1
00:00:01,293 --> 00:00:04,463
- [dumpfer Schlag]
- [Tiere rennen schnell]

2
00:00:23,983 --> 00:00:26,652
[AGATHE] Die Schuppenwölfe
haben Paarungszeit.

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,029
Damit sie ihre Jungen
nicht verletzen,

4
00:00:30,071 --> 00:00:31,907
stoßen sie ihre Körper
gegeneinander,

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,117
um sich die harten Schuppen
abzustreifen.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,037
Dabei könnten sie
einfach stark bleiben,

7
00:00:38,079 --> 00:00:39,915
wenn sie sich
nicht paaren würden.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,044
Ich hatte gedacht,

9
00:00:45,128 --> 00:00:47,923
dass jemandem wie ihr
nichts zu erwarten sei.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,633
Ich war mir sicher,

11
00:00:49,717 --> 00:00:51,635
dass Magie in den Händen
einer Unwissenden

12
00:00:51,677 --> 00:00:53,261
reine Verschwendung wäre.

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
Aber... wenn sie lernt,

14
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
alle Regeln
richtig zu beherrschen,

15
00:00:59,643 --> 00:01:05,232
gibt es dann etwas,
das uns unterscheidet?

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,068
[♪ Titelsong spielt]

17
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
[Feder kratzt]

18
00:02:42,203 --> 00:02:43,330
[Coco keucht vor Freude]

19
00:02:43,371 --> 00:02:45,624
Juhu! Ich hab's geschafft!

20
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
Beeindruckend, Coco.

21
00:02:47,084 --> 00:02:48,209
DIE PRÜFUNG
IN DER SCHLANGENRÜCKENHÖHLE

22
00:02:48,418 --> 00:02:49,670
Sieht aus,
als hättest du bessere Kontrolle

23
00:02:49,711 --> 00:02:51,505
über deine Zeichnung. Sehr gut.

24
00:02:51,546 --> 00:02:53,465
[COCO] Das freut mich.

25
00:02:53,966 --> 00:02:55,342
Aber...

26
00:02:55,383 --> 00:02:57,302
gleichzeitig gibt es
so viel Magie,

27
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
die ich noch nicht
richtig hinbekomme.

28
00:02:59,554 --> 00:03:00,681
Wenn ich spontan sein muss,

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,933
zeichne ich immer wieder
dieselben Kreise.

30
00:03:03,475 --> 00:03:04,977
- [Coco seufzt]
- [Pinselwurm quiekt]

31
00:03:05,019 --> 00:03:06,770
[QIFREY] Ich denke ja eher,

32
00:03:06,812 --> 00:03:09,188
dass genau die Magiekreise,

33
00:03:09,230 --> 00:03:12,109
bei denen du kaum Fehler machst
und die du unbewusst zeichnest,

34
00:03:12,651 --> 00:03:14,361
zeigen, wo deine Stärken liegen.

35
00:03:15,570 --> 00:03:16,780
[Coco seufzt verstehend]

36
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
[♪ sanfte Musik]

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,868
Sie zeigen mir meine Stärken?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,538
[QIFREY] Ja, schau sie dir an!

39
00:03:24,579 --> 00:03:26,623
Magie, die du häufig wirkst,

40
00:03:26,665 --> 00:03:28,876
nutzt viele gerade Linien, richtig?

41
00:03:28,917 --> 00:03:31,170
Im Gegensatz zu den
geschwungenen Linien

42
00:03:31,210 --> 00:03:33,005
zeigen sie
keinerlei Unsicherheit.

43
00:03:34,339 --> 00:03:36,884
Bei unserem ersten Treffen
hast du mir schon gezeigt,

44
00:03:36,925 --> 00:03:39,218
was für perfekte,
gerade Linien du ziehst.

45
00:03:41,555 --> 00:03:44,016
Wenn du weißt,
welche Art von Magie dir liegt,

46
00:03:44,058 --> 00:03:46,434
wird dir das in Momenten,
in denen du es brauchst,

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,603
das nötige
Selbstvertrauen geben.

48
00:03:49,437 --> 00:03:51,148
Wenn du einmal
unsicher sein solltest,

49
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
sprich es aus
und hör dir gut zu.

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,571
Ich bin besonders gut darin,

51
00:03:57,821 --> 00:04:00,074
gerade Linien zu zeichnen.

52
00:04:00,115 --> 00:04:02,201
Meine größte Stärke ist es,

53
00:04:02,241 --> 00:04:04,619
gerade Linien zu zeichnen, richtig?

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,330
Wenn das so ist,
muss ich weiter üben.

55
00:04:07,372 --> 00:04:09,875
Ich werde versuchen, sie
noch viel gerader zu zeichnen.

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,585
Nein, Coco, Moment, bitte.
Warte doch.

57
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
[COCO] Was?

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,213
Magie, die einem liegt,

59
00:04:14,253 --> 00:04:16,297
wird auch ohne
bewusstes Üben besser.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,467
Deshalb
solltest du dich eher...

61
00:04:20,135 --> 00:04:23,138
mit Magie befassen, die du
noch nicht richtig beherrschst.

62
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
Womöglich ergibt sich dabei
eine neue Stärke.

63
00:04:26,641 --> 00:04:29,061
- [Coco seufzt]
- [QIFREY] Verstehst du?

64
00:04:29,394 --> 00:04:31,188
[seufzt unsicher] Klar doch.

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
[Papier raschelt]

66
00:04:36,193 --> 00:04:38,695
[COCO] Irgendwie...
sind magische Kreise

67
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
jetzt noch beeindruckender
als vorher.

68
00:04:42,365 --> 00:04:43,617
[Coco seufzt]

69
00:04:46,745 --> 00:04:49,873
Jetzt, da ich weiß,
wie sie aufgebaut sind,

70
00:04:49,915 --> 00:04:52,084
wird mir erst richtig bewusst,

71
00:04:52,126 --> 00:04:55,921
wie aufwendig und kompliziert
die Magie doch ist.

72
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
[Coco staunend] Unglaublich.

73
00:04:59,216 --> 00:05:00,968
- Einfach unglaublich.
- [QIFREY] Was?

74
00:05:01,009 --> 00:05:03,553
Unglaubliche Magie
von unglaublichen Menschen.

75
00:05:03,595 --> 00:05:05,764
Ihr Wortschatz fürs Loben
ist besorgniserregend schmal.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,015
[Qifrey schmunzelt]

77
00:05:07,390 --> 00:05:10,018
[COCO] Es ist so unglaublich.
Es deprimiert mich fast schon.

78
00:05:10,060 --> 00:05:12,479
Willst du es dir
auch mal angucken, Richeh?

79
00:05:13,855 --> 00:05:16,191
- [RICHEH] Nein, danke.
- [Pinselwurm quiekt]

80
00:05:17,025 --> 00:05:19,194
Das Zeichnen
kann ich ganz gut leiden,

81
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
aber der Rest ist mir egal.

82
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
[COCO] Sicher?
Willst du echt nicht?

83
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
- Es gibt viel zu lernen.
- Muss wirklich nicht sein.

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,786
- Unglaublich!
- [RICHEH] So wie die Zappelei.

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
[Coco seufzt]

86
00:05:30,122 --> 00:05:31,248
Magie zu erlernen

87
00:05:31,330 --> 00:05:33,250
bedeutet nicht nur
Magiekreise zu zeichnen.

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,210
- Richeh.
- [Richeh schreibt]

89
00:05:35,752 --> 00:05:36,878
Wenn man sich die Magie

90
00:05:37,004 --> 00:05:39,256
von anderen
herausragenden Magiern anschaut,

91
00:05:39,298 --> 00:05:40,507
schult man damit seinen Blick.

92
00:05:40,548 --> 00:05:42,217
[RICHEH] Ich habe gesagt,
ich will nicht!

93
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Richeh. Alles in Ordnung?
Bist du verletzt?

94
00:05:48,307 --> 00:05:49,557
Es ist keine gute Idee,

95
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
Magie zu wirken,
während du vor Wut kochst.

96
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
Das ist gefährlich.

97
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
[Richeh knurrt wütend]

98
00:05:56,940 --> 00:05:58,900
Warte Richeh!

99
00:06:03,738 --> 00:06:06,574
[ORUGIO] Wenn man nicht hinsehen
will, um zu lernen,

100
00:06:06,616 --> 00:06:09,577
und selbst vor den Worten des
Meisters die Ohren verschließt,

101
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
wird es irgendwann schwer,

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,665
einen Schritt
nach vorne zu wagen.

103
00:06:14,373 --> 00:06:15,750
[Qifrey seufzt]

104
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
- [Tür schließt]
- [schnelle Schritte]

105
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
[Coco keucht] Richeh!

106
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
Tut mir leid,
wenn ich dich bedrängt habe.

107
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Ich...

108
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
[COCO] Hm?

109
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
Nanu? Ahm, Richeh?

110
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
Wo ist sie hin?

111
00:06:34,269 --> 00:06:35,770
[Tür schließt]

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,065
Vielleicht im Schlafzimmer.

113
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
[Pinselwurm quiekt]

114
00:06:43,486 --> 00:06:45,697
Pinselwurm, weißt du,
wo sie ist?

115
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
[Pinselwurm schnaubt]

116
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Aber was machst du denn da?

117
00:06:56,541 --> 00:06:59,127
[Coco keucht, schreit auf]

118
00:07:04,883 --> 00:07:06,093
Hm?

119
00:07:06,843 --> 00:07:08,678
[COCO] Pinselwurm?

120
00:07:09,054 --> 00:07:11,098
Wo bin ich hier?

121
00:07:11,765 --> 00:07:13,058
[Coco seufzt]

122
00:07:15,269 --> 00:07:18,105
- [Wind rauscht]
- Was?

123
00:07:21,608 --> 00:07:22,984
[Coco seufzt]

124
00:07:31,576 --> 00:07:32,994
[staunt keuchend]

125
00:07:35,580 --> 00:07:37,416
[seufzt aufgeregt]

126
00:07:37,707 --> 00:07:38,959
[Pinselwurm quiekt]

127
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
Habe ich dir erlaubt,
hier reinzukommen?

128
00:07:40,961 --> 00:07:44,089
Tut mir leid.
Ich bin Pinselwurm nach.

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,507
Was für eine schöne Magie.

130
00:07:46,549 --> 00:07:49,136
Sieht aus
wie Bänder aus Kristall.

131
00:07:49,177 --> 00:07:50,804
[kichert]

132
00:07:52,431 --> 00:07:55,934
Sie hat noch keinen Namen.
Ich habe sie gemacht.

133
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
Du hast diese Magie
selbst erfunden?

134
00:07:58,103 --> 00:08:01,064
Verstehe. Wie toll!

135
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Sie ist wirklich wundervoll.

136
00:08:03,858 --> 00:08:06,069
Meine Augen sind wie gebannt.

137
00:08:06,111 --> 00:08:08,529
[RICHEH] Ziemlich originell,
wie du sie bewunderst.

138
00:08:08,571 --> 00:08:13,076
[Coco lacht] Ich mag deine Magie
wirklich sehr gern.

139
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
[Coco lacht]

140
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
[Richeh seufzt sanft]

141
00:08:20,250 --> 00:08:23,044
Wenn du willst, kannst du
eins haben. [Coco keucht]

142
00:08:23,086 --> 00:08:26,547
- Ich habe hier jede Menge.
- Was? Wirklich?

143
00:08:28,258 --> 00:08:31,178
Das freut mich.
Vielen Dank, Richeh.

144
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
Sag mal,

145
00:08:35,556 --> 00:08:37,100
darf ich dich was fragen?

146
00:08:38,143 --> 00:08:40,979
magst du eigentlich
keine Bücher über Magie?

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,732
Für mich ist es anders,

148
00:08:44,774 --> 00:08:46,985
weil ich fast fast nichts
darüber weiß.

149
00:08:47,027 --> 00:08:48,487
Ich finde sie toll.

150
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
Ich mag es sehr,

151
00:08:51,572 --> 00:08:54,409
mir beim Lesen vorzustellen,
wer diese Magie gezeichnet hat.

152
00:08:54,784 --> 00:08:57,912
Und zu welchem Zweck
er sie überhaupt wirken wollte.

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,753
Ich mag sie nicht, weil ich nur
an meiner eigenen Magie

154
00:09:05,795 --> 00:09:07,506
ernsthaft interessiert bin.

155
00:09:09,508 --> 00:09:11,176
Wenn ich Bücher lese,

156
00:09:11,676 --> 00:09:13,220
bedeutet das,
dass ich es im Anschluss

157
00:09:13,261 --> 00:09:14,971
genauso nachzeichnen muss.

158
00:09:16,181 --> 00:09:17,891
Obwohl ich das gar nicht will.

159
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
Obwohl es gar nicht
meine Art von Magie ist.

160
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Darauf habe ich keine Lust mehr.

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Nicht doch.

162
00:09:26,441 --> 00:09:28,235
Das hat nichts mit dir zu tun.

163
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Ich brauche keine Magie
von anderen.

164
00:09:31,696 --> 00:09:34,782
Schließlich will ich
meine Magie nicht beschmutzen.

165
00:09:36,410 --> 00:09:37,702
[QIFREY] Weißt du,

166
00:09:38,328 --> 00:09:40,830
bevor sie hierher gekommen ist,
hat Richeh die Lehre

167
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
bei ihrem
vorherigen Meister abgebrochen.

168
00:09:43,417 --> 00:09:45,710
Diese Sturheit,
die sie an den Tag legt,

169
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
ist wie ein Schutzschild
für sie.

170
00:09:47,586 --> 00:09:48,963
Wie ein Schuppenwolf,

171
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
der sich mit seinem Fell
eine Rüstung schafft.

172
00:09:51,590 --> 00:09:53,510
Ich weiß nicht,
wie ich mit ihr umgehen soll.

173
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Menschen sind...

174
00:09:56,804 --> 00:09:59,558
leider nicht so leicht zu lesen
wie Magiekreise.

175
00:10:00,767 --> 00:10:01,809
Hier, fang.

176
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
Oh. Was ist das?

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,315
Steine?

178
00:10:07,357 --> 00:10:09,608
Ja, Das ist mein neuestes Werk.

179
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Ich nenne es Warmiestein.

180
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
Nimmt man dieses Schmuckstück
mit ins Bett,

181
00:10:13,029 --> 00:10:15,198
soll es es
jede Körperfaser wärmen

182
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
und so für einen
ruhigen Schlaf sorgen.

183
00:10:17,742 --> 00:10:21,413
Keine Ahnung, ob sie was taugen,
aber gib sie deinen Lehrlingen.

184
00:10:22,621 --> 00:10:23,706
Hab vielen Dank.

185
00:10:24,665 --> 00:10:27,085
Deine Magie ist so warmherzig.

186
00:10:27,710 --> 00:10:29,379
Sie sagt mehr als 1000 Worte.

187
00:10:29,421 --> 00:10:32,466
Was? Das war nur im Zuge
meiner Arbeit. Mehr nicht.

188
00:10:32,507 --> 00:10:34,633
Das sind Prototypen
für den Verkauf.

189
00:10:34,675 --> 00:10:37,512
Ich will nur wissen, ob sie
ihren Zweck erfüllen, Qifrey!

190
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
Wenn es dir damit besser geht,
lassen wir das so stehen.

191
00:10:43,642 --> 00:10:44,769
[QIFREY] hm?

192
00:10:45,479 --> 00:10:47,355
- Hey, Oru...
- [ORUGIO] Hm?

193
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Fünf Stück.
Sind das nicht zu viele?

194
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
Wir sind für deine Lehrlinge.

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
Und der, der übrig ist,
ist für dich.

196
00:10:57,865 --> 00:10:59,033
Oh!

197
00:11:00,243 --> 00:11:03,788
Geh mit gutem Beispiel voran
und gönn dir eine Mütze Schlaf.

198
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Du bist doch ihr Meister.

199
00:11:14,048 --> 00:11:15,216
Ich werde darauf achten.

200
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
[Klimpern]

201
00:11:19,387 --> 00:11:20,555
Nanu? Ein Brief?

202
00:11:21,014 --> 00:11:22,932
Von wem der wohl ist?

203
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Ich bin wieder da,
Meister Qifrey.

204
00:11:29,856 --> 00:11:31,899
- [QIFREY] Agathe!
- [AGATHE] Hm?

205
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
Du kommst genau
zum richtigen Zeitpunkt zurück.

206
00:11:34,611 --> 00:11:36,613
Ich habe gute Nachrichten
für dich.

207
00:11:36,904 --> 00:11:39,491
Der Termin für die
zweite Prüfung steht fest.

208
00:11:39,991 --> 00:11:41,535
[keucht] Wann ist sie?

209
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
- [QIFREY] In drei Tagen schon.
- [Vogel ruft]

210
00:11:44,120 --> 00:11:46,956
Am Kap Romonohn.
In der Schlangenrückenhöhle.

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,505
[♪ sanfte Musik erklingt]

212
00:11:56,508 --> 00:11:58,426
[RILIPHIN] Willst du ein Band
aus Kristall machen?

213
00:11:59,052 --> 00:12:00,136
[RICHEH] Hm?

214
00:12:00,845 --> 00:12:04,723
Deine Magie ist echt unfassbar
süß, weißt du das, Richeh?

215
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
- [Richeh knurrt]
- [Riliphin keucht]

216
00:12:13,941 --> 00:12:15,068
[RICHEH] Oh.

217
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
Da schau mal, Rili!

218
00:12:19,447 --> 00:12:22,534
Kluller, kuller,
glitzer, glitzer, schön.

219
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
[RILIPHIN] Hm.

220
00:12:24,911 --> 00:12:26,496
[Riliphin schmunzelt sanft]

221
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
[RICHEH] Hm?

222
00:12:31,626 --> 00:12:32,793
[Richeh seufzt]

223
00:12:32,835 --> 00:12:33,836
[♪ sanfte Musik]

224
00:12:33,878 --> 00:12:35,004
Was hast du?

225
00:12:36,256 --> 00:12:37,756
Nichts. Ich dachte nur,

226
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
dass ich die Art von Magie,
die du zeichnest,

227
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
unglaublich liebe.

228
00:12:43,263 --> 00:12:44,805
Bitte bleib dir immer treu

229
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
und bleib, wie du bist,
Richelette.

230
00:12:49,310 --> 00:12:50,729
[RICHEH] Rili,

231
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
wo gehst du hin?

232
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Willst du meine Magie
denn gar nicht mehr sehen?

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,152
Geh nicht.

234
00:12:58,861 --> 00:12:59,987
Rili.

235
00:13:01,615 --> 00:13:02,990
[Richeh seufzt sanft]

236
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
Ein Traum.

237
00:13:09,956 --> 00:13:13,209
[Agathe keucht] Ich bin tief
und fest eingeschlafen.

238
00:13:13,627 --> 00:13:15,920
Eigentlich wollte ich
jede Sekunde vor der Prüfung

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,714
bis zum letzten Moment
zum Üben nutzen.

240
00:13:17,756 --> 00:13:19,924
Und das nur
wegen des WermIesteins.

241
00:13:19,966 --> 00:13:21,842
Er ist zu wohlig warm,
um zu widerstehen.

242
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
- [ORUGIO] Ha, ha!
- [Alle lachen]

243
00:13:23,678 --> 00:13:25,388
Keine Sorge, Agathe.

244
00:13:25,430 --> 00:13:28,015
Das Gefühl, nicht ausreichend
auf etwas vorbereitet zu sein,

245
00:13:28,057 --> 00:13:29,142
kennen wir alle.

246
00:13:31,144 --> 00:13:32,520
Vertrau auf dein Bauchgefühl.

247
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
Das wird dir beim nächsten Mal
sicher helfen.

248
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
[Agathe atmet tief ein]

249
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
[AGATHE]
Es wird kein nächstes Mal geben.

250
00:13:48,662 --> 00:13:50,246
Ich werd's
im ersten Anlauf schaffen.

251
00:13:50,829 --> 00:13:53,291
Schließlich gehöre ich
immer noch zur Familie Arklaum.

252
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
[MANN] Ach du meine Güte.
Wie vielversprechend.

253
00:13:58,129 --> 00:14:01,508
Ganz anders als der erbärmliche
Lehrling, den ich bei mir habe.

254
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Es ist kaum zu fassen, ich weiß.

255
00:14:03,343 --> 00:14:06,805
Dies ist bereits Euinis dritter
Versuch für die zweite Prüfung.

256
00:14:06,845 --> 00:14:09,848
Dabei kann man es doch
nur einmal im Jahr versuchen.

257
00:14:10,350 --> 00:14:12,143
Könnte er doch nur
seine dominante Hand

258
00:14:12,185 --> 00:14:15,355
gegen die der jungen Dame
aus dem Haus Arklaum tauschen.

259
00:14:15,396 --> 00:14:18,983
[QIFREY] Herr Kukrow, Lehrlinge
sind keine Gegenstände,

260
00:14:19,025 --> 00:14:20,694
da gibt es nichts auszutauschen.

261
00:14:20,735 --> 00:14:22,737
[KUKROW]
Und genau da liegt das Problem.

262
00:14:23,321 --> 00:14:25,490
Könnte man sie nur
wie Gegenstände reparieren.

263
00:14:25,532 --> 00:14:27,992
ist denn das
für eine Ausdrucksweise?

264
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
[EUINI] Das ist in Ordnung.

265
00:14:30,036 --> 00:14:32,622
Was er sagt,
entspricht ja nur der Wahrheit.

266
00:14:32,871 --> 00:14:34,749
Ich bin tatsächlich
ein schlechter Lehrling.

267
00:14:34,791 --> 00:14:35,874
Und ich bereite
Meister Kukrow

268
00:14:35,916 --> 00:14:37,335
nichts als Schwierigkeiten.

269
00:14:37,627 --> 00:14:40,505
Also, äh, jedenfalls tut es mir
außerordentlich leid,

270
00:14:40,547 --> 00:14:43,174
dass er wegen meines Versagens
wieder einmal schlecht dasteht.

271
00:14:43,216 --> 00:14:44,384
Und jemand Erbärmliches wie ich

272
00:14:44,425 --> 00:14:45,968
kann sowieso kein ehrbarer
Magier werden.

273
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
[QIFREY] Geht es dir gut?

274
00:14:47,428 --> 00:14:49,848
[FRAU] Herrje. Tut mir leid,
dass ich so spät bin.

275
00:14:49,888 --> 00:14:52,851
Das Portalfenster in der Nähe
hat nicht mehr funktioniert,

276
00:14:52,891 --> 00:14:55,269
also musste ich
den ganzen Weg herlaufen.

277
00:14:55,311 --> 00:14:57,104
Könnt ihr euch das vorstellen?

278
00:14:57,938 --> 00:15:01,776
Ein riesiger Pinselwurm!
Und er spricht auch noch!

279
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
[Seufzt] Es ist nur
ein guter Trick.

280
00:15:03,862 --> 00:15:05,655
Sieh doch
noch einmal genauer hin.

281
00:15:05,697 --> 00:15:07,906
- Sie ist eine Magierin.
- [COCO] Was?

282
00:15:07,948 --> 00:15:10,410
Aber ist Verwandlungsmagie
nicht verboten?

283
00:15:10,869 --> 00:15:13,663
Ich nutze den Spiegelumhang
des Schattenleihers.

284
00:15:13,705 --> 00:15:14,955
Wenn man ihn trägt,

285
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
wird die eigene Gestalt
mit der Illusion

286
00:15:17,083 --> 00:15:19,753
des einem gegenüberstehenden
Tieres überdeckt.

287
00:15:20,461 --> 00:15:23,256
Freut mich, euch kennenzulernen.
Ich heiße Alaira.

288
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Ich wurde
vom großen Auditorium geschickt,

289
00:15:25,717 --> 00:15:27,926
um als Aufseherin
alles zu überwachen.

290
00:15:27,968 --> 00:15:30,513
Überraschend,
dass du das übernimmst.

291
00:15:30,555 --> 00:15:31,890
Das ist purer Zufall.

292
00:15:31,930 --> 00:15:33,641
Du hast ja auch
die Lehrlinge mitgebracht,

293
00:15:33,683 --> 00:15:35,518
die nicht
an der Prüfung teilnehmen.

294
00:15:36,352 --> 00:15:38,897
Bei der zweiten Prüfung,
die Treue des Ritters

295
00:15:38,937 --> 00:15:40,815
müsst ihr,
wie der Name Name andeutet,

296
00:15:40,857 --> 00:15:43,401
ritterlich einem bestimmten
Objekt Geleitschutz gewähren

297
00:15:43,443 --> 00:15:45,069
und es sicher vom Startpunkt

298
00:15:45,194 --> 00:15:47,906
bis zum Ausgang am Ende
der Schlangenrückenhöhle führen.

299
00:15:49,031 --> 00:15:51,743
Ihr dürft euer Schutzobjekt
nicht aus den Augen verlieren.

300
00:15:51,785 --> 00:15:54,871
Und keiner von euch darf alleine
vorzeitig den Ausgang erreichen.

301
00:15:55,162 --> 00:15:56,955
Natürlich fallt ihr auch durch,

302
00:15:56,997 --> 00:15:59,417
wenn irgendjemand sieht,
wie ihr Magie zeichnet.

303
00:16:00,126 --> 00:16:02,462
[AGATHE] Und was passiert, wenn
uns doch jemand dabei sieht?

304
00:16:03,129 --> 00:16:04,505
[ALAIRA]
Es ist nicht zu befürchten,

305
00:16:04,547 --> 00:16:05,882
dass unser Geheimnis auffliegt,

306
00:16:05,964 --> 00:16:08,008
aber bei der Prüfung
würdet ihr durchfallen,

307
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
weil dann auffliegt,
dass ihr Menschen seid.

308
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
Zieht eure Umhänge an.

309
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Und kommt her,
um einen Blick zu wagen.

310
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
[Coco ächzt]

311
00:16:18,686 --> 00:16:21,898
- [Vögel krächzen]
- [Alle keuchen staunend]

312
00:16:25,819 --> 00:16:27,946
Sind das etwa Greifer?

313
00:16:27,986 --> 00:16:30,448
Nein. Diese Tierchen
werden Märve genannt.

314
00:16:30,490 --> 00:16:32,784
Die, die am Wasser leben,
sind eine andere Art.

315
00:16:33,618 --> 00:16:35,829
Die Schlangenrückenhöhle
der zweiten Prüfung

316
00:16:35,870 --> 00:16:38,790
ist eine magische Ruine
aus dem Zeitalter des Chaos.

317
00:16:39,123 --> 00:16:41,125
Wenn ihr vom Weg abkommt,
wird es gefährlich,

318
00:16:41,167 --> 00:16:43,586
da im Inneren
eine Labyrinthmagie wütet.

319
00:16:44,671 --> 00:16:47,757
[AGATHE] Das bedeutet,
in der zweiten Prüfung

320
00:16:47,799 --> 00:16:49,091
müssen wir sie mit unserer Magie

321
00:16:49,133 --> 00:16:51,177
vor der chaotischen Magie
beschützen.

322
00:16:51,218 --> 00:16:52,637
Ja, ganz. Genau.

323
00:16:52,804 --> 00:16:55,598
Menschen mögen diese Ruine
vielleicht nur selten betreten,

324
00:16:55,640 --> 00:16:56,641
doch für diese Märve

325
00:16:56,891 --> 00:16:58,601
ist es schon immer
eine lebenswichtige Route

326
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
zwischen ihrem Brut- und
Überwinterungsgebiet gewesen.

327
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
Magier wie wir müssen
die Verantwortung dafür tragen,

328
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
dass wir ihre Welt
verändert haben.

329
00:17:08,695 --> 00:17:11,155
Deshalb begleiten wir
jedes Jahr die Jungtiere,

330
00:17:11,197 --> 00:17:13,282
die den Weg durch die Höhle
noch nicht kennen.

331
00:17:13,324 --> 00:17:15,242
Wir stellen sicher,
dass sie sich nicht verirren

332
00:17:15,284 --> 00:17:16,619
oder ihnen
etwas anderes passiert.

333
00:17:16,661 --> 00:17:19,246
Durch die Spiegelumhänge
des Schattenleihers

334
00:17:19,288 --> 00:17:22,458
seht ihr für die Märve derzeit
wie ihre Artgenossen aus.

335
00:17:22,500 --> 00:17:24,878
Zieht ihr ihn aus
oder beschädigt den Kreis,

336
00:17:24,919 --> 00:17:27,213
laufen sie sofort weg,
also passt gut auf.

337
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
[AGATHE] Verstehe.

338
00:17:29,924 --> 00:17:32,259
Das ist in gewisser Weise
sogar schwieriger

339
00:17:32,301 --> 00:17:34,804
als Magie vor anderen Menschen
zu verbergen.

340
00:17:36,138 --> 00:17:38,349
[ALAIRA] Jeder bekommt
einen Märv zugeteilt.

341
00:17:39,225 --> 00:17:40,935
Der Kleine hier ist deiner.

342
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
- Und der deiner.
- [Das Küken quiekt]

343
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
Und der kleine Fratz hier...

344
00:17:45,857 --> 00:17:47,065
ist für dich.

345
00:17:47,107 --> 00:17:49,193
[Quieken]

346
00:17:49,610 --> 00:17:51,029
Für Richeh?

347
00:17:51,529 --> 00:17:53,071
[RICHEH]
Das muss ein Irrtum sein.

348
00:17:53,280 --> 00:17:55,282
Ich nehme nicht
an der Prüfung teil.

349
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
Was? Das ist ja seltsam.

350
00:17:58,118 --> 00:17:59,746
Dein Name stand auf der Liste.

351
00:17:59,913 --> 00:18:01,539
[QIFREY] Das ist schon richtig.

352
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Du wirst auch
an der Prüfung teilnehmen.

353
00:18:03,875 --> 00:18:05,083
Ja, Richeh?

354
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
[Richeh keucht]

355
00:18:06,377 --> 00:18:08,629
[WInd rauscht]

356
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
Dieser Lügner.

357
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Aber Richeh...

358
00:18:20,098 --> 00:18:21,768
haben Dabei Sie doch gesagt,

359
00:18:21,935 --> 00:18:24,854
dass ich tun darf, was ich will,
Meister Qifrey.

360
00:18:25,187 --> 00:18:28,066
Nur aus dem Grund bin ich
damals zu Ihnen gekommen.

361
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Aber letzten Endes
ist es Ihnen egal,

362
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
was ich mir wünsche.

363
00:18:31,652 --> 00:18:32,737
Sogar Sie wollen nur,

364
00:18:32,820 --> 00:18:34,614
dass ich tue,
was Sie von mir verlangen.

365
00:18:35,615 --> 00:18:37,408
[QIFREY] Das ist mir
ganz und gar nicht egal.

366
00:18:38,659 --> 00:18:40,954
Und gerade weil es mir
das nicht ist, will ich,

367
00:18:41,287 --> 00:18:43,121
dass du die Prüfung ablegst.

368
00:18:43,831 --> 00:18:46,709
Was du in dieser Prüfung lernst,
wird dir die Kraft geben,

369
00:18:46,751 --> 00:18:48,628
so zu leben,
wie du es dir wünschst.

370
00:18:49,253 --> 00:18:50,630
Ich bitte dich,

371
00:18:51,714 --> 00:18:54,675
hab Nachsicht mit mir
und versuch, mir zu vertrauen.

372
00:18:55,927 --> 00:18:57,428
[Richeh seufzt]

373
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
[Coco seufzt]

374
00:19:02,016 --> 00:19:03,267
[RIcheh] Während der Prüfung...

375
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
mache ich nur das,
was ich auch will.

376
00:19:06,854 --> 00:19:07,981
[QIFREY] Hm.

377
00:19:09,023 --> 00:19:10,190
Ja, nur zu.

378
00:19:10,691 --> 00:19:13,778
Ich probiere es, aber sollte es
mir nicht gefallen, war es das.

379
00:19:14,445 --> 00:19:16,823
Wenn ich dadurch aufhöre,
ich selbst zu sein,

380
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
werde ich Ihnen
nie wieder vertrauen.

381
00:19:18,616 --> 00:19:20,118
Ich hoffe,
das ist Ihnen bewusst.

382
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
[schnelle Schritte]

383
00:19:24,705 --> 00:19:28,208
[KUKROW] Sie haben es wohl
auch nicht leicht, was?

384
00:19:28,250 --> 00:19:29,794
Bei derart hoffnungslosen Fällen

385
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
bringt es auch nichts,
sich zu erklären.

386
00:19:31,545 --> 00:19:34,715
Immer nur aber, aber.
Ich kann es nicht mehr hören.

387
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
[Kukrow seufzt]

388
00:19:36,425 --> 00:19:38,886
Sie sind wahrlich nervtötend.
Meinen Sie nicht?

389
00:19:39,261 --> 00:19:41,848
- Warum müssen Kinder nur so...
- Entschuldigung,

390
00:19:42,556 --> 00:19:45,059
aber haben Sie gerade
irgendwas zu mir gesagt?

391
00:19:45,101 --> 00:19:46,769
[Kukrow keucht]

392
00:19:47,227 --> 00:19:49,396
Herrjemine,
wie spät es doch schon ist.

393
00:19:49,438 --> 00:19:52,232
Ich muss mal langsam zurück
zum großen Auditorium.

394
00:19:53,359 --> 00:19:54,568
Was?

395
00:19:55,028 --> 00:19:56,904
Wollen Sie nicht bei der Prüfung
Ihres Lehrlings dabei sein?

396
00:19:56,946 --> 00:19:58,906
[Kukrow] Was?
Sie sind doch hier.

397
00:19:58,948 --> 00:20:00,407
Wozu soll ich dann bleiben?

398
00:20:00,449 --> 00:20:02,368
Sie haben
mein vollstes Vertrauen.

399
00:20:02,409 --> 00:20:03,661
Man sieht sich.

400
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Das darf doch nicht wahr sein.
Der ist einfach abgehauen.

401
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
Euini,

402
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Ich werde mein Bestes
bei der Prüfung geben.

403
00:20:15,548 --> 00:20:18,801
Ja. Ich wünsche dir viel Erfolg.

404
00:20:24,431 --> 00:20:26,017
Gleich geht es los.

405
00:20:26,475 --> 00:20:28,561
[QIFREY] Möge sich niemand
in der Dunkelheit verirren

406
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
und jeder unbeschadet
den Ausgang erreichen.

407
00:20:31,564 --> 00:20:33,941
Dafür ist die Magie da.
Genau dafür.

408
00:20:35,151 --> 00:20:39,321
[Die Vögel rufen]

409
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
Sie haben sich
auf den Weg gemacht.

410
00:20:46,620 --> 00:20:48,706
[♪ beschwingte Musik]

411
00:20:58,256 --> 00:20:59,633
Also dann, Bewegung!

412
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
[seufzt sanft]

413
00:21:18,652 --> 00:21:20,071
[♪ anhaltende Musik]

414
00:21:22,240 --> 00:21:23,699
Und weg sind sie.

415
00:21:23,741 --> 00:21:25,283
Na dann. Was meint ihr?

416
00:21:25,325 --> 00:21:27,285
Wollen wir zu dritt
ein spätes Frühstück essen?

417
00:21:27,620 --> 00:21:29,789
Dabei können wir
über die Geschichte reden.

418
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
Welche denn?

419
00:21:31,415 --> 00:21:32,583
[QIFREY] Die der Höhle.

420
00:21:32,833 --> 00:21:34,877
Du weißt ja noch nicht viel
über magische Ruinen

421
00:21:34,919 --> 00:21:36,170
wie die Schlangenrückenhöhle,
oder Coco?

422
00:21:36,212 --> 00:21:37,295
[Agathe keucht]

423
00:21:40,216 --> 00:21:41,467
[QIFREY] Über die Spuren,

424
00:21:41,508 --> 00:21:43,719
die die verbotene Magie
aus alten Tagen...

425
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
[Agathe seufzt]

426
00:21:45,263 --> 00:21:48,015
[QIFREY ]... auf der ganzen
Welt hinterlassen hat.

427
00:21:50,308 --> 00:21:53,353
So sollen wir etwa
diesen Weg entlang gehen?

428
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Ich habe es doch gesagt.

429
00:21:55,064 --> 00:21:56,356
Ihr werdet eure Schützlinge

430
00:21:56,398 --> 00:21:58,525
vor fremder Magie
beschützen müssen.

431
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
Also, wie wollt ihr
diesen Weg beschreiten,

432
00:22:01,237 --> 00:22:04,322
ihr ehrenwerten
kleinen Magieritter?

433
00:22:06,159 --> 00:22:09,078
[♪ Abschlusssong spielt]

434
00:23:35,539 --> 00:23:39,919
EPISODE 12:
DER SCHATTEN VON ROMONOHN