- [golpes secos] - [pasos rápidos]
[AGOTT] Es la época de apareamiento
de los lobos escama.
Se golpean entre sí
para que se les caigan las escamas
para no lastimar a las crías que están próximas a nacer.
Si no tuvieran la necesidad de aparearse,
no perderían la fortaleza que los caracteriza.
Estaba segura de que no iba a aprender
nada de esa niña,
que los no iniciados eran forasteros
y que no tenían por qué involucrarse con la magia.
Pero...
si logra aprender todo lo que nosotras sabemos,
¿significaría
que no es tan diferente a nosotros?
¿Cualquiera puede aprender?
[♪ canción de apertura]
[trazos sobre papel]
[Coco exclama]
¡Al fin lo logré, maestro!
¡Excelente trabajo!
EL EXAMEN EN LA GRUTA DEL LOMO DE LA SERPIENTE
Ya eres capaz
de dibujar hechizos más estables, Coco.
[COCO] Me siento muy feliz,
pero...
aún así siento que son muy pocos hechizos
los que me salen bien.
En las emergencias,
siempre dibujo los mismos círculos.
- [Coco suspira] - [gusano pincel chirría]
[QIFREY] Ahora que lo mencionas,
creo que los hechizos que llegan a salirte bien
y dibujas por instinto
son tu especialidad, ¿no lo crees?
Oh...
[♪ música suave]
¿Son mi especialidad?
[QIFREY] Ajá.
Mira con atención. Los hechizos que más usas
tienen muchas líneas rectas.
A diferencia de los círculos,
las líneas rectas te quedan muy bien.
Cuando te conocí, me mostraste
cómo trazabas las líneas rectas.
Si sabes para cuáles hechizos eres buena,
tu confianza será un arma formidable.
Nadie podrá oponerse contra eso.
Cuando llegues a dudarlo,
recuérdatelo a ti misma en voz alta.
Soy muy buena
dibujando hechizos con líneas rectas.
¡Soy muy buena
dibujando hechizos con líneas rectas!
Significa que debo practicar más que antes.
¡Prometo esforzarme para dibujarlas más rectas!
¡Espera!¡No tan rápido, Coco!
[COCO] ¿Oh?
[QIFREY] Seguirás mejorando, pero es algo que toma tiempo.
Practica los hechizos que no usas seguido.
O mejor aún, los que no sabes todavía.
¿Qué tal si descubres que eres buena
para más hechizos?
[COCO] Oh...
[QIFREY] ¿No?
[Coco suspira] Claro.
[papel cruje]
[COCO] Siempre he creído
que los círculos mágicos
son mucho más complejos de lo que parecen.
[Coco suspira]
Ahora que entiendo cómo funcionan,
reconozco que he aprendido algo muy difícil.
Son impresionantes, más de lo que hubiera imaginado.
[Coco exclama]¡Son increíbles!
- Ay, sobre todo este de aquí. - [QIFREY] ¿Oh?
[COCO] Los magos increíbles crean magia increíble.
Puedes mejorar tu vocabulario
- para expresar admiración. - [Qifrey ríe]
[COCO] Es algo tan increíble que me dan miedo, ¿sabes?
¿Quieres verlos conmigo, Richeh?
- [RICHEH] No, gracias. - [gusano pincel chirría]
Me gusta dibujarlos,
pero no me gusta verlos.
[COCO] ¿En serio? ¿Y por qué no?
¡Es para aprender! - [RICHEH] No insistas.
- Y deja de moverte así. - [Coco jadea]
[Coco suspira]
Estudiar y aprender sobre magia
no se limita a dibujar con las manos,
- Richeh. - [trazos sobre papel]
Observar hechizos avanzados
es una buena forma de entrenar y refinar tu percepción.
[RICHEH]¡Dije que no quiero ver nada!
¡Richeh! ¿Estás bien?
¿No te lastimaste?
No es buena idea
que dibujes hechizos estando enojada.
Es muy peligroso.
[Richeh gruñe]
[exclama]¡Espera, Richeh!
[Qifrey exclama]
[ORUGIO] Se encierra en su mundo
y se niega a escuchar tus enseñanzas.
Si sigue así, jamás va a llegar lejos.
Ese asunto me parece bastante lamentable.
[Qifrey suspira]
- [se cierra puerta] - [pasos apresurados]
[Coco jadea]¡Richeh!
Oye, no quise hacerte sentir mal.
Es que yo...
¿Oh?
- ¿No está? ¿Richeh? - [gusano pincel chirría]
[COCO] ¿En dónde está?
- [puerta se cierra] - [pasos]
¿No vino a su cuarto?
[gusano pincel chirría]
Gusano pincel, ¿tú viste en dónde se metió?
[gusano pincel resopla]
¿Oh?
[grita] ¿A dónde vas, gusano pincel?
[Coco jadea, grita]
[Coco jadea] ¿Oh?
¿Gusano pincel?
¿A dónde me trajiste?
[Coco exclama]
- [sopla el viento] - [Coco exclama]
[Coco exclama]
[COCO]¡Oh!
[Coco grita con entusiasmo]
[gusano pincel chirría]
Nunca dije que podías entrar.
Oh, perdón, estaba siguiendo al gusano pincel.
Este es un hechizo muy bonito.
Parecen listones hechos de cristal.
[Coco ríe]
[RICHEH] Todavía no tiene nombre.
Y sí, lo hice yo.
Entonces, ¿tú creaste este hechizo?
¡Eres increíble, Richeh! Está muy bonito.
¡Son muy hermosos!
¡Quiero llorar de la felicidad! [ríe]
[RICHEH] Expresas las cosas de forma muy rara.
[Coco continúa riendo]
[COCO] Me encanta. Qué bonito hechizo.
[ríe]
- [Coco grita de entusiasmo] - [Richeh exclama suavemente]
[RICHEH] Si quieres, te lo regalo.
[COCO] ¿Oh?
[RICHEH] Al fin que tengo muchos.
¿En serio? [exclama]
[ríe]¡Muchas gracias!
Eres la mejor.
Oye...
Disculpa, Richeh.
¿Por qué te enojas con los libros?
Como yo no sé nada de magia,
gusta leerlos y ver sus imágenes.
Y así aprendo muchas cosas.
Me gusta imaginar
por qué razón hicieron esos hechizos
mientras estoy leyendo.
Pienso en cómo nacieron esos hechizos
y qué problema resolvieron.
A mí solo me interesa
pensar y hacer mis propios hechizos.
Te ponen a leer libros y luego te ordenan dibujarlos
exactamente como vienen ahí.
Me ponen a dibujar cosas que no quiero,
hechizos que no son mi esencia.
Estoy harta de todo eso.
Richeh...
[RICHEH] Esto no tiene nada que ver contigo.
No necesito los hechizos de los demás,
ni tampoco quiero que vayan a manchar los míos.
[QIFREY] Antes de que Richeh
llegara aquí, era la aprendiz de otro mago,
pero ya no quiso estar con él.
Su necedad es un mecanismo de defensa.
Es como un lobo escama
que crea una armadura en su pelaje.
No sé si pueda acercarme a ella.
[ORUGIO] Las personas
siempre serán más complicadas que la magia.
Toma.
¡Oh! ¿Qué es esto?
¿Piedras?
Es mi nueva creación mágica,
piedra calefactora.
Si las pones en tu cama,
te calienta hasta la punta de los pies.
Ayuda a que descanses mejor.
No sé si sirvan de mucho,
pero dáselas a tus aprendices.
Muchas gracias.
Eres muy considerado con ellas.
Vale más que mil palabras.
¡Ay! ¿De qué hablas?¡No creas que lo hice por eso!
Solo son muestras,
pero me gustaría saber qué opinan de ellas.
[ríe] Sí, lo que tú digas, Orugio.
[QIFREY]¡Ah!
- Oye, por cierto... - [ORUGIO] ¿Mmm?
Creo que conté mal. Me diste cinco.
[ORUGIO] Son cuatro para tus niñas
y la otra es para ti, contaste bien.
[Qifrey exclama]
[ORUGIO] Debes ponerles el ejemplo
de que la noche es para descansar.
Eres el maestro, ¿no?
Esa es la idea.
[tintineo]
Está llegando a una carta. ¿De quién podrá ser?
Ya vine, lamento la demora.
- [QIFREY] ¿Agott? - [AGOTT] ¿Oh?
Regresaste justo en el momento indicado.
Llegó una carta del Gran Auditorio.
Ya tienes fecha para el segundo examen.
[exclama] ¿Cuándo va a ser?
- [QIFREY] Va a ser en tres días. - [pájaro canta]
[QIFREY] En la Gruta del Lomo de la Serpiente de Romonoon.
[♪ música suave]
[RILIPHIN] Estás intentando hacer un listón de cristal, ¿no?
[RICHEH] ¿Oh?
Sería un hechizo muy hermoso, Richerit.
- [Richeh gruñe] - [Riliphin exclama]
[Richeh exclama]
Oye, ¿ya viste, Riri?
No deja de rodar y brilla mucho.
[RILIPHIN] Oh...
[ríe]
[Richeh exclama]
[Richeh suspira]
[♪ música tranquila]
¿Qué pasa, Riri?
Quiero decirte algo.
Adoro los hechizos tan únicos que haces, hermanita.
Prométeme que, pase lo que pase,
no dejarás que nadie te cambie.
[RICHEH] Oye, Riri.
¿A dónde vas?
¿Qué haces? ¿Ya no quieres ver mis hechizos?
¡No te vayas!
¡Espera, Riri!
[Richeh gruñe]
[suspiro]
¿Fue un sueño?
[Agott gruñe] No me desperté a la hora que quería.
Pensaba practicar hasta tarde el día antes del examen,
pero por esta piedra,
por culpa de su estúpido calor,
¡todos mis planes se arruinaron!
- [ORUGIO] De nada. - [todos ríen]
[QIFREY] No te preocupes, Agott.
Todos sienten que les falta aunque se preparen.
No te estreses.
Haz las cosas como sabes hacerlas
para que lo hagas mejor la próxima vez.
[AGOTT] Oh...
[Agott inhala]
[AGOTT] No habrá otra próxima vez.
Verán que lo apruebo a la primera.
Después de todo, soy parte de la familia Arcrom.
[HOMBRE]¡Vaya! Tienes mucho potencial.
Tiene más determinación que el fracasado de mi aprendiz.
Mi aprendiz, Euini,
ya reprobó dos veces el segundo examen,
que solo se puede tomar una vez al año.
Como podrán imaginarse, es una decepción.
No se lo tome a mal,
pero cómo me encantaría cambiar a mi aprendiz
por la señorita Arcrom.
[QIFREY] Profesor Kukrow...
Los aprendices no son objetos.
Aún le falta mucho por aprender.
[KUKROW] Pero ya no sé qué hacer con él.
Tendría que nacer de nuevo para mejorar.
¿Cómo puede decir algo tan horrible?
[EUINI] Oh, está bien, no hay problema.
Mi maestro no les dijo mentiras.
Soy un aprendiz que no sirve para nada.
Solo le causo dolores de cabeza a mi maestro.
Y no solo eso.
Habló mal de mi maestro cuando solo dijo la verdad.
Lo siento mucho.
Esto fue por mi culpa. Nunca seré un mago digno.
Soy como un no iniciado.
- Soy un fracaso total. - [QIFREY] Espera, Euini.
[MUJER] Buenos días. Perdón por llegar tan tarde.
La ventana portal más cercana se descompuso.
- No contaba con que pasara eso. - [gusano pincel chirría]
Y tuve que llegar caminando.
¡Un gusano pincel gigante nos está hablando!
- [Coco gime] - Obsérvala muy bien.
Es una maga respetable.
- De las mejores, diría yo. - [COCO] ¿Qué?
Pero ese es un hechizo prohibido, ¿no?
[ALAIRA] Esta es una capa espejo prestasombra.
Es una herramienta mágica que crea la ilusión
de que te ves exactamente igual
a la criatura que tengas enfrente de ti.
Un gusto en conocerlos. Mi nombre es Alaira.
Y yo voy a ser la maestra que estará a cargo
de supervisar el segundo examen.
Me sorprende que seas la encargada.
No fue algo planeado.
También trajiste a tus aprendices
- que no lo van a presentar. - [Coco suspira]
[♪ música tensa]
[ALAIRA] Durante el segundo examen,
la Lealtad del Caballero, como su nombre lo indica,
tienen la misión de proteger algo
y escoltarlo desde la entrada
hasta la salida de la Gruta del Lomo de la Serpiente.
Hay que ser muy cuidadosos durante el proceso.
No deben perderlo de vista durante el examen.
Van a reprobar si alguno de los dos
llega a la salida antes que el otro.
Por cierto, es importante mencionar
que no pueden verlos dibujando hechizos.
[AGOTT] Entonces, ¿qué debemos hacer
si nos ven dibujando?
No deben revelar el secreto de la magia,
pero definitivamente podrían reprobar el examen
porque se darían cuenta de que son humanos.
Pónganse esas capas
y acérquense a la orilla, por favor.
[ambas exclaman]
- [pájaros graznan] - [todas exclaman]
[COCO] Son grifos, ¿verdad?
No, esos de ahí son merfos.
Viven cerca del agua, son otra especie.
La Gruta del Lomo de la Serpiente
es una antigua ruina mágica nacida en la época del caos.
En sus profundidades,
se extiende un laberinto encantado
que serpentea, confundiendo a quienes se adentran demasiado.
[graznido]
[AGOTT] Entonces, ¿el objetivo del segundo examen
es que los protejamos de la magia
usando hechizos, ¿no es así?
¡Estás en lo correcto!
Es un lugar abandonado
donde los humanos casi nunca entran,
pero para ellos es la ruta que tienen que tomar
que los lleva de la zona de apareamiento
hasta el área donde hibernan.
Nuestra magia transformó su hábitat poco a poco
hasta convertirlo en algo hostil.
Por eso, escoltamos todos los años
a los jóvenes que dejan el nido, los protegemos
y guiamos a través de la cueva
para que no queden atrapados en sus corredores.
Gracias a las capas mágicas,
podemos engañar los sentidos de los merfos,
haciéndoles creer que pertenecemos a su especie.
Deben tener cuidado.
Basta con quitarse las capas o dañar el círculo
para que los merfos escapen.
[AGOTT] Tiene mucho sentido.
Es mucho más difícil
que engañar a un no iniciado con magia.
Ahora entiendo por qué pocos lo aprueban.
[ALAIRA] Cada uno tendrá que cuidar a un merfo.
Este pequeñín es para ti.
- Y este de aquí, para ti. - [graznido]
[ALAIRA] Y el último merfo será para ti.
Cuídalo bien.
- [RICHEH] ¿Oh? - [graznido]
¿También Richeh?
[RICHEH] Perdón, creo que se confundió.
Yo no voy a hacer este examen.
Oh, ¿en serio? Qué extraño.
Porque estás en la lista.
[QIFREY] No es ninguna equivocación.
Tú también vas a hacer el examen, Richeh.
[Richeh exclama]
[sopla el viento]
Es un mentiroso.
¡Richeh! - [Coco exclama]
Antes de que fuera mi maestro,
me dijo que podía hacer
lo que yo quisiera y como yo quisiera.
Por eso fue que decidí cambiarme a su atelier.
En realidad, a usted tampoco le importa lo que quiero.
Me va a obligar a hacer hechizos de adultos.
[QIFREY] ¿Por qué dices que no me importa?
Precisamente por eso quiero que lo hagas.
Lo que aprenderás hoy
te ayudará a construir
las habilidades y la experiencia necesarias
para vivir tal y como deseas.
Te pido...
que confíes en mí en esta ocasión, por favor.
[Richeh gruñe]
[Coco exclama]
[RICHEH] De acuerdo, pero nadie me dirá qué debo hacer.
[Qifrey exclama, asiente]
Como tú digas.
[RICHEH] Lo intentaré.
Pero si no me agrada, no pienso repetirlo.
Le advierto que si dejo de ser yo misma,
nunca más voy a volver a confiar en usted,
¿le quedó claro?
[pasos apresurados]
[KUKROW] Veo que también
tiene aprendices bastante complicadas.
Castigar a un fracasado no sirve de nada.
Se excusan en lugar de aceptar sus errores.
[Kukrow suspira]
Nunca entenderé a los mediocres.
- ¿Por qué los niños siempre...? - [QIFREY] Disculpe, maestro.
¿Usted estaba diciendo algo importante?
[Kukrow exclama]
Ay, pero mire la hora que es.
Ya se me hizo tarde para regresar al Gran Auditorio.
[Qifrey exclama]
Espere, ¿no piensa quedarse hasta que termine su aprendiz?
[KUKROW] ¿Oh? No es necesario.
Confío en que lo cuidarán bien.
Espero que no les dé muchos problemas.
No lo puedo creer. Se fue y dejó a su aprendiz.
Euini, oye.
[exclama]¡Prometo esforzarme mucho!
[Qifrey jadea] Suerte en tu examen.
Llegó el momento.
[QIFREY] Espero de corazón que todos lleguen a la salida
sin perderse en la oscuridad.
Ese es el propósito de la magia.
Es nuestra luz.
[graznidos]
Bueno, ya comenzaron a correr.
[♪ música enérgica]
¿Qué están esperando? Vámonos.
[gruñe suavemente]
[♪ música continúa]
[TETIA] Ya se fueron.
Niñas, creo que sería buena idea
que desayunemos algo, ¿no creen?
Y les contaré un poco de historia.
¿De historia?
[QIFREY] Así es.
Aún no sabes mucho sobre ruinas mágicas como esta.
¿O sí? Es algo que necesitas saber.
[Agott jadea]
[QIFREY] Son cicatrices grabadas en el mundo
después de que los hechizos prohibidos...
[Agott exclama]
[QIFREY]...fueran dibujados
antes del Día de la Conspiración.
¡Oh! ¿En serio tenemos que pasar por aquí?
Así es.
Es un examen para protegerlos de la magia
con hechizos, ¿recuerdan?
¿O cómo piensan avanzar por este camino,
mis queridos y pequeños aprendices de mago?
[♪ canción de final]
EPISODIO 12: LA SOMBRA DE ROMONOON