1
00:00:01,126 --> 00:00:04,463
- [golpes secos]
- [pasos corriendo]

2
00:00:24,149 --> 00:00:25,776
[AGETE]
Es la época de reproducción

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,402
de los lobos acorazados.

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,739
Para que los cachorros
que nazcan no resulten heridos,

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,032
se chocan entre sí
para desprenderse

6
00:00:33,074 --> 00:00:34,827
de las duras escamas
de su pelaje.

7
00:00:35,703 --> 00:00:37,538
Si no se aparearan,

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,708
podrían conservar
su fuerza intacta.

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,298
Jamás pensé que esa chica
me aportaría nada interesante.

10
00:00:48,340 --> 00:00:52,093
Era una no iniciada,
ajena a este mundo

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,681
y me parecía inútil
que intentase utilizar la magia.

12
00:00:55,848 --> 00:00:56,891
Pero...

13
00:00:57,474 --> 00:01:00,268
si se acostumbra
a todas nuestras normas,

14
00:01:00,811 --> 00:01:05,232
¿qué diferencia
habrá entre ella y nosotras?

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,068
[♪ tema de apertura]

16
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
[pluma garabateando]

17
00:02:42,161 --> 00:02:45,624
[ahoga un grito emocionada]¡Viva!¡Me ha salido!

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,292
¡Vaya, impresionante!

19
00:02:47,334 --> 00:02:48,335
LA PRUEBA DE LA GRUTA
DEL LOMO DE LA SERPIENTE

20
00:02:48,376 --> 00:02:49,336
Ya sabes dibujar

21
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
conjuros mucho más estables,
Coco.

22
00:02:51,839 --> 00:02:53,423
[COCO]¡Qué ilusión!

23
00:02:54,257 --> 00:02:55,425
Aunque...

24
00:02:55,843 --> 00:02:59,429
todavía son pocos los conjuros
que sé dibujar correctamente.

25
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
A la hora de actuar deprisa,

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,975
siempre dibujo
los mismos círculos

27
00:03:03,266 --> 00:03:04,935
- [Coco suspira]
- [gusano pincel chilla]

28
00:03:04,977 --> 00:03:06,770
[QIFREY] ¿Te digo mi opinión?

29
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
La magia que casi siempre
te sale bien y que dibujas

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,109
de forma instintiva
vendría a ser

31
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
tu especialidad, ¿no te parece?

32
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
[ahoga un grito suavemente]

33
00:03:18,197 --> 00:03:21,242
¿Dices que es mi especialidad?

34
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
[QIFREY] Hm.

35
00:03:23,537 --> 00:03:25,956
Estos hechizos
son los que más utilizas.

36
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
Ya ves que predominan
las líneas rectas.

37
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
Si las comparas
con las líneas curvas,

38
00:03:31,378 --> 00:03:33,714
percibirás un trazo firme
en las rectas.

39
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
Cuando nos conocimos,
lo primero que te vi hacer

40
00:03:36,508 --> 00:03:38,844
fueron líneas rectas,
¿recuerdas?

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,932
Si descubres qué magia
es tu especialidad,

42
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
esta se convertirá
en la autoconfianza

43
00:03:46,018 --> 00:03:48,269
en la que podrás apoyarte
para creer en ti.

44
00:03:49,396 --> 00:03:52,191
Y si te entran dudas,
solo tienes que expresarlo

45
00:03:52,231 --> 00:03:53,817
en voz alta para ti misma.

46
00:03:55,443 --> 00:04:00,115
Mi especialidad
es dibujar líneas rectas.

47
00:04:00,741 --> 00:04:04,078
¡Mi especialidad
es dibujar líneas rectas!

48
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
Pues ya está,
voy a practicarlas mucho más.

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
¡Y me saldrán
tope rectísimas, seguro!

50
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
¡Espera, alto!¡Para el carro!

51
00:04:12,044 --> 00:04:13,670
- ¿Eh?
- [QIFREY] Irás mejorando

52
00:04:13,712 --> 00:04:15,672
sin que le prestes
especial atención.

53
00:04:17,298 --> 00:04:19,760
Debes practicar los hechizos
que utilizas menos

54
00:04:20,301 --> 00:04:23,097
y, sobre todo,
los que todavía no sabes trazar.

55
00:04:23,931 --> 00:04:26,600
Y así tal vez descubras
una nueva especialidad.

56
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
[Coco gruñe suavemente]

57
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
[QIFREY] ¿No?

58
00:04:29,477 --> 00:04:31,188
[tartamudea] Sí.

59
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
[COCO] Es curioso.

60
00:04:37,861 --> 00:04:41,698
Los círculos mágicos me fascinan
mucho más que antes.

61
00:04:42,866 --> 00:04:44,118
[Coco exhala]

62
00:04:46,912 --> 00:04:49,248
Ahora que conozco
su funcionamiento,

63
00:04:49,330 --> 00:04:52,291
sé apreciar la dificultad
que implica

64
00:04:52,960 --> 00:04:56,630
dibujar todos estos círculos.

65
00:04:57,214 --> 00:04:58,506
[Coco exclama suavemente]

66
00:04:58,548 --> 00:05:01,885
- Qué guay. Esto es superguay.
- ¿Eh?

67
00:05:02,177 --> 00:05:04,012
Esta magia tan guay es muy guay.

68
00:05:04,054 --> 00:05:06,681
Tu falta de vocabulario
es preocupante.

69
00:05:07,182 --> 00:05:10,309
[COCO] Es que es tan guay
que me siento un poco abrumada.

70
00:05:10,811 --> 00:05:12,562
¿Quieres mirarlos, Riche?

71
00:05:13,438 --> 00:05:15,941
- [RICHE] Paso.
- [gusano pincel chilla]

72
00:05:16,691 --> 00:05:19,236
Me gusta dibujar hechizos,

73
00:05:19,611 --> 00:05:21,320
pero no mirarlos.

74
00:05:21,822 --> 00:05:23,865
[COCO] ¿En serio? ¿Seguro?

75
00:05:23,907 --> 00:05:27,494
[RICHE] Segurísimo.
Y deja de menearte así.

76
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
[Coco suspira]

77
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
La magia no solo se estudia

78
00:05:31,706 --> 00:05:33,332
a base de dibujar
una y otra vez.

79
00:05:33,374 --> 00:05:35,085
- Riche.
- [garabateando]

80
00:05:35,919 --> 00:05:38,588
Observar y analizar
conjuros avanzados te ayudará

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,339
a que amplíes horizontes,
así que--

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,092
[RICHE]¡Que no quiero
mirar nada!

83
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
¡Riche! ¿Estás bien?

84
00:05:45,553 --> 00:05:46,805
¿Te has hecho daño?

85
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
Sabes que no es buena idea
que uses la magia

86
00:05:50,475 --> 00:05:52,853
si estás alterada. Es peligroso.

87
00:05:52,894 --> 00:05:53,937
[Riche gruñe]

88
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
[ahoga un grito]¡Espera, Riche!

89
00:06:03,030 --> 00:06:06,158
[ORUGIO] Así que cierra los ojos
al aprendizaje

90
00:06:06,574 --> 00:06:09,577
y hace oídos sordos
a las palabras de su profesor.

91
00:06:09,911 --> 00:06:13,665
[gruñe] Con esta actitud
no va a poder avanzar mucho.

92
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
[inhala suavemente]

93
00:06:17,211 --> 00:06:20,005
- [pisadas corriendo]
- [Coco jadea]¡Riche!

94
00:06:21,173 --> 00:06:23,967
Oye, perdóname por lo de antes.

95
00:06:24,259 --> 00:06:25,802
Es que...

96
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Oh.

97
00:06:29,306 --> 00:06:31,683
Anda. ¿Riche?

98
00:06:32,851 --> 00:06:34,228
No está.

99
00:06:34,269 --> 00:06:35,770
[puerta se cierra]

100
00:06:36,395 --> 00:06:37,981
¿Se ha ido a su habitación?

101
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
- [gusano pincel chilla]
- ¿Eh?

102
00:06:43,444 --> 00:06:45,697
Gusano pincel,
¿has visto a dónde ha ido?

103
00:06:45,739 --> 00:06:46,948
[gusano pincel chilla]

104
00:06:51,036 --> 00:06:51,953
[gusano pincel grita]

105
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
¡¿Eh?! ¿A dónde vas,
gusano pincel?

106
00:06:56,499 --> 00:06:59,836
¿Eh? [jadea]

107
00:07:00,254 --> 00:07:02,005
[♪ música suave]

108
00:07:02,547 --> 00:07:06,093
[Coco grita, jadea] ¿Eh?

109
00:07:06,968 --> 00:07:08,511
¿Gusano pincel?

110
00:07:08,970 --> 00:07:11,098
¿Y esto? ¿Dónde estoy?

111
00:07:15,269 --> 00:07:18,021
- [viento soplando]
- Oh.

112
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
[ahoga un grito]

113
00:07:35,496 --> 00:07:37,416
[exclama]

114
00:07:37,707 --> 00:07:38,666
[gusano pincel chilla]

115
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
¿Quién te ha dado permiso
para entrar?

116
00:07:40,919 --> 00:07:44,423
Lo siento. Estaba siguiendo
al gusano pincel.

117
00:07:44,463 --> 00:07:46,465
Pero, oye, qué magia más bonita.

118
00:07:46,507 --> 00:07:49,177
Parecen cintas
de cristal pétreo.

119
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
[ríe emocionada]

120
00:07:52,431 --> 00:07:55,892
[RICHE] Aún no tiene nombre.
Es un hechizo mío.

121
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
¿Es magia que has creado tú?

122
00:07:58,312 --> 00:08:02,023
[ríe]¡Qué fuerte! Es muy guay.

123
00:08:02,065 --> 00:08:05,526
Qué cosa más preciosa.
Me alegra la vista.

124
00:08:05,568 --> 00:08:07,821
[RICHE] Eres la primera
que la contempla en esa pose.

125
00:08:07,862 --> 00:08:09,823
[Coco sigue riendo]

126
00:08:09,864 --> 00:08:12,951
¿Sabes? Me encanta este conjuro.

127
00:08:14,286 --> 00:08:16,955
[Coco ríe]

128
00:08:18,665 --> 00:08:20,334
[Riche exhala suavemente]

129
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Si quieres una cinta, toda tuya.

130
00:08:22,043 --> 00:08:23,086
[COCO] ¿Eh?

131
00:08:23,753 --> 00:08:27,090
- [RICHE] Total, tengo mogollón.
- ¿Qué? ¿En serio? [exclama]

132
00:08:28,133 --> 00:08:31,178
¡Qué ilusión! Muchas gracias.

133
00:08:33,430 --> 00:08:34,473
Oye.

134
00:08:35,514 --> 00:08:37,142
¿Puedo preguntarte algo?

135
00:08:38,559 --> 00:08:41,021
¿Por qué no te gustan
los libros?

136
00:08:43,023 --> 00:08:46,360
Es que, claro, como yo no tengo
ni idea de magia,

137
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
me lo paso bomba estudiando.

138
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
Cuando los leo,
voy imaginándome

139
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
a la persona que creó el conjuro

140
00:08:54,701 --> 00:08:57,787
y con qué objetivo lo hizo.
Me encanta hacerlo.

141
00:09:02,917 --> 00:09:04,294
Yo acostumbro

142
00:09:04,378 --> 00:09:07,506
a centrarme solamente
en mi propia magia.

143
00:09:09,883 --> 00:09:12,760
Al estudiar un libro,
luego te obligan

144
00:09:12,802 --> 00:09:15,638
a dibujar los hechizos
del mismo modo.

145
00:09:16,348 --> 00:09:19,059
Me obligan a dibujar
magia que no quiero,

146
00:09:19,184 --> 00:09:21,228
magia que no siento como mía.

147
00:09:21,769 --> 00:09:23,355
Y ya estoy harta de eso.

148
00:09:24,231 --> 00:09:25,315
Riche...

149
00:09:26,565 --> 00:09:28,485
Pero a ti eso
ni te va ni te viene.

150
00:09:29,361 --> 00:09:31,570
No me hace falta
la magia de los demás.

151
00:09:31,779 --> 00:09:35,075
No quiero contaminarme
con su magia.

152
00:09:36,826 --> 00:09:39,454
[QIFREY] Resulta que Riche,
antes de que viniera,

153
00:09:39,496 --> 00:09:41,206
estuvo bajo la tutela
de otro mago,

154
00:09:41,248 --> 00:09:42,957
pero renunció a ser su alumna.

155
00:09:43,750 --> 00:09:46,920
Su cabezonería es una coraza
tras la que se protege.

156
00:09:47,546 --> 00:09:49,005
Igual que un lobo acorazado

157
00:09:49,047 --> 00:09:51,174
cuyo pelaje se recubre
de duras escamas.

158
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
No sé si conviene insistirle.

159
00:09:54,844 --> 00:09:59,349
[ORUGIO] Las personas no son
tan simples como los conjuros.

160
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
- Toma.
- ¿Eh? ¿Qué es esto?

161
00:10:06,064 --> 00:10:07,274
¿Piedras?

162
00:10:07,566 --> 00:10:11,069
Es mi creación más reciente:
baldosas calefactoras.

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,738
Si se colocan dentro de la cama,

164
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
se te calientan hasta los pies.

165
00:10:15,949 --> 00:10:17,700
Ayudan a dormir mucho mejor.

166
00:10:18,076 --> 00:10:21,996
No sé si les servirá, pero,
anda, dáselas a tus discípulas.

167
00:10:22,789 --> 00:10:23,957
Gracias.

168
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
Tienes una magia muy bondadosa.

169
00:10:27,752 --> 00:10:29,421
Es más elocuente
que tus palabras.

170
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
¡Oye, que conste que solo
lo he hecho por trabajo!

171
00:10:32,591 --> 00:10:35,343
Es una muestra experimental
que quiero comercializar

172
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
- y me interesa ver qué opinan.
- [Qifrey ríe]

173
00:10:37,554 --> 00:10:39,889
Claro, vamos a fingir
que me lo creo.

174
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
[QIFREY] Oh.

175
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
- Oye, Oru.
- [ORUGIO] ¿Hm?

176
00:10:47,730 --> 00:10:50,275
Me has dado más
de la cuenta, ¿no? Hay cinco.

177
00:10:51,692 --> 00:10:53,903
[ORUGIO] Cuatro
son para tus alumnas.

178
00:10:55,696 --> 00:10:57,824
Y respecto a la quinta,
es para ti.

179
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
Oh.

180
00:11:00,243 --> 00:11:03,788
Tienes que dar ejemplo y dormir
por la noche como es debido.

181
00:11:06,124 --> 00:11:07,626
Que eres el profe.

182
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Tomo nota.

183
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
[repiqueteo]

184
00:11:19,554 --> 00:11:22,557
¿Una carta? ¿De quién será?

185
00:11:26,645 --> 00:11:28,355
Hola. Ya he vuelto.

186
00:11:29,939 --> 00:11:31,816
- [QIFREY] Aguete.
- ¿Eh?

187
00:11:31,858 --> 00:11:34,402
Has venido
en el momento más oportuno.

188
00:11:34,777 --> 00:11:36,571
Tengo un informe
del Gran Auditorio.

189
00:11:36,613 --> 00:11:38,906
Te han asignado la fecha
del segundo examen.

190
00:11:38,948 --> 00:11:41,075
[exclama] ¿Cuándo es?

191
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
- [QIFREY] Dentro de tres días.
- [pájaro graznando]

192
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
A primera hora
en el cabo de Romonoon,

193
00:11:46,373 --> 00:11:48,291
en la Gruta del Lomo
de la Serpiente.

194
00:11:51,378 --> 00:11:53,505
[♪ música suave]

195
00:11:56,633 --> 00:11:57,967
[RILIPHIN] ¿Quieres hacer
una cinta

196
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
- de cristal pétreo?
- [RICHE] Oh.

197
00:12:01,012 --> 00:12:04,307
Es una magia preciosa, Richerit.

198
00:12:07,143 --> 00:12:09,604
- [Riche gruñe]
- [Riliphin ahoga un grito]

199
00:12:14,192 --> 00:12:15,360
¿Eh?

200
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
Tete Riri, mira.

201
00:12:19,738 --> 00:12:22,534
Reda y reda. Billa y billa.
¿Lo ves?

202
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
[RILIPHIN] Oh.

203
00:12:24,911 --> 00:12:26,413
[Riliphin ríe suavemente]

204
00:12:26,787 --> 00:12:28,122
[RICHE] ¿Eh?

205
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
[Riche suspira]

206
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
¿Tete Riri?

207
00:12:36,381 --> 00:12:37,840
¿Sabes una cosa?

208
00:12:38,258 --> 00:12:41,802
Tu magia tan propia de ti
me encanta, me fascina.

209
00:12:43,638 --> 00:12:44,889
Te voy a pedir una cosa.

210
00:12:45,265 --> 00:12:47,141
No cambies nunca, Riche.

211
00:12:49,394 --> 00:12:50,645
[RICHE] ¿Tete Riri?

212
00:12:51,730 --> 00:12:53,231
¿Ónde vas?

213
00:12:53,772 --> 00:12:56,443
¿No quieres ver más
mi magia, Tete

214
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
No te vayas.

215
00:12:58,861 --> 00:13:00,113
¡Tete Riri!

216
00:13:02,741 --> 00:13:04,075
[Riche gruñe suavemente]

217
00:13:06,953 --> 00:13:08,496
Era sueño.

218
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[AGETE] Jo,
me he quedado dormidísima.

219
00:13:13,792 --> 00:13:15,836
Qué rabia.
Yo que quería practicar

220
00:13:15,878 --> 00:13:17,756
hasta última hora
antes del examen.

221
00:13:18,172 --> 00:13:20,216
¡Maldita baldosa calefactora!

222
00:13:20,258 --> 00:13:21,884
¡Dichoso pedrusco calentito!

223
00:13:21,926 --> 00:13:23,261
- [ORUGIO]¡Victoria!
- [ríen]

224
00:13:23,802 --> 00:13:25,430
[QIFREY] No pasa nada, Agete.

225
00:13:26,013 --> 00:13:28,725
Por mucho que uno se prepare,
nunca le parecerá suficiente.

226
00:13:28,767 --> 00:13:30,017
Eso es así.

227
00:13:31,060 --> 00:13:33,020
Tú hazlo a tu manera,
¿de acuerdo?

228
00:13:34,272 --> 00:13:36,524
Y te servirá también
para la próxima vez.

229
00:13:38,276 --> 00:13:39,986
[Agete inhala]

230
00:13:40,027 --> 00:13:42,029
[AGETE] No habrá
una próxima vez.

231
00:13:48,703 --> 00:13:50,705
Voy a aprobarlo a la primera.

232
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
Por algo pertenezco
a la familia Arcrom.

233
00:13:53,583 --> 00:13:56,169
[HOMRE]¡Qué alumna
tan prometedora!

234
00:13:57,712 --> 00:14:01,549
No como el negado de mi aprendiz
que no aprueba ni de chiripa.

235
00:14:01,800 --> 00:14:04,927
Aquí mi alumno, Yuinii,
ha suspendido dos veces

236
00:14:04,969 --> 00:14:07,472
el segundo examen que,
como bien sabéis,

237
00:14:07,514 --> 00:14:09,890
solamente se puede hacer
una vez al año.

238
00:14:10,391 --> 00:14:12,769
Ojalá pudiera intercambiar
su mano buena

239
00:14:12,811 --> 00:14:15,313
por la de su joven
y prestigiosa Arcrom.

240
00:14:15,355 --> 00:14:16,481
[QIFREY]¡Don Kukkrow!

241
00:14:16,981 --> 00:14:20,610
Los aprendices no son objetos.
¿Cómo sugiere ese intercambio?

242
00:14:20,652 --> 00:14:22,779
[KUKKROW] Y eso
los convierte en un lastre

243
00:14:23,404 --> 00:14:25,532
puesto que tampoco
se pueden reparar.

244
00:14:25,824 --> 00:14:27,950
No hable en esos términos,
por favor.

245
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
[YUINII] Perdone. No pasa nada.

246
00:14:30,495 --> 00:14:32,747
Porque lo que dice es cierto.

247
00:14:33,039 --> 00:14:35,082
Lo hago todo mal
y siempre le causo

248
00:14:35,124 --> 00:14:37,460
toda clase de problemas
a mi maestro.

249
00:14:37,876 --> 00:14:41,339
Además, para colmo, por mi culpa
ha tenido usted que reprenderle.

250
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
¡Lo lamento! Lo lamento mucho.
Jamás...

251
00:14:43,842 --> 00:14:45,426
Jamás seré un mago
ni remotamente decente.

252
00:14:45,468 --> 00:14:46,636
[QIFREY] Oye, Yuinii...

253
00:14:47,011 --> 00:14:49,055
[MUJER] Ay, pero qué tarde
se me ha hecho.

254
00:14:49,096 --> 00:14:50,431
- Perdón, perdón.
- [gusano pincel chilla]

255
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
[MUJER] La ventana de acceso
más cercana se ha deshecho,

256
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
así que no me ha quedado
más remedio que venir a patita.

257
00:14:58,272 --> 00:15:01,818
¡Un gusano pincel gigante
que además habla!

258
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
Fíjate bien, Coco.

259
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
La que ha hablado es ella.

260
00:15:05,655 --> 00:15:07,866
- Una maga ejemplar.
- [COCO] ¿Eh?

261
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
Pero ¿transformarse
no está prohibido?

262
00:15:10,869 --> 00:15:13,454
[MUJER] Es una capa espejo
prestasombra.

263
00:15:13,705 --> 00:15:16,624
Se trata
de un utensilio mágico ilusorio.

264
00:15:16,666 --> 00:15:18,668
Hace que su portador
adquiera el aspecto

265
00:15:18,710 --> 00:15:20,336
del animal que tenga delante.

266
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Es un placer. Me llamo Alaira.

267
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Soy la profesora
que os supervisará

268
00:15:25,717 --> 00:15:27,926
durante el proceso
del segundo examen.

269
00:15:28,386 --> 00:15:30,471
No esperaba
que fueras la supervisora.

270
00:15:30,555 --> 00:15:32,014
¡Sorpresas te da la vida!

271
00:15:32,139 --> 00:15:33,683
Veo que te has traído a todas,

272
00:15:33,725 --> 00:15:35,435
no solo a las que se presentan.

273
00:15:35,976 --> 00:15:38,730
El segundo examen,
la Lealtad del Caballero,

274
00:15:38,772 --> 00:15:41,148
como su nombre indica,
consiste en hacer de escolta

275
00:15:41,190 --> 00:15:43,818
y protector como si fuerais
un leal caballero.

276
00:15:43,902 --> 00:15:46,362
Una misión en la que recorreréis
de principio a fin

277
00:15:46,404 --> 00:15:48,406
la Gruta del Lomo
de la Serpiente.

278
00:15:48,448 --> 00:15:50,491
Si perdéis de vista
a quien protegéis

279
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
a medio camino, suspenso.

280
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
Si un aspirante
llega antes a la meta

281
00:15:54,036 --> 00:15:55,496
por su cuenta, suspenso.

282
00:15:55,580 --> 00:15:59,709
Naturalmente, si os ven trazando
magia, también suspenderéis.

283
00:16:00,000 --> 00:16:02,879
[AGETE] Y, si por un casual
nos ven, ¿qué debemos hacer?

284
00:16:02,921 --> 00:16:04,297
[ALAIRA] No supondrá
la revelación

285
00:16:04,338 --> 00:16:05,506
del secreto inquebrantable,

286
00:16:05,548 --> 00:16:07,966
pero suspenderéis
de inmediato, claro.

287
00:16:08,301 --> 00:16:10,845
Ya que se percatarán
de que sois humanos.

288
00:16:11,095 --> 00:16:14,432
Poneos la capa
y echad un vistazo a esto.

289
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
[Coco jadea suavemente]

290
00:16:18,645 --> 00:16:21,898
- [pájaros graznando]
- [ahogan un grito emocionadas]

291
00:16:25,735 --> 00:16:27,946
[COCO] ¿Qué son? ¿Grifos?

292
00:16:27,986 --> 00:16:30,782
No, estos animales
se llaman merfos.

293
00:16:30,865 --> 00:16:32,742
Es otra especie
que vive cerca del agua.

294
00:16:33,409 --> 00:16:35,787
La Gruta del Lomo
de la Serpiente conforma

295
00:16:35,829 --> 00:16:38,080
unas ruinas mágicas
de la era del caos.

296
00:16:38,748 --> 00:16:41,041
Dentro zigzaguea
un laberinto embrujado

297
00:16:41,083 --> 00:16:43,503
en el que es peligroso
perder el rumbo.

298
00:16:44,629 --> 00:16:45,755
[graznan]

299
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
[AGETE] O sea,
que el segundo examen consiste

300
00:16:48,174 --> 00:16:51,218
en protegerlos de la magia
recurriendo a la magia, ¿cierto?

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,929
Ahí le has dado.

302
00:16:52,971 --> 00:16:55,598
Los humanos apenas se acercan
a esas ruinas.

303
00:16:55,765 --> 00:16:58,810
Pero, para ellos, la ruta
une su zona de apareamiento

304
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
con el territorio
donde pasan el invierno.

305
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
Su hábitat se vio alterado

306
00:17:03,189 --> 00:17:05,483
en su día
por culpa de los magos.

307
00:17:08,862 --> 00:17:10,864
Por eso, año tras año, tenemos

308
00:17:10,905 --> 00:17:13,157
el deber de escoltar
a las crías.

309
00:17:13,366 --> 00:17:16,661
Así, de ese modo, no se pierden
por el camino de la Gruta.

310
00:17:17,453 --> 00:17:19,706
Gracias a la capa espejo,
los merfos os ven

311
00:17:19,747 --> 00:17:21,791
como si fuerais
uno de los suyos.

312
00:17:22,500 --> 00:17:25,545
Pero si os la quitáis
o anuláis el conjuro, huirán.

313
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
Así que mucho ojo.

314
00:17:28,214 --> 00:17:29,507
[AGETE] Ya entiendo.

315
00:17:30,090 --> 00:17:33,177
En comparación, dibujar
sin que la gente se percate

316
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
no es tan difícil como esto.

317
00:17:36,305 --> 00:17:38,808
[ALAIRA] Cada aspirante
se hará cargo de uno.

318
00:17:39,057 --> 00:17:40,560
Este chiquitín es para ti.

319
00:17:40,894 --> 00:17:42,311
Este para ti.

320
00:17:42,729 --> 00:17:44,731
Y este último será...

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,900
para ti.

322
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
[chilla]

323
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
¡¿Para Riche?!

324
00:17:51,529 --> 00:17:55,616
[RICHE] Perdona. Te equivocas.
Yo no me presento al examen.

325
00:17:56,367 --> 00:17:59,954
Vaya, qué cosa más rara.
Si figuras en la lista.

326
00:18:00,120 --> 00:18:01,581
[QIFREY] No es ningún error.

327
00:18:02,040 --> 00:18:05,001
Tú también vas a hacer
el examen, Riche.

328
00:18:05,043 --> 00:18:06,335
[Riche ahoga
un grito suavemente]

329
00:18:06,377 --> 00:18:08,629
[viento soplando]

330
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
Mentiroso.

331
00:18:17,638 --> 00:18:18,973
Riche...

332
00:18:20,391 --> 00:18:22,060
Antes de ser mi profe,

333
00:18:22,184 --> 00:18:25,021
me dijiste que podría ir
a mi bola, Qifrey.

334
00:18:25,479 --> 00:18:28,274
Por ese motivo
me cambié a tu atelier.

335
00:18:28,733 --> 00:18:30,526
Ya veo que a ti
tampoco te importa

336
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
lo que yo quiera hacer.

337
00:18:31,778 --> 00:18:34,739
Tú también quieres obligarme
a hacer cosas.

338
00:18:35,698 --> 00:18:38,076
[QIFREY] Te equivocas.
Sí que me importa.

339
00:18:38,743 --> 00:18:43,121
Y como me importan tus deseos,
quiero que hagas el examen.

340
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Este examen te proporcionará
un aprendizaje

341
00:18:46,333 --> 00:18:48,753
con el que llegarás a vivir
como gustes.

342
00:18:49,336 --> 00:18:50,588
Así que...

343
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
¿podrías darme un voto
de confianza al menos hoy?

344
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
[suspira]

345
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
Oh.

346
00:19:01,933 --> 00:19:05,436
[RICHE] Durante el examen haré
lo que me dé la gana, ¿vale?

347
00:19:06,854 --> 00:19:07,939
[QIFREY] Hm.

348
00:19:08,230 --> 00:19:10,190
Hm. Perfecto.

349
00:19:10,858 --> 00:19:12,110
[RICHE] Probaré a ver qué tal.

350
00:19:12,150 --> 00:19:14,403
Si no me gusta,
no volveré a hacerlo.

351
00:19:14,737 --> 00:19:16,489
Si dejo de ser yo misma,

352
00:19:17,197 --> 00:19:20,367
no volveré a creerme
nada de lo que me digas.

353
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
[pasos corriendo]

354
00:19:25,123 --> 00:19:26,332
[KUKKROW] Ya veo que a usted

355
00:19:26,373 --> 00:19:28,126
también le dan
quebraderos de cabeza.

356
00:19:28,166 --> 00:19:31,504
Quien es un negado no dejará
de serlo aunque se le corrija.

357
00:19:31,545 --> 00:19:34,423
Siempre con excusas:
"Pero, pero, pero, es que...".

358
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
[suspira]

359
00:19:36,717 --> 00:19:39,137
Vaya,
la que nos ha caído encima.

360
00:19:39,386 --> 00:19:41,806
- Qué difíciles son los críos.
- [QIFREY] Discúlpeme.

361
00:19:42,431 --> 00:19:45,059
Perdón. ¿Qué decía?
¿Me lo podría repetir?

362
00:19:45,101 --> 00:19:47,603
[exclama, jadea]

363
00:19:47,645 --> 00:19:49,063
Vaya, se me hace tarde.

364
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
Tengo que regresar ya
al Gran Auditorio.

365
00:19:53,359 --> 00:19:54,527
[Qifrey exclama]

366
00:19:54,652 --> 00:19:56,904
¿No se queda
mientras su aprendiz se examina?

367
00:19:56,946 --> 00:19:58,031
¿Qué?

368
00:19:58,405 --> 00:20:01,159
Ya se van a quedar ustedes,
así que no hay problema.

369
00:20:01,199 --> 00:20:03,703
En fin,¡lo dejo a su cargo!

370
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
Si no lo veo no lo creo.

371
00:20:08,958 --> 00:20:10,751
Se ha alargado
con todo el morro.

372
00:20:11,502 --> 00:20:12,670
Yuinii...

373
00:20:13,046 --> 00:20:15,798
[balbucea]¡Me emplearé a fondo!

374
00:20:15,840 --> 00:20:18,384
[balbucea] Bien. Suerte.

375
00:20:24,598 --> 00:20:26,059
Ya falta poco.

376
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
[QIFREY] Espero que todos
lleguen a la salida sin perderse

377
00:20:28,895 --> 00:20:32,606
en la oscuridad. Precisamente
para eso existe la magia.

378
00:20:32,648 --> 00:20:33,941
Para eso mismo.

379
00:20:35,401 --> 00:20:39,321
[graznan]

380
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
Acaban de emprender la marcha.

381
00:20:46,620 --> 00:20:48,706
[♪ música emocionante]

382
00:20:58,424 --> 00:21:00,342
Vamos, adelante.

383
00:21:17,026 --> 00:21:18,069
[gruñe suavemente]

384
00:21:22,240 --> 00:21:23,616
[COCO] Han entrado.

385
00:21:23,908 --> 00:21:27,245
Bueno, ¿qué os parece
si nos tomamos un prealmuerzo?

386
00:21:27,787 --> 00:21:29,747
Mientras os hago
una clase de historia.

387
00:21:30,123 --> 00:21:32,499
- ¿De historia?
- [QIFREY] Sí.

388
00:21:32,541 --> 00:21:35,878
Hay ruinas mágicas como la Gruta
del Lomo de la Serpiente.

389
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
Tú no sabes mucho sobre ellas,
¿verdad, Coco?

390
00:21:38,214 --> 00:21:39,715
[Agete jadea]

391
00:21:40,716 --> 00:21:42,635
[QIFREY] Son vestigios,
cicatrices

392
00:21:42,676 --> 00:21:44,137
que la magia prohibida...

393
00:21:45,263 --> 00:21:48,306
dejó en el mundo antes
del Día de la Conspiración.

394
00:21:50,643 --> 00:21:53,271
[tartamudea]
¿Vamos a recorrer este camino?

395
00:21:53,311 --> 00:21:54,897
¿No os quedó claro?

396
00:21:55,148 --> 00:21:57,858
Es una prueba para protegerlos
de la magia con magia.

397
00:21:58,818 --> 00:22:02,071
Decidme, ¿cómo tenéis pensado
cruzar la Gruta,

398
00:22:02,113 --> 00:22:04,907
trío de jóvenes
caballeros magos?

399
00:22:06,159 --> 00:22:09,078
[♪ tema de cierre]

400
00:23:35,539 --> 00:23:39,919
EPISODIO 12
LA SOMBRA DE ROMONOON