¡Eso no está bien, Coco!

283
00:14:41,464 --> 00:14:44,551
Te entiendo, pero no es bueno
esforzarse de más.

284
00:14:44,592 --> 00:14:46,803
[RICHEH] Un buen mago
debe dormir sus horas

285
00:14:46,845 --> 00:14:47,928
y comer bien.

286
00:14:47,970 --> 00:14:49,472
El maestro Oru
siempre nos lo dice.

287
00:14:49,514 --> 00:14:51,932
[ORUGIO] Duerman bien
ahora que pueden

288
00:14:51,974 --> 00:14:53,892
o de grandes van a tener reumas.

289
00:14:53,934 --> 00:14:55,019
Creo.

290
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
Te serviré un té de hierbas
para que duermas bien.

291
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
¿También le sirvo uno?

292
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
[Qifrey gruñe]

293
00:15:02,777 --> 00:15:05,071
- [TETIA] ¿Maestro?
- [Qifrey exclama]

294
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Perdón,
¿de qué estaban hablando?

295
00:15:07,031 --> 00:15:08,575
Lo siento, niñas.

296
00:15:08,616 --> 00:15:11,160
Creo que me distraje
después de comer.

297
00:15:11,202 --> 00:15:13,079
Yo te serviré el té, Tetia.

298
00:15:14,372 --> 00:15:15,456
¡Ay, quema!
- [todas exclaman]

299
00:15:15,498 --> 00:15:16,624
[estallido]

300
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
[todas jadean]

301
00:15:18,835 --> 00:15:22,004
[TETIA] Maestro, ¿está seguro
que se siente bien?

302
00:15:22,046 --> 00:15:23,840
[QIFREY] Sí, no te preocupes.

303
00:15:25,592 --> 00:15:28,344
Todavía estoy entumido
por lo de anoche.

304
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Lo siento.¡Qué tonto soy!

305
00:15:31,055 --> 00:15:33,140
Eché a perder lo último
del té de hierbas.

306
00:15:33,182 --> 00:15:35,393
Tendré que salir
a cortar más hojas.

307
00:15:35,435 --> 00:15:38,187
Ustedes continúen con el texto
de hechizos básicos.

308
00:15:39,105 --> 00:15:41,649
Yo limpio más tarde.
¿Está bien, niñas?

309
00:15:45,779 --> 00:15:47,321
[todas gruñen suavemente]

310
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
El maestro anda distraído, ¿no?

311
00:15:49,365 --> 00:15:52,702
Parece que desvelarse
es mucho peor en la adultez.

312
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
[COCO] ¿Oh?

313
00:15:54,203 --> 00:15:55,413
[TETIA] Tendré que preparar

314
00:15:55,455 --> 00:15:57,749
- más té en la noche.
- [COCO] Oye, Agott.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,501
¿Puedo hablar contigo?

316
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
[COCO] Toma tus zapatos.

317
00:16:07,341 --> 00:16:09,761
Son mis zapatos voladores.

318
00:16:09,803 --> 00:16:10,762
[COCO] Perdóname

319
00:16:10,804 --> 00:16:12,346
por tardar tanto
en devolvértelos.

320
00:16:12,388 --> 00:16:13,723
No creí tardarme tanto

321
00:16:13,765 --> 00:16:15,767
para que el círculo
quedara bonito.

322
00:16:17,268 --> 00:16:19,437
¿Anoche estabas haciendo eso?

323
00:16:19,479 --> 00:16:20,605
[COCO] Ah, bueno...

324
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
El círculo mágico no me quedó
tan bien como a ustedes.

325
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
Póntelos.

326
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
Si no puedes volar bien,
puedes borrarlo.

327
00:16:31,990 --> 00:16:33,743
- [AGOTT] ¿Qué mosca te picó?
- [Coco suspira]

328
00:16:35,286 --> 00:16:37,079
¿Qué es lo que estás tramando?

329
00:16:37,121 --> 00:16:38,205
[COCO] ¿Mmm?

330
00:16:38,665 --> 00:16:41,835
Aún no dejo de pensar
en lo que te hice.

331
00:16:41,876 --> 00:16:44,170
Lo del examen del Permiso Real.

332
00:16:44,211 --> 00:16:46,631
No se lo dijiste
al maestro Qifrey, ¿cierto?

333
00:16:46,673 --> 00:16:49,550
Que básicamente
te obligué a hacer ese examen.

334
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
Aunque también pudiste acusarme
con el maestro Orugio.

335
00:16:53,888 --> 00:16:57,057
Pero en vez de enojarte conmigo
y acusarme,

336
00:16:57,099 --> 00:16:59,686
decidiste regresarme
mis zapatos arreglados.

337
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
¿Por qué lo hiciste?

338
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Creo que nunca podré entenderte.

339
00:17:03,982 --> 00:17:05,817
No me guardaste rencor.

340
00:17:06,484 --> 00:17:07,819
[Coco jadea]

341
00:17:07,861 --> 00:17:09,403
No negaré...

342
00:17:09,904 --> 00:17:11,781
que me obligaste
a hacer ese examen.

343
00:17:11,823 --> 00:17:13,950
Me enviaste
a un lugar desconocido

344
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
y no había nadie que me ayudara.

345
00:17:16,828 --> 00:17:19,956
Bien pude quedarme sentada
esperando a que fueran por mí.

346
00:17:20,999 --> 00:17:22,124
Pero ese día...

347
00:17:23,584 --> 00:17:26,671
en cuanto llegué
hasta los picos de Dada,

348
00:17:26,713 --> 00:17:29,215
decidí arriesgarme
e intentarlo sola.

349
00:17:30,174 --> 00:17:31,509
No te preocupes.

350
00:17:31,592 --> 00:17:33,928
Quería demostrarme
a mí misma que podía hacerlo,

351
00:17:33,970 --> 00:17:35,429
que puedo hacer magia,

352
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
que puedo superar
cualquier adversidad

353
00:17:38,056 --> 00:17:39,183
con mi magia

354
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
y que puedo llegar muy lejos.

355
00:17:43,021 --> 00:17:44,188
Porque si no...

356
00:17:49,235 --> 00:17:51,069
[AGOTT] Entonces, eso significa

357
00:17:51,111 --> 00:17:54,657
que a ti también te preocupa
poder demostrar

358
00:17:54,699 --> 00:17:55,950
que te importa.

359
00:17:56,576 --> 00:17:58,076
- [golpe seco]
- [Agott exclama]

360
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
- [AGOTT]¡Coco!
- [Coco respira agitada]

361
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[pájaros cantan]

362
00:18:11,883 --> 00:18:13,133
[gusano pincel chirría]

363
00:18:16,136 --> 00:18:18,556
[Qifrey gruñe, escupe]

364
00:18:19,139 --> 00:18:21,559
Mmm, perfecto.

365
00:18:21,601 --> 00:18:23,269
Por fin,
recuperé mi sensibilidad.

366
00:18:24,854 --> 00:18:26,814
¿Sabrán que me pasó algo?

367
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Tal vez
son niñas muy inteligentes.

368
00:18:29,609 --> 00:18:31,109
Tengo que ser más discreto

369
00:18:31,151 --> 00:18:33,529
para que no se enteren
de nada de esto.

370
00:18:34,154 --> 00:18:36,365
¿Prometes no decir nada, Funfun?

371
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
[gusano pincel chirría]

372
00:18:37,784 --> 00:18:40,036
Esa cara significa
que no te gustó el nombre.

373
00:18:40,078 --> 00:18:41,537
[gusano pincel chirría]

374
00:18:42,580 --> 00:18:44,958
[Qifrey ríe] Pero a mí
me parece muy bonito.

375
00:18:44,999 --> 00:18:46,417
"Funfun".

376
00:18:46,459 --> 00:18:47,752
- [gusano pincel chirría]
- ¿Tanto lo odias?

377
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
- [AGOTT]¡Maestro!
- [gusano pincel grita]

378
00:19:00,264 --> 00:19:02,892
[tartamudea]
¿Te encuentras bien, Agott?

379
00:19:02,934 --> 00:19:04,769
Venías a una gran velocidad.

380
00:19:04,811 --> 00:19:06,896
La flecha del talón
es demasiado larga

381
00:19:06,938 --> 00:19:08,982
y el círculo mágico está chueco.

382
00:19:09,023 --> 00:19:11,525
[ríe] Me encantaría verlo.

383
00:19:11,567 --> 00:19:14,194
[AGOTT]¡Eso no importa ahora!
Coco se puso mal.

384
00:19:14,236 --> 00:19:16,072
- Tiene fiebre.
- [Qifrey exclama]

385
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
[QIFREY]
La llevaré al hospital de Kalhn.

386
00:19:21,285 --> 00:19:23,245
[ORUGIO] Está bien.
Yo cuidaré a las niñas.

387
00:19:23,287 --> 00:19:24,455
[QIFREY] Sí.

388
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Oru estará a cargo del atelier.

389
00:19:26,332 --> 00:19:27,834
Pórtense bien y obedézcanlo.

390
00:19:32,170 --> 00:19:33,213
[Agott suspira]

391
00:19:40,930 --> 00:19:42,264
Resiste.

392
00:19:42,306 --> 00:19:43,933
Falta poco para que lleguemos.

393
00:19:45,267 --> 00:19:47,145
Le subió más la temperatura.

394
00:19:47,185 --> 00:19:49,480
Debo llevarla rápido
con un médico.

395
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
[campanadas]

396
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
[risas]

397
00:19:56,612 --> 00:19:59,073
- Espera, ya me toca a mí.
- Sí, pero hazlo bien.

398
00:19:59,115 --> 00:20:00,407
[NIÑO 1]¡Sí!¡Aquí voy!

399
00:20:00,950 --> 00:20:03,870
[NIÑO 2] Claro que me sale.
Observa.

400
00:20:04,537 --> 00:20:06,580
[gime]

401
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
Tienes que agarrarla.

402
00:20:08,457 --> 00:20:10,626
¡Ay! Oye, Tartah.
¿Ya te vas a ir?

403
00:20:11,127 --> 00:20:14,212
Perdonen.
El último bote está por salir.

404
00:20:14,254 --> 00:20:15,422
[NIÑO 1] Es verdad.

405
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Tu casa
está en la isla, ¿verdad?

406
00:20:17,800 --> 00:20:19,052
Qué extraño.

407
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
Si eres de un clan de magos,

408
00:20:21,012 --> 00:20:22,638
deberías volar a casa.

409
00:20:22,680 --> 00:20:24,015
[NIÑO 2] Es cierto.

410
00:20:25,558 --> 00:20:28,644
Es que las reglas
son importantes.

411
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Bueno.

412
00:20:30,188 --> 00:20:31,522
¡Nos vemos mañana!

413
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Hasta mañana.

414
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
[Tartah jadea]

415
00:20:36,903 --> 00:20:38,112
[TARTAH] Siempre he dicho

416
00:20:38,154 --> 00:20:40,322
que algunos niños
solo hablan por hablar.

417
00:20:41,866 --> 00:20:44,202
En realidad,
yo también quisiera...

418
00:20:44,577 --> 00:20:47,454
¡Oh!
- [Qifrey jadea]

419
00:20:48,122 --> 00:20:50,958
[TARTAH]
¿Qué pasa? ¿Señor Qifrey?

420
00:20:51,000 --> 00:20:52,710
- [Qifrey respira agitado]
- [Coco gime]

421
00:20:53,293 --> 00:20:54,587
¿Qué está haciendo aquí?

422
00:20:54,628 --> 00:20:55,671
[QIFREY] Tartah,

423
00:20:55,755 --> 00:20:57,173
¿sabes dónde se encuentra
el hospital?

424
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
No sé si voy
por el camino correcto.

425
00:21:00,051 --> 00:21:03,054
Oh, ¿dijo el hospital?¡Es por aquí!

426
00:21:03,096 --> 00:21:04,722
Conozco un atajo, señor.

427
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
[QIFREY] Gracias.

428
00:21:05,973 --> 00:21:07,307
[♪ música tensa]

429
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
[Tartah jadea]

430
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
[Tartah jadea]

431
00:21:24,867 --> 00:21:26,077
[QIFREY] Atiéndala, por favor.

432
00:21:26,119 --> 00:21:28,328
Sí, nos encargaremos de ella.

433
00:21:28,370 --> 00:21:29,789
Espere un poco, por favor.

434
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
[Tartah respira agitado]

435
00:21:33,291 --> 00:21:35,544
[QIFREY] Me pregunto
qué fue lo que le pasó.

436
00:21:35,586 --> 00:21:37,797
- Fuiste de mucha ayuda, Tartah.
- ¿Oh?

437
00:21:37,838 --> 00:21:40,049
Gracias por llevarnos
por este atajo.

438
00:21:40,507 --> 00:21:42,176
No es nada, cualquiera lo sabe.

439
00:21:42,218 --> 00:21:43,677
No, no, no. Solo tú lo conocías.

440
00:21:43,719 --> 00:21:46,722
Tienes una vista muy aguda,
¿o me equivoco?

441
00:21:47,265 --> 00:21:49,433
Observas con detalle
todo lo que pasa aquí.

442
00:21:49,475 --> 00:21:50,601
[Tartah suspira]

443
00:21:52,603 --> 00:21:55,731
[TARTAH]
Disculpe, señor Qifrey...

444
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
Quisiera preguntarle algo

445
00:21:58,025 --> 00:22:00,360
de una luz que vi el otro día.

446
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ canción de final]

447
00:23:35,497 --> 00:23:40,002
EPISODIO 10: UNA PROMESA
DEL COLOR DE LA PLATA