1
00:00:01,669 --> 00:00:04,045
[♪ Titelmusik ertönt]

2
00:01:30,549 --> 00:01:31,717
[TETIA] Einfach stark!

3
00:01:31,759 --> 00:01:33,802
Du bist zu schnell, Coco!

4
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
- [Wind rauscht]
- [Mädchen lachen]

5
00:01:36,680 --> 00:01:37,806
[Pinselwurm quietscht]

6
00:01:37,890 --> 00:01:39,600
Stimmt, ihr seid
wirklich schnell!

7
00:01:39,892 --> 00:01:41,685
Das erklärt auch,
warum Agathe letztens

8
00:01:41,727 --> 00:01:43,020
in mich reingekracht ist.

9
00:01:43,102 --> 00:01:44,855
Das hatte wohl was
mit deinen Flugschuhen zu tun.

10
00:01:44,897 --> 00:01:46,523
[kreischt]

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,735
Was um alles in der Welt
habe ich ihr da nur gegeben?!

12
00:01:50,109 --> 00:01:51,570
Mach dir keine Sorgen.

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,697
Wenn sie deine Schuhe
immer noch benutzt...

14
00:01:53,822 --> 00:01:56,075
heißt das, dass sie an deiner
Magie Gefallen gefunden hat.

15
00:01:56,700 --> 00:01:57,952
[Coco stutzt]

16
00:01:58,243 --> 00:02:00,328
Gerade Linien kannst du
am allerbesten zeichnen.

17
00:02:00,412 --> 00:02:02,790
Vielleicht kannst du das auch
auf andere Magie übertragen.

18
00:02:02,831 --> 00:02:04,083
Das bringt nichts, Meister.

19
00:02:04,123 --> 00:02:05,417
Coco ist nicht mehr bei uns.

20
00:02:05,459 --> 00:02:06,376
[Qifrey stutzt]

21
00:02:06,418 --> 00:02:08,169
[Pinselwurm murmelt]

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,047
[Tetia stöhnt fragend]
Was ist das?

23
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
Ist irgendwas passiert, Meister?

24
00:02:17,429 --> 00:02:18,639
[QIFREY] Das ist gar nicht gut.

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,515
Dieser Hut gehört Alaira.

26
00:02:20,808 --> 00:02:21,934
[beide schnappen Luft]

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,936
[QIFREY] Der Hut ist
für einen Magier sehr bedeutsam.

28
00:02:24,103 --> 00:02:26,105
- Das er uns zugeschickt wurde...
- [alle stöhnen erschrocken]

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,861
[QIFREY] Ein Golem...

30
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
So alte verbotene Magie
dürfte gar nicht existieren.

31
00:02:36,323 --> 00:02:37,449
Das muss...

32
00:02:37,491 --> 00:02:39,367
das Werk der Krempenhüte sein.

33
00:02:41,120 --> 00:02:43,413
- [Qifrey stöhnt]
- [BEIDE] Meister Qifrey!

34
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
[Mädchen schreien]

35
00:02:49,128 --> 00:02:51,088
VERBOTENE MAGIE

36
00:02:51,130 --> 00:02:53,548
- [hastige Schritte]
- [hecheln]

37
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
[EWENEE]
Bringt es was zu fliehen?!

38
00:02:58,595 --> 00:02:59,972
Unser Gegner ist...

39
00:03:00,014 --> 00:03:01,264
[hecheln]

40
00:03:01,556 --> 00:03:03,809
immerhin ein Krempenhut!

41
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
Wir können ihm nicht entkommen!

42
00:03:06,937 --> 00:03:08,229
[Richeh knurrt]

43
00:03:08,605 --> 00:03:10,649
[Ewenee wimmert]

44
00:03:12,734 --> 00:03:13,986
[Ewenee stöhnt angestrengt]

45
00:03:16,071 --> 00:03:17,489
[Stille]

46
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
[KREMPENHUT]
Oho, wahrlich beeindruckend...

47
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
wie ihr euch
vor meinem Blick davonstehlt.

48
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
[lacht]

49
00:03:29,250 --> 00:03:31,753
Ich liebe Versteckspiele.

50
00:03:32,880 --> 00:03:35,090
Ich weiß genau,
dass ihr da seid.

51
00:03:35,214 --> 00:03:36,341
[Merfe quietschen]

52
00:03:36,884 --> 00:03:38,259
[Ewenee atmet leise aus]

53
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[Richeh seufzt]

54
00:03:44,975 --> 00:03:46,309
[Ewenee stöhnt leise]

55
00:03:46,351 --> 00:03:47,519
Nanu...

56
00:03:47,769 --> 00:03:49,604
Nur ich hab keinen Umgang...

57
00:03:50,271 --> 00:03:51,940
- [Merfe kreischen]
- [RICHEH] Seit leise!

58
00:03:51,982 --> 00:03:55,234
[Merfe kreischen weiter]

59
00:03:55,318 --> 00:03:56,737
[Umhang flattert]

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,239
[KREMPENHUT] Wer sich
in der Dunkelheit verbirgt...

61
00:04:00,574 --> 00:04:02,409
Ist entweder ein Schuldiger,

62
00:04:02,450 --> 00:04:04,995
auf dem ein
düsteres Geheimnis lastet...

63
00:04:05,579 --> 00:04:09,124
Ein Schwächling, der sich
aus Angst versucht zu schützen.

64
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Oder ein Jäger, der sehnlich
seine Beute fixiert.

65
00:04:13,795 --> 00:04:17,049
Sagt ihr mir,
zu welcher Sorte ihr gehört?

66
00:04:19,134 --> 00:04:20,343
[MÄDCHEN] Er ist weg!

67
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
[KREMPENHUT] Jäger könnt ihr
jedenfalls nicht sein,

68
00:04:23,388 --> 00:04:26,725
Denn diesen Platz nehme
ich bereits ein.

69
00:04:28,018 --> 00:04:29,686
[Wind pfeift]

70
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
- [Ewenee stöhnt]
- [MÄDCHEN] Ewenee!

71
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
[Ewenee wimmert]

72
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Bitte helft mir!

73
00:04:35,943 --> 00:04:37,736
- Schnell, mach die Augen zu.
- Richeh!

74
00:04:38,277 --> 00:04:40,530
- [Ewenee stöhnt]
- [AGATHE] Ewenee!

75
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Schaffst du es aufzustehen?

76
00:04:43,242 --> 00:04:44,952
Los, versuchen wir
zu fliehen, Richeh!

77
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
Ich wünsche dir ganz viel Spaß
beim Staub fressen.

78
00:04:49,164 --> 00:04:50,958
[hecheln]

79
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
[AGATHE] Wegen der Magie,
die auf der Höhle liegt,

80
00:04:53,919 --> 00:04:55,837
können wir nicht fliegen,
um voranzukommen.

81
00:04:56,130 --> 00:04:58,506
Auch die Steine können wir nur
bis zu einem gewissen Punkt

82
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
mit Magie strecken.

83
00:04:59,967 --> 00:05:01,051
Wenn wir zu lange nachdenken,

84
00:05:01,093 --> 00:05:03,262
hat der Krempenhut uns
in seiner Hand.

85
00:05:04,138 --> 00:05:06,807
Selbst Alaira konnte
gegen ihn nichts ausrichten.

86
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
Wie sollen wir das dann?

87
00:05:10,269 --> 00:05:11,603
[Merf quietscht]

88
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
[stöhnt]
Ach stimmt ja.

89
00:05:18,526 --> 00:05:19,778
[EWENEE]
Was hast du vor?

90
00:05:20,237 --> 00:05:22,823
[AGATHE] Als Alaira den
unterbrochenen Weg überquerte,

91
00:05:22,948 --> 00:05:24,616
hat sie dafür Eis benutzt.

92
00:05:27,161 --> 00:05:29,246
Wenn ich den
gesamten Weg einfrieren kann,

93
00:05:29,370 --> 00:05:31,456
kann es uns egal sein,
wenn ein Stein zerfällt.

94
00:05:31,832 --> 00:05:33,292
- [kratzen auf Stein]
- [Ewenee stöhnt verblüfft]

95
00:05:33,458 --> 00:05:34,835
[AGATHE]
So sollte es gehen.

96
00:05:35,127 --> 00:05:36,628
[magisches Summen]

97
00:05:37,336 --> 00:05:39,173
[Eis knackst]

98
00:05:46,054 --> 00:05:48,347
Rutschen wir, sind wir
deutlich schneller als zu Fuß!

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
[♪ angespannte Musik]

100
00:05:53,728 --> 00:05:55,189
Gute Idee, Richeh.

101
00:05:55,354 --> 00:05:56,523
Steig auf.

102
00:05:56,648 --> 00:05:59,276
- Beeilung jetzt, mach schon!
- [Ewenee stöhnt]

103
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
[♪ Musik wird intensiver]

104
00:06:11,288 --> 00:06:12,539
[Ewenee wimmert]

105
00:06:12,873 --> 00:06:14,666
[EWENEE] Wie kommt es,
dass deine Flugschuhe

106
00:06:14,708 --> 00:06:16,043
so unglaublich schnell sind?

107
00:06:16,084 --> 00:06:17,669
[AGATHE] Für sowas
haben wir jetzt keine Zeit!

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,046
Wenn du dich
nützlich machen willst,

109
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
frier den Weg vor uns ein!

110
00:06:20,421 --> 00:06:22,174
[EWENEE] Verstanden!

111
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
[Ewenee seufzt leise]

112
00:06:33,935 --> 00:06:35,854
Das reicht nicht,
der holt uns sicher ein.

113
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Gib uns mit Windmagie
zusätzlich Schub.

114
00:06:38,232 --> 00:06:39,398
[RICHEH] Nein...

115
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
Ich kenne...

116
00:06:42,569 --> 00:06:43,653
kaum mehr Magie...

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,572
als die, die ich
schon gewirkt habe.

118
00:06:45,947 --> 00:06:47,199
Es tut mir leid.

119
00:06:47,406 --> 00:06:49,076
- [EWENEE] Hier...
- [Richeh stutzt]

120
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
[Richeh stöhnt überrascht]

121
00:06:51,661 --> 00:06:52,746
Du...

122
00:06:52,829 --> 00:06:53,914
kannst es gern benutzen.

123
00:06:54,581 --> 00:06:57,125
Es mag armselig sein, aber ich
bin froh, dass ich es habe.

124
00:06:59,794 --> 00:07:01,546
Es wird dir
sicher helfen, Richeh!

125
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
[♪ angespannte Musik]

126
00:07:09,096 --> 00:07:10,889
[Richeh atmet sanft aus]

127
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[Ewenee stöhnt]

128
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
[AGATHE] Da kann ich
endlich die Prüfung ablegen.

129
00:07:24,403 --> 00:07:26,321
Warum passiert uns nur sowas?!

130
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
[TETIA]
Warum passiert mir das?!

131
00:07:30,367 --> 00:07:31,993
[AGATHE] Als wir
vom Drachen angegriffen wurden

132
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
und geflohen sind, hat Tetia
instinktiv das Gleiche gesagt.

133
00:07:35,705 --> 00:07:38,041
Einfache Lehrlinge wie wir
sollten nicht

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,876
in derartige Gefahren geraten.

135
00:07:40,377 --> 00:07:41,502
Der besondere Grund,

136
00:07:41,795 --> 00:07:43,588
aus dem die Krempenhüte
sich uns nähern...

137
00:07:44,923 --> 00:07:46,507
sind nicht wir...

138
00:07:49,803 --> 00:07:51,263
[Agathe stöhnt angestrengt]

139
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
[EWENEE] Agathe!

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,558
[AGATHE]
Die Person, die du suchst...

141
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
ist nicht hier!

142
00:07:57,476 --> 00:08:00,521
Wusstest du, dass neulich
die Magiehüter ausgerückt sind?!

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Ihr Gedächtnis
wurde dabei gelöscht

144
00:08:02,399 --> 00:08:03,691
- und seitdem ist sie weg!
- [Richeh stutzt]

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
[AGATHE] Deswegen wird
es dir nichts bringen,

146
00:08:06,569 --> 00:08:07,779
uns zu verfolgen!

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Es gibt also
keine Unwissende mehr

148
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
in dem Atelier, in dem wir
unsere Lehre ablegen!

149
00:08:14,744 --> 00:08:15,996
[Agathe stöhnt]

150
00:08:17,622 --> 00:08:19,040
[KREMPENHUT] Wie vorhersehbar

151
00:08:19,082 --> 00:08:21,460
für den Lehrling
eines Spitzhuts,

152
00:08:21,500 --> 00:08:24,545
dessen Lügen die Welt
schon ewig umhüllen.

153
00:08:25,130 --> 00:08:28,507
Der Lehrling eines Lügners
ist ebenso geschickt im Lügen.

154
00:08:29,508 --> 00:08:32,137
- [RICHEH] Agathe!
- [Richeh, Ewenee hecheln]

155
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
- Nein, nicht!
- [EWENEE] Agathe!

156
00:08:37,017 --> 00:08:38,601
[KREMPENHUT] Wie armselig.

157
00:08:39,686 --> 00:08:42,521
Die Spitzhüte vergangener
Tage waren Verbrecher,

158
00:08:42,605 --> 00:08:45,066
doch die heutigen
sind Schwächlinge,

159
00:08:45,484 --> 00:08:47,486
die ihre eigene Macht fürchten.

160
00:08:48,820 --> 00:08:52,073
Wegen dieser einengenden
Regeln werdet ihr nie

161
00:08:52,115 --> 00:08:57,412
die Flügel spreizen und euch
richtig entfalten können.

162
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
[Agathe stöhnt]

163
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
[AGATHE] Dieser Geruch...

164
00:09:02,625 --> 00:09:03,918
Magietinte?

165
00:09:04,294 --> 00:09:06,880
[KREMPENHUT] Verbotene Magie
ist die Erlösung.

166
00:09:07,381 --> 00:09:08,882
Habt ihr nie davon geträumt?

167
00:09:09,674 --> 00:09:12,635
Von einer Welt, in der man
sofort erwachsen werden kann.

168
00:09:13,053 --> 00:09:16,390
Oder auch für immer ein Kind,
wenn man das denn will.

169
00:09:17,224 --> 00:09:19,476
Von einer Welt, in der man
Magie nutzen kann,

170
00:09:19,518 --> 00:09:20,935
ohne sich zu verstecken.

171
00:09:21,602 --> 00:09:23,897
Wo man sein
ideales Selbst sein kann.

172
00:09:24,189 --> 00:09:26,525
Ihr könntet ohne
den Einsatz von Schuhen

173
00:09:26,565 --> 00:09:27,901
- durch den Himmel gleiten.
- [Agathe atmet angestrengt]

174
00:09:28,651 --> 00:09:30,862
[KREMPENHUT] Und gehen,
wohin euer Herz euch trägt.

175
00:09:31,154 --> 00:09:34,533
Selbst die lästigen Fesseln
des Fleisches hat die Magie

176
00:09:34,573 --> 00:09:35,867
von mir genommen.

177
00:09:36,117 --> 00:09:39,578
Eines Tages wird die Welt
sich erinnern und erkennen,

178
00:09:39,620 --> 00:09:43,624
welchen der beiden Hüter
ein wahrer Magier tragen sollte,

179
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
mein liebes Kind.

180
00:09:45,419 --> 00:09:48,338
Wir sehnen uns danach,
diesen unausweichlichen Tag

181
00:09:48,380 --> 00:09:51,632
ein klein wenig schneller
herbeizuführen.

182
00:09:52,175 --> 00:09:53,552
Zu diesem Zweck scheuen

183
00:09:53,592 --> 00:09:55,970
- wir uns nicht vor Opfern!
- [Agathe stöhnt]

184
00:09:56,012 --> 00:09:57,347
Agathe!

185
00:09:58,723 --> 00:10:00,016
[KREMPENHUT]
Wenn ein kostbarer Freund,

186
00:10:00,267 --> 00:10:03,562
der sogar für einen lügt,
verletzt wird und es

187
00:10:03,602 --> 00:10:06,647
eine sofortige Möglichkeit
zur Rettung gibt...

188
00:10:07,107 --> 00:10:10,151
Denkst du, dass dieses
junge Mädchen der Versuchung

189
00:10:10,193 --> 00:10:13,363
der Magie weiterhin
widerstehen wird?

190
00:10:14,281 --> 00:10:17,367
Kinder lernen und wachsen
durch Prüfungen,

191
00:10:17,616 --> 00:10:19,660
die sie niemals
antreten wollen.

192
00:10:20,579 --> 00:10:21,746
[KREMPENHUT] Dies...

193
00:10:22,205 --> 00:10:25,459
ist die Prüfung, die ich mir
für sie überlegt habe.

194
00:10:25,792 --> 00:10:27,043
Ich bin sicher...

195
00:10:27,502 --> 00:10:29,712
als Lehrmaterial wirst du...

196
00:10:30,130 --> 00:10:31,798
hervorragend sein.

197
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
[Agathe stöhnt schmerzerfüllt]

198
00:10:37,095 --> 00:10:38,472
[EAS’HEAS] Die Krämpenhüte...

199
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
stechen manchmal
magische Kreise

200
00:10:40,265 --> 00:10:42,058
unter die Haut ihrer Opfer.

201
00:10:42,559 --> 00:10:43,684
[Agathe atmet zittrig]

202
00:10:43,726 --> 00:10:44,811
Das kann nicht sein...

203
00:10:45,270 --> 00:10:47,105
Nein!
Lass das!

204
00:10:47,147 --> 00:10:49,149
Wenn du weiterzeichnest,
verliere ich alles,

205
00:10:49,190 --> 00:10:50,484
was ich noch habe!

206
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Ich habe es ihr
doch noch nicht bewiesen!

207
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
[RICHEH] Agathe!

208
00:10:58,116 --> 00:10:59,658
Halt dich fest!

209
00:10:59,951 --> 00:11:01,161
Wenn du fällst!

210
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
Wenn ich falle...
Was?

211
00:11:03,163 --> 00:11:04,289
- [Geröll kracht]
- [Agathe stutzt]

212
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
[Agathe stöhnt angestrengt]

213
00:11:10,669 --> 00:11:12,005
[Richeh stöhnt]

214
00:11:13,006 --> 00:11:14,299
[Agathe stöhnt]

215
00:11:15,550 --> 00:11:16,759
[Richeh stöhnt aufgeregt]

216
00:11:17,093 --> 00:11:19,638
- [beide stöhnen]
- [dumpfer Aufprall]

217
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
Was war das für eine Explosion?

218
00:11:22,516 --> 00:11:24,601
[RICHEH] Ewenee hat
von unten eine ausgelöst.

219
00:11:25,185 --> 00:11:26,685
Wir dachten, wenn man
den Weg verlässt,

220
00:11:26,727 --> 00:11:28,438
gerät man ins Höhlenlabyrinth.

221
00:11:29,272 --> 00:11:31,358
Also wollten wir den Weg
unter seinen Füßen

222
00:11:31,399 --> 00:11:32,651
zum Einsturz bringen.

223
00:11:32,900 --> 00:11:34,068
[Eis knackst]

224
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
Ja, aber er...

225
00:11:36,530 --> 00:11:38,239
Dieser komische Krempenhut...

226
00:11:38,490 --> 00:11:40,241
hat schon
von Anfang an geschwebt.

227
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
[EWENEE] Agathe hatte es
anscheinend geschafft.

228
00:11:45,455 --> 00:11:47,081
Wie schön,
dass es funktioniert hat.

229
00:11:50,918 --> 00:11:53,921
Das, was ich getan habe,
um meine Schwäche auszugleichen,

230
00:11:54,297 --> 00:11:55,882
erweist sich sogar als nützlich.

231
00:11:56,216 --> 00:11:57,592
Was für ein Gefühl!

232
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Ob das heißt, dass ich
an mich glauben darf?

233
00:12:01,555 --> 00:12:03,306
Wenn Sie das erst hören,
Meister.

234
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
Ich bin...

235
00:12:04,849 --> 00:12:07,060
Ich bin wohl doch nicht
so nutzlos, wie ich dachte.

236
00:12:08,144 --> 00:12:11,398
Ich bin gar nicht so schlimm,
wie Sie immerzu gesagt haben.

237
00:12:15,026 --> 00:12:16,861
Es ist sehr gut möglich,
dass mein Meister

238
00:12:16,903 --> 00:12:17,987
das nicht verstehen wird.

239
00:12:18,363 --> 00:12:20,365
Aber nicht das Gleiche,
wie die anderen zu können,

240
00:12:20,739 --> 00:12:22,409
könnte auch bedeuten,
dass ich etwas kann,

241
00:12:22,450 --> 00:12:23,577
was sonst keiner kann.

242
00:12:23,618 --> 00:12:25,286
[KREMPENHUT] Ganz recht!

243
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
[Ewenee schreit, stöhnt]

244
00:12:27,746 --> 00:12:29,249
[KREMPENHUT] Hättest du
deine Fähigkeit

245
00:12:29,290 --> 00:12:32,586
weiter dazu genutzt, dich wie
ein Angsthase zu verstecken,

246
00:12:32,627 --> 00:12:35,129
hätte ich dich
vielleicht sogar verschont.

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,174
[KREMPENHUT] Dir fehlt es
an düsterem Schwermut,

248
00:12:38,216 --> 00:12:39,551
den diejenigen haben,

249
00:12:39,593 --> 00:12:41,386
die sich in die Schatten hüllen.

250
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
Dann lass mich dich doch lieber
in eine Gestalt verwandeln,

251
00:12:45,599 --> 00:12:48,226
die sich zurecht
verstecken will.

252
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
[RICHEH] Er schwebt schon
die ganze Zeit...

253
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Das ist total merkwürdig.

254
00:12:55,609 --> 00:12:57,818
Wenn man
den Schlangenrücken verlässt,

255
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
sollte jeder Mensch
und jede Magie

256
00:13:00,280 --> 00:13:03,491
von den uralten Kräften
Romonohns beeinflusst werden.

257
00:13:03,866 --> 00:13:06,035
Und wenn das auf den Krempenhut
nicht zutrifft,

258
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
bleibt die Gefahr bestehen.

259
00:13:08,162 --> 00:13:09,456
Wir müssen Ewenee finden,

260
00:13:09,748 --> 00:13:11,790
und so schnell wir können,
zurück zu Meister Qifrey.

261
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- [AGATHE] Ewenee!
- [RICHEH] Ewenee!

262
00:13:14,461 --> 00:13:15,836
[AGATHE] Ewenee!

263
00:13:19,215 --> 00:13:20,883
[Wind pfeift leise]

264
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
- [Agathe stöhnt]
- Ewenee?

265
00:13:23,386 --> 00:13:24,929
[rattern]

266
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
[Ewenee atmet zittrig]

267
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
[Ewenee seufzt zittrig]

268
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
[leises stöhnen]

269
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
[Richeh stöhnt leise]

270
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
[Ewenee stöhnt]

271
00:13:54,083 --> 00:13:55,585
[Richeh stutzt]

272
00:13:55,627 --> 00:13:57,671
[Ewenee stöhnt]

273
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
[♪ unheimliche Musik]

274
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
Agathe...

275
00:14:09,766 --> 00:14:14,312
Richeh, bitte, helft mir.
[stöhnt]

276
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
[Ewenee knurrt, stöhnt]

277
00:14:18,483 --> 00:14:20,401
[EWENEE]
Ich löse mich auf!

278
00:14:24,531 --> 00:14:25,906
[beide stutzen]

279
00:14:26,907 --> 00:14:28,535
[knurrt]

280
00:14:28,909 --> 00:14:32,413
[Ewenee atmet schwer]

281
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
[♪ Musik verstummt]

282
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
[Stille]

283
00:14:41,880 --> 00:14:43,882
[Ewenee atmet schwer]

284
00:14:48,429 --> 00:14:49,972
[Richeh atmet zittrig]

285
00:14:50,889 --> 00:14:53,601
[seufzt] Ewenee... du...

286
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
[Ewenee stöhnt, hechelt]

287
00:14:59,357 --> 00:15:00,441
[stöhnt] Richeh!

288
00:15:00,525 --> 00:15:02,193
Agathe, was sollen
wir denn jetzt machen?

289
00:15:02,318 --> 00:15:03,695
Ewenee, er wurde einfach...

290
00:15:03,820 --> 00:15:05,946
[KREMPENHUT] Hmm...

291
00:15:07,824 --> 00:15:10,284
[KREMPENHUT]
Ausgesprochen interessant.

292
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
Wer hätte ahnen können,

293
00:15:12,119 --> 00:15:15,582
dass das Schuppenwollfell des
Umhangs ihn derart beeinflusst?

294
00:15:15,623 --> 00:15:16,750
Wie konntest du...

295
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
[KREMPENHUT] Durch den Verlust
der verbotenen Magie

296
00:15:18,668 --> 00:15:21,045
ist unsere Forschung leider
ins Stocken geraten.

297
00:15:21,337 --> 00:15:23,423
Am Ende kann man
sich nur sicher sein,

298
00:15:23,464 --> 00:15:25,466
wenn man es selbst
ausprobiert hat.

299
00:15:25,633 --> 00:15:28,261
Mein ursprünglicher Plan
ist zwar ein anderer gewesen,

300
00:15:28,302 --> 00:15:31,180
- aber so dürfte es auch passen.
- [Richeh knurrt, stöhnt]

301
00:15:31,305 --> 00:15:33,224
Quassele mich nicht voll,
Krempenhut!

302
00:15:33,266 --> 00:15:34,642
Verwandele Ewenee zurück!

303
00:15:35,142 --> 00:15:37,562
[KREMPENHUT] Wenn du
den Wunsch hegst, ihn zu retten.

304
00:15:38,020 --> 00:15:41,274
Sei mein Gast
und versuch dein Glück.

305
00:15:41,608 --> 00:15:44,485
Magie vermag
jeden Wunsch zu erfüllen.

306
00:15:44,736 --> 00:15:48,072
Wie seine Zukunft aussieht,
hängt allein von euch ab.

307
00:15:52,076 --> 00:15:53,578
[Stille]

308
00:16:02,462 --> 00:16:04,255
Was soll das werden?
Wo willst du hin?

309
00:16:05,673 --> 00:16:07,091
Das ist doch wohl logisch...

310
00:16:07,133 --> 00:16:08,760
Natürlich werde ich
Ewenee retten gehen.

311
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
Es gibt...

312
00:16:11,512 --> 00:16:14,265
zwar Dinge, die ich eigentlich
auf keinen Fall tun wollte.

313
00:16:14,557 --> 00:16:15,974
Aber meine Freunde
im Stich lassen

314
00:16:16,016 --> 00:16:17,268
will ich noch weniger!

315
00:16:17,477 --> 00:16:18,561
[seufzt]

316
00:16:18,603 --> 00:16:20,187
Geht es dir nicht auch so?

317
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
Natürlich geht's mir auch so.

318
00:16:22,273 --> 00:16:23,650
Aber wir tragen Verantwortung.

319
00:16:24,275 --> 00:16:26,486
Was ist mit den
völlig verängstigten Merfen?

320
00:16:27,320 --> 00:16:29,739
Die Prüfung ist egal,
aber wir müssen sie sicher

321
00:16:29,781 --> 00:16:31,282
zu ihren Artgenossen bringen.

322
00:16:32,450 --> 00:16:35,035
Außerdem muss jemand die anderen
vor der Gefahr warnen.

323
00:16:35,870 --> 00:16:38,038
Und von Alaira
und Ewenee berichten.

324
00:16:39,457 --> 00:16:41,125
Am besten teilen wir uns auf.

325
00:16:41,292 --> 00:16:43,878
Ich verfolge Evenee, und du...

326
00:16:44,044 --> 00:16:45,880
begibst dich mit den Merfen
zum Ausgang.

327
00:16:46,004 --> 00:16:47,674
[RICHEH] Nein, das mache ich
auf keinen Fall!

328
00:16:47,841 --> 00:16:49,383
Warum entscheidest du das
für mich?!

329
00:16:49,425 --> 00:16:51,344
[AGATHE] Weil ich mehr Magie
als du beherrsche,

330
00:16:51,886 --> 00:16:53,220
und flexibler mit ihr bin.

331
00:16:54,012 --> 00:16:55,932
Durch deine Vorlieben
hast du bisher

332
00:16:55,974 --> 00:16:57,725
nur ganz bestimmte
Magie erlernt.

333
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Damit kannst du nicht

334
00:16:59,185 --> 00:17:01,103
auf unerwartete
Situationen reagieren.

335
00:17:01,354 --> 00:17:02,313
[Richeh stöhnt zittrig]

336
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
Mir ist bewusst,
dass das hart klingt.

337
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Aber so wie du...

338
00:17:05,775 --> 00:17:08,152
jetzt bist, wirst du Ewenee
nicht retten können.

339
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
[Richeh atmet zittrig]

340
00:17:25,628 --> 00:17:27,045
[Richeh seufzt]

341
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
[Wind pfeift]

342
00:17:36,848 --> 00:17:39,475
[Pinselwurm quietscht]

343
00:17:51,571 --> 00:17:53,155
[schüttelt sich]

344
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
[Pinselwurm seufzt]

345
00:17:57,952 --> 00:18:00,038
[Pinselwurm quietscht]

346
00:18:02,957 --> 00:18:04,333
[Pinselwurm stöhnt]

347
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
[Pinselwurm stöhnt]

348
00:18:15,678 --> 00:18:17,346
[Pinselwurm quietscht]

349
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
[Coco stöhnt leise]

350
00:18:20,725 --> 00:18:23,352
Pinselwurm.
[Coco stöhnt erschöpft]

351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
[♪ sporadische Musik]

352
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
[Coco stöhnt]

353
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
[COCO]
Was ist noch mal passiert?

354
00:18:51,756 --> 00:18:54,132
Das Schlangentor
hat uns angegriffen,

355
00:18:54,216 --> 00:18:56,552
und der Boden ist eingestürzt.

356
00:18:56,844 --> 00:18:58,054
Daraufhin...

357
00:18:58,471 --> 00:19:01,139
hat Meister Qifrey
uns beschützt.

358
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
Meister Qifrey...

359
00:19:06,144 --> 00:19:08,982
Tetia...
[Coco seufzt erschöpft]

360
00:19:10,524 --> 00:19:11,985
[Coco atmet zittrig]

361
00:19:16,114 --> 00:19:18,574
Der Meister ist schwer verletzt.

362
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Seine Brille ist zerbrochen.
[seufzt]

363
00:19:20,952 --> 00:19:22,411
All das Blut...

364
00:19:23,955 --> 00:19:25,623
[Qifrey stöhnt sanft]

365
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
- [Qifrey stöhnt]
- [Coco stutzt]

366
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
[Stille]

367
00:19:33,881 --> 00:19:36,717
[stottert]
Tut mir leid, Meister.

368
00:19:37,635 --> 00:19:39,846
- Ihre Brille ist zerbrochen.
- [Tetia stöhnt sanft]

369
00:19:40,220 --> 00:19:42,098
- [COCO] Da wollte ich--
- Still!

370
00:19:42,264 --> 00:19:43,557
Kein Wort mehr.

371
00:19:43,850 --> 00:19:45,018
[Tetia stöhnt]

372
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
[entferntes rattern]

373
00:19:51,273 --> 00:19:53,026
[Qifrey flüstert]
Wir sind nicht allein.

374
00:19:57,321 --> 00:19:58,781
[Rattern wird lauter]

375
00:20:09,416 --> 00:20:11,085
[metallischer Aufschlag]

376
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
[FRAU]
Magier...

377
00:20:16,298 --> 00:20:18,009
Es sind Magier.

378
00:20:18,759 --> 00:20:21,679
[MANN] Wie die,
die uns verwandelt haben.

379
00:20:22,346 --> 00:20:25,725
Abscheuliche,
verachtenswerte Magier.

380
00:20:26,559 --> 00:20:27,852
- [Pinselwurm quietscht]
- Meister...

381
00:20:27,935 --> 00:20:29,562
sind diese Wesen...

382
00:20:29,729 --> 00:20:30,897
Genau.

383
00:20:30,938 --> 00:20:32,148
Die früheren Bewohner Romonohns,

384
00:20:32,523 --> 00:20:35,359
die lebendig in Zierwerk
verwandelt wurden.

385
00:20:35,442 --> 00:20:37,028
[Qifrey stöhnt]

386
00:20:37,070 --> 00:20:38,487
[MÄDCHEN] Meister!

387
00:20:38,738 --> 00:20:40,114
[Qifrey stöhnt]

388
00:20:40,573 --> 00:20:42,324
[COCO] So eine große Wunde...

389
00:20:42,950 --> 00:20:46,286
[seufzt]
Sie hegen einen ausgesprochen

390
00:20:46,662 --> 00:20:49,415
tiefen Hass auf jede Art von
Magiern, versteht ihr?

391
00:20:49,623 --> 00:20:51,291
[stöhnt schmerzerfüllt]

392
00:20:53,002 --> 00:20:54,420
Deshalb...

393
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
müssen wir damit rechnen,

394
00:20:56,463 --> 00:20:58,549
dass sie uns
ohne Vorwarnung angreifen.

395
00:20:58,716 --> 00:21:00,634
[stöhnt angestrengt]

396
00:21:01,301 --> 00:21:03,179
Bleibt einfach hier
und seid ruhig.

397
00:21:03,971 --> 00:21:06,015
Dann bemerken sie euch
mit Sicherheit nicht.

398
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
Es scheint...

399
00:21:09,476 --> 00:21:12,063
als hätte sich die Magie
meines Umhangs aufgelöst.

400
00:21:13,355 --> 00:21:16,067
Und das nur, weil sie uns
beschützen wollten.

401
00:21:16,609 --> 00:21:17,902
[Coco stöhnt sanft]

402
00:21:20,613 --> 00:21:22,031
[QIFREY]
Natürlich tue ich das.

403
00:21:22,949 --> 00:21:24,200
Immerhin...

404
00:21:24,617 --> 00:21:26,077
bin ich euer Meister.

405
00:21:33,667 --> 00:21:35,293
- [Mädchen seufzen aufgeregt]
- [QIFREY] Hört jetzt gut zu...

406
00:21:35,502 --> 00:21:37,797
ihr zwei.
[Qifrey stöhnt angestrengt]

407
00:21:38,256 --> 00:21:40,007
Egal was ihr tut...

408
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
[stöhnt]

409
00:21:45,012 --> 00:21:46,639
bleibt an meiner Seite.

410
00:21:48,515 --> 00:21:50,059
[♪ Musik steigt an]

411
00:21:50,143 --> 00:21:51,435
[Wind pfeift]

412
00:21:52,019 --> 00:21:53,980
[♪ abenteuerliche Musik]

413
00:22:03,239 --> 00:22:04,949
[♪ Musik verstummt]

414
00:22:06,200 --> 00:22:08,119
[♪ Abspannmusik ertönt]