1
00:00:00,793 --> 00:00:04,672
- [baques]
- [passos apressados]

2
00:00:23,565 --> 00:00:26,610
[AGATHE] É época de reprodução
dos lobos-escama.

3
00:00:27,110 --> 00:00:29,989
Para não machucar os filhotes
que vão nascer,

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,782
Eles batem seus corpos,

5
00:00:31,824 --> 00:00:34,368
assim,
arrancam as escamas rígidas.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,371
Se eles não formassem casais,

7
00:00:37,955 --> 00:00:40,248
poderiam continuar fortes.

8
00:00:43,794 --> 00:00:47,214
Eu achava que uma garota
feito ela não me ensinaria nada.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,801
Achava que os Não-Sabe
eram forasteiros,

10
00:00:50,843 --> 00:00:53,554
e que não deveriam se envolver
com nada de magia.

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,473
Mas...

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,019
Se ela aprender as nossas leis
da forma certa,

13
00:01:00,310 --> 00:01:02,646
seríamos mesmo tão diferentes?

14
00:01:02,897 --> 00:01:04,606
Ou não seríamos?

15
00:01:06,817 --> 00:01:09,068
[♪ música de abertura]

16
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
[caneta rabisca]

17
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
[Coco sobressalta]

18
00:02:43,330 --> 00:02:44,498
Isso!

19
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Eu consegui!

20
00:02:45,707 --> 00:02:47,250
Ótimo trabalho!

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,335
TESTE DA CAVERNA DAS
COSTAS DA SERPENTE

22
00:02:48,877 --> 00:02:51,505
Já está desenhando suas magias
com mais estabilidade, Coco.

23
00:02:51,546 --> 00:02:53,090
[COCO] Obrigada!

24
00:02:54,049 --> 00:02:55,174
Mas...

25
00:02:55,425 --> 00:02:58,012
Eu ainda sinto
que não são muitas as magias

26
00:02:58,053 --> 00:02:59,513
que eu consigo usar bem,

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,891
e não quero ser obrigada
a usar sempre o mesmo glifo.

28
00:03:02,933 --> 00:03:04,935
- [Coco suspira]
- [lagarta-pincel guincha]

29
00:03:04,977 --> 00:03:06,728
- [QIFREY] Eu penso o seguinte.
- Hã?

30
00:03:06,770 --> 00:03:09,106
Se tem magias que vocêê

31
00:03:09,148 --> 00:03:12,026
consegue desenhar
sem grandes dificuldades,

32
00:03:12,275 --> 00:03:14,611
elas podem ser
a sua especialidade.

33
00:03:15,529 --> 00:03:16,780
[Coco exclama]

34
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
♪

35
00:03:18,740 --> 00:03:19,908
Especia...

36
00:03:19,950 --> 00:03:21,200
...lidade?

37
00:03:21,576 --> 00:03:22,744
[QIFREY] Aham.

38
00:03:23,286 --> 00:03:25,831
Olha aqui.
Perceba uma coisinha.

39
00:03:25,873 --> 00:03:28,959
As suas magias
sempre têêm linhas retas, não?

40
00:03:29,250 --> 00:03:31,128
Comparadas ààs curvas,

41
00:03:31,170 --> 00:03:33,714
as suas linhas retas
são perfeitas.

42
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Naquele dia
que a gente se conheceu,

43
00:03:36,758 --> 00:03:39,218
vocêê me mostrou
a sua precisão com elas.

44
00:03:41,680 --> 00:03:43,849
Se conhecer a sua especialidade,

45
00:03:44,016 --> 00:03:46,309
vocêê terá
a confiança que precisa,

46
00:03:46,351 --> 00:03:48,395
e acreditará em si mesma.

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,230
Sempre que se sentir insegura,

48
00:03:51,565 --> 00:03:53,567
quero que diga isso
em voz alta.

49
00:03:55,527 --> 00:03:57,654
A minha especialidade...

50
00:03:57,821 --> 00:04:00,115
...é desenhar linhas retas.

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,201
A minha especialidade

52
00:04:02,241 --> 00:04:04,119
é desenhar linhas retas!

53
00:04:04,661 --> 00:04:07,122
Agora que eu sei
a minha especialidade,

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,917
eu vou desenhar
linhas retas direito.

55
00:04:09,958 --> 00:04:11,585
Calma, calma, calma, calma!

56
00:04:11,626 --> 00:04:12,711
[COCO] Hã?

57
00:04:12,794 --> 00:04:14,755
A sua especialidade
melhora naturalmente

58
00:04:14,796 --> 00:04:15,839
com o tempo.

59
00:04:15,881 --> 00:04:17,007
Hum...

60
00:04:17,382 --> 00:04:19,760
Eu diria que o melhor a se fazer

61
00:04:20,301 --> 00:04:23,138
é aperfeiçoar
os seus pontos fracos.

62
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
Vai que vocêê encontra
uma nova especialidade,

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
- [Coco grunhe]
- [QIFREY] Né?

64
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
[risinho] É...

65
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
[papel farfalha]

66
00:04:36,235 --> 00:04:37,360
[COCO] Depois disso,

67
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
os glifos parecem
ainda mais incríveis

68
00:04:40,072 --> 00:04:41,406
do que antes.

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
[Coco suspira levemente]

70
00:04:46,787 --> 00:04:48,830
Agora que eu sei como funcionam,

71
00:04:49,123 --> 00:04:51,875
passei a perceber
um monte de coisas.

72
00:04:52,709 --> 00:04:56,255
Criar eles
deve ter sido difícil.

73
00:04:57,505 --> 00:04:59,216
Ah, incrível!

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,509
- [COCO] Isso é incrível!
- Hã?

75
00:05:01,676 --> 00:05:03,845
É magia incrível
de pessoas incríveis!

76
00:05:03,887 --> 00:05:06,556
O seu vocabulário
para elogiar é bem pobre...

77
00:05:07,224 --> 00:05:10,144
[COCO] É que é tão incrível
que eu fico sem palavras.

78
00:05:10,685 --> 00:05:12,562
Vem ver também, Richeh!

79
00:05:13,688 --> 00:05:16,150
- [RICHEH] Não quero.
- [lagarta-pincel guincha]

80
00:05:16,691 --> 00:05:18,986
Eu gosto é de desenhar.

81
00:05:19,402 --> 00:05:21,071
Não de ficar vendo.

82
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
[COCO]
Certeza? Não quer mesmo?

83
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
[RICHEH] Já falei que não!

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,786
- E para de balançar!
- [COCO] Ah!

85
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
[Coco suspira]

86
00:05:30,122 --> 00:05:31,790
A prática de desenhar magia

87
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
não é a única forma
de aprender, Richeh.

88
00:05:35,961 --> 00:05:38,421
Observar uma magia bem complexa

89
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
é uma ótima forma de treinar
o seu olhar.

90
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Já falei que eu não quero!

91
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
Richeh, tá tudo bem?!

92
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
Vocêê se machucou?!

93
00:05:48,223 --> 00:05:51,185
É melhor vocêê não usar magia
quando estiver nervosa!

94
00:05:51,226 --> 00:05:52,769
- É perigoso.
- [RICHEH] Hã?

95
00:05:52,936 --> 00:05:54,021
[Richeh grunhe]

96
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
Hã? Espera, Richeh!

97
00:06:01,153 --> 00:06:02,321
[suspira]

98
00:06:03,655 --> 00:06:06,658
[ORUGIO] Se ela fechar os olhos
para o que deveria aprender,

99
00:06:07,034 --> 00:06:09,661
e tapar os ouvidos
para o seu professor,

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,748
então ela nunca vai
avançar na vida.

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
[exclama]

102
00:06:16,335 --> 00:06:18,086
- [porta bate]
- [passos]

103
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
[Coco ofega] Richeh!

104
00:06:21,006 --> 00:06:23,300
Eu vim... te pedir desculpa.

105
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
É que eu...

106
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
[COCO] Hã?

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,558
O quêê? Richeh?

108
00:06:32,809 --> 00:06:35,354
- Não tá?
- [porta bate]

109
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
Ela foi pro quarto?

110
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
- [lagarta-pincel guincha]
- Hum?

111
00:06:40,067 --> 00:06:41,484
[chia]

112
00:06:43,486 --> 00:06:45,739
Lagarta-pincel.
Sabe onde ela tá?

113
00:06:45,780 --> 00:06:47,157
[lagarta-pincel guincha]

114
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
- [chia]
- Hã?

115
00:06:51,953 --> 00:06:54,581
[Coco grita]
Pra onde vocêê tá indo?

116
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
Hã?

117
00:06:57,792 --> 00:06:59,627
[Coco geme]

118
00:07:00,795 --> 00:07:02,089
[Coco grunhe]

119
00:07:04,883 --> 00:07:06,093
Hã?

120
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
[COCO] Lagarta-pincel?

121
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
Mas que lugar é esse?

122
00:07:12,307 --> 00:07:13,432
Hã?

123
00:07:15,269 --> 00:07:17,938
- [vento sopra]
- [sobressalta]

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
[Coco exclama]

125
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
[exclama]

126
00:07:28,656 --> 00:07:30,617
Hã?
[sobressalta]

127
00:07:31,618 --> 00:07:32,994
[engasga]

128
00:07:35,580 --> 00:07:37,291
[exclama]

129
00:07:37,749 --> 00:07:38,959
[lagarta-pincel guincha]

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Eu convidei vocêê para entrar?

131
00:07:40,919 --> 00:07:44,339
Desculpa.
Vim atrás da lagarta-pincel.

132
00:07:44,381 --> 00:07:48,635
Que magia mais linda!
Parecem laços de cristal!

133
00:07:48,676 --> 00:07:51,179
- [Coco dá risadinha]
- [lagarta-pincel murmura]

134
00:07:52,431 --> 00:07:55,934
[RICHEH] Ela não tem nome ainda.
A Richeh que criou.

135
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
É uma magia original sua?!

136
00:07:58,353 --> 00:08:01,689
Ah, é mesmo? Isso é incrível!

137
00:08:01,731 --> 00:08:05,319
É tão linda!
O olho chega a brilhar!

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
[RICHEH] Quem diria, hein?
Aumentou o repertório?

139
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
[Coco continua rindo]

140
00:08:09,114 --> 00:08:12,491
Eu amei! Essa magia é ótima!

141
00:08:14,286 --> 00:08:17,038
[Coco ri]

142
00:08:17,914 --> 00:08:20,208
- [COCO] Ah...
- [Richeh sobressalta]

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,585
- Pode ficar com um deles.
- [COCO] Hã?

144
00:08:22,877 --> 00:08:24,129
Eu tenho um monte.

145
00:08:24,212 --> 00:08:26,423
Hã? É sério?
[risinho]

146
00:08:27,924 --> 00:08:30,760
Ai, que legal! Obrigada!

147
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Richeh.

148
00:08:35,556 --> 00:08:36,933
Me tire uma dúvida?

149
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
Por que vocêê não gosta
de ver as magias?

150
00:08:43,064 --> 00:08:44,191
É que...

151
00:08:44,274 --> 00:08:46,318
...como eu não sei nada
sobre magia,

152
00:08:46,360 --> 00:08:48,903
eu acho os livros maravilhosos.

153
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Eu imagino,

154
00:08:51,365 --> 00:08:54,326
que tipo de pessoa
pensou em desenhar aquela magia?

155
00:08:54,784 --> 00:08:56,703
E também imagino
em qual momento

156
00:08:56,744 --> 00:08:57,912
ela planejava usar.

157
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
A Richeh

158
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
só quer pensar nas magias
que ela mesma cria.

159
00:09:09,548 --> 00:09:12,677
Depois de ler um livro,
todo mundo fala

160
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
que tem que desenhar do jeito
que tá na página.

161
00:09:16,264 --> 00:09:18,683
Me fazem desenhar
o que eu não quero,

162
00:09:19,017 --> 00:09:21,269
desenhar
o que não faz o meu estilo.

163
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
A Richeh tá cansada disso.

164
00:09:24,189 --> 00:09:25,273
Richeh...

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,567
Isso não tem nada a ver
com vocêê, Coco

166
00:09:28,985 --> 00:09:31,654
Eu não preciso
da magia dos outros.

167
00:09:31,779 --> 00:09:35,158
E eu não quero
que contaminem a minha magia.

168
00:09:36,535 --> 00:09:37,702
[QIFREY] A Richeh,

169
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
antes de vir pra cá,
era aprendiz de outro bruxo,

170
00:09:41,122 --> 00:09:43,124
mas rompeu relações com ele.

171
00:09:43,417 --> 00:09:47,212
A teimosia dela
é um escudo pra se proteger.

172
00:09:47,546 --> 00:09:51,174
Ela é como um lobo-escama,
que cria armadura com o pelo.

173
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
Não sei o quanto devo intervir.

174
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
[ORUGIO] As pessoas...

175
00:09:56,930 --> 00:09:59,224
...não são simples como a magia.

176
00:10:01,059 --> 00:10:03,686
- Toma.
- Hã? O que é isso?

177
00:10:06,022 --> 00:10:07,148
Pedras?

178
00:10:07,566 --> 00:10:09,484
É minha nova invenção.

179
00:10:09,650 --> 00:10:11,069
A "pedra quentinha"!

180
00:10:11,652 --> 00:10:15,282
Se colocar ela em alguma cama,
ela aquece o seu corpo

181
00:10:15,323 --> 00:10:17,534
e te ajuda
a ter um sono bom.

182
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
Pode ser só um placebo,

183
00:10:19,578 --> 00:10:21,662
mas distribui
pra suas aprendizes.

184
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Que gentileza!

185
00:10:24,665 --> 00:10:26,918
Suas magias demonstram bem isso.

186
00:10:27,835 --> 00:10:29,379
Até melhor que suas palavras.

187
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
Hã? Não é nada disso, não!
Parou, viu?

188
00:10:32,799 --> 00:10:34,633
Eu pretendo vender isso aí,

189
00:10:34,675 --> 00:10:37,345
então eu quero saber
a opinião dos outros!

190
00:10:37,596 --> 00:10:39,889
Tudo bem,
não vou falar mais nada.

191
00:10:43,642 --> 00:10:44,811
[QIFREY] Hum?

192
00:10:45,604 --> 00:10:47,355
- [QIFREY] Ei, Oru.
- [ORUGIO] Hum?

193
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Acho que veio a mais. Tem cinco.

194
00:10:52,110 --> 00:10:54,028
[ORUGIO]
Quatro para as aprendizes.

195
00:10:55,614 --> 00:10:57,824
Então a que veio a mais é sua.

196
00:10:57,865 --> 00:10:59,075
[sobressalta]

197
00:10:59,993 --> 00:11:01,369
Vocêê tem que ser o exemplo

198
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
de como é importante
dormir direito.

199
00:11:06,124 --> 00:11:07,584
Não é, professor?

200
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Pode deixar...

201
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
[tinido metálico]

202
00:11:19,387 --> 00:11:20,888
Uma carta?

203
00:11:21,264 --> 00:11:22,599
De quem será?

204
00:11:26,603 --> 00:11:28,647
Pronto. Eu já tôô de volta.

205
00:11:29,772 --> 00:11:31,483
- [QIFREY] Agathe...
- [AGATHE] Hum?

206
00:11:31,858 --> 00:11:34,235
Vocêê voltou na hora perfeita.

207
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
O Auditório Bruxo respondeu.

208
00:11:37,238 --> 00:11:39,491
Já temos a data
do segundo teste.

209
00:11:39,782 --> 00:11:41,159
Vai ser quando?

210
00:11:41,826 --> 00:11:44,245
- [QIFREY] Daqui a trêês dias.
- [pássaro guincha]

211
00:11:44,371 --> 00:11:46,206
Na Caverna
das Costas da Serpente,

212
00:11:46,247 --> 00:11:47,874
no Cabo Lomonorn.

213
00:11:52,086 --> 00:11:53,505
♪

214
00:11:56,508 --> 00:11:59,469
[RIRI] Vocêê tá tentando
fazer um laço de cristal?

215
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Essa é uma magia muito bonita,

216
00:12:02,972 --> 00:12:04,391
né, Richeritte?

217
00:12:07,143 --> 00:12:09,103
- [RIcheh grunhe]
- [Riri sobressalta]

218
00:12:13,941 --> 00:12:15,068
[Richeh bufa]

219
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
Tá vendo, Riri?

220
00:12:19,447 --> 00:12:22,534
Rolou e brilhou. Gostei.

221
00:12:22,576 --> 00:12:23,826
[Riri grunhe]

222
00:12:24,703 --> 00:12:25,828
[risadinha]

223
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
[RICHEH] Hum?

224
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
[Richeh suspira]

225
00:12:33,752 --> 00:12:35,088
O que foi?

226
00:12:36,256 --> 00:12:37,798
O seu irmão aqui...

227
00:12:37,965 --> 00:12:41,428
Ama muito a sua magia, Richeh.
De verdade mesmo.

228
00:12:43,471 --> 00:12:44,763
Então, por favor,

229
00:12:44,805 --> 00:12:46,974
continua sendo quem vocêê é.

230
00:12:49,477 --> 00:12:50,645
[RICHEH] Ei, Riri.

231
00:12:51,479 --> 00:12:53,147
Pra onde vocêê vai?

232
00:12:53,772 --> 00:12:56,276
Não vai ficar pra ver...
a minha magia?

233
00:12:57,110 --> 00:12:58,445
Fica!

234
00:12:58,653 --> 00:12:59,862
Riri!

235
00:13:02,365 --> 00:13:03,742
[Richeh grunhe levemente]

236
00:13:05,326 --> 00:13:06,703
[todas ressonando]

237
00:13:06,745 --> 00:13:08,121
Um sonho?

238
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
[Agathe grunhe]
Eu dormi igual uma pedra!

239
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
Que droga! Eu queria
ter treinado até o meu limite

240
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
na véspera do teste!

241
00:13:17,756 --> 00:13:21,842
Mas essa pedra quentinha...
tem um calor tão gostoso!

242
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
- [ORUGIO] Boa!
- [todos riem]

243
00:13:23,553 --> 00:13:25,472
Tá tudo bem, Agathe.

244
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
Todo mundo tem a impressão

245
00:13:27,348 --> 00:13:30,017
de que não se preparou
o bastante. É normal.

246
00:13:31,144 --> 00:13:32,937
Basta fazer o que sabe.

247
00:13:34,188 --> 00:13:36,441
Pense nisso nas próximas vezes.

248
00:13:36,899 --> 00:13:37,984
[grunhe levemente]

249
00:13:38,234 --> 00:13:39,902
[inspira]

250
00:13:39,944 --> 00:13:42,029
[AGATHE]
Não vão ter próximas vezes!

251
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
[mastiga]

252
00:13:48,620 --> 00:13:50,580
Eu vou conseguir de primeira,

253
00:13:50,829 --> 00:13:53,374
até porque
eu faço parte da casa Arkrome.

254
00:13:53,458 --> 00:13:55,543
[HOMEM]
Ora, que garota promissora!

255
00:13:55,585 --> 00:13:56,835
[todos sobressaltam]

256
00:13:58,296 --> 00:14:01,508
Esse meu aprendiz fracassado
nem chega aos seus pés.

257
00:14:01,549 --> 00:14:03,842
[ri com desdém]
O Euini aqui conseguiu a proeza

258
00:14:03,884 --> 00:14:06,596
de reprovar duas vezes
no segundo teste,

259
00:14:06,638 --> 00:14:09,890
que só pode ser solicitado
uma vez por ano.

260
00:14:10,266 --> 00:14:12,352
Ah, se eu pudesse trocá-lo
por uma filha

261
00:14:12,393 --> 00:14:15,188
da estimada casa Arkrome,
eu não hesitaria.

262
00:14:15,229 --> 00:14:16,564
[QIFREY] Sr. Kucrow!

263
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
Aprendizes não são objetos!
Não são moedas de troca.

264
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
[KUCROW]
Vocêê não gostaria que fossem?

265
00:14:23,404 --> 00:14:25,532
É sem valor.
Não passa de um estorvo.

266
00:14:25,864 --> 00:14:27,701
Isso não é coisa que se diga!

267
00:14:28,075 --> 00:14:29,868
[EUINI] Calma, tá tudo bem.

268
00:14:30,036 --> 00:14:32,539
Tudo o que ele falou é verdade.

269
00:14:32,831 --> 00:14:34,666
Eu sou um aprendiz incompetente

270
00:14:34,708 --> 00:14:38,336
e sempre causo problemas
ao professor Kucrow. Então...

271
00:14:38,378 --> 00:14:40,296
Deixa quieto! Sou
um fracasso mesmo,

272
00:14:40,338 --> 00:14:42,632
e o mestre fica mal-falado
por minha causa.

273
00:14:42,674 --> 00:14:45,092
Sinto muito. Alguém como eu
nunca se tornará

274
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
- um bruxo de verdade.
- [QIFREY] Euimi!

275
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
[MULHER]
Ai, me atrasei. Foi mal, gente!

276
00:14:49,930 --> 00:14:53,226
A janela-portal mais próxima
não estava funcionando,

277
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
então eu tive que vir andando.

278
00:14:55,186 --> 00:14:56,937
Mas agora eu tôô aqui!

279
00:14:57,856 --> 00:15:01,735
Uma lagartona-pincel!
E ela tá falando!

280
00:15:01,776 --> 00:15:03,944
- [exclama]
- Olhe com atenção.

281
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
O que vocêê está vendo...

282
00:15:05,613 --> 00:15:07,906
- É uma bruxa?
- [COCO] Quêê?

283
00:15:07,948 --> 00:15:10,410
Mas não é proibido
se transformar?

284
00:15:11,077 --> 00:15:13,246
[ALAIRA] É um
Manto Espelhado das Sombras.

285
00:15:13,663 --> 00:15:16,082
Um artefato mágico
que mostra a ilusão

286
00:15:16,123 --> 00:15:17,876
da forma da criatura
mais próxima

287
00:15:17,916 --> 00:15:19,918
enquanto alguém
o estiver vestindo.

288
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Prazer, pessoal.
Eu sou a Alaira.

289
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
E eu tôô aqui
pra supervisionar vocêês

290
00:15:25,717 --> 00:15:27,719
durante o segundo teste.

291
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Então vocêê é a examinadora?

292
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Coincidêência, né?

293
00:15:31,930 --> 00:15:33,683
E tôô vendo que até as aprendizes

294
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
que não vão fazer o teste
vieram!

295
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
♪

296
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
O segundo teste,
A Lealdade do Cavaleiro,

297
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
como o nome sugere,
é uma missão de escolta,

298
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
onde vocêê deve proteger um alvo
e levá-lo em segurança

299
00:15:44,736 --> 00:15:46,529
da entrada até a saída

300
00:15:46,571 --> 00:15:48,406
da Caverna
das Costas da Serpente.

301
00:15:48,448 --> 00:15:51,284
Se perder o alvo de vista
no caminho, já era.

302
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Se só um dos dois chegar
àà saída da caverna primeiro,

303
00:15:54,120 --> 00:15:55,121
já era.

304
00:15:55,496 --> 00:15:57,749
E claro, se for visto
desenhando magia,

305
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
tá desclassificado.

306
00:15:59,793 --> 00:16:02,503
[AGATHE] Então, o que acontece
se a gente for visto?

307
00:16:02,837 --> 00:16:05,381
[ALAIRA] O segredo da magia
não vai ser descoberto,

308
00:16:05,632 --> 00:16:07,966
mas significa
que vocêê vai ser reprovada,

309
00:16:08,551 --> 00:16:10,762
porque veriam
que vocêê é uma humana.

310
00:16:11,137 --> 00:16:12,680
Podem vestir os mantos,

311
00:16:12,722 --> 00:16:14,390
e venham aqui dar uma olhada.

312
00:16:14,474 --> 00:16:16,225
[Coco grunhe]

313
00:16:18,645 --> 00:16:21,898
- [pássaros grasnando]
- [todas sobressaltam]

314
00:16:25,819 --> 00:16:27,986
[COCO] São Grifons, não são?

315
00:16:28,028 --> 00:16:30,782
Não. Esses aí são Melfons,

316
00:16:30,824 --> 00:16:32,909
uma outra espécie
que mora perto da água.

317
00:16:33,827 --> 00:16:35,829
A Caverna das Costas da Serpente

318
00:16:35,870 --> 00:16:38,456
é uma ruína mágica
da Era do Caos.

319
00:16:39,123 --> 00:16:41,876
O interior é um rodamoinho
de magias de labirinto,

320
00:16:41,918 --> 00:16:44,253
e sair do caminho é perigoso.

321
00:16:44,838 --> 00:16:45,880
[grasnam]

322
00:16:45,922 --> 00:16:47,757
[AGATHE] Então,
no segundo teste,

323
00:16:47,799 --> 00:16:51,135
a gente tem que usar nossa magia
pra proteger eles da caverna?

324
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
É isso aí.

325
00:16:52,720 --> 00:16:55,598
Os humanos
raramente entram nessa ruína,

326
00:16:55,640 --> 00:16:58,142
mas as criaturas a usam
como uma rota de migração

327
00:16:58,184 --> 00:17:00,144
que conecta
antigas áreas de reprodução

328
00:17:00,186 --> 00:17:01,354
com as de hibernação.

329
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Nós, bruxos,
fomos os responsáveis

330
00:17:03,314 --> 00:17:05,483
por alterar o ambiente deles.

331
00:17:08,611 --> 00:17:11,322
Por isso, todo ano,
a gente escolta os jovens

332
00:17:11,364 --> 00:17:13,115
que acabaram de sair do ninho.

333
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
Já que não sabem o caminho,

334
00:17:14,826 --> 00:17:16,577
guiamos eles
para que não se percam.

335
00:17:17,035 --> 00:17:19,163
Graças àà magia
que há nesses mantos,

336
00:17:19,205 --> 00:17:21,039
oe Melfons
devem estar vendo vocêês

337
00:17:21,081 --> 00:17:22,625
como alguém da mesma espécie.

338
00:17:22,792 --> 00:17:24,919
Tirar o manto
ou estragar o glifo dele

339
00:17:24,961 --> 00:17:27,463
fará os Melfons fugirem,
então, cuidado!

340
00:17:28,006 --> 00:17:29,298
[AGATHE] Tá, entendi.

341
00:17:29,674 --> 00:17:31,843
De certa forma,
isso é mais difícil

342
00:17:31,885 --> 00:17:35,555
do que desenhar...
na frente dos olhos humanos.

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,683
[ALAIRA] Cada um
será responsável por uma ave.

344
00:17:38,975 --> 00:17:40,309
Essa é sua.

345
00:17:40,518 --> 00:17:42,311
- Essa aqui é sua.
- [Melfon chia]

346
00:17:42,937 --> 00:17:45,023
E essa é a última ave aqui...

347
00:17:45,481 --> 00:17:48,275
- ...é sua
- [Melfon guincha]

348
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Da Richeh?

349
00:17:51,571 --> 00:17:53,531
[RICHEH] Acho que tá enganada.

350
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
A Richeh não vai fazer o teste.

351
00:17:56,367 --> 00:17:59,829
Ué, mas que estranho!
O seu nome foi enviado.

352
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
Não tem engano nenhum.

353
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Vocêê também vai fazer o teste,

354
00:18:03,875 --> 00:18:05,043
Richeh.

355
00:18:05,083 --> 00:18:06,210
[sobressalta]

356
00:18:06,252 --> 00:18:08,046
[vento sopra]

357
00:18:15,762 --> 00:18:17,137
Mentiroso...

358
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
Richeh?

359
00:18:18,973 --> 00:18:20,058
[Coco grunhe]

360
00:18:20,098 --> 00:18:21,768
O professor Qifrey

361
00:18:21,809 --> 00:18:24,771
disse que a Richeh poderia
fazer as coisas como quisesse.

362
00:18:25,187 --> 00:18:27,982
Foi por isso que a Richeh
veio para o seu ateliêê.

363
00:18:28,399 --> 00:18:31,611
Mas vocêê também não se importa
com o desejo da Richeh.

364
00:18:31,694 --> 00:18:34,154
Vocêê é mais um adulto
fazendo o que quer.

365
00:18:35,406 --> 00:18:38,076
[QIFREY] Vocêê acha que eu
não me importo com vocêê?

366
00:18:38,576 --> 00:18:41,119
É justamente
por me importar com vocêê...

367
00:18:41,328 --> 00:18:42,956
...que eu inscrevi vocêê.

368
00:18:43,790 --> 00:18:45,833
O que vocêê
vai aprender nesse teste

369
00:18:45,875 --> 00:18:48,920
vai te fortalecer
para que vocêê viva como deseja.

370
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Então...

371
00:18:51,714 --> 00:18:54,508
...vocêê poderia
confiar em mim dessa vez?

372
00:18:55,885 --> 00:18:57,428
[suspira]

373
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
[Coco sobressalta]

374
00:19:01,933 --> 00:19:05,269
[RICHEH] Tudo bem. Mas a Richeh
vai fazer o teste do jeito dela.

375
00:19:05,311 --> 00:19:06,479
[suspiro contido]

376
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
[QIFREY] Hum.

377
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
Uhum. Como vocêê quiser.

378
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
[RICHEH] Vou tentar,
e se eu não gostar,

379
00:19:12,568 --> 00:19:13,778
não faço mais.

380
00:19:14,403 --> 00:19:16,447
Se a Richeh
deixar de ser a Richeh,

381
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
ela nunca mais
vai confiar em nada

382
00:19:18,992 --> 00:19:20,534
do que o professor falar!

383
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
[passos apressados]

384
00:19:25,081 --> 00:19:27,917
Pelo visto,
essa aí é problemática também.

385
00:19:28,208 --> 00:19:31,545
Quando a pessoa é inútil,
ensinar se torna perda de tempo.

386
00:19:31,587 --> 00:19:34,465
Aí, quando não dá certo,
vem com as desculpinhas

387
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Ai, ai!

388
00:19:36,634 --> 00:19:39,053
É um fardo lastimável!

389
00:19:39,261 --> 00:19:40,805
Por que as crianças são assi--

390
00:19:40,847 --> 00:19:41,889
[QIFREY] Me perdoe.

391
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
Mas...
vocêê estava falando comigo?

392
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
Hã?

393
00:19:46,184 --> 00:19:47,311
Ah!

394
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Nossa, eu nem vi a hora passar!

395
00:19:49,438 --> 00:19:51,983
Eu preciso voltar
ao Grande Auditório agora!

396
00:19:53,359 --> 00:19:54,485
[sobressaltam]

397
00:19:54,652 --> 00:19:56,612
Não vai acompanhar
o teste do seu aprendiz?

398
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
[KUCROW] Hã?

399
00:19:58,280 --> 00:19:59,490
Olha, com vocêês aqui,

400
00:19:59,532 --> 00:20:01,283
não preciso
me preocupar com nada!

401
00:20:01,325 --> 00:20:04,662
Eu agradeço
a colaboração de todos vocêês!

402
00:20:07,581 --> 00:20:10,417
Dá para acreditar?
Ele foi embora mesmo!

403
00:20:11,502 --> 00:20:12,586
Euini...

404
00:20:12,628 --> 00:20:15,548
[grunhe]
Eu vou me esforçar bastante!

405
00:20:15,589 --> 00:20:18,509
Tá?
[hesita] Boa sorte...

406
00:20:24,431 --> 00:20:26,017
Vai começar.

407
00:20:26,433 --> 00:20:28,644
[QIFREY] Que todos
possam chegar àà saída

408
00:20:28,686 --> 00:20:30,897
sem se perder na escuridão.

409
00:20:30,938 --> 00:20:32,732
A magia serve pra isso.

410
00:20:32,899 --> 00:20:34,025
Pra isso!

411
00:20:35,401 --> 00:20:39,321
[pássaros grasnam]

412
00:20:45,203 --> 00:20:46,579
A migração começou!

413
00:20:46,620 --> 00:20:48,706
♪

414
00:20:58,256 --> 00:21:00,218
Vamos nessa, pessoal!

415
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
Hã?

416
00:21:16,734 --> 00:21:17,860
Hum...

417
00:21:18,611 --> 00:21:20,071
♪

418
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
[TETIA] Entraram...

419
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
É isso.

420
00:21:24,951 --> 00:21:27,245
Que tal tomarmos
um café da manhã tardio?

421
00:21:27,661 --> 00:21:29,622
Posso até falar sobre história!

422
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
História?

423
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
[QIFREY] Isso.

424
00:21:32,917 --> 00:21:35,544
Sobre ruínas mágicas
como essa caverna.

425
00:21:35,586 --> 00:21:37,546
Vocêê não sabe muito disso,
né, Coco?

426
00:21:37,588 --> 00:21:39,381
[Agathe ofega]

427
00:21:40,174 --> 00:21:42,260
[QIFREY]
Sobre as magias proibidas

428
00:21:42,300 --> 00:21:44,095
desenhadas antes
do Dia do Pacto...

429
00:21:44,137 --> 00:21:45,345
[Agathe ofega]

430
00:21:45,846 --> 00:21:48,348
[QIFREY]
...e suas cicatrizes no mundo.

431
00:21:50,350 --> 00:21:53,311
Hã? É por aqui
que a gente tem que ir?

432
00:21:53,353 --> 00:21:54,897
Eu não disse?

433
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
É um teste
pra se proteger de magia

434
00:21:56,857 --> 00:21:57,942
usando magia.

435
00:21:58,734 --> 00:22:01,319
E então, meus pequenos
guerreiros mágicos?

436
00:22:01,612 --> 00:22:04,073
Como vão encarar esse caminho?

437
00:22:06,159 --> 00:22:09,078
[♪ música de encerramento]

438
00:23:35,539 --> 00:23:39,919
EPISÓDIO 12
A SOMBRA DE LOMONORN