1
00:00:00,751 --> 00:00:02,085
[exclama] Bienvenida. ¿Qué tal?

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,170
UNA PESADILLA
QUE CONDUCE A LAS TINIEBLAS

3
00:00:03,211 --> 00:00:04,672
¿Vienes a recoger
lo del otro día?

4
00:00:04,713 --> 00:00:06,590
[MAGA] Sí. Vengo
a por la tinta mágica

5
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
que le encargué hace poco.

6
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
Y si no le importa,

7
00:00:09,551 --> 00:00:11,846
también quería pedirle
que me arreglara la varita.

8
00:00:11,887 --> 00:00:14,765
[TARTAR] No me cuadra nada
que ese resplandor tan intenso

9
00:00:14,849 --> 00:00:17,392
no lo haya visto mi abuelo.
Es muy extraño.

10
00:00:18,268 --> 00:00:20,688
A lo mejor
Qifrey sabe algo, ¿no?

11
00:00:22,940 --> 00:00:26,151
O tal vez fuese él quien...

12
00:00:26,485 --> 00:00:29,196
[viento soplando]

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[Coco gimotea]

14
00:00:34,451 --> 00:00:37,621
[balbuceando]¡Lo siento mucho!

15
00:00:37,913 --> 00:00:40,708
[QIFREY] Igual es que el círculo
de la mano del viento

16
00:00:41,583 --> 00:00:42,793
te ha salido muy grande

17
00:00:42,835 --> 00:00:45,004
para coger
una manzana silvestre.

18
00:00:45,504 --> 00:00:48,841
Ya... Es que al principio
lo hice tan pequeñito

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,010
que solo sacudía las manzanas.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,136
Por eso lo hice
un poquito más grande.

21
00:00:53,178 --> 00:00:54,722
[TETIA] Pues traza las flechas
de atracción

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
en un ángulo de torsión.

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,852
Mira, al coger una manzana,
retorcemos el tallo.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,060
[QIFREY] Bien pensado.

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,313
Si las flechas
se adaptan al objetivo,

26
00:01:03,355 --> 00:01:06,107
la magia puede servir
para innumerables cosas.

27
00:01:07,902 --> 00:01:08,986
[gusano pincel chilla]

28
00:01:09,028 --> 00:01:11,488
Mira, si sale mal,
buscamos el motivo.

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,199
Y si sale bien,
le damos vueltas al porqué.

30
00:01:14,491 --> 00:01:16,410
A base de practicar y repetir,

31
00:01:16,451 --> 00:01:18,161
vamos encontrando
en qué fallamos.

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,831
Hay que practicar con cabeza
y no por inercia,

33
00:01:20,873 --> 00:01:23,333
- ¿verdad, profe?
- Exactamente.

34
00:01:23,751 --> 00:01:26,336
Se te da muy bien enseñar,
profe Tetia.

35
00:01:26,378 --> 00:01:30,382
[Tetia exclama] ¿He oído bien?
Me ha llamado "profe".

36
00:01:30,424 --> 00:01:34,135
[chilla]¡Qué ilu! Me da corte,
pero dímelo otra vez.

37
00:01:34,177 --> 00:01:36,805
¡Anda, porfi, porfi!
- [TODAS] ¿Uh?

38
00:01:38,807 --> 00:01:40,726
[AGETE] No sé si vas
tan sobrada de tiempo

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,227
como para ayudar al resto.

40
00:01:42,811 --> 00:01:44,897
Poneros a practicar cuanto antes

41
00:01:44,939 --> 00:01:46,982
en aquello que se os da peor.

42
00:01:49,359 --> 00:01:51,070
[ríen suavemente]

43
00:01:51,528 --> 00:01:53,154
[TETIA]¡A practicar
se ha dicho!

44
00:01:53,196 --> 00:01:55,657
¡Dinos cómo lo has hecho!
- [Coco ríe]

45
00:01:55,699 --> 00:01:56,909
[AGETE] Yo no pienso ayudaros.

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,787
Estoy muy ocupada.
No puedo ponerme a jugar.

47
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
[golpe seco]

48
00:02:01,747 --> 00:02:03,206
[ríe]

49
00:02:03,248 --> 00:02:04,499
[pájaros piando]

50
00:02:05,208 --> 00:02:07,878
[COCO] Entonces, ¿hay
más exámenes como el que hice

51
00:02:07,920 --> 00:02:10,089
del Permiso Real
en los picos de Dada?

52
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
- [RICHEH] Sí.
- [TODOS] ¿Eh?

53
00:02:13,550 --> 00:02:16,261
Yo no les veo el sentido,
pero en total hay cinco.

54
00:02:16,553 --> 00:02:18,847
Ya sé dibujar,
así que paso de exámenes.

55
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
[QIFREY] Se hacen
para ponerse a prueba

56
00:02:21,058 --> 00:02:22,643
y conocerse a uno mismo.

57
00:02:23,018 --> 00:02:24,686
Si tienen o no sentido,

58
00:02:24,728 --> 00:02:27,064
dependerá por completo
de cada aspirante.

59
00:02:28,440 --> 00:02:31,192
Eso sí, si no los afrontáis
como un reto,

60
00:02:31,234 --> 00:02:33,988
será bastante difícil
que os divirtáis con ellos.

61
00:02:34,696 --> 00:02:36,281
Los magos de tiempos ancestrales

62
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
también le daban vueltas
a este tema.

63
00:02:38,450 --> 00:02:40,786
La magia sirve
para hacer feliz a la gente.

64
00:02:40,995 --> 00:02:42,704
Por eso resultaba contradictorio

65
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
que los aprendices
lo pasaran mal.

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,458
De modo que los Tres
Grandes Sabios lo pensaron

67
00:02:46,834 --> 00:02:49,503
e hicieron de las pruebas
algo deseable.

68
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
¡Salir de aventuras
por todo el mundo!

69
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
[♪ música tranquila]

70
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
"Consigue el permiso
para convertirte en discípulo".

71
00:02:58,137 --> 00:03:00,347
Primer examen: el Permiso Real.

72
00:03:01,222 --> 00:03:03,767
"Demuestra lealtad
acompañando al maestro".

73
00:03:03,809 --> 00:03:06,478
Segundo examen:
la Lealtad del Caballero.

74
00:03:07,312 --> 00:03:09,690
"El camino correcto
te guiará hasta la llave".

75
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
Tercer examen: la Pregunta
del Guardián de la Puerta.

76
00:03:13,527 --> 00:03:15,821
"Cumple tu deseo
y parte en solitario".

77
00:03:15,946 --> 00:03:18,699
Cuarto examen:
la Bendición de la Reina.

78
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
"Ahora eres
la fuente del conocimiento".

79
00:03:21,869 --> 00:03:24,913
Quinto examen:
las Enseñanzas de los Sabios.

80
00:03:25,413 --> 00:03:28,167
Este es el Pentagrama
de Exámenes de los Magos.

81
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Según avanzas,
puedes usar más magia

82
00:03:31,170 --> 00:03:33,630
y se amplían
los trabajos a desempeñar.

83
00:03:34,631 --> 00:03:35,966
Tras el cuarto examen,

84
00:03:36,008 --> 00:03:38,677
te gradúas y abandonas
la tutela del maestro.

85
00:03:39,594 --> 00:03:41,262
Tras el tercer examen,

86
00:03:41,304 --> 00:03:44,391
se puede optar al reto
de la Torre de los Libros.

87
00:03:46,894 --> 00:03:49,688
Tras el último examen,
se puede ejercer de profesor.

88
00:03:50,189 --> 00:03:52,816
Pero aún no debéis preocuparos
por eso. Ya llegará.

89
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
¿Qué? Yo la verdad
es que no dejo de pensar

90
00:03:56,195 --> 00:03:58,237
en lo que haré cuando me gradúe.

91
00:03:58,405 --> 00:04:02,076
Quiero hacer
muchos viajes larguísimos.

92
00:04:02,159 --> 00:04:04,619
Ayudar a mucha gente
con mi magia.

93
00:04:04,703 --> 00:04:07,497
Oír cómo se dice "gracias"
en muchísimos idiomas

94
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
de todo el mundo.

95
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
Quien da las gracias
y quien las recibe

96
00:04:11,626 --> 00:04:13,461
son felices
con un mismo hechizo.

97
00:04:13,587 --> 00:04:16,215
¡Y a eso lo llamo yo
felicidad suprema!

98
00:04:16,255 --> 00:04:18,383
Es matar dos pájaros de un tiro.

99
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Un dos por uno.

100
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Una alegría compartida

101
00:04:21,469 --> 00:04:25,264
es una alegría
que vale por dos, ¿o no?

102
00:04:25,682 --> 00:04:28,060
No os imagináis las ganas
que tengo de ser adulta

103
00:04:28,102 --> 00:04:31,146
y diseñar mi propio sombrero
de dos puntas.

104
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
Ahora entiendo
que lleves ese peinado.

105
00:04:33,190 --> 00:04:36,777
Cuando un discípulo se gradúa,
puede elegir su propio sombrero.

106
00:04:37,611 --> 00:04:40,405
[RICHEH] Pues yo odio
los exámenes con todo mi ser.

107
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Son un marrón.

108
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
No me gusta que me obliguen

109
00:04:43,658 --> 00:04:46,285
a dibujar un conjuro
que no quiero utilizar.

110
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
[AGETE] Si solo trazas hechizos
de tu preferencia...

111
00:04:51,499 --> 00:04:52,918
estoy segura

112
00:04:52,960 --> 00:04:54,962
de que no aprenderás
a usar magia nueva.

113
00:04:56,213 --> 00:04:58,173
[viento soplando]

114
00:05:01,260 --> 00:05:02,677
[RICHEH] Eso me da igual.

115
00:05:03,344 --> 00:05:06,681
Si llegar a adulta
implica sentirse obligada

116
00:05:06,723 --> 00:05:08,391
a hacer cosas que no quiero,

117
00:05:08,433 --> 00:05:10,685
prefiero quedarme así
para siempre.

118
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
Me vuelvo ya.

119
00:05:14,313 --> 00:05:15,565
Richeh...

120
00:05:15,816 --> 00:05:16,775
[AGETE] Pues yo...

121
00:05:17,234 --> 00:05:19,402
no soportaría
quedarme como ahora.

122
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
Hay muchas cosas
fuera de mi alcance.

123
00:05:22,363 --> 00:05:24,992
Quiero superar
cuanto antes los exámenes.

124
00:05:25,033 --> 00:05:26,827
Porque así, algún día,

125
00:05:26,868 --> 00:05:29,204
seré bibliotecaria
de la Torre de los Libros.

126
00:05:29,579 --> 00:05:32,040
Me gustaría ser adulta
lo antes posible.

127
00:05:32,124 --> 00:05:33,167
[COCO] ¿Eh?

128
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
[TETIA] Resulta que la familia
de Agete desciende de uno

129
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
de los discípulos
de los Tres Grandes Sabios

130
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
y hace generaciones
que son bibliotecarios.

131
00:05:41,340 --> 00:05:43,969
Creo que su apellido era Arcrom.

132
00:05:45,179 --> 00:05:46,805
[COCO] Así que el objetivo
de Agete

133
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
también es
la Torre de los Libros.

134
00:05:49,474 --> 00:05:50,809
[TETIA] ¿Y tú, Coco?

135
00:05:51,643 --> 00:05:54,437
Dime, ¿qué tipo de maga
quieres ser?

136
00:05:54,771 --> 00:05:57,232
[COCO] Pues yo, como he tenido
un punto de partida

137
00:05:57,274 --> 00:06:01,236
distinto al vuestro, tengo
muy claro lo que debo hacer.

138
00:06:03,488 --> 00:06:05,657
De momento
quiero centrarme en aumentar

139
00:06:05,699 --> 00:06:07,617
el número de conjuros
que sepa usar.

140
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
¡Manos a la obra!

141
00:06:09,619 --> 00:06:10,829
¡Voy a dibujar de nuevo

142
00:06:10,871 --> 00:06:12,789
- la mano del viento!
- [TETIA]¡Eso!

143
00:06:12,873 --> 00:06:15,667
[QIFREY] Dibujar y aprender.
Memorizar y usar.

144
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
De este modo
haces tuya la magia.

145
00:06:17,836 --> 00:06:18,962
[ríen de fondo]

146
00:06:19,046 --> 00:06:21,756
[QIFREY] Y nunca
se volverá en tu contra.

147
00:06:21,798 --> 00:06:24,383
[♪ tema de apertura]

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,933
[Coco ahoga un grito suavemente]

149
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Anda. ¿Y las demás?

150
00:07:58,437 --> 00:08:01,898
Está muy oscuro.
¿Cuándo se ha hecho de noche?

151
00:08:02,232 --> 00:08:04,025
- [MADRE DE COCO] Coco.
- Oh.

152
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
- [MADRE DE COCO] Coco.
- [Coco jadea suavemente]

153
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Coco...

154
00:08:10,407 --> 00:08:12,033
[jadea suavemente]

155
00:08:12,491 --> 00:08:14,661
¡Mamá! [llora]

156
00:08:15,078 --> 00:08:19,458
¡Mamá, lo siento! Hice
lo que no debía. Fue culpa mía.

157
00:08:19,624 --> 00:08:21,709
Yo no pretendía hacerte daño.

158
00:08:21,751 --> 00:08:25,213
¡Lo que pasa es que no quería
renunciar a la magia! [exclama]

159
00:08:27,257 --> 00:08:28,633
[MADRE DE COCO]
Pues mira que te lo advertí

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,385
hasta la saciedad.

161
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
Las personas corrientes
no pueden ser magas.

162
00:08:34,055 --> 00:08:36,350
[Coco jadea] Mamá...

163
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
[AGETE] Eres una no iniciada
y no sabes nada.

164
00:08:39,436 --> 00:08:41,646
Ha sido todo culpa tuya, Coco.

165
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Fosilizaste a tu madre

166
00:08:44,065 --> 00:08:46,443
y nos pusiste
a todas en peligro.

167
00:08:46,901 --> 00:08:49,612
Pero dirás que no era
tu intención, ¿verdad?

168
00:08:51,156 --> 00:08:53,450
[ORUGIO] Paso de líos
con los Sombreros de Ala.

169
00:08:53,492 --> 00:08:55,202
[TARTAR] Todas las personas
tienen cosas

170
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
que pueden y no pueden hacer.

171
00:08:56,911 --> 00:08:59,331
[EETHHEATH] De modo que no es
posible hacer excepciones.

172
00:08:59,373 --> 00:09:01,749
[QIFREY] Precisamente por eso
nos escondemos.

173
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
[Coco jadea]

174
00:09:06,838 --> 00:09:08,465
[Coco jadea]

175
00:09:14,762 --> 00:09:18,099
Todo ha ocurrido
porque ansiabas usar la magia.

176
00:09:18,141 --> 00:09:20,601
Todo, todo ha sido culpa tuya.

177
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
El mundo se aproxima
a su destrucción por tu culpa.

178
00:09:24,272 --> 00:09:28,026
[ahoga un grito, jadea]

179
00:09:29,528 --> 00:09:31,279
[gusano pincel chilla]

180
00:09:39,037 --> 00:09:40,914
[Coco llora]

181
00:09:46,002 --> 00:09:47,586
- [pasos]
- ¿Hm?

182
00:09:49,172 --> 00:09:52,133
- Oh, profesor.
- ¿Sigues despierta?

183
00:09:52,259 --> 00:09:53,885
[AGETE] Tenía que aprovechar
el tiempo.

184
00:09:54,052 --> 00:09:56,595
Eso no puede ser.
Procura no saturarte.

185
00:09:56,637 --> 00:09:58,597
Lo sé. Me voy a dormir.

186
00:10:06,898 --> 00:10:08,858
Otra que sigue en vela,
por lo que veo.

187
00:10:09,276 --> 00:10:11,861
[COCO] Sí. No podía pegar ojo.

188
00:10:12,571 --> 00:10:13,612
Ah.

189
00:10:17,992 --> 00:10:21,788
[COCO] Dibujar y aprender.
Memorizar y poner en práctica.

190
00:10:22,205 --> 00:10:25,083
Hasta que llegue el día
en el que pueda salvar a mamá,

191
00:10:25,292 --> 00:10:27,794
¿cuántos hechizos más
tendré que aprender?

192
00:10:27,835 --> 00:10:29,504
[insectos estridando]

193
00:10:36,803 --> 00:10:41,475
[QIFREY] He esperado
mucho tiempo

194
00:10:43,851 --> 00:10:46,645
a que por fin llegara este día.

195
00:10:47,814 --> 00:10:50,858
El colectivo de magos médicos
se opuso a la idea

196
00:10:50,900 --> 00:10:53,570
de los Tres Grandes Sabios
de prohibir el uso de conjuros

197
00:10:53,612 --> 00:10:57,407
sobre las personas, ya que ellos
usaban la magia para sanar.

198
00:10:58,241 --> 00:11:00,160
El hechizo
de los frascos gemelos

199
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
se perdió junto a ellos.

200
00:11:01,828 --> 00:11:05,248
Era un hechizo curativo
para compartir medicinas.

201
00:11:06,082 --> 00:11:08,918
Aunque uno de los frascos
se encontrara lejos,

202
00:11:08,960 --> 00:11:10,504
se podía compartir su contenido

203
00:11:10,545 --> 00:11:12,713
mediante un medallón
con un círculo.

204
00:11:13,214 --> 00:11:16,301
De este modo, la medicina
más esencial nunca se agotaba.

205
00:11:17,344 --> 00:11:19,471
Era una magia curativa antigua

206
00:11:19,513 --> 00:11:21,889
que se perdió
el Día de la Conspiración.

207
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Resulta irónico

208
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
que los Sombreros de Ala
sepan usarla.

209
00:11:26,394 --> 00:11:29,564
Es un conjuro precioso
y me sabe mal destrozarlo,

210
00:11:29,730 --> 00:11:32,442
pero es lo único
que me puede guiar hasta ellos.

211
00:11:34,068 --> 00:11:36,279
Aún no debería tocar la tinta.

212
00:11:36,613 --> 00:11:38,948
Su poder desconocido
conlleva riesgos.

213
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Lo que me interesa

214
00:11:40,617 --> 00:11:43,453
es el medallón con el círculo
que hay en el frasco.

215
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
¿Podré sacarlo
sin que se percaten?

216
00:11:45,704 --> 00:11:47,706
Este artilugio les pertenece.

217
00:11:48,791 --> 00:11:51,461
Si introduzco el medallón
en la brújula mágica,

218
00:11:51,670 --> 00:11:54,797
el material, el dueño
y allá donde fuese creado

219
00:11:54,922 --> 00:11:56,383
serán varias de las pistas

220
00:11:56,424 --> 00:11:58,259
que me llevarán
hasta su ubicación.

221
00:11:58,426 --> 00:12:00,803
No es
una mera pista insustancial.

222
00:12:02,597 --> 00:12:06,809
Podré descubrir el sitio exacto
en el que se encuentran.

223
00:12:15,443 --> 00:12:18,029
¿Un hechizo relámpago?
Se han dado cuenta.

224
00:12:20,907 --> 00:12:23,034
[♪ música de tensión]

225
00:12:23,951 --> 00:12:25,704
¿Agua?¡No!

226
00:12:36,964 --> 00:12:38,425
[QIFREY] He bajado la guardia.

227
00:12:38,466 --> 00:12:40,927
Dentro del agua
no se puede usar magia.

228
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
[Qifrey tose]

229
00:13:02,407 --> 00:13:04,783
[jadea]

230
00:13:11,165 --> 00:13:14,043
[respirando con dificultad]
Tu máscara...

231
00:13:14,252 --> 00:13:17,004
es la del ojo. [jadea]

232
00:13:19,633 --> 00:13:21,509
[respira con dificultad]

233
00:13:21,884 --> 00:13:24,803
Es... [jadea]

234
00:13:25,263 --> 00:13:26,765
Espera.

235
00:13:28,975 --> 00:13:32,937
Aún no...
No he termin...

236
00:13:33,980 --> 00:13:35,607
[jadea]

237
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
Mierda.

238
00:13:42,322 --> 00:13:44,491
No me daré por vencido.

239
00:13:44,991 --> 00:13:49,788
Pase lo que pase, recuperaré
lo que me robasteis.

240
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
[tintineo de moneda]

241
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
[MAGO] Encima de que me molesto
en entregárselo a la niña.

242
00:13:58,379 --> 00:14:01,299
En fin, qué desperdicio.

243
00:14:04,803 --> 00:14:06,137
[pájaros piando]

244
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
[ambos bostezan]

245
00:14:12,101 --> 00:14:15,854
¡Oye!¡Pero qué sincronización!
No paráis de bostezar.

246
00:14:15,896 --> 00:14:18,608
- ¿Es que no habéis dormido?
- [Coco bosteza]

247
00:14:18,650 --> 00:14:21,152
¡Oh, claro! Será
que por la noche os transformáis

248
00:14:21,194 --> 00:14:23,446
en caballeros magos que vencen
al mal, ¿a que sí?

249
00:14:23,488 --> 00:14:25,740
[AGETE] La transformación
es magia prohibida.

250
00:14:25,948 --> 00:14:27,701
Para no estar
todo el día bostezando,

251
00:14:27,742 --> 00:14:29,868
lo suyo es
que durmáis bien de noche.

252
00:14:30,495 --> 00:14:32,246
Llevas así varios días, Coco.

253
00:14:32,372 --> 00:14:34,873
Te dedicas a practicar
hasta las tantas.

254
00:14:35,082 --> 00:14:36,543
[ríe nerviosa]

255
00:14:36,584 --> 00:14:39,713
Bueno, es que por la noche
me viene toda la inspiración.

256
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
[TETIA] ¿Qué?
Pues eso no se hace.

257
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Que te entiendo,

258
00:14:42,841 --> 00:14:44,634
pero los sobreesfuerzos
no ayudan.

259
00:14:44,718 --> 00:14:48,137
Dormir bien hace que rindas más
en la magia. Y también comer.

260
00:14:48,179 --> 00:14:49,556
El profe Oru también lo dice.

261
00:14:49,930 --> 00:14:51,974
[ORUGIO] Si no dormís bien
de pequeñajas,

262
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
os entrarán achaques
antes de tiempo.

263
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
¡Eso!

264
00:14:55,436 --> 00:14:58,189
Voy a prepararte una infusión
que te ayude a dormir.

265
00:14:58,481 --> 00:15:00,233
Profe, ¿tú también quieres?

266
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
[gime suavemente]

267
00:15:03,027 --> 00:15:05,112
- [TETIA] ¿Profe?
- [Qifrey ahoga un grito]

268
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Perdona, ¿qué decías, Tetia?

269
00:15:07,574 --> 00:15:08,783
Lo siento, eh,

270
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
me he quedado traspuesto
después de comer.

271
00:15:11,035 --> 00:15:12,787
Yo preparo la infusión.

272
00:15:14,414 --> 00:15:15,498
- [Qifrey grita]
- [todas ahogan un grito]

273
00:15:15,540 --> 00:15:16,624
[se hace añicos]

274
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
[TETIA] Profe,
¿seguro que estás bien?

275
00:15:22,213 --> 00:15:23,798
[QIFREY] Sí, tranquila.

276
00:15:25,759 --> 00:15:28,595
Aún no se me quita
el entumecimiento de anoche.

277
00:15:29,262 --> 00:15:31,222
Mecachis, la he hecho buena.

278
00:15:31,264 --> 00:15:33,224
He echado a perder
la última infusión.

279
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Salgo a por más hierbas,
¿de acuerdo?

280
00:15:35,435 --> 00:15:37,978
Vosotras seguid avanzando
con el libro básico.

281
00:15:39,146 --> 00:15:41,649
Ya me encargo yo luego
de recogerlo todo.

282
00:15:45,486 --> 00:15:47,321
[todas gruñen suavemente]

283
00:15:47,363 --> 00:15:49,365
Hoy está muy raro el profe, ¿no?

284
00:15:49,407 --> 00:15:52,869
La falta de sueño tiene
efectos muy perjudiciales.

285
00:15:53,077 --> 00:15:54,161
¿Eh?

286
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
[TETIA] Luego haremos
otra infusión.

287
00:15:56,163 --> 00:15:57,749
[COCO] Oye, Agete.

288
00:15:58,416 --> 00:16:00,501
¿Tienes un momentito?

289
00:16:05,799 --> 00:16:07,341
Toma, te los devuelvo.

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,636
Mis zapatos voladores.

291
00:16:09,803 --> 00:16:12,388
[COCO] Siento haber tardado
tanto en devolvértelos.

292
00:16:12,430 --> 00:16:15,767
Quería dejar bonito el círculo
y he tardado más de la cuenta.

293
00:16:17,101 --> 00:16:19,437
¿Anoche estuviste ocupada
con esto?

294
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
[Coco balbucea, ríe]

295
00:16:21,105 --> 00:16:24,066
Pero el círculo os queda
muchísimo mejor a vosotras.

296
00:16:24,108 --> 00:16:27,278
Pruébatelos. Si no vuelas bien,
lo trazas tú y listo.

297
00:16:31,950 --> 00:16:34,034
[AGETE] Pero ¿qué pretendes?

298
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
¿Qué estás tramando?

299
00:16:38,790 --> 00:16:40,124
Dime una cosa.

300
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
Desde el examen
del Permiso Real,

301
00:16:42,460 --> 00:16:44,211
no dejo de darle vueltas.

302
00:16:44,378 --> 00:16:46,297
Hiciste el examen
porque yo te obligué

303
00:16:46,339 --> 00:16:49,509
y, aún así, no se lo dijiste
al profesor Qifrey, ¿verdad?

304
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
También se lo podrías
haber comentado

305
00:16:51,803 --> 00:16:53,346
a Orugio y no lo has hecho.

306
00:16:54,054 --> 00:16:57,266
Es más, ni siquiera
la has tomado conmigo

307
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
y hasta me devuelves
los zapatos arreglados.

308
00:17:00,311 --> 00:17:01,813
¿Por qué lo haces?

309
00:17:01,980 --> 00:17:05,775
¿Qué se te pasa por la cabeza?
No soy capaz de entenderlo.

310
00:17:06,066 --> 00:17:07,485
[jadea suavemente]

311
00:17:07,986 --> 00:17:09,362
Ese día...

312
00:17:10,028 --> 00:17:11,865
es verdad
que me obligaste a hacerlo.

313
00:17:12,281 --> 00:17:15,702
La prueba me dio mucho miedo
y me sentí súper sola.

314
00:17:16,828 --> 00:17:19,914
Podría haberme quedado esperando
a que fuerais a por mí.

315
00:17:21,207 --> 00:17:22,333
Sin embargo...

316
00:17:23,543 --> 00:17:26,754
cuando en ese momento
vi los picos de Dada,

317
00:17:26,796 --> 00:17:29,256
decidí afrontar el desafío sola.

318
00:17:30,132 --> 00:17:32,218
Quería demostrarme

319
00:17:32,259 --> 00:17:34,637
que podría hacerlo
por mi propio pie,

320
00:17:34,679 --> 00:17:38,182
que podría superar
cualquier obstáculo con mi magia

321
00:17:38,224 --> 00:17:40,518
y aferrarme a la esperanza.

322
00:17:43,437 --> 00:17:45,272
De lo contrario...

323
00:17:49,318 --> 00:17:51,029
[AGETE] Entonces, ¿qué pasa?

324
00:17:51,069 --> 00:17:52,363
¿Que yo era la única

325
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
que se comía
la cabeza con el tema?

326
00:17:54,657 --> 00:17:55,909
Porque...

327
00:17:56,450 --> 00:17:58,076
- [golpe seco]
- ¿Eh?

328
00:17:58,118 --> 00:18:00,621
- [Coco respira con dificultad]
- [AGETE]¡Coco!

329
00:18:00,663 --> 00:18:02,289
[pájaros piando]

330
00:18:20,474 --> 00:18:23,519
Bien, empiezo a recuperar
la sensibilidad.

331
00:18:24,896 --> 00:18:26,940
Igual han pensado
que estoy raro.

332
00:18:26,981 --> 00:18:29,483
Seguro que lo han notado
con lo listas que son.

333
00:18:29,650 --> 00:18:31,277
Si se enteran, se acabó.

334
00:18:31,318 --> 00:18:33,529
Debo mantenerlo
en secreto sí o sí.

335
00:18:34,154 --> 00:18:37,408
Tú me guardarás el secreto,
¿no, Funfun?

336
00:18:37,951 --> 00:18:40,036
Creo que no te convence
el nombre.

337
00:18:40,078 --> 00:18:41,579
[gusano pincel chilla]

338
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
[QIFREY] Pues vaya, a mí
me parece un nombre adorable.

339
00:18:44,999 --> 00:18:46,084
"Funfun".

340
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
- [gusano pincel chilla]
- No te gusta, ¿eh?

341
00:18:48,753 --> 00:18:50,296
[AGETE]¡Profesor!

342
00:19:00,306 --> 00:19:04,769
[jadea]¡Qué susto me has dado!¡Ibas a toda velocidad, Agete!

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,312
Es que la flecha del talón

344
00:19:06,353 --> 00:19:08,982
es muy larga y el círculo mágico
está deformado.

345
00:19:09,023 --> 00:19:11,692
¿Sí? A ver, enséñamelas.

346
00:19:11,734 --> 00:19:14,946
[AGETE] Eso ahora no importa.
Es una emergencia. Coco está...

347
00:19:14,988 --> 00:19:16,072
[ahoga un grito]

348
00:19:18,741 --> 00:19:21,201
[QIFREY] Me la llevo
al hospital de Karoon.

349
00:19:21,243 --> 00:19:23,245
[ORUGIO] Bien.
Yo me encargo del atelier.

350
00:19:23,287 --> 00:19:24,497
[QIFREY] Gracias.

351
00:19:24,580 --> 00:19:27,625
Si necesitáis cualquier cosa,
pedídsela a Oru.

352
00:19:40,930 --> 00:19:44,142
Aguanta.
No tardaremos mucho en llegar.

353
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
No para de subirle la fiebre.

354
00:19:46,936 --> 00:19:49,063
Tiene que verla
un médico y rápido.

355
00:19:52,859 --> 00:19:55,193
[campana repicando]

356
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
[risas]

357
00:19:56,612 --> 00:19:59,032
- Venga, ahora me toca a mí.
- Cúrratelo.

358
00:19:59,073 --> 00:20:00,407
[NIÑO 1] Allá voy.

359
00:20:00,950 --> 00:20:03,828
Mira qué bien lo hago.¡Toma!

360
00:20:04,495 --> 00:20:08,499
- [se queja]
¡Pero cógela bien!

361
00:20:08,875 --> 00:20:10,626
Vaya, Tartar, ¿te vas ya?

362
00:20:11,127 --> 00:20:14,130
Lo siento. La barcaza
está a punto de salir.

363
00:20:14,254 --> 00:20:17,215
[NIÑO 2] Claro,
que tu casa estaba en la isla.

364
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Qué raro.

365
00:20:19,468 --> 00:20:22,680
Eres de una familia de magos,
¿no? Podrías ir volando y ya.

366
00:20:23,056 --> 00:20:24,264
[NIÑO 2] Es verdad.

367
00:20:25,599 --> 00:20:28,644
Hay muchas normas
que debo respetar.

368
00:20:29,020 --> 00:20:31,689
- Ah.
¡Pues hasta mañana!

369
00:20:31,731 --> 00:20:32,899
¡Adiós!

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,151
- [pasos corriendo]
- [Tartar jadea]

371
00:20:37,070 --> 00:20:40,156
[TARTAR] Siempre habla de más
la gente que no sabe nada.

372
00:20:42,158 --> 00:20:44,202
En fin, ya quisiera yo...

373
00:20:44,577 --> 00:20:47,496
- [Tartar exclama]
- [Qifrey jadea]

374
00:20:48,288 --> 00:20:51,542
[TARTAR] Anda, Qifrey...

375
00:20:53,251 --> 00:20:55,046
- ¿Qué hacéis aquí?
- [QIFREY] Tartar,

376
00:20:55,088 --> 00:20:57,131
el hospital
está por aquí, ¿no?

377
00:20:57,173 --> 00:20:59,175
No sé si voy
en la dirección correcta.

378
00:20:59,675 --> 00:21:04,055
Ah, ¿el hospital dices?
Por aquí. Conozco un atajo.

379
00:21:04,222 --> 00:21:05,890
- [Coco jadea]
- [QIFREY] Gracias.

380
00:21:05,932 --> 00:21:07,225
[♪ música de tensión]

381
00:21:07,265 --> 00:21:09,267
[ambos jadean]

382
00:21:16,567 --> 00:21:17,693
[TARTAR] Por aquí.

383
00:21:19,486 --> 00:21:20,947
[jadean]

384
00:21:24,408 --> 00:21:26,202
- [Tartar jadea]
- [QIFREY] Cuento con usted.

385
00:21:26,244 --> 00:21:29,789
Claro, tranquilo, no se apure.
Le ruego que espere un rato.

386
00:21:30,330 --> 00:21:32,708
[Tartar jadea]

387
00:21:33,500 --> 00:21:35,461
[QIFREY] Espero
que se ponga mejor.

388
00:21:35,711 --> 00:21:37,964
- Gracias por tu ayuda.
- ¿Eh?

389
00:21:38,005 --> 00:21:40,216
Te conoces muy bien
estos callejones.

390
00:21:40,466 --> 00:21:42,176
Cualquiera
podría haberte ayudado.

391
00:21:42,218 --> 00:21:43,677
No, no creo, cualquiera no.

392
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
¿Sabes? Me da la impresión
de que eres muy observador.

393
00:21:47,473 --> 00:21:49,391
Estás siempre atento
a todo, ¿verdad?

394
00:21:49,433 --> 00:21:50,601
[Tartar ahoga
un grito suavemente]

395
00:21:53,311 --> 00:21:55,355
[TARTAR] Oye, Qifrey...

396
00:21:56,274 --> 00:22:00,360
Verás, es que tengo
una pregunta que hacerte.

397
00:22:06,200 --> 00:22:09,162
[♪ tema de cierre]

398
00:23:35,497 --> 00:23:40,002
EPISODIO 10
UNA PROMESA DE COLOR PLATEADO