1 00:00:01,000 --> 00:00:04,463 - [bruit sourd] - [bruit de pas précipités] 2 00:00:23,732 --> 00:00:26,067 [AGATHE] Les loups écailleux sont en rut. 3 00:00:27,026 --> 00:00:28,904 Leurs écailles sont si tranchantes que 4 00:00:28,946 --> 00:00:30,823 pour ne pas blesser leurs petits, 5 00:00:30,990 --> 00:00:33,993 les adultes se cognent entre eux pour se les arracher. 6 00:00:35,703 --> 00:00:37,454 S'ils ne se reproduisaient pas, 7 00:00:37,705 --> 00:00:39,915 ils n'auraient pas àà s'affaiblir comme ça. 8 00:00:43,919 --> 00:00:45,713 Je pensais n'avoir rien àà apprendre 9 00:00:45,754 --> 00:00:47,006 d'une fille comme Coco. 10 00:00:48,340 --> 00:00:51,176 Je pensais qu'une ignorante ne pouvait êêtre parmi nous, 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,387 qu'il ne fallait pas l'initier. 12 00:00:55,764 --> 00:00:56,849 Mais àà ce rythme, 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,310 si elle continue àà apprendre les rèègles de notre univers, 14 00:01:00,686 --> 00:01:02,521 qu'est-ce qui la différencie de nous 15 00:01:02,897 --> 00:01:04,606 qui avons grandi avec la magie ? 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,068 [♪ générique d'ouverture] 17 00:02:37,616 --> 00:02:38,951 [griffonnage] 18 00:02:42,037 --> 00:02:45,666 [Coco s'exclame] Ça fonctionne ! J'ai enfin réussi ! 19 00:02:46,000 --> 00:02:47,084 Tu as bien progressé. 20 00:02:47,126 --> 00:02:48,209 LA GROTTE DU SERPENT 21 00:02:48,669 --> 00:02:51,046 Tes pentacles ont gagné en stabilité au fil des tentatives. 22 00:02:51,088 --> 00:02:53,214 - Bravo ! - [COCO] Merci Maîître Kieffrey ! 23 00:02:54,215 --> 00:02:55,383 Mais ce qui m'embêête, 24 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 c'est que mêême si je m'améliore, 25 00:02:57,094 --> 00:02:59,138 je maîîtrise peu de pentacles différents. 26 00:02:59,554 --> 00:03:00,973 En cas de doute je dessine 27 00:03:01,015 --> 00:03:02,599 les mêêmes sorts. C'est dommage. 28 00:03:03,100 --> 00:03:04,643 - [soupire] - [ver-pinceau couine] 29 00:03:04,685 --> 00:03:06,436 [KIEFFREY] C'est pas un problèème. 30 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 Des sorts qui marchent toujours, 31 00:03:09,188 --> 00:03:12,067 que tu traces instinctivement, sans effort particulier. 32 00:03:12,776 --> 00:03:14,778 Tu as simplement trouvé ta spécialité. 33 00:03:15,696 --> 00:03:16,822 Oh... 34 00:03:17,489 --> 00:03:18,532 ♪ 35 00:03:18,573 --> 00:03:20,868 Ma spécialité ? Vous êêtes sûûr ? 36 00:03:21,576 --> 00:03:22,577 Oui. 37 00:03:23,370 --> 00:03:25,914 Regarde tes sorts. Ceux-làà sont tes plus réussis. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,959 Le point commun est qu'ils ont des traits droits. 39 00:03:29,584 --> 00:03:31,170 Tes courbes sont hésitantes. 40 00:03:31,336 --> 00:03:33,714 Tu fais mieux les lignes droites plus franches. 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Et c'est logique quand on y pense. 42 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 Tu en traçais quand tu étais couturièère. 43 00:03:41,596 --> 00:03:43,724 C'est vital d'identifier tes points forts. 44 00:03:44,141 --> 00:03:46,267 Ainsi, mêême dans des situations difficiles, 45 00:03:46,309 --> 00:03:48,145 tu pourras garder confiance en toi. 46 00:03:49,396 --> 00:03:51,148 Si jamais tu es prise d'un doute, 47 00:03:51,439 --> 00:03:53,608 dis-les àà voix haute pour t'y raccrocher. 48 00:03:55,527 --> 00:03:57,071 Connaîître mes points forts ? 49 00:03:57,738 --> 00:03:59,698 Je suis plutôôt douée en ligne droite. 50 00:04:00,574 --> 00:04:04,119 Oui, ma spécialité, c'est tracer des traits droits et francs ! 51 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 - Je sais ce que je dois faire. - Oh ! 52 00:04:07,372 --> 00:04:09,917 La développer, me concentrer sur les traits droits ! 53 00:04:09,958 --> 00:04:11,668 Non, attends, pas si vite Coco ! 54 00:04:11,919 --> 00:04:14,337 - Hein ? - Ne reste pas sur ta spécialité 55 00:04:14,379 --> 00:04:16,006 elle vient déjàà naturellement. 56 00:04:16,798 --> 00:04:19,676 Concentre-toi sur ce que tu ne maîîtrises pas jusque-làà. 57 00:04:20,135 --> 00:04:22,888 Entraîîne-toi aux sorts qui te demandent des efforts. 58 00:04:23,638 --> 00:04:26,433 Qui sait, tu découvriras peut-êêtre d'autres facilités. 59 00:04:26,558 --> 00:04:28,185 - [COCO] Oh ! - Tu comprends ? 60 00:04:29,519 --> 00:04:31,230 [rire nerveux] Euh oui. 61 00:04:31,772 --> 00:04:33,190 [bruissement de papier] 62 00:04:36,401 --> 00:04:37,360 [COCO] C'est fou. 63 00:04:37,945 --> 00:04:40,781 Plus je les étudie, plus les pentacles me fascinent. 64 00:04:46,787 --> 00:04:49,288 Maintenant que je sais comment ils ont été créés 65 00:04:49,539 --> 00:04:51,583 et que je réalise leur complexité, 66 00:04:52,500 --> 00:04:55,294 je peux enfin les apprécier àà leur juste valeur. 67 00:04:57,089 --> 00:04:58,673 Oh c'est génial ! 68 00:04:59,633 --> 00:05:01,176 Les sorciers sont géniaux ! 69 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Il faut êêtre génial pour inventer des sor-- 70 00:05:03,762 --> 00:05:06,514 Elle devrait s'entraîîner àà étoffer son vocabulaire. 71 00:05:07,141 --> 00:05:10,102 [COCO] On se sent tout petit devant tant de génie. 72 00:05:10,435 --> 00:05:12,479 Viens les admirer avec moi Trice. 73 00:05:13,438 --> 00:05:15,941 - [TRICE] Non merci. - [ver-pinceau couine] 74 00:05:16,817 --> 00:05:18,986 Moi ce que j'aime, c'est les dessiner, 75 00:05:19,444 --> 00:05:20,695 pas les contempler. 76 00:05:21,696 --> 00:05:23,824 [COCO] T'es sûûre ? Ça t'intéresse pas ? 77 00:05:23,865 --> 00:05:26,493 - [TRICE] Oui. Te tortille pas. - [COCO] On apprend-- 78 00:05:27,452 --> 00:05:28,495 [Coco soupire] 79 00:05:30,205 --> 00:05:32,166 T'entraîîner àà dessiner c'est bien, 80 00:05:32,207 --> 00:05:34,126 mais ce n'est pas suffisant, Trice. 81 00:05:35,919 --> 00:05:39,047 Analyser des pentacles élaborés par des sorciers expérimentés, 82 00:05:39,089 --> 00:05:41,633 - c'est bon pour affûû-- - [TRICE] Je ne veux pas ! 83 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Trice, ça va ?! 84 00:05:45,553 --> 00:05:46,596 Tu n'as rien ? 85 00:05:48,223 --> 00:05:51,268 Il ne faut pas lancer de sorts sous le coup de l'énervement. 86 00:05:51,559 --> 00:05:53,728 - C'est dangereux. - [Trice grogne] 87 00:05:57,191 --> 00:05:58,525 Attends-moi, Trice ! 88 00:06:03,864 --> 00:06:06,449 [OLUGIO] Elle refuse de suivre sa formation 89 00:06:07,034 --> 00:06:09,619 et est hermétique aux conseils de son mentor. 90 00:06:10,495 --> 00:06:13,372 Elle n'ira nulle part si elle ne change pas d'attitude. 91 00:06:16,335 --> 00:06:18,295 - [la porte se ferme] - [pas précipités] 92 00:06:18,337 --> 00:06:19,880 [Coco halèète] Trice ! 93 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 Désolée. Je ne pensais pas àà mal. 94 00:06:23,967 --> 00:06:25,052 Je te jure. 95 00:06:27,637 --> 00:06:28,763 Oh ? 96 00:06:29,223 --> 00:06:31,225 Trice ? T'es làà ? 97 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 On dirait pas. 98 00:06:34,269 --> 00:06:35,729 [la porte se ferme] 99 00:06:36,355 --> 00:06:39,149 - Elle est peut-êêtre au lit. - [ver-pinceau couine] 100 00:06:39,858 --> 00:06:42,194 [ver-pinceau couine] 101 00:06:43,486 --> 00:06:45,530 Tu sais où elle est, petit ver-pinceau ? 102 00:06:45,613 --> 00:06:46,698 [ver-pinceau grogne] 103 00:06:50,994 --> 00:06:52,037 [ver-pinceau jappe] 104 00:06:52,329 --> 00:06:54,581 Mais ! Tu vas où comme ça ?! 105 00:06:56,541 --> 00:06:59,127 Attends ! [Coco halèète, s'écrie] 106 00:07:03,215 --> 00:07:05,550 [Coco halèète] Oh ! 107 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Ver-pinceau ? 108 00:07:08,762 --> 00:07:09,846 Où ai-je atterri ? 109 00:07:11,765 --> 00:07:12,807 Oh... 110 00:07:15,269 --> 00:07:17,938 - [le vent souffle] - Oh ! 111 00:07:22,025 --> 00:07:23,277 [Coco halèète] 112 00:07:31,534 --> 00:07:32,660 Oh ! 113 00:07:35,330 --> 00:07:37,374 Waouh ! 114 00:07:37,707 --> 00:07:38,708 [ver-pinceau couine] 115 00:07:38,875 --> 00:07:40,877 Je ne t'ai pas autorisée àà entrer. 116 00:07:40,919 --> 00:07:44,005 Oh, désolée. J'ai suivi le ver-pinceau. 117 00:07:44,381 --> 00:07:46,300 Elles sont magnifiques tes décorations. 118 00:07:46,341 --> 00:07:48,718 Quel joli sort, on dirait un ruban de cristal ! 119 00:07:49,010 --> 00:07:50,637 [ver-pinceau couine] 120 00:07:52,722 --> 00:07:55,892 [TRICE] Je l'ai inventé, mais j'ai pas encore trouvé de nom. 121 00:07:55,934 --> 00:07:58,103 Waouh, t'as carrément inventé un sort ! 122 00:07:58,770 --> 00:08:01,106 J'en reviens pas, c'est trop la classe ! 123 00:08:01,648 --> 00:08:03,191 Oh làà làà, c'est si beau ! 124 00:08:03,233 --> 00:08:05,610 J'en ai des étoiles plein les yeux. [s'extasie] 125 00:08:05,652 --> 00:08:07,904 [TRICE] Drôôle de posture pour les admirer. 126 00:08:09,697 --> 00:08:12,409 [COCO] Tu m'épates. J'aime beaucoup ce type de sort. 127 00:08:14,286 --> 00:08:16,704 [Coco rit] 128 00:08:17,998 --> 00:08:19,707 - [Coco soupire] - Oh... 129 00:08:20,541 --> 00:08:22,377 - [TRICE] Prends un si tu veux. - Oh ? 130 00:08:22,836 --> 00:08:23,920 [TRICE] J'en ai plein. 131 00:08:24,129 --> 00:08:26,381 T'es sûûre ? Je peux ? [halèète] 132 00:08:28,425 --> 00:08:30,802 Trop génial ! Merci Trice ! 133 00:08:33,138 --> 00:08:34,181 Euh au fait... 134 00:08:35,432 --> 00:08:37,017 À propos de tout àà l'heure... 135 00:08:38,477 --> 00:08:40,812 Pourquoi t'as pas voulu regarder le manuel ? 136 00:08:43,357 --> 00:08:46,151 Comme je ne connais rien àà la magie pour l'instant, 137 00:08:46,360 --> 00:08:48,611 ça me fascine d'observer les sorts d'autrui. 138 00:08:50,155 --> 00:08:51,156 Ce que j'adore, 139 00:08:51,656 --> 00:08:54,117 c'est de m'imaginer qui les a inventés, quand et pourquoi. 140 00:08:54,742 --> 00:08:57,829 Ça m'amuse de deviner l'histoire de leur création. 141 00:09:02,959 --> 00:09:03,918 Moi pas du tout. 142 00:09:04,543 --> 00:09:07,255 Je préfèère me focaliser sur mes sorts, pas ceux des autres. 143 00:09:09,674 --> 00:09:12,677 Si j'ouvre un de ces livres, je sais qu'on va me demander 144 00:09:12,719 --> 00:09:15,013 de recopier des pentacles pour m'entraîîner. 145 00:09:16,223 --> 00:09:18,433 De dessiner des sorts qui me plaisent pas. 146 00:09:19,017 --> 00:09:21,186 Qui diffèèrent de mon style de magie. 147 00:09:22,187 --> 00:09:23,730 C'est pour ça que je refuse. 148 00:09:24,022 --> 00:09:25,815 Trice... Oh ! 149 00:09:26,358 --> 00:09:28,443 Ça n'a rien àà voir avec toi en tous cas. 150 00:09:29,236 --> 00:09:31,279 La magie des autres ne m'intéresse pas. 151 00:09:31,696 --> 00:09:34,741 Je m'en approche pas. Elle ne ferait que polluer la mienne. 152 00:09:36,451 --> 00:09:38,870 [KIEFFREY] Avant de rejoindre mon atelier, 153 00:09:39,496 --> 00:09:41,415 Trice était disciple d'un autre sorcier 154 00:09:41,456 --> 00:09:42,957 dont elle a rejeté les cours. 155 00:09:43,750 --> 00:09:46,753 Si elle est si têêtue, c'est pour se protéger de ses peurs. 156 00:09:47,754 --> 00:09:50,840 Comme la fourrure d'un loup écailleux devient son armure. 157 00:09:51,632 --> 00:09:53,510 Je ne sais pas si je dois insister. 158 00:09:55,011 --> 00:09:56,304 [OLUGIO] Malheureusement, 159 00:09:56,721 --> 00:09:59,057 les humains sont plus complexes que la magie. 160 00:10:01,184 --> 00:10:03,144 - Attrape. - Oh, qu'est-ce que c'est ? 161 00:10:05,980 --> 00:10:06,940 Joli ! 162 00:10:07,482 --> 00:10:11,069 Ma toute dernièère invention, la pierre chaufferette. 163 00:10:11,528 --> 00:10:13,530 Si tu la mets dans ton lit avant de dormir 164 00:10:13,738 --> 00:10:17,200 elle te réchauffera des pieds àà la têête. Un sommeil réparateur. 165 00:10:18,159 --> 00:10:21,329 Donne-les àà tes élèèves, mais ça ne les apaisera que la nuit. 166 00:10:22,747 --> 00:10:23,790 Merci Olu. 167 00:10:24,916 --> 00:10:27,085 Tu as du mal àà exprimer ta gentillesse. 168 00:10:27,752 --> 00:10:29,379 Mais elle se voit dans ta magie. 169 00:10:29,421 --> 00:10:32,631 Arrêête ! C'est pas ce que tu crois. C'est pour le travail. 170 00:10:32,924 --> 00:10:34,633 Je veux tester mon prototype, 171 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 récolter quelques avis dessus, rien de plus ! 172 00:10:37,471 --> 00:10:39,722 Mais oui bien sûûr, où avais-je la têête ?! 173 00:10:43,684 --> 00:10:44,685 [KIEFFREY] Oh ! 174 00:10:45,937 --> 00:10:47,355 - Attends... - Hum ? 175 00:10:48,022 --> 00:10:50,275 Pourquoi y en a cinq ? J'en ai une de trop. 176 00:10:52,360 --> 00:10:54,279 [OLUGIO] Quatre pour tes élèèves. 177 00:10:55,572 --> 00:10:57,698 La cinquièème est pour toi, Kieffrey. 178 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 Oh ! 179 00:11:00,201 --> 00:11:02,745 Donne l'exemple si tu veux qu'elles dorment bien. 180 00:11:05,999 --> 00:11:07,708 C'est ton rôôle de mentor. 181 00:11:14,174 --> 00:11:15,216 Oui, tu as raison. 182 00:11:15,716 --> 00:11:16,926 [cliquetis] 183 00:11:19,387 --> 00:11:22,182 Quelqu'un m'écrit ? Je me demande qui c'est. 184 00:11:26,520 --> 00:11:28,021 C'est moi. Je suis rentrée. 185 00:11:29,897 --> 00:11:30,898 [KIEFFREY] Agathe. 186 00:11:31,899 --> 00:11:34,068 Tu tombes bien. J'ai quelque chose pour toi. 187 00:11:34,611 --> 00:11:36,655 C'est àà propos de ton deuxièème examen. 188 00:11:36,946 --> 00:11:38,448 L'académie a fixé une date. 189 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 [halèète] Ça tombe quand ? 190 00:11:41,826 --> 00:11:43,578 [KIEFFREY] Dans 3 jours àà l'aube. 191 00:11:44,579 --> 00:11:47,290 C'est au cap de Romonon, dans la grotte du Serpent. 192 00:11:52,128 --> 00:11:53,505 ♪ 193 00:11:56,633 --> 00:11:58,885 [RIRIPHIN] Tu fais des rubans de cristal ? 194 00:11:59,052 --> 00:12:00,011 Oh ? 195 00:12:00,845 --> 00:12:04,098 C'est trèès mignon ça comme magie. Bravo Tricerite. 196 00:12:07,185 --> 00:12:08,727 - [Trice grogne] - Oh ! 197 00:12:14,568 --> 00:12:17,487 Oh... Regarde, j'ai fait une boule. 198 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 T'as vu Riri ? Ça brille, c'est joli. 199 00:12:22,576 --> 00:12:23,618 Oh ! 200 00:12:24,952 --> 00:12:26,246 [Ririphin rit doucement] 201 00:12:27,038 --> 00:12:28,122 Oh ? 202 00:12:31,501 --> 00:12:33,752 ♪ 203 00:12:33,794 --> 00:12:34,921 [TRICE] Ça va Riri ? 204 00:12:36,339 --> 00:12:37,840 Oui, je suis content. 205 00:12:38,132 --> 00:12:39,758 J'adore voir ma sur adorée 206 00:12:39,800 --> 00:12:41,344 faire des sorts de son style. 207 00:12:43,179 --> 00:12:44,763 Promets une chose s'il te plaîît. 208 00:12:45,098 --> 00:12:47,141 Reste toujours fidèèle àà toi-mêême. 209 00:12:49,436 --> 00:12:50,645 [TRICE] Tu pars Riri ? 210 00:12:51,605 --> 00:12:52,606 Tu vas où ? 211 00:12:53,648 --> 00:12:56,443 Je croyais que tu adorais me voir faire de la magie ? 212 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 T'en vas pas ! Riri ! 213 00:13:02,741 --> 00:13:03,908 [Trice grogne] 214 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 J'ai rêêvé ? 215 00:13:09,914 --> 00:13:13,042 [Agathe rââle] L'idiote. J'ai dormi durant tout le trajet. 216 00:13:13,752 --> 00:13:15,420 Moi qui voulais réviser mes sorts 217 00:13:15,462 --> 00:13:17,756 jusqu'au bout avant le début de l'épreuve. 218 00:13:17,964 --> 00:13:19,633 C'est la pierre Chaufferette ! 219 00:13:19,966 --> 00:13:21,760 Cet artéfact va causer ma perte ! 220 00:13:21,800 --> 00:13:23,261 - [OLUGIO] Yeah ! - [rires] 221 00:13:23,720 --> 00:13:25,054 [KIEFFREY] T'en fais pas. 222 00:13:25,846 --> 00:13:28,725 On est pareils. On a toujours l'impression de ne pas êêtre 223 00:13:28,767 --> 00:13:29,934 suffisamment préparé. 224 00:13:30,935 --> 00:13:33,146 Passe l'examen telle que tu es aujourd'hui. 225 00:13:34,147 --> 00:13:36,524 Quoiqu'il arrive, ça aidera la toi de demain. 226 00:13:38,443 --> 00:13:39,986 [Agathe inspire] 227 00:13:40,194 --> 00:13:42,029 [AGATHE] Comment quoi qu'il arrive ? 228 00:13:48,620 --> 00:13:50,371 Je vais réussir du premier coup. 229 00:13:50,789 --> 00:13:53,207 Je suis une Achrome, je ne compte pas échouer. 230 00:13:53,249 --> 00:13:56,294 [HOMME] En voilàà une jeune fille pleine de promesses. 231 00:13:58,129 --> 00:14:01,508 Ça me change du bon àà rien que je me coltine comme apprenti. 232 00:14:02,175 --> 00:14:04,761 Le petit Yinny ici présent a déjàà raté cet examen 233 00:14:04,803 --> 00:14:07,555 deux fois, alors qu'on ne s'inscrit qu'une fois par an. 234 00:14:07,597 --> 00:14:09,766 Ça commence àà faire long cette histoire. 235 00:14:10,391 --> 00:14:12,560 Je serais ravi de faire un échange Kieffrey. 236 00:14:12,602 --> 00:14:15,104 J'adorerais avoir une fille de grande famille. 237 00:14:15,146 --> 00:14:16,481 [KIEFFREY] Sire Cuckrow ! 238 00:14:16,648 --> 00:14:18,941 Un échange ? Mais enfin, ce sont nos élèèves. 239 00:14:18,983 --> 00:14:20,610 Pas de vulgaires objets inertes. 240 00:14:20,652 --> 00:14:22,779 [CUCKROW] Ce serait pourtant plus simple. 241 00:14:23,404 --> 00:14:25,490 Parce qu'au moins, un objet, ça se répare. 242 00:14:25,824 --> 00:14:27,784 Ça va pas de dire une chose pareille ? 243 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 [YINNY] Non ne vous énervez pas. 244 00:14:30,370 --> 00:14:32,580 Maîître Cuckrow ne fait que dire la vérité. 245 00:14:32,913 --> 00:14:34,624 Je suis d'une nullité sans nom. 246 00:14:34,666 --> 00:14:37,377 Je-- Je ne lui apporte que des problèèmes, vous savez. 247 00:14:37,627 --> 00:14:40,380 Alors... Je ne veux pas qu'on dise du mal de mon maîître 248 00:14:40,421 --> 00:14:43,049 car je suis un boulet qu'il traîîne depuis des années. 249 00:14:43,090 --> 00:14:45,426 Désolé, Maîître. On vous critique par ma faute. 250 00:14:45,468 --> 00:14:46,969 Je ne serai pas un bon sorcier. 251 00:14:47,011 --> 00:14:49,597 [FEMME] Bonjour tout le monde ! Navrée du retard. 252 00:14:49,848 --> 00:14:52,642 La fenêêtre-portail la plus proche ne fonctionne plus. 253 00:14:52,684 --> 00:14:54,686 J'ai dûû faire tout le trajet àà pied. 254 00:14:54,935 --> 00:14:56,604 Ça fait une sacrée trotte ! 255 00:14:58,481 --> 00:15:01,776 Un énorme ver-pinceau ! Et en plus il parle ! 256 00:15:02,068 --> 00:15:05,238 Regarde son chapeau. Ce n'est pas un ver-pinceau, 257 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 - c'est une sorcièère. - [COCO] Quoi ? 258 00:15:08,115 --> 00:15:10,034 Mais la métamorphose, c'est interdit. 259 00:15:10,744 --> 00:15:13,621 Tout àà fait. Je porte une cape-miroir réfléchissante. 260 00:15:13,663 --> 00:15:16,416 C'est un artefact qui me permet de prendre l'apparence 261 00:15:16,457 --> 00:15:19,711 de la créature la plus proche pour qu'elle y voit que du feu. 262 00:15:21,003 --> 00:15:23,339 Enchantée les enfants. Moi c'est Alyra. 263 00:15:23,757 --> 00:15:25,675 Je suis l'examinatrice de celles et ceux 264 00:15:25,717 --> 00:15:27,802 venus passer leur deuxièème épreuve. 265 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 Je pensais pas que tu t'en chargerais. 266 00:15:30,638 --> 00:15:32,640 Pure coïncidence. Je vois que tu as ramené 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,393 tes élèèves mêême celles qui ne passent pas l'examen. 268 00:15:35,643 --> 00:15:36,686 ♪ 269 00:15:36,895 --> 00:15:38,521 On va commencer la deuxièème épreuve, 270 00:15:38,563 --> 00:15:41,232 le dévouement du Chevalier. Pourquoi Chevalier ? 271 00:15:41,566 --> 00:15:44,402 Car vous devrez escorter votre protégé àà travers la grotte 272 00:15:44,444 --> 00:15:48,114 du Serpent, et celui ci devra en sortir indemne àà vos côôtés. 273 00:15:48,698 --> 00:15:51,743 Il faut l'accompagner de bout en bout sans le perdre de vue. 274 00:15:51,826 --> 00:15:53,536 Vous échouez s'il sort sans vous 275 00:15:53,578 --> 00:15:54,913 ou si vous sortez sans lui. 276 00:15:55,037 --> 00:15:57,749 Et attention, n'oubliez pas de rester discrets 277 00:15:57,791 --> 00:15:59,292 quand vous lancerez vos sorts. 278 00:15:59,751 --> 00:16:02,211 [AGATHE] Et si notre protégé nous voit dessiner ? 279 00:16:02,754 --> 00:16:04,963 [ALYRA] T'en fais pas, le secret de la magie 280 00:16:05,005 --> 00:16:08,050 serait préservé. Mais ton protégé prendrait la fuite. 281 00:16:08,551 --> 00:16:10,720 Parce qu'il comprendrait que tu es humaine. 282 00:16:11,220 --> 00:16:14,307 Enfilez vos capes, c'est l'heure d'aller vous présenter ! 283 00:16:14,348 --> 00:16:15,974 - Oh ! - Oh ! 284 00:16:18,645 --> 00:16:21,898 - [cris d'oiseaux] - [TOUTES] Oh ! 285 00:16:25,777 --> 00:16:27,946 [COCO] Ces créatures, ce sont des griffons ? 286 00:16:27,986 --> 00:16:30,448 Et non ! Ces oiseaux sont des merffons. 287 00:16:30,782 --> 00:16:32,742 Eux ils vivent au bord de l'eau. 288 00:16:33,618 --> 00:16:35,787 La grotte du Serpent où se déroule l'épreuve 289 00:16:35,829 --> 00:16:38,456 est un vestige magique du temps où régnait le chaos. 290 00:16:38,665 --> 00:16:41,793 Un sortilèège a transformé la grotte en un vrai labyrinthe. 291 00:16:41,835 --> 00:16:44,170 Je vous déconseille de quitter le chemin. 292 00:16:45,338 --> 00:16:47,799 [AGATHE] On protèège les merffons des sortilèèges 293 00:16:47,841 --> 00:16:51,135 de la grotte avec notre magie ? C'est ça la deuxièème épreuve ? 294 00:16:51,177 --> 00:16:52,428 Exactement ! 295 00:16:52,720 --> 00:16:55,348 Les humains ne vont pratiquement jamais dedans. 296 00:16:55,556 --> 00:16:58,058 Mais les merffons la traversent pour aller de làà où 297 00:16:58,100 --> 00:17:01,187 ils se reproduisent àà la zone d'hivernation. Et inversement. 298 00:17:01,354 --> 00:17:03,898 Vu que les sorciers ont modifié leur environnement, 299 00:17:03,940 --> 00:17:05,191 àà nous de les aider. 300 00:17:08,194 --> 00:17:10,947 C'est pourquoi tous les ans, quand vient la période où 301 00:17:10,989 --> 00:17:12,907 les petits merffons quittent leur nid, 302 00:17:13,157 --> 00:17:16,661 on envoie des apprentis pour guider leur premièère traversée. 303 00:17:17,244 --> 00:17:19,706 Tant que vous aurez la cape magique sur les épaules 304 00:17:19,747 --> 00:17:21,791 ils vous prendront pour leurs semblables. 305 00:17:22,040 --> 00:17:25,503 Mais si vous la retirez ou que vous abîîmez le pentacle, 306 00:17:25,545 --> 00:17:27,881 ils comprendront l'erreur et ils s'enfuiront. 307 00:17:28,088 --> 00:17:29,131 [AGATHE] Pas simple. 308 00:17:29,966 --> 00:17:31,843 Ce sera plus dur de berner ces oiseaux 309 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 que de lancer des sorts àà l'insu d'un ignorant. 310 00:17:36,014 --> 00:17:38,766 [ALYRA] Chaque candidat prend un merffon sous son aile. 311 00:17:38,808 --> 00:17:40,226 Tiens, voici pour toi. 312 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Toi tu auras celui-làà. 313 00:17:42,896 --> 00:17:45,314 Et il ne reste plus que la petite dernièère. 314 00:17:45,523 --> 00:17:46,607 Qui est pour toi. 315 00:17:47,065 --> 00:17:49,193 - Oh... - [cris aigus] 316 00:17:49,527 --> 00:17:50,653 Quoi ? Mais... 317 00:17:51,529 --> 00:17:53,447 [TRICE] Tenez, il doit y avoir erreur. 318 00:17:53,781 --> 00:17:55,575 Je ne suis pas venue pour l'examen. 319 00:17:56,158 --> 00:17:59,620 Pourtant, j'ai reçu ta demande. C'est bizarre cette histoire. 320 00:17:59,996 --> 00:18:03,708 Il n'y a pas d'erreur. Tu vas passer la deuxièème épreuve. 321 00:18:03,875 --> 00:18:04,918 Tu es prêête. 322 00:18:05,043 --> 00:18:06,084 Oh ! 323 00:18:06,377 --> 00:18:08,629 [le vent souffle] 324 00:18:15,845 --> 00:18:17,137 Vous m'avez menti. 325 00:18:17,513 --> 00:18:18,556 Oh non ! 326 00:18:20,349 --> 00:18:21,684 Je vous ai bêêtement cru. 327 00:18:21,851 --> 00:18:24,520 Vous m'aviez promis que vous me forceriez pas la main. 328 00:18:25,229 --> 00:18:28,066 C'est mêême pour ça que je vous ai choisi comme maîître. 329 00:18:28,524 --> 00:18:31,444 Mais vous vous fichez de ce que je ressens vous aussi. 330 00:18:31,527 --> 00:18:34,238 Vous en faites àà votre têête, comme tous les adultes. 331 00:18:35,531 --> 00:18:37,867 [KIEFFREY] Ce que tu ressens est trèès vital. 332 00:18:38,701 --> 00:18:40,787 Sinon je ne t'aurais pas inscrite. 333 00:18:41,370 --> 00:18:42,830 Je suis navré de te pousser. 334 00:18:43,790 --> 00:18:46,417 Mais je sais que ce que tu apprendras dans la grotte 335 00:18:46,667 --> 00:18:48,836 t'aidera àà vivre comme tu le souhaites. 336 00:18:49,378 --> 00:18:50,630 Alors, s'il te plait... 337 00:18:51,672 --> 00:18:54,300 Trice, tu veux bien m'accorder ta confiance ? 338 00:18:55,927 --> 00:18:57,219 [Trice soupire] 339 00:18:59,137 --> 00:19:00,138 Oh ! 340 00:19:01,515 --> 00:19:05,103 [TRICE] J'accepte de passer l'examen, mais àà ma manièère. 341 00:19:09,023 --> 00:19:10,108 Ça me va comme ça. 342 00:19:10,817 --> 00:19:13,778 [TRICE] Si ça me déplaîît, j'abandonne et j'y vais plus. 343 00:19:14,445 --> 00:19:16,697 Et si je dois me renier dans cette grotte, 344 00:19:16,864 --> 00:19:20,076 Maîître Kieffrey, je ne vous ferai plus jamais confiance. 345 00:19:21,035 --> 00:19:22,536 [bruit de pas précipités] 346 00:19:24,705 --> 00:19:28,126 [CUCKROW] Ah vous aussi vous avez des élèèves àà problèèmes. 347 00:19:28,166 --> 00:19:31,378 Rien àà faire, impossible de les remettre sur le droit chemin. 348 00:19:31,545 --> 00:19:34,256 "S'il vous plaîît, je ne veux pas, gneu gneu". 349 00:19:34,799 --> 00:19:35,842 [soupire] 350 00:19:36,759 --> 00:19:38,886 Quelle corvée de s'occuper de ces môômes. 351 00:19:39,345 --> 00:19:41,848 - J'étais pas comme-- - [KIEFFRY] Quel mufle ! 352 00:19:42,556 --> 00:19:45,059 Pardon, vous me parliez ? Je ne vous écoutais pas. 353 00:19:45,101 --> 00:19:46,184 [sursaute] 354 00:19:47,436 --> 00:19:49,229 C'est pas tout mais l'heure tourne. 355 00:19:49,271 --> 00:19:50,982 Je devrais rentrer àà l'académie. 356 00:19:51,732 --> 00:19:52,859 Et hop ! 357 00:19:53,860 --> 00:19:56,445 Attendez, vous ne restez pas avec votre élèève ? 358 00:19:56,487 --> 00:19:57,822 Moi ? Rester ? 359 00:19:58,031 --> 00:20:01,117 C'est inutile, vous vous débrouillerez trèès bien àà deux. 360 00:20:01,159 --> 00:20:03,828 Allez, je file. Merci de vous en occuper ! 361 00:20:07,623 --> 00:20:10,208 Non mais j'hallucine ! Il est vraiment parti ! 362 00:20:11,627 --> 00:20:12,586 Ça va, Yinny ? 363 00:20:13,087 --> 00:20:15,422 O-oui ! Je ferai de mon mieux, je le promets ! 364 00:20:15,464 --> 00:20:18,300 Euh... d'accord. Eh bien, bonne chance. 365 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 Tenez-vous prêêts. 366 00:20:26,433 --> 00:20:28,602 [KIEFFREY] J'espèère qu'ils sortiront sans 367 00:20:28,644 --> 00:20:30,021 s'égarer dans le noir. 368 00:20:31,313 --> 00:20:34,441 Leur magie pourra les guider. C'est àà ça qu'elle sert. 369 00:20:35,026 --> 00:20:38,988 [cris stridents d'oiseaux] 370 00:20:45,243 --> 00:20:46,579 Ils se mettent en route. 371 00:20:46,620 --> 00:20:48,706 ♪ 372 00:20:58,256 --> 00:21:00,134 Venez ! L'épreuve peut commencer. 373 00:21:16,859 --> 00:21:17,902 [grogne] 374 00:21:18,611 --> 00:21:20,071 ♪ 375 00:21:22,240 --> 00:21:23,657 [TETIA] Les voilàà partis. 376 00:21:24,158 --> 00:21:27,203 Parfait ! Et si on prenait le petit-déjeuner tous trois ? 377 00:21:27,620 --> 00:21:29,455 Avec un cours d'histoire en prime. 378 00:21:30,081 --> 00:21:31,916 - D'histoire ? - [KIEFFREY] Oui. 379 00:21:33,126 --> 00:21:36,003 Alyra a dit que cette grotte était un vestige magique. 380 00:21:36,129 --> 00:21:37,922 Tu ne connais sûûrement pas, Coco. 381 00:21:40,633 --> 00:21:43,552 Les vestiges magiques datent d'avant la Conjuration. 382 00:21:43,970 --> 00:21:45,012 [Agathe halèète] 383 00:21:45,554 --> 00:21:48,099 Ce sont les dernièères traces de cette époque. 384 00:21:50,559 --> 00:21:52,895 Quoi ? On va devoir emprunter ce chemin-làà ? 385 00:21:53,353 --> 00:21:54,647 Tu avais vu juste. 386 00:21:55,148 --> 00:21:57,858 Votre magie devra contrer celle des temps anciens. 387 00:21:58,692 --> 00:22:00,820 Alors, mes petits sorciers chevaliers, 388 00:22:01,403 --> 00:22:04,657 comment allez-vous faire pour sortir de ce labyrinthe ? 389 00:22:06,159 --> 00:22:09,078 [♪ générique de fin] 390 00:23:35,539 --> 00:23:39,919 ÉPISODE 12 : L’OMBRE DE ROMONON