1
00:00:01,084 --> 00:00:04,463
- [golpes secos]
- [pasos rápidos]

2
00:00:24,023 --> 00:00:25,400
[AGOTT]
Es la época de apareamiento

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,777
de los lobos escama.

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,362
Se golpean entre sí

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
para que se les caigan
las escamas

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,951
para no lastimar a las crías
que están próximas a nacer.

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
Si no tuvieran
la necesidad de aparearse,

8
00:00:38,037 --> 00:00:40,499
no perderían la fortaleza
que los caracteriza.

9
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Estaba segura
de que no iba a aprender

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,255
nada de esa niña,

11
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
que los no iniciados
eran forasteros

12
00:00:50,843 --> 00:00:54,179
y que no tenían por qué
involucrarse con la magia.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,515
Pero...

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,310
si logra aprender
todo lo que nosotras sabemos,

15
00:01:00,352 --> 00:01:01,436
¿significaría

16
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
que no es tan diferente
a nosotros?

17
00:01:02,855 --> 00:01:04,606
¿Cualquiera puede aprender?

18
00:01:06,817 --> 00:01:09,068
[♪ canción de apertura]

19
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
[trazos sobre papel]

20
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
[Coco exclama]

21
00:02:43,330 --> 00:02:45,624
¡Al fin lo logré, maestro!

22
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
¡Excelente trabajo!

23
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
EL EXAMEN EN LA GRUTA
DEL LOMO DE LA SERPIENTE

24
00:02:48,167 --> 00:02:49,252
Ya eres capaz

25
00:02:49,294 --> 00:02:51,505
de dibujar
hechizos más estables, Coco.

26
00:02:51,546 --> 00:02:54,049
[COCO] Me siento muy feliz,

27
00:02:54,091 --> 00:02:55,342
pero...

28
00:02:55,383 --> 00:02:57,761
aún así siento
que son muy pocos hechizos

29
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
los que me salen bien.

30
00:02:59,554 --> 00:03:00,681
En las emergencias,

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,142
siempre
dibujo los mismos círculos.

32
00:03:03,182 --> 00:03:05,019
- [Coco suspira]
- [gusano pincel chirría]

33
00:03:05,060 --> 00:03:06,728
[QIFREY] Ahora que lo mencionas,

34
00:03:06,770 --> 00:03:10,273
creo que los hechizos
que llegan a salirte bien

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,942
y dibujas por instinto

36
00:03:11,984 --> 00:03:14,486
son tu especialidad,
¿no lo crees?

37
00:03:15,821 --> 00:03:17,114
Oh...

38
00:03:17,531 --> 00:03:18,490
[♪ música suave]

39
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
¿Son mi especialidad?

40
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
[QIFREY] Ajá.

41
00:03:23,370 --> 00:03:25,914
Mira con atención.
Los hechizos que más usas

42
00:03:25,956 --> 00:03:29,168
tienen muchas líneas rectas.

43
00:03:29,208 --> 00:03:31,128
A diferencia de los círculos,

44
00:03:31,170 --> 00:03:33,797
las líneas rectas
te quedan muy bien.

45
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Cuando te conocí, me mostraste

46
00:03:36,633 --> 00:03:39,218
cómo trazabas las líneas rectas.

47
00:03:41,722 --> 00:03:44,016
Si sabes
para cuáles hechizos eres buena,

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,518
tu confianza
será un arma formidable.

49
00:03:46,560 --> 00:03:48,645
Nadie podrá oponerse contra eso.

50
00:03:49,437 --> 00:03:51,190
Cuando llegues a dudarlo,

51
00:03:51,230 --> 00:03:53,692
recuérdatelo a ti misma
en voz alta.

52
00:03:55,485 --> 00:03:56,570
Soy muy buena

53
00:03:56,611 --> 00:04:00,074
dibujando hechizos
con líneas rectas.

54
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
¡Soy muy buena

55
00:04:01,616 --> 00:04:04,119
dibujando hechizos
con líneas rectas!

56
00:04:04,619 --> 00:04:07,288
Significa que debo practicar
más que antes.

57
00:04:07,330 --> 00:04:09,917
¡Prometo esforzarme
para dibujarlas más rectas!

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,543
¡Espera!¡No tan rápido, Coco!

59
00:04:11,585 --> 00:04:12,961
[COCO] ¿Oh?

60
00:04:13,170 --> 00:04:16,006
[QIFREY] Seguirás mejorando,
pero es algo que toma tiempo.

61
00:04:17,298 --> 00:04:19,718
Practica los hechizos
que no usas seguido.

62
00:04:20,343 --> 00:04:23,304
O mejor aún,
los que no sabes todavía.

63
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
¿Qué tal si descubres
que eres buena

64
00:04:25,515 --> 00:04:26,600
para más hechizos?

65
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
[COCO] Oh...

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,061
[QIFREY] ¿No?

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,188
[Coco suspira] Claro.

68
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
[papel cruje]

69
00:04:36,235 --> 00:04:37,360
[COCO] Siempre he creído

70
00:04:37,402 --> 00:04:39,278
que los círculos mágicos

71
00:04:39,320 --> 00:04:41,698
son mucho más complejos
de lo que parecen.

72
00:04:43,075 --> 00:04:44,325
[Coco suspira]

73
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Ahora que entiendo
cómo funcionan,

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,167
reconozco que he aprendido
algo muy difícil.

75
00:04:52,584 --> 00:04:56,880
Son impresionantes,
más de lo que hubiera imaginado.

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,633
[Coco exclama]¡Son increíbles!

77
00:04:59,674 --> 00:05:01,760
- Ay, sobre todo este de aquí.
- [QIFREY] ¿Oh?

78
00:05:01,802 --> 00:05:04,012
[COCO] Los magos increíbles
crean magia increíble.

79
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
Puedes mejorar tu vocabulario

80
00:05:05,472 --> 00:05:06,681
- para expresar admiración.
- [Qifrey ríe]

81
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
[COCO] Es algo tan increíble
que me dan miedo, ¿sabes?

82
00:05:10,894 --> 00:05:12,479
¿Quieres verlos conmigo, Richeh?

83
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
- [RICHEH] No, gracias.
- [gusano pincel chirría]

84
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
Me gusta dibujarlos,

85
00:05:19,527 --> 00:05:21,280
pero no me gusta verlos.

86
00:05:21,320 --> 00:05:23,657
[COCO] ¿En serio? ¿Y por qué no?

87
00:05:23,698 --> 00:05:25,575
¡Es para aprender!
- [RICHEH] No insistas.

88
00:05:25,617 --> 00:05:27,786
- Y deja de moverte así.
- [Coco jadea]

89
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
[Coco suspira]

90
00:05:30,122 --> 00:05:31,290
Estudiar y aprender sobre magia

91
00:05:31,330 --> 00:05:33,292
no se limita
a dibujar con las manos,

92
00:05:33,332 --> 00:05:35,127
- Richeh.
- [trazos sobre papel]

93
00:05:35,961 --> 00:05:37,545
Observar hechizos avanzados

94
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
es una buena forma de entrenar
y refinar tu percepción.

95
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
[RICHEH]¡Dije que no quiero ver nada!

96
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
¡Richeh! ¿Estás bien?

97
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
¿No te lastimaste?

98
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
No es buena idea

99
00:05:49,348 --> 00:05:51,226
que dibujes hechizos
estando enojada.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,853
Es muy peligroso.

101
00:05:52,894 --> 00:05:53,979
[Richeh gruñe]

102
00:05:56,940 --> 00:05:59,067
[exclama]¡Espera, Richeh!

103
00:06:01,111 --> 00:06:02,237
[Qifrey exclama]

104
00:06:03,780 --> 00:06:04,823
[ORUGIO] Se encierra en su mundo

105
00:06:04,865 --> 00:06:06,574
y se niega
a escuchar tus enseñanzas.

106
00:06:06,616 --> 00:06:09,661
Si sigue así,
jamás va a llegar lejos.

107
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
Ese asunto
me parece bastante lamentable.

108
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
[Qifrey suspira]

109
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
- [se cierra puerta]
- [pasos apresurados]

110
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
[Coco jadea]¡Richeh!

111
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
Oye, no quise
hacerte sentir mal.

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,260
Es que yo...

113
00:06:27,595 --> 00:06:28,680
¿Oh?

114
00:06:29,181 --> 00:06:31,516
- ¿No está? ¿Richeh?
- [gusano pincel chirría]

115
00:06:32,767 --> 00:06:34,228
[COCO] ¿En dónde está?

116
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
- [puerta se cierra]
- [pasos]

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
¿No vino a su cuarto?

118
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
[gusano pincel chirría]

119
00:06:43,444 --> 00:06:45,739
Gusano pincel,
¿tú viste en dónde se metió?

120
00:06:45,780 --> 00:06:47,157
[gusano pincel resopla]

121
00:06:48,950 --> 00:06:50,077
¿Oh?

122
00:06:51,953 --> 00:06:54,581
[grita]
¿A dónde vas, gusano pincel?

123
00:06:56,541 --> 00:06:59,753
[Coco jadea, grita]

124
00:07:03,506 --> 00:07:05,633
[Coco jadea] ¿Oh?

125
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
¿Gusano pincel?

126
00:07:09,012 --> 00:07:11,098
¿A dónde me trajiste?

127
00:07:12,224 --> 00:07:13,516
[Coco exclama]

128
00:07:15,310 --> 00:07:17,812
- [sopla el viento]
- [Coco exclama]

129
00:07:21,816 --> 00:07:22,984
[Coco exclama]

130
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
[COCO]¡Oh!

131
00:07:35,454 --> 00:07:37,707
[Coco grita con entusiasmo]

132
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
[gusano pincel chirría]

133
00:07:39,042 --> 00:07:40,877
Nunca dije que podías entrar.

134
00:07:40,919 --> 00:07:44,381
Oh, perdón, estaba siguiendo
al gusano pincel.

135
00:07:44,423 --> 00:07:46,507
Este es un hechizo muy bonito.

136
00:07:46,549 --> 00:07:48,676
Parecen listones
hechos de cristal.

137
00:07:48,718 --> 00:07:50,804
[Coco ríe]

138
00:07:52,471 --> 00:07:54,682
[RICHEH]
Todavía no tiene nombre.

139
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
Y sí, lo hice yo.

140
00:07:55,892 --> 00:07:58,103
Entonces,
¿tú creaste este hechizo?

141
00:07:58,145 --> 00:08:01,898
¡Eres increíble, Richeh!
Está muy bonito.

142
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
¡Son muy hermosos!

143
00:08:03,858 --> 00:08:05,484
¡Quiero llorar de la felicidad!
[ríe]

144
00:08:05,526 --> 00:08:07,821
[RICHEH] Expresas las cosas
de forma muy rara.

145
00:08:07,862 --> 00:08:09,114
[Coco continúa riendo]

146
00:08:10,031 --> 00:08:13,076
[COCO] Me encanta.
Qué bonito hechizo.

147
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
[ríe]

148
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
- [Coco grita de entusiasmo]
- [Richeh exclama suavemente]

149
00:08:20,292 --> 00:08:21,918
[RICHEH]
Si quieres, te lo regalo.

150
00:08:21,960 --> 00:08:23,086
[COCO] ¿Oh?

151
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
[RICHEH]
Al fin que tengo muchos.

152
00:08:24,338 --> 00:08:26,547
¿En serio? [exclama]

153
00:08:28,091 --> 00:08:29,759
[ríe]¡Muchas gracias!

154
00:08:29,801 --> 00:08:31,178
Eres la mejor.

155
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
Oye...

156
00:08:35,556 --> 00:08:37,142
Disculpa, Richeh.

157
00:08:38,517 --> 00:08:40,687
¿Por qué te enojas
con los libros?

158
00:08:43,064 --> 00:08:44,816
Como yo no sé nada de magia,

159
00:08:44,858 --> 00:08:47,027
gusta leerlos
y ver sus imágenes.

160
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
Y así aprendo muchas cosas.

161
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
Me gusta imaginar

162
00:08:51,323 --> 00:08:53,033
por qué razón
hicieron esos hechizos

163
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
mientras estoy leyendo.

164
00:08:54,826 --> 00:08:56,577
Pienso en cómo nacieron
esos hechizos

165
00:08:56,619 --> 00:08:58,121
y qué problema resolvieron.

166
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
A mí solo me interesa

167
00:09:04,919 --> 00:09:07,506
pensar y hacer
mis propios hechizos.

168
00:09:09,466 --> 00:09:13,220
Te ponen a leer libros
y luego te ordenan dibujarlos

169
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
exactamente como vienen ahí.

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
Me ponen a dibujar
cosas que no quiero,

171
00:09:18,933 --> 00:09:21,186
hechizos que no son mi esencia.

172
00:09:22,187 --> 00:09:23,897
Estoy harta de todo eso.

173
00:09:24,189 --> 00:09:25,315
Richeh...

174
00:09:26,316 --> 00:09:28,360
[RICHEH] Esto no tiene
nada que ver contigo.

175
00:09:28,985 --> 00:09:31,738
No necesito
los hechizos de los demás,

176
00:09:31,779 --> 00:09:35,075
ni tampoco quiero
que vayan a manchar los míos.

177
00:09:36,410 --> 00:09:37,618
[QIFREY] Antes de que Richeh

178
00:09:37,660 --> 00:09:41,081
llegara aquí,
era la aprendiz de otro mago,

179
00:09:41,122 --> 00:09:43,333
pero ya no quiso estar con él.

180
00:09:43,375 --> 00:09:47,045
Su necedad
es un mecanismo de defensa.

181
00:09:47,712 --> 00:09:48,880
Es como un lobo escama

182
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
que crea una armadura
en su pelaje.

183
00:09:51,841 --> 00:09:53,718
No sé si pueda acercarme a ella.

184
00:09:55,178 --> 00:09:56,304
[ORUGIO] Las personas

185
00:09:56,430 --> 00:09:59,099
siempre serán más complicadas
que la magia.

186
00:10:00,767 --> 00:10:01,726
Toma.

187
00:10:01,768 --> 00:10:03,602
¡Oh! ¿Qué es esto?

188
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
¿Piedras?

189
00:10:07,315 --> 00:10:09,608
Es mi nueva creación mágica,

190
00:10:09,650 --> 00:10:11,111
piedra calefactora.

191
00:10:11,528 --> 00:10:13,488
Si las pones en tu cama,

192
00:10:13,530 --> 00:10:15,449
te calienta
hasta la punta de los pies.

193
00:10:15,490 --> 00:10:17,658
Ayuda a que descanses mejor.

194
00:10:17,700 --> 00:10:19,618
No sé si sirvan de mucho,

195
00:10:19,660 --> 00:10:21,580
pero dáselas a tus aprendices.

196
00:10:22,789 --> 00:10:24,332
Muchas gracias.

197
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
Eres muy considerado con ellas.

198
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
Vale más que mil palabras.

199
00:10:29,379 --> 00:10:32,757
¡Ay! ¿De qué hablas?¡No creas que lo hice por eso!

200
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Solo son muestras,

201
00:10:34,301 --> 00:10:37,512
pero me gustaría saber
qué opinan de ellas.

202
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
[ríe]
Sí, lo que tú digas, Orugio.

203
00:10:43,642 --> 00:10:44,727
[QIFREY]¡Ah!

204
00:10:45,479 --> 00:10:47,355
- Oye, por cierto...
- [ORUGIO] ¿Mmm?

205
00:10:47,730 --> 00:10:50,275
Creo que conté mal.
Me diste cinco.

206
00:10:52,360 --> 00:10:54,279
[ORUGIO]
Son cuatro para tus niñas

207
00:10:55,572 --> 00:10:57,865
y la otra es para ti,
contaste bien.

208
00:10:57,907 --> 00:10:59,075
[Qifrey exclama]

209
00:11:00,076 --> 00:11:01,369
[ORUGIO]
Debes ponerles el ejemplo

210
00:11:01,411 --> 00:11:03,788
de que la noche
es para descansar.

211
00:11:05,915 --> 00:11:07,708
Eres el maestro, ¿no?

212
00:11:14,174 --> 00:11:15,634
Esa es la idea.

213
00:11:15,674 --> 00:11:16,926
[tintineo]

214
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
Está llegando a una carta.
¿De quién podrá ser?

215
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Ya vine, lamento la demora.

216
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
- [QIFREY] ¿Agott?
- [AGOTT] ¿Oh?

217
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Regresaste
justo en el momento indicado.

218
00:11:34,777 --> 00:11:36,655
Llegó una carta
del Gran Auditorio.

219
00:11:37,113 --> 00:11:39,157
Ya tienes fecha
para el segundo examen.

220
00:11:39,199 --> 00:11:41,535
[exclama] ¿Cuándo va a ser?

221
00:11:41,909 --> 00:11:44,412
- [QIFREY] Va a ser en tres días.
- [pájaro canta]

222
00:11:44,454 --> 00:11:47,706
[QIFREY] En la Gruta del Lomo
de la Serpiente de Romonoon.

223
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
[♪ música suave]

224
00:11:56,508 --> 00:11:58,926
[RILIPHIN] Estás intentando
hacer un listón de cristal, ¿no?

225
00:11:58,968 --> 00:12:00,220
[RICHEH] ¿Oh?

226
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
Sería un hechizo
muy hermoso, Richerit.

227
00:12:07,185 --> 00:12:09,979
- [Richeh gruñe]
- [Riliphin exclama]

228
00:12:14,359 --> 00:12:15,818
[Richeh exclama]

229
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Oye, ¿ya viste, Riri?

230
00:12:19,447 --> 00:12:22,576
No deja de rodar y brilla mucho.

231
00:12:22,617 --> 00:12:23,826
[RILIPHIN] Oh...

232
00:12:24,911 --> 00:12:26,037
[ríe]

233
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
[Richeh exclama]

234
00:12:31,585 --> 00:12:32,751
[Richeh suspira]

235
00:12:32,793 --> 00:12:33,920
[♪ música tranquila]

236
00:12:33,961 --> 00:12:35,422
¿Qué pasa, Riri?

237
00:12:36,256 --> 00:12:37,756
Quiero decirte algo.

238
00:12:37,798 --> 00:12:41,760
Adoro los hechizos tan únicos
que haces, hermanita.

239
00:12:43,263 --> 00:12:44,847
Prométeme que, pase lo que pase,

240
00:12:44,889 --> 00:12:47,141
no dejarás que nadie te cambie.

241
00:12:49,310 --> 00:12:50,645
[RICHEH] Oye, Riri.

242
00:12:51,563 --> 00:12:52,813
¿A dónde vas?

243
00:12:53,523 --> 00:12:56,443
¿Qué haces?
¿Ya no quieres ver mis hechizos?

244
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
¡No te vayas!

245
00:12:58,653 --> 00:12:59,987
¡Espera, Riri!

246
00:13:02,449 --> 00:13:03,824
[Richeh gruñe]

247
00:13:05,784 --> 00:13:06,869
[suspiro]

248
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
¿Fue un sueño?

249
00:13:10,081 --> 00:13:13,251
[Agott gruñe] No me desperté
a la hora que quería.

250
00:13:13,792 --> 00:13:16,296
Pensaba practicar hasta tarde
el día antes del examen,

251
00:13:16,337 --> 00:13:17,756
pero por esta piedra,

252
00:13:17,796 --> 00:13:20,258
por culpa de su estúpido calor,

253
00:13:20,300 --> 00:13:21,842
¡todos mis planes se arruinaron!

254
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
- [ORUGIO] De nada.
- [todos ríen]

255
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
[QIFREY] No te preocupes, Agott.

256
00:13:26,013 --> 00:13:28,849
Todos sienten que les falta
aunque se preparen.

257
00:13:28,891 --> 00:13:30,017
No te estreses.

258
00:13:31,102 --> 00:13:33,521
Haz las cosas
como sabes hacerlas

259
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
para que lo hagas mejor
la próxima vez.

260
00:13:36,483 --> 00:13:37,525
[AGOTT] Oh...

261
00:13:38,652 --> 00:13:39,944
[Agott inhala]

262
00:13:39,986 --> 00:13:42,029
[AGOTT]
No habrá otra próxima vez.

263
00:13:48,662 --> 00:13:50,955
Verán que lo apruebo
a la primera.

264
00:13:50,997 --> 00:13:53,541
Después de todo,
soy parte de la familia Arcrom.

265
00:13:53,583 --> 00:13:56,503
[HOMBRE]¡Vaya! Tienes mucho potencial.

266
00:13:58,296 --> 00:14:01,466
Tiene más determinación
que el fracasado de mi aprendiz.

267
00:14:01,508 --> 00:14:02,841
Mi aprendiz, Euini,

268
00:14:02,883 --> 00:14:04,843
ya reprobó dos veces
el segundo examen,

269
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
que solo se puede tomar
una vez al año.

270
00:14:07,096 --> 00:14:09,890
Como podrán imaginarse,
es una decepción.

271
00:14:10,391 --> 00:14:11,601
No se lo tome a mal,

272
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
pero cómo me encantaría
cambiar a mi aprendiz

273
00:14:13,852 --> 00:14:15,313
por la señorita Arcrom.

274
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
[QIFREY] Profesor Kukrow...

275
00:14:16,523 --> 00:14:19,066
Los aprendices no son objetos.

276
00:14:19,108 --> 00:14:20,610
Aún le falta mucho por aprender.

277
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
[KUKROW] Pero ya no sé
qué hacer con él.

278
00:14:23,404 --> 00:14:25,406
Tendría que nacer de nuevo
para mejorar.

279
00:14:25,448 --> 00:14:27,826
¿Cómo puede decir
algo tan horrible?

280
00:14:27,866 --> 00:14:30,036
[EUINI]
Oh, está bien, no hay problema.

281
00:14:30,077 --> 00:14:32,871
Mi maestro no les dijo mentiras.

282
00:14:32,913 --> 00:14:34,791
Soy un aprendiz
que no sirve para nada.

283
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Solo le causo dolores de cabeza
a mi maestro.

284
00:14:37,418 --> 00:14:38,461
Y no solo eso.

285
00:14:38,837 --> 00:14:41,381
Habló mal de mi maestro
cuando solo dijo la verdad.

286
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
Lo siento mucho.

287
00:14:42,757 --> 00:14:44,300
Esto fue por mi culpa.
Nunca seré un mago digno.

288
00:14:44,342 --> 00:14:45,468
Soy como un no iniciado.

289
00:14:45,635 --> 00:14:47,136
- Soy un fracaso total.
- [QIFREY] Espera, Euini.

290
00:14:47,178 --> 00:14:49,848
[MUJER] Buenos días.
Perdón por llegar tan tarde.

291
00:14:49,888 --> 00:14:52,517
La ventana portal más cercana
se descompuso.

292
00:14:52,559 --> 00:14:54,893
- No contaba con que pasara eso.
- [gusano pincel chirría]

293
00:14:54,935 --> 00:14:56,730
Y tuve que llegar caminando.

294
00:14:58,481 --> 00:15:01,735
¡Un gusano pincel gigante
nos está hablando!

295
00:15:01,776 --> 00:15:03,944
- [Coco gime]
- Obsérvala muy bien.

296
00:15:03,986 --> 00:15:05,196
Es una maga respetable.

297
00:15:05,238 --> 00:15:07,866
- De las mejores, diría yo.
- [COCO] ¿Qué?

298
00:15:07,906 --> 00:15:10,451
Pero ese
es un hechizo prohibido, ¿no?

299
00:15:11,035 --> 00:15:13,747
[ALAIRA] Esta
es una capa espejo prestasombra.

300
00:15:13,788 --> 00:15:16,332
Es una herramienta mágica
que crea la ilusión

301
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
de que te ves exactamente igual

302
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
a la criatura
que tengas enfrente de ti.

303
00:15:20,461 --> 00:15:23,757
Un gusto en conocerlos.
Mi nombre es Alaira.

304
00:15:23,798 --> 00:15:26,217
Y yo voy a ser la maestra
que estará a cargo

305
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
de supervisar el segundo examen.

306
00:15:27,926 --> 00:15:30,471
Me sorprende
que seas la encargada.

307
00:15:30,513 --> 00:15:32,056
No fue algo planeado.

308
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
También trajiste
a tus aprendices

309
00:15:33,725 --> 00:15:35,685
- que no lo van a presentar.
- [Coco suspira]

310
00:15:35,727 --> 00:15:36,728
[♪ música tensa]

311
00:15:36,770 --> 00:15:38,145
[ALAIRA]
Durante el segundo examen,

312
00:15:38,187 --> 00:15:40,690
la Lealtad del Caballero,
como su nombre lo indica,

313
00:15:40,732 --> 00:15:42,442
tienen la misión
de proteger algo

314
00:15:42,483 --> 00:15:43,942
y escoltarlo desde la entrada

315
00:15:43,984 --> 00:15:46,529
hasta la salida de la Gruta
del Lomo de la Serpiente.

316
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
Hay que ser muy cuidadosos
durante el proceso.

317
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
No deben perderlo de vista
durante el examen.

318
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
Van a reprobar
si alguno de los dos

319
00:15:53,160 --> 00:15:55,246
llega a la salida
antes que el otro.

320
00:15:55,288 --> 00:15:57,707
Por cierto,
es importante mencionar

321
00:15:57,749 --> 00:15:59,751
que no pueden verlos
dibujando hechizos.

322
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
[AGOTT]
Entonces, ¿qué debemos hacer

323
00:16:01,502 --> 00:16:02,629
si nos ven dibujando?

324
00:16:03,170 --> 00:16:05,423
No deben revelar
el secreto de la magia,

325
00:16:05,465 --> 00:16:08,050
pero definitivamente
podrían reprobar el examen

326
00:16:08,635 --> 00:16:11,095
porque se darían cuenta
de que son humanos.

327
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Pónganse esas capas

328
00:16:12,680 --> 00:16:14,390
y acérquense
a la orilla, por favor.

329
00:16:14,432 --> 00:16:16,476
[ambas exclaman]

330
00:16:18,645 --> 00:16:22,231
- [pájaros graznan]
- [todas exclaman]

331
00:16:25,777 --> 00:16:27,986
[COCO] Son grifos, ¿verdad?

332
00:16:28,028 --> 00:16:30,740
No, esos de ahí son merfos.

333
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
Viven cerca del agua,
son otra especie.

334
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
La Gruta del Lomo
de la Serpiente

335
00:16:35,620 --> 00:16:38,957
es una antigua ruina mágica
nacida en la época del caos.

336
00:16:38,997 --> 00:16:40,082
En sus profundidades,

337
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
se extiende
un laberinto encantado

338
00:16:41,751 --> 00:16:44,587
que serpentea, confundiendo
a quienes se adentran demasiado.

339
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
[graznido]

340
00:16:46,004 --> 00:16:47,882
[AGOTT] Entonces,
¿el objetivo del segundo examen

341
00:16:47,924 --> 00:16:49,843
es que los protejamos
de la magia

342
00:16:49,884 --> 00:16:51,135
usando hechizos, ¿no es así?

343
00:16:51,177 --> 00:16:52,720
¡Estás en lo correcto!

344
00:16:52,762 --> 00:16:53,972
Es un lugar abandonado

345
00:16:54,012 --> 00:16:55,556
donde los humanos
casi nunca entran,

346
00:16:55,598 --> 00:16:57,976
pero para ellos es la ruta
que tienen que tomar

347
00:16:58,016 --> 00:16:59,936
que los lleva
de la zona de apareamiento

348
00:16:59,978 --> 00:17:01,228
hasta el área donde hibernan.

349
00:17:01,270 --> 00:17:04,148
Nuestra magia transformó
su hábitat poco a poco

350
00:17:04,190 --> 00:17:05,483
hasta convertirlo
en algo hostil.

351
00:17:08,695 --> 00:17:10,613
Por eso,
escoltamos todos los años

352
00:17:10,655 --> 00:17:13,324
a los jóvenes que dejan el nido,
los protegemos

353
00:17:13,366 --> 00:17:14,617
y guiamos a través de la cueva

354
00:17:14,659 --> 00:17:16,619
para que no queden atrapados
en sus corredores.

355
00:17:16,661 --> 00:17:18,496
Gracias a las capas mágicas,

356
00:17:18,538 --> 00:17:20,498
podemos engañar
los sentidos de los merfos,

357
00:17:20,540 --> 00:17:22,500
haciéndoles creer
que pertenecemos a su especie.

358
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
Deben tener cuidado.

359
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
Basta con quitarse las capas
o dañar el círculo

360
00:17:26,044 --> 00:17:28,172
para que los merfos escapen.

361
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
[AGOTT] Tiene mucho sentido.

362
00:17:29,966 --> 00:17:31,300
Es mucho más difícil

363
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
que engañar
a un no iniciado con magia.

364
00:17:33,427 --> 00:17:35,555
Ahora entiendo
por qué pocos lo aprueban.

365
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
[ALAIRA] Cada uno
tendrá que cuidar a un merfo.

366
00:17:38,808 --> 00:17:40,476
Este pequeñín es para ti.

367
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
- Y este de aquí, para ti.
- [graznido]

368
00:17:43,061 --> 00:17:45,231
[ALAIRA]
Y el último merfo será para ti.

369
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Cuídalo bien.

370
00:17:47,025 --> 00:17:49,151
- [RICHEH] ¿Oh?
- [graznido]

371
00:17:49,569 --> 00:17:51,029
¿También Richeh?

372
00:17:51,529 --> 00:17:53,781
[RICHEH]
Perdón, creo que se confundió.

373
00:17:53,823 --> 00:17:55,491
Yo no voy a hacer este examen.

374
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
Oh, ¿en serio? Qué extraño.

375
00:17:58,327 --> 00:17:59,746
Porque estás en la lista.

376
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
[QIFREY]
No es ninguna equivocación.

377
00:18:01,539 --> 00:18:05,083
Tú también
vas a hacer el examen, Richeh.

378
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
[Richeh exclama]

379
00:18:06,377 --> 00:18:08,629
[sopla el viento]

380
00:18:15,762 --> 00:18:17,095
Es un mentiroso.

381
00:18:17,471 --> 00:18:19,557
¡Richeh!
- [Coco exclama]

382
00:18:20,098 --> 00:18:22,018
Antes de que fuera mi maestro,

383
00:18:22,060 --> 00:18:23,061
me dijo que podía hacer

384
00:18:23,185 --> 00:18:24,896
lo que yo quisiera
y como yo quisiera.

385
00:18:25,438 --> 00:18:28,274
Por eso fue que decidí
cambiarme a su atelier.

386
00:18:28,315 --> 00:18:31,736
En realidad, a usted tampoco
le importa lo que quiero.

387
00:18:31,778 --> 00:18:34,655
Me va a obligar
a hacer hechizos de adultos.

388
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
[QIFREY] ¿Por qué dices
que no me importa?

389
00:18:38,618 --> 00:18:41,370
Precisamente por eso
quiero que lo hagas.

390
00:18:41,412 --> 00:18:43,163
Lo que aprenderás hoy

391
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
te ayudará a construir

392
00:18:45,123 --> 00:18:47,125
las habilidades
y la experiencia necesarias

393
00:18:47,167 --> 00:18:49,295
para vivir tal y como deseas.

394
00:18:49,336 --> 00:18:50,630
Te pido...

395
00:18:51,714 --> 00:18:54,675
que confíes en mí
en esta ocasión, por favor.

396
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
[Richeh gruñe]

397
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
[Coco exclama]

398
00:19:02,016 --> 00:19:05,603
[RICHEH] De acuerdo, pero nadie
me dirá qué debo hacer.

399
00:19:06,687 --> 00:19:08,564
[Qifrey exclama, asiente]

400
00:19:09,065 --> 00:19:10,190
Como tú digas.

401
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
[RICHEH] Lo intentaré.

402
00:19:12,110 --> 00:19:13,736
Pero si no me agrada,
no pienso repetirlo.

403
00:19:14,236 --> 00:19:16,823
Le advierto
que si dejo de ser yo misma,

404
00:19:16,864 --> 00:19:19,117
nunca más
voy a volver a confiar en usted,

405
00:19:19,157 --> 00:19:20,409
¿le quedó claro?

406
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
[pasos apresurados]

407
00:19:24,705 --> 00:19:25,915
[KUKROW] Veo que también

408
00:19:25,957 --> 00:19:28,166
tiene aprendices
bastante complicadas.

409
00:19:28,208 --> 00:19:31,545
Castigar a un fracasado
no sirve de nada.

410
00:19:31,587 --> 00:19:34,465
Se excusan en lugar
de aceptar sus errores.

411
00:19:35,341 --> 00:19:36,467
[Kukrow suspira]

412
00:19:36,509 --> 00:19:39,177
Nunca entenderé a los mediocres.

413
00:19:39,219 --> 00:19:41,806
- ¿Por qué los niños siempre...?
- [QIFREY] Disculpe, maestro.

414
00:19:42,515 --> 00:19:45,059
¿Usted estaba diciendo
algo importante?

415
00:19:45,101 --> 00:19:46,477
[Kukrow exclama]

416
00:19:47,561 --> 00:19:49,271
Ay, pero mire la hora que es.

417
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Ya se me hizo tarde
para regresar al Gran Auditorio.

418
00:19:53,359 --> 00:19:54,485
[Qifrey exclama]

419
00:19:54,902 --> 00:19:57,279
Espere, ¿no piensa quedarse
hasta que termine su aprendiz?

420
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
[KUKROW] ¿Oh? No es necesario.

421
00:19:59,365 --> 00:20:01,159
Confío en que lo cuidarán bien.

422
00:20:01,199 --> 00:20:04,202
Espero
que no les dé muchos problemas.

423
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
No lo puedo creer.
Se fue y dejó a su aprendiz.

424
00:20:11,502 --> 00:20:12,628
Euini, oye.

425
00:20:12,670 --> 00:20:15,756
[exclama]¡Prometo esforzarme mucho!

426
00:20:15,798 --> 00:20:18,801
[Qifrey jadea]
Suerte en tu examen.

427
00:20:24,431 --> 00:20:25,808
Llegó el momento.

428
00:20:26,475 --> 00:20:29,227
[QIFREY] Espero de corazón
que todos lleguen a la salida

429
00:20:29,269 --> 00:20:30,897
sin perderse en la oscuridad.

430
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Ese es el propósito de la magia.

431
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Es nuestra luz.

432
00:20:35,401 --> 00:20:39,321
[graznidos]

433
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Bueno, ya comenzaron a correr.

434
00:20:46,620 --> 00:20:48,706
[♪ música enérgica]

435
00:20:58,216 --> 00:21:00,342
¿Qué están esperando? Vámonos.

436
00:21:16,859 --> 00:21:18,194
[gruñe suavemente]

437
00:21:18,652 --> 00:21:20,071
[♪ música continúa]

438
00:21:22,240 --> 00:21:23,699
[TETIA] Ya se fueron.

439
00:21:23,741 --> 00:21:25,826
Niñas, creo que sería buena idea

440
00:21:25,868 --> 00:21:27,745
que desayunemos algo, ¿no creen?

441
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
Y les contaré
un poco de historia.

442
00:21:29,789 --> 00:21:31,373
¿De historia?

443
00:21:31,415 --> 00:21:32,625
[QIFREY] Así es.

444
00:21:32,750 --> 00:21:35,753
Aún no sabes mucho
sobre ruinas mágicas como esta.

445
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
¿O sí?
Es algo que necesitas saber.

446
00:21:37,463 --> 00:21:38,965
[Agott jadea]

447
00:21:40,174 --> 00:21:42,300
[QIFREY] Son cicatrices
grabadas en el mundo

448
00:21:42,342 --> 00:21:44,137
después de que los hechizos
prohibidos...

449
00:21:44,178 --> 00:21:45,303
[Agott exclama]

450
00:21:45,763 --> 00:21:46,806
[QIFREY]...fueran dibujados

451
00:21:46,847 --> 00:21:48,975
antes
del Día de la Conspiración.

452
00:21:50,268 --> 00:21:53,353
¡Oh! ¿En serio
tenemos que pasar por aquí?

453
00:21:53,395 --> 00:21:54,981
Así es.

454
00:21:55,022 --> 00:21:56,774
Es un examen
para protegerlos de la magia

455
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
con hechizos, ¿recuerdan?

456
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
¿O cómo piensan avanzar
por este camino,

457
00:22:01,195 --> 00:22:04,406
mis queridos
y pequeños aprendices de mago?

458
00:22:06,159 --> 00:22:09,078
[♪ canción de final]

459
00:23:35,539 --> 00:23:39,919
EPISODIO 12:
LA SOMBRA DE ROMONOON