- [tonfi] - [passi di corsa]
[AGOTT] È la stagione
dell'accoppiamento dei lupi squamati.
Per evitare di ferire i cuccioli che nasceranno,
si scontrano tra loro così da liberarsi dalle squame dure.
Se non si accoppiassero,
potrebbero restare forti e invece...
Pensavo che non avrei guadagnato nulla da una come lei.
I profani sono degli estranei.
Non ha senso che pratichino la magia.
Però...
se lei imparasse correttamente le regole,
in cosa sarebbe diversa
da tutti noi?
[♪ sigla iniziale]
[Coco disegna]
[Coco sussulta] Evviva! Ci sono riuscita!
Hai fatto un ottimo lavoro!
L'ESAME DELLA GROTTA DORSO-DI-SERPENTE
Le tue magie hanno iniziato
a essere molto più stabili, complimenti!
[COCO] Grazie mille!
Però...
Sono ancora troppo poche quelle che mi riescono bene.
Finisco sempre per usare gli stessi cerchi magici.
- [Coco grugnisce piano] - [emette un verso]
[QIFREY] Per come la vedo io,
tutte le magie che sbagli di rado
e che sei in grado di disegnare senza pensarci troppo,
sono la tua specialitàà.
[Coco sussulta]
[♪ musica dolce]
La mia specialitàà? Davvero?
Sì.
Guarda tu stessa, le magie che usi spesso
hanno molte linee rette, hai notato?
Rispetto a quelle curve,
le tue linee dritte non dimostrano incertezze.
Anche la prima volta che ci siamo incontrati
hai tracciato una linea retta con decisione.
Capire quali magie ci riescono meglio
può restituirci la fiducia indispensabile
per continuare a credere in noi.
Se ti senti insicura, dillo ad alta voce,
così da sentirlo con le tue stesse orecchie.
Tracciare linee dritte
èè ciò che mi riesce meglio.
Quindi la mia specialitàà
èè tracciare le linee rette, giusto?
Ora che lo so, ci riprovo subito!
Le disegnerò ancora più dritte, sempre di più!
Aspetta, aspetta, aspetta!
[Coco sussulta]
[QIFREY] Nelle magie per cui siamo portati,
- miglioriamo inconsciamente. - Oh...
Devi esercitarti in quelle che ancora non sai disegnare
e che spontaneamente tenderesti a non utilizzare.
Potresti scoprire di avere altre specialitàà, no?
- [Coco esita] - [QIFREY] Che ne dici?
[Coco ridacchia nervosamente] D'accordo.
[Coco sfoglia le pagine]
[COCO] Non so perché,
ma rispetto a prima, i cerchi magici mi sembrano
ancora più straordinari.
[Coco sussulta]
Sapendo come vengono formati,
mi rendo conto di quanto siano complessi.
Ora sono in grado... di comprenderlo.
[COCO] Oh, incredibile!
- Questo èè incredibile! - [QIFREY] Uhm?
[COCO] Le magie delle persone incredibili
- sono incredibili! - Hai un lessico molto povero
per fare i complimenti.
[COCO] Sono talmente incredibili che quasi mi deprimo.
Richeh, vuoi guardarle con me?
- [RICHEH] No. - [emette versi]
Mi piace disegnare le magie, ma...
non amo guardarle.
[COCO] Sei sicura? Davvero?
- Potresti impararle. - [RICHEH] Non mi interessano.
[RICHEH] E smetti di dondolare.
[Coco sospira]
[QIFREY] La magia non si impara
limitandosi a disegnare muovendo la mano,
- Richeh. - [Richeh disegna]
Osservare e studiare quelle di alto livello,
serve ad accumulare esperienza visiva--
[RICHEH] Ho detto che non voglio!
Richeh, come ti senti?
Ti sei fatta male?
Quando si èè arrabbiati,
èè sempre consigliabile non usare la magia.
- È pericoloso. - [sussulta]
[Richeh grugnisce]
Aspetta, Richeh!
[Qifrey esita]
[ORUGIO] Se oltre a chiudere gli occhi davanti ai libri,
ci si tappa le orecchie alle parole dell'insegnante...
mi dispiace dirlo, però non si va da nessuna parte.
[Qifrey sussulta]
- [la porta si chiude] - [passi di corsa]
[Coco ansima] Richeh!
Ascoltami, ti chiedo scusa per prima,
Io...
[Coco sussulta]
È aperto! Richeh?
[COCO] Non èè qui.
[la porta si chiude]
Forse èè in camera da letto?
- [verso dell'insetto-pennello] - [COCO] Uhm?
[continua a emettere versi]
Insetto-pennello, tu sai dov'èè Richeh?
- [insetto-pennello annuisce] - [Coco sussulta]
- [continua a emettere versi] - [COCO] Eh?!
[Coco strilla] Tutto bene? Dove sei finito?
[continua a emettere versi]
[Coco sussulta, urla]
[Coco grugnisce, urla, sussulta]
[COCO] Insetto-pennello?
Che posto èè questo?
[Coco sussulta]
- [vento che soffia] - [Coco sussulta]
[Coco esita]
[respira profondamente]
[sussulta]
[Coco osserva estasiata]
[emette un verso]
Non ti ho dato il permesso di entrare.
Scusa, èè vero. Ho seguito l'insetto-pennello.
Ah, che bella magia! Dico davvero!
Sembrano dei nastri fatti di cristallo.
- [Coco gioisce] - [emette un verso]
[RICHEH] Non ancora un nome.
Li ho creati io.
Stai dicendo che èè una tua magia originale?
Oh, capisco. Incredibile!
È proprio bella!
Una gioia per gli occhi!
[RICHEH] Una posa originale per fare i complimenti...
[Coco ride]
Sai, mi piace questo tipo di magia.
[Coco ridacchia]
- [Coco continua a ridere] - [Richeh sussulta]
[RICHEH] Se ne vuoi uno, te lo regalo.
[Coco sussulta]
[RICHEH] Ne ho tanti.
Dici davvero? [gioisce]
Accetto con piacere. Grazie infinite!
Senti, Richeh,
posso chiederti una cosa?
Perché non ti piace guardare i libri?
[COCO] Io non so assolutamente nulla di magia,
perciò leggerli mi diverte.
Così immagino
che tipo di persone avranno disegnato quelle magie
e in quali situazioni avranno voluto usarle.
Io voglio pensare...
soltanto alle mie magie, il resto non mi interessa.
Se studiassi quelle sui libri,
sono sicura che mi chiederebbero di disegnarne di simili.
Mi costringerebbero a disegnare ciò che non voglio.
Anche se non èè la mia forma di magia.
Sono stanca di quel genere di cose.
Ma Richeh... [sussulta]
È una faccenda che non ti riguarda.
Non ho alcun bisogno della magia degli altri,
perché non voglio che poi si contamini la mia.
[QIFREY] Richeh...
prima di arrivare nel mio atelier,
ha lasciato l'apprendistato iniziato presso un altro mago.
La sua testardaggine èè uno scudo che usa per proteggersi.
Si èè creata un'armatura di pelo duro
come un lupo squamato.
Non so fin dove posso spingermi.
[ORUGIO] È che le persone
non sono mai semplici come la magia.
- Tieni. - [sussulta] Cosa sono?
[Qifrey esita]
Delle pietre?
Si tratta della mia nuova magia.
Quelli sono dei termoliti.
Se li infili nel letto,
ti terranno caldo da testa a piedi.
Dovrebbero aiutare a dormire meglio.
Sono giusto dei palliativi,
ma dalli alle tue apprendiste.
Allora ti ringrazio.
Le tue magie sono gentili,
dicono molto più di mille parole.
Ehi, èè solo una cosa di lavoro! Che cosa pensi, Qifrey?
Quello èè soltanto un prototipo!
Prima di venderlo, mi servono le vostre opinioni.
Allora facciamo finta che io ti creda.
[Qifrey sussulta]
- Ehi, Orugio. - [ORUGIO] Uhm?
Me ne hai dati troppi, sono cinque.
[ORUGIO] Quattro sono per le apprendiste,
il quinto èè per te, usalo.
[Qifrey sussulta]
Devi dare il buon esempio e dormire come si deve la notte.
Sei il loro maestro, no?
Farò attenzione.
[tintinnio]
Una lettera. Chi saràà il mittente?
Maestro, sono tornata.
- [QIFREY] Agott. - [AGOTT] Eh?
Capiti proprio al momento giusto, guarda.
È della Grande Aula Consiliare.
È stato fissato il tuo secondo esame.
[sussulta] Quando saràà?
[QIFREY] Fra tre giorni, di mattina presto.
[stridio di uccello]
Nella grotta dorso-di-serpente di Capo Romonon.
[♪ musica misteriosa]
[RILIPHIN] Vuoi creare dei nastri di cristallo?
[Richeh sussulta]
È una magia davvero molto carina.
Brava, Richehlette!
- [Richeh grugnisce] - [Riliphin sussulta]
[sospira]
Ehi, visto, Riri?
Rotola e brilla tanto, èè bella!
[sussulta]
[ridacchia]
[RICHEH] Uhm?
[Richeh sospira]
[♪ musica si fa dolce]
Fratellone mio.
Sai, Richeh, io...
Ho sempre adorato tantissimo le magie fatte a modo tuo.
Mi raccomando,
resta sempre così come sei.
[RICHEH] Riri?
Dove vai?
Non vedrai più le mie magie?
Non andare!
Riri!
[Richeh grugnisce]
Era solo un sogno.
[Agott grugnisce] Alla fine mi sono addormentata.
E io che il giorno prima dell'esame avrei preferito
esercitarmi fino all'ultimo.
Tutta colpa di questo termolito,
di questo coso tiepido.
- [ORUGIO] Yeah! - [tutti ridono]
[QIFREY] Sta' tranquilla, Agott.
Per quanto ci si prepari, èè come se non fosse abbastanza.
È così per tutti.
Basta che tu faccia ciò che ti riesce.
Ti serviràà per la prossima volta.
[inspira]
[AGOTT] Non ci saràà una prossima volta.
Lo supererò al primo tentativo.
In fin dei conti, faccio parte del casato Archrome.
[UOMO] Oh, lei sì che èè promettente.
Non ha nulla a che spartire con questo fallito.
Questo esame si può sostenere solo una volta l'anno
e il mio apprendista, Euini, due volte ci ha giàà provato,
e due volte èè stato bocciato.
Detto francamente, darei la mia mano destra
per fare cambio con un membro del casato Archrome.
[QIFREY] Signor Kukrow...
Gli apprendisti non si possono scambiare.
Non stiamo parlando di oggetti.
[KUKROW] Ed èè proprio questo il problema.
Almeno gli oggetti si possono riparare.
Non si vergogna a dire certe cose?
[Euini esita] Non si preoccupi.
Il mio maestro ha detto solo la veritàà.
Io sono un pessimo apprendista,
non faccio che causare problemi al maestro Kukrow, cioèè...
Mi dispiace terribilmente che la mia incompetenza
faccia sì che il maestro venga criticato.
Uno come me non potràà mai diventare un mago decente.
- [QIFREY] Euini... - [EUINI] Lo so bene quindi io...
[DONNA] Accidenti, sono in ritardo, scusatemi.
Purtroppo la porta-finestra più vicina era inutilizzabile,
così ho dovuto fare la strada fino a qui a piedi.
Un enorme insetto-pennello in grado di parlare?!
- [Coco rimane senza parole] - No, guarda meglio.
Quella che hai davanti èè una maga a tutti gli effetti.
[COCO] Eppure, la trasformazione èè una magia proibita.
[ALAIRA] È il mantello-specchio presta ombra.
Un oggetto magico che, una volta indossato,
proietta su di te l'aspetto dell'animale che hai di fronte.
Piacere di conoscervi, io sono Alaira
e sono stata scelta per assistere al secondo esame
in qualitàà di supervisore.
Quindi stavolta èè toccato a te?
È frutto del caso.
Vedo che ti sei portato dietro anche le altre apprendiste, eh?
Il secondo esame, la Lealtàà del Cavaliere,
come suggerisce il nome,
consiste nel proteggere qualcuno come farebbe un cavaliere
e scortarlo sano e salvo dall'entrata all'uscita
della grotta dorso-di-serpente.
Nel tragitto, non va perso di vista
il soggetto da scortare.
Si viene bocciati anche non arrivando insieme all'uscita
e ovviamente, anche se si viene visti
disegnare le magie, èè chiaro?
[AGOTT] In quel caso, che conseguenze ci sarebbero?
Non c'èè pericolo che il segreto della magia venga svelato.
Tuttavia, verreste bocciati all'esame.
Perché scoprirebbero che siete umani.
Indossate quei mantelli
e venite qui a dare un'occhiata.
[tutti sussultano]
- [versi acuti di uccelli] - [tutti sussultano]
[COCO] Sono dei gryphon?
No, quelli laggiù sono dei merphon.
Una specie che vive vicino all'acqua.
La grotta dorso-di-serpente che usiamo per l'esame
èè un rudere magico dell'Epoca dei Disordini.
All'interno turbina la magia del labirinto,
perciò èè pericoloso allontanarsi dal sentiero.
- [i versi acuti continuano] - [AGOTT] Quindi,
dobbiamo proteggerli dalla magia con la magia.
Ecco in cosa consiste il secondo esame.
Precisamente.
Queste sono rovine in cui gli umani non entrano,
ma gli animali le usano dall'antichitàà
come rotta migratoria che unisce i luoghi
dove riprodursi e dove svernare.
I maghi sono responsabili di aver trasformato per sempre
quello che era il loro mondo.
Quindi, ogni anno scortiamo i piccoli
che hanno lasciato il nido e non conoscono la strada
e li guidiamo per fare in modo che non si perdano nel tragitto.
Grazie alla magia del mantello, agli occhi dei merphon
dovremmo sembrare come dei loro compagni.
Se ve lo toglieste o rovinaste il cerchio magico,
scapperebbero subito, perciò fate attenzione.
[AGOTT] Ora capisco.
In un certo senso èè più difficile del lanciare magie
ingannando l'occhio umano.
[ALAIRA] Ognuno di voi si occuperàà di un piccolo.
Questo èè il tuo, tieni.
- Questo a te. - [emette versi acuti]
E poi l'ultimo...
èè per te.
[emette versi acuti]
Anche Richeh?
[RICHEH] Ci deve essere un errore.
Io non devo fare l'esame.
Tu dici? Questo èè molto strano,
eppure èè stato richiesto.
[QIFREY] Non èè un errore.
Anche tu sosterrai l'esame,
Richeh.
- [Richeh sussulta] - [vento che soffia]
Lei mi ha mentito.
- Ma Richeh... - [Coco sussulta]
Maestro Qifrey, lei...
aveva promesso che avrei potuto fare come volevo io.
È per questo che sono venuta a stare nel suo atelier.
Ma anche a lei non interessa che cosa desidero
e mi costringe a fare ciò che vogliono gli adulti.
[QIFREY] Non èè vero che non mi interessa.
Anzi, èè perché mi sta a cuore che vorrei...
che tu sostenessi l'esame.
Ciò che puoi imparare durante la prova
ti saràà d'aiuto per vivere come desideri.
Perciò...
oggi potresti fidarti di me, del tuo maestro?
[Richeh sospira]
[Coco sussulta]
[RICHEH] Durante l'esame farò come voglio io.
[Qifrey annuisce sorridendo] Sì, d'accordo.
[RICHEH] Ci provo.
Se però non dovesse piacermi, non lo rifarò.
Se smettessi di essere me stessa,
non riuscirei mai più a credere alle sue parole, maestro.
[Richeh corre via]
[KUKROW] Anche lei ha i suoi problemi, a quanto vedo.
Chi èè irrecuperabile non cambieràà mai, èè inutile.
Continueràà a trovare scuse e a dire "Però, io..." [sospira]
È una faticaccia averci a che fare.
- Non capisco perché i bambi-- - [QIFREY] Mi scusi.
Per caso, poco fa stava dicendo qualcosa?
[Kukrow sussulta, esita]
Si èè giàà fatto molto tardi.
Devo tornare alla Grande Aula Consiliare.
[Kukrow ride nervoso]
- [QIFREY] Ma cosa-- - Te ne vai
senza assistere all'esame del tuo apprendista?
[esita] Tanto ci siete voi, non ci saranno problemi, no?
Bene, vi affido quell'incapace!
Non riesco a crederci. Se n'èè andato davvero?
Senti, Euini.
Io ce la metterò tutta, vedrete, fidatevi!
[sussulta] Sì, cerca di impegnarti.
Ecco, ci siamo quasi.
[QIFREY] Spero che nessuno si perda nell'oscuritàà
e che riescano a raggiungere l'uscita.
È a questo che serve la magia. A questo.
[emettono versi acuti]
È iniziata la migrazione.
[♪ musica avvincente]
Forza, possiamo andare.
[sussulta]
[grugnisce]
[♪ musica si fa misteriosa]
[TETIA] Sono entrati.
Ragazze, che ne dite di fare colazione
anche se in ritardo?
Farò una bella lezione di storia.
- Di storia? - [QIFREY] Esatto.
Coco, tu non sai ancora nulla riguardo ai ruderi magici
come la grotta dorso-di-serpente, vero?
[Agott ansima]
[QIFREY] Sono le cicatrici lasciate in questo mondo
dalle magie proibite...
[Agott sussulta]
[QIFREY]...usate prima del Giorno della Cospirazione.
Noi percorreremo questo sentiero?
Come vi ho detto,
èè un esame in cui la magia vi proteggeràà dalla magia.
Bene, come pensate di proseguire,
miei cari e piccoli cavalieri magici?
[♪ sigla finale]
EPISODIO 12 L'OMBRA DI ROMONON