1
00:00:00,960 --> 00:00:03,504
[♪ canción de apertura]

2
00:01:31,008 --> 00:01:34,636
[TETIA] No puedo alcanzarte.¡Vas muy rápido, Coco!

3
00:01:34,678 --> 00:01:37,639
- [ambas ríen]
- [gusano pincel chirría]

4
00:01:37,681 --> 00:01:39,934
¡Ten cuidado de no estrellarte!

5
00:01:39,975 --> 00:01:42,978
Agott se estrelló contra mí
por ir demasiado rápido.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,813
Fue por los zapatos
que le devolviste.

7
00:01:44,855 --> 00:01:46,440
[COCO] ¿Qué?

8
00:01:46,481 --> 00:01:50,069
¡Por favor, no me diga
que yo provoqué algo así!

9
00:01:50,109 --> 00:01:51,361
Pero no nos pasó nada.

10
00:01:51,445 --> 00:01:54,489
De hecho, eso significa
que le agradó tu magia.

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,157
Por eso los sigue usando.

12
00:01:56,533 --> 00:01:57,868
[Coco exclama]

13
00:01:57,910 --> 00:02:00,370
Eres muy buena
dibujando líneas rectas.

14
00:02:00,412 --> 00:02:02,748
Podrías seguir dibujándolas
en otros hechizos.

15
00:02:02,790 --> 00:02:05,333
Olvídelo, maestro.
Coco no lo escucha.

16
00:02:05,375 --> 00:02:07,586
- [COCO] Ahora soy una Geniagete.
- [QIFREY] ¿Oh?

17
00:02:07,628 --> 00:02:10,338
[TETIA] ¿Oh? Maestro Qifrey...

18
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
Maestro, ¿qué sucede?

19
00:02:17,220 --> 00:02:20,474
Esto no es bueno,
es el sombrero de Alaira.

20
00:02:20,515 --> 00:02:21,516
[ambas exclaman]

21
00:02:21,725 --> 00:02:23,351
[QIFREY] El sombrero
es un objeto esencial

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,603
y especial para los magos.

23
00:02:24,645 --> 00:02:27,146
Si llegó hasta aquí,
es porque... [exclama]

24
00:02:31,359 --> 00:02:33,070
[QIFREY]
¿Se trata de un gólem?

25
00:02:33,112 --> 00:02:34,195
No es posible realizar

26
00:02:34,237 --> 00:02:35,906
un hechizo prohibido
tan antiguo.

27
00:02:36,281 --> 00:02:37,992
Debe ser obra

28
00:02:38,033 --> 00:02:39,785
de un Sombrero de Ala Ancha.

29
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
- [Qifrey gruñe]
- [AMBAS]¡Maestro Qifrey!

30
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
[ambas gritan]

31
00:02:48,877 --> 00:02:51,130
MAGIA PROHIBIDA

32
00:02:51,170 --> 00:02:53,548
[respiración agitada]

33
00:02:56,844 --> 00:02:58,553
[EUINI]
¿Qué vamos a hacer ahora?

34
00:02:58,595 --> 00:02:59,972
No podemos huir...

35
00:03:00,014 --> 00:03:01,264
[respiración agitada]

36
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
...de un Sombrero de Ala Ancha.

37
00:03:04,143 --> 00:03:07,646
Nadie nos va a ayudar.
Estamos per...

38
00:03:08,689 --> 00:03:11,274
[Euini gime]

39
00:03:11,566 --> 00:03:12,609
[Euini gruñe]

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,620
[SASARAN] Impresionante.
Lograron esconderse de mí.

41
00:03:23,662 --> 00:03:26,915
Pero hay algo
con lo que no cuentan, niños.

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
- [Sasaran ríe]
- [todos jadean]

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,046
[SASARAN] Y es que me encanta
jugar a las escondidas.

44
00:03:32,880 --> 00:03:35,174
Sé que no están muy lejos
de aquí.

45
00:03:35,214 --> 00:03:36,257
[merfos graznan]

46
00:03:37,176 --> 00:03:38,259
¿Oh?

47
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
[Richeh exclama]

48
00:03:44,975 --> 00:03:46,185
[Euini exclama]

49
00:03:46,225 --> 00:03:47,352
¿Qué pasa?

50
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
Yo no tengo capa.

51
00:03:50,313 --> 00:03:51,940
- [merfos gritan]
- [todos gritan]

52
00:03:51,982 --> 00:03:55,276
[merfos continúan gritando]

53
00:03:58,697 --> 00:04:01,491
[SASARAN] Quienes se ocultan
en la oscuridad

54
00:04:01,533 --> 00:04:03,160
usualmente son criminales

55
00:04:03,202 --> 00:04:05,662
que resguardan
secretos indecentes,

56
00:04:05,704 --> 00:04:09,541
cobardes que se aferran
a las sombras mientras tiemblan

57
00:04:09,583 --> 00:04:13,420
o cazadores que acechan
a su presa en silencio.

58
00:04:13,461 --> 00:04:17,674
Díganme... ¿a qué grupo
creen que pertenecen?

59
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
[TODOS]¡Desapareció!

60
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
[SASARAN] Me queda claro

61
00:04:21,260 --> 00:04:23,138
que no son cazadores,
¿verdad, niños?

62
00:04:23,972 --> 00:04:27,308
Porque el único cazador aquí
soy yo.

63
00:04:28,018 --> 00:04:29,895
[sopla el viento]

64
00:04:29,937 --> 00:04:31,479
- [AMBAS]¡Euini!
- [Euini jadea]

65
00:04:32,271 --> 00:04:33,732
[Euini grita]

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,316
¡Ayúdenme!

67
00:04:35,358 --> 00:04:37,111
¡Cierra los ojos!
¡Richeh!

68
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
[Euini jadea]

69
00:04:39,988 --> 00:04:41,280
[AGOTT]¡Euini!

70
00:04:41,322 --> 00:04:43,450
- [AGOTT] Euini, ¿estás bien?
- [Euini jadea]

71
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Richeh, tenemos que irnos.

72
00:04:45,035 --> 00:04:47,746
No eres muy inteligente
para ser un cazador.

73
00:04:49,748 --> 00:04:51,833
[todos jadean]

74
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
[AGOTT] Por culpa
del hechizo en la gruta,

75
00:04:53,919 --> 00:04:56,130
no podemos escapar volando.

76
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
Aunque extendamos las piedras,

77
00:04:58,132 --> 00:05:00,217
solo avanzaremos
hasta cierto punto.

78
00:05:00,259 --> 00:05:01,843
Y no es un enemigo

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,512
que nos deje pensar
detenidamente en una solución.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
Si una maga como Alaira
no pudo con él,

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,307
menos alguien como yo.

82
00:05:08,349 --> 00:05:09,392
[Agott exclama]

83
00:05:10,269 --> 00:05:11,645
[merfos graznan]

84
00:05:15,816 --> 00:05:18,026
[exclama] Por supuesto.

85
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
[EUINI] ¿Qué haces, Agott?

86
00:05:20,319 --> 00:05:21,404
[AGOTT] Alaira usó

87
00:05:21,446 --> 00:05:22,990
un hechizo de hielo
mientras cruzaba

88
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
y caminó
por la parte derrumbada.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,495
No importa
si congelamos el camino...

90
00:05:28,536 --> 00:05:29,537
[Euini exclama]

91
00:05:29,704 --> 00:05:31,832
...podremos pasar
aunque le falten partes.

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,292
[trazo en cemento]

93
00:05:33,332 --> 00:05:34,668
[AGOTT] Justo así.

94
00:05:46,054 --> 00:05:48,182
Si nos deslizamos,
iremos más rápido.

95
00:05:53,728 --> 00:05:55,981
Bien pensado, Richeh, súbanse.

96
00:05:56,564 --> 00:05:59,276
¡Rápido, muévete!
- [EUINI]¡Oh!

97
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
[♪ música de acción]

98
00:06:11,538 --> 00:06:13,581
[Euini grita]¡Oye, Agott!

99
00:06:13,623 --> 00:06:16,251
¿Por qué tus zapatos voladores
son tan rápidos?

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,794
[AGOTT] No es momento
para hablar de eso.

101
00:06:17,836 --> 00:06:20,379
Mejor cállate
y sigue congelando el camino.

102
00:06:20,421 --> 00:06:22,049
[EUINI] Oh... de acuerdo.

103
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
[Euini jadea]

104
00:06:34,102 --> 00:06:36,063
A este paso, nos va a alcanzar.

105
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
¿Puedes dibujar
un hechizo de viento?

106
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
[RICHEH] Oh...

107
00:06:40,608 --> 00:06:41,776
¿De viento?

108
00:06:42,401 --> 00:06:45,697
No puedo hacerlo
porque no sé más hechizos.

109
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Lo lamento.

110
00:06:47,282 --> 00:06:49,076
- [Euini tartamudea] Toma.
- ¿Oh?

111
00:06:50,035 --> 00:06:51,161
[Richeh exclama]

112
00:06:51,203 --> 00:06:54,039
Richeh, tómalos, por favor.

113
00:06:54,539 --> 00:06:55,832
No son los mejores,

114
00:06:55,874 --> 00:06:57,709
pero me alegra
haberlos preparado

115
00:06:59,753 --> 00:07:01,504
porque te servirán de ayuda.

116
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
[♪ música acelerada]

117
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
[Richeh exclama]

118
00:07:21,942 --> 00:07:24,236
[AGOTT] ¿Por qué nos tuvo
que pasar esto

119
00:07:24,278 --> 00:07:26,321
justo cuando estábamos
haciendo el examen?

120
00:07:26,738 --> 00:07:28,823
[TETIA]
¿Por qué tengo que morir aquí?

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,201
[AGOTT] Recuerdo

122
00:07:31,285 --> 00:07:32,327
que, cuando huimos
de ese dragón,

123
00:07:32,994 --> 00:07:35,080
Tetia también
dijo algo parecido.

124
00:07:35,747 --> 00:07:38,250
Que no era normal
que unas simples aprendices

125
00:07:38,292 --> 00:07:39,751
afrontaran peligros como este.

126
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
Nosotros no somos la razón

127
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
por la que los Sombreros
de Ala Ancha

128
00:07:44,798 --> 00:07:46,507
nos están atacando.

129
00:07:49,970 --> 00:07:51,763
[Agott gruñe]

130
00:07:51,805 --> 00:07:53,140
[EUINI] ¿Qué estás haciendo?

131
00:07:53,765 --> 00:07:55,516
[AGOTT]¡Espere!
La chica que está buscando

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
ni siquiera está con nosotros.

133
00:07:57,227 --> 00:07:58,353
¡Se fue!

134
00:07:58,395 --> 00:08:00,730
Los de la Orden de Seguridad
la detuvieron,

135
00:08:00,772 --> 00:08:04,025
le borraron la memoria
y la regresaron a su aldea.

136
00:08:04,567 --> 00:08:07,779
Por eso, no tiene caso
que nos sigan persiguiendo.

137
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
¡Entienda que la no iniciada

138
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
ya no está
y no va a regresar al atelier!

139
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
[Agott gruñe]

140
00:08:17,705 --> 00:08:20,499
[SASARAN] Típico de un aprendiz
de Sombrero Puntiagudo.

141
00:08:20,541 --> 00:08:22,169
Los suyos llevan generaciones

142
00:08:22,210 --> 00:08:24,587
disfrazando falsedades
de verdad.

143
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
Pero saber mentir bien
no te salvará de esto.

144
00:08:29,550 --> 00:08:32,179
- [RICHEH]¡Agott!
- [Richeh y Euini jadean]

145
00:08:33,221 --> 00:08:35,015
¡Agott!
- [EUINI]¡No, Agott!

146
00:08:37,184 --> 00:08:38,977
[SASARAN] Pobre de ti.

147
00:08:39,727 --> 00:08:41,813
Los Sombreros Puntiagudos
de antes

148
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
desafiaban las leyes
y cometían atrocidades.

149
00:08:45,108 --> 00:08:46,276
Ahora viven aterrados

150
00:08:46,318 --> 00:08:48,736
por el poder
que dicen comprender.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,155
Por culpa de ese miedo,

152
00:08:50,197 --> 00:08:53,574
se encadenaron
a sus estúpidas reglas

153
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
y decidieron renunciar

154
00:08:54,826 --> 00:08:57,412
a todo
lo que podían haber sido.

155
00:08:59,873 --> 00:09:03,626
[Agott exclama]
Ese aroma es tinta mágica.

156
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
[SASARAN] La magia prohibida
es la salvación

157
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
de quienes se niegan
a las cadenas del tiempo.

158
00:09:09,508 --> 00:09:12,635
Podrías convertirte en adulta
o ser una niña para siempre.

159
00:09:13,053 --> 00:09:17,265
[bufa] Esos deseos
dejarían de ser simples sueños.

160
00:09:17,307 --> 00:09:20,894
Podrías dibujar hechizos
sin miedo y sin esconderte.

161
00:09:20,935 --> 00:09:23,855
En ese mundo, serías
la mejor versión de ti misma.

162
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
También podrías volar

163
00:09:25,857 --> 00:09:27,942
- sin ayuda de esos zapatos.
- [Agott jadea]

164
00:09:28,651 --> 00:09:31,071
Y podrías ir a donde quisieras.

165
00:09:31,112 --> 00:09:33,698
Yo fui liberado
de las limitaciones de la carne

166
00:09:33,740 --> 00:09:35,825
y de su inevitable decadencia.

167
00:09:35,867 --> 00:09:38,328
Llegará el día
en que todos recuerden

168
00:09:38,370 --> 00:09:40,497
cuál era el sombrero correcto
de los magos.

169
00:09:40,539 --> 00:09:43,458
Cuando llegue ese día,
las mentiras se derrumbarán

170
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
de una vez por todas.

171
00:09:45,126 --> 00:09:46,461
Nosotros simplemente

172
00:09:46,503 --> 00:09:48,587
estamos adelantando
lo inevitable.

173
00:09:48,629 --> 00:09:51,132
Es momento de aceptar la verdad.

174
00:09:52,467 --> 00:09:55,929
Haremos lo necesario
por un futuro brillante.

175
00:09:55,970 --> 00:09:57,347
¡No, Agott!

176
00:09:58,765 --> 00:10:00,016
[SASARAN] Cuando vea el precio

177
00:10:00,225 --> 00:10:03,186
que pagó su amiga,
que la salvó con una mentira,

178
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
si le ofreciera
el poder de salvarte,

179
00:10:05,772 --> 00:10:07,815
¿sería capaz
de rechazar el milagro

180
00:10:07,857 --> 00:10:10,151
que nuestra magia
pone a su alcance?

181
00:10:10,193 --> 00:10:14,072
¿O concluiría
que vale la pena verte sufrir?

182
00:10:15,031 --> 00:10:18,285
Ningún niño busca enfrentarse
a las pruebas de la vida,

183
00:10:18,326 --> 00:10:20,120
pero solo así aprende.

184
00:10:20,161 --> 00:10:23,998
Esta es la prueba
que preparamos para ella.

185
00:10:24,040 --> 00:10:25,083
[Agott jadea]

186
00:10:25,792 --> 00:10:27,335
Tengo la corazonada

187
00:10:27,377 --> 00:10:30,797
de que te convertirás
en una gran lección.

188
00:10:35,218 --> 00:10:36,595
[Agott grita]

189
00:10:37,178 --> 00:10:39,347
[EATHHEATH] Los practicantes
de magia prohibida

190
00:10:39,389 --> 00:10:42,100
tienen
círculos mágicos tatuados.

191
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
No puede ser.

192
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
¡Suélteme!¡No quiero!

193
00:10:47,188 --> 00:10:48,815
¡No quiero perder
todo lo que ha aprendido

194
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
por algo como esto!

195
00:10:51,359 --> 00:10:53,903
¡Aún no demuestro
que soy digna!

196
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
[RICHEH]¡Oye, Agott!

197
00:10:57,949 --> 00:11:00,535
Sujeta esto cuando se derrumbe.

198
00:11:00,577 --> 00:11:02,996
¿Qué cosa? [gruñe]

199
00:11:03,371 --> 00:11:04,414
[Agott grita]

200
00:11:07,125 --> 00:11:08,460
[Agott gruñe]

201
00:11:10,545 --> 00:11:11,670
[Richeh gruñe]

202
00:11:15,258 --> 00:11:16,426
[Richeh jadea]

203
00:11:18,345 --> 00:11:19,720
- [ambas gruñen]
- [golpes secos]

204
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
¿Qué ocasionó esa explosión?

205
00:11:22,474 --> 00:11:24,683
[RICHEH] Euini hizo explotar
el camino desde abajo.

206
00:11:25,726 --> 00:11:27,103
Como el laberinto de la gruta

207
00:11:27,145 --> 00:11:28,687
atrapa
a quienes abandonan la senda,

208
00:11:29,523 --> 00:11:31,316
Optamos por destruir el suelo

209
00:11:31,358 --> 00:11:33,776
- sobre el que estaba.
- [Agott jadea]

210
00:11:34,402 --> 00:11:35,862
Pero ese mago,

211
00:11:35,903 --> 00:11:38,031
ese Sombrero de Ala Ancha,

212
00:11:38,072 --> 00:11:40,617
estaba levitando
desde un inicio.

213
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
[EUINI] Me pareció
escuchar a Agott.

214
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Me alegra que esté bien.

215
00:11:50,918 --> 00:11:52,170
¿Quién hubiera dicho

216
00:11:52,212 --> 00:11:53,838
que las sombras
y mis inseguridades

217
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
serían de gran ayuda?

218
00:11:56,007 --> 00:11:57,758
Me siento muy feliz.

219
00:11:57,800 --> 00:12:00,345
Conque así se siente
confiar en uno mismo.

220
00:12:01,429 --> 00:12:04,015
Escúcheme, por favor, maestro.

221
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Parece que no soy tan inútil

222
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
como alguna vez pensé.

223
00:12:07,810 --> 00:12:11,690
Parece que tampoco
soy tan inútil como usted decía.

224
00:12:15,068 --> 00:12:17,945
Entiendo que el maestro
no va a poder entenderlo,

225
00:12:18,363 --> 00:12:21,408
pero quizás, no poder
hacer lo mismo que los demás

226
00:12:21,449 --> 00:12:23,535
es lo que te permite
encontrar un camino mejor.

227
00:12:23,577 --> 00:12:25,245
[SASARAN] Eso es muy cierto.

228
00:12:25,286 --> 00:12:27,247
[Euini jadea]

229
00:12:27,664 --> 00:12:29,457
[SASARAN]
Si hubieras usado esa técnica

230
00:12:29,499 --> 00:12:31,334
para ocultarte como un cobarde,

231
00:12:31,376 --> 00:12:35,129
habría sentido lástima por ti
y te habría dejado ir.

232
00:12:35,171 --> 00:12:36,923
- [EUINI]¡Ayúdenme!
- [SASARAN] Si vas a esconderte

233
00:12:36,964 --> 00:12:40,009
en las sombras, al menos,
deberías parecer alguien

234
00:12:40,051 --> 00:12:41,969
que pertenece a ellas.

235
00:12:42,011 --> 00:12:43,930
Pero te falta malicia.

236
00:12:43,971 --> 00:12:48,226
Déjame corregir eso.
Te daré una apariencia digna.

237
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
[RICHEH]
¿Siempre estuvo levitando?

238
00:12:52,647 --> 00:12:55,275
¿No te parece muy extraño?

239
00:12:55,316 --> 00:12:57,736
Cualquier persona o hechizo

240
00:12:57,776 --> 00:13:00,655
que se aleje del camino
debería verse afectado

241
00:13:00,697 --> 00:13:02,741
por el antiguo hechizo
de Romonoon.

242
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
Si ese hechizo
no puede detenerlo,

243
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
seguimos en peligro.

244
00:13:07,746 --> 00:13:09,372
¿Dónde estará Euini?

245
00:13:09,414 --> 00:13:11,790
Debemos ir a buscar
al maestro Qifrey.

246
00:13:12,292 --> 00:13:14,419
- [AGOTT]¡Euini!
- [RICHEH]¡Euini!

247
00:13:14,461 --> 00:13:15,836
[AGOTT]¡Euini!

248
00:13:21,509 --> 00:13:22,969
- [Agott jadea]
- [RICHEH] ¿Euini?

249
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
- [Agott gruñe]
- [crujido]

250
00:13:25,513 --> 00:13:27,223
[Euini jadea]

251
00:13:27,265 --> 00:13:30,226
- [crujido]
- [Euini jadea]

252
00:13:35,189 --> 00:13:37,358
[Euini respira agitado]

253
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
[crujido continúa]

254
00:13:41,571 --> 00:13:43,281
[Richeh jadea]

255
00:13:45,325 --> 00:13:47,702
[Euini gruñe]

256
00:13:54,083 --> 00:13:55,543
[Richeh exclama]

257
00:13:55,585 --> 00:13:57,671
[Euini gruñe]

258
00:14:07,514 --> 00:14:10,600
Agott... Richeh...

259
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
Por favor, ayúdenme...

260
00:14:15,271 --> 00:14:17,190
[Euini gruñe]

261
00:14:24,531 --> 00:14:25,906
[ambas jadean]

262
00:14:28,867 --> 00:14:32,413
[♪ música tensa]

263
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
[Euini gruñe]

264
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
[Richeh exclama]

265
00:14:50,889 --> 00:14:53,601
[tartamudea]¡Euini!

266
00:14:59,273 --> 00:15:00,650
- [Richeh jadea]
¡Richeh!

267
00:15:00,734 --> 00:15:03,778
Agott, ¿qué hacemos?
Euini... Euini se volvió un...

268
00:15:03,820 --> 00:15:05,946
[SASARAN] Oh.

269
00:15:07,990 --> 00:15:10,117
[SASARAN]
Es algo fascinante, ¿no creen?

270
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
¿Quién diría que el pelaje
de lobo escama de su capa

271
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
lo afectaría de esa manera?

272
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
Eres malo.

273
00:15:16,541 --> 00:15:18,626
[SASARAN] Tristemente,
desde hace siglos,

274
00:15:18,668 --> 00:15:21,796
el mundo decidió darle
la espalda a la magia prohibida.

275
00:15:21,838 --> 00:15:24,591
Demasiado conocimiento
se perdió con el tiempo

276
00:15:24,632 --> 00:15:26,551
e ignoramos lo que sucederá.

277
00:15:26,593 --> 00:15:28,636
El resultado
no fue el que había previsto,

278
00:15:28,678 --> 00:15:31,055
- pero cumplirá su propósito.
- [Richeh respira agitada]

279
00:15:31,097 --> 00:15:32,807
¡Deja de decir estupideces

280
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
y regresa a Euini
a la normalidad!

281
00:15:34,601 --> 00:15:37,854
[SASARAN] Si lo que desean
es salvar al muchacho,

282
00:15:38,563 --> 00:15:41,524
adelante,
las invito a que lo intenten.

283
00:15:41,566 --> 00:15:44,903
La magia tiene el poder
de conceder deseos.

284
00:15:44,943 --> 00:15:48,072
Después de todo, es algo
que dependerá de ustedes.

285
00:16:02,295 --> 00:16:04,088
Espera, ¿a dónde vas, Richeh?

286
00:16:05,506 --> 00:16:07,174
¿Cómo que a dónde voy?

287
00:16:07,216 --> 00:16:08,593
Tengo que ir a rescatar a Euini.

288
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
Yo sé...

289
00:16:11,345 --> 00:16:14,515
que he dicho que ni muerta
haría cosas que no me gustan.

290
00:16:14,557 --> 00:16:16,810
¡Pero no me perdonaría
el abandonar a un amigo!

291
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
[exclama] Agott, ¿qué pasa?
¿No piensas igual?

292
00:16:20,187 --> 00:16:22,189
Claro que pienso igual que tú,

293
00:16:22,231 --> 00:16:23,691
pero no olvides a los merfos.

294
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Están demasiado asustados
y debemos sacarlos.

295
00:16:27,361 --> 00:16:29,155
El examen ya no importa,

296
00:16:29,196 --> 00:16:31,282
pero debemos regresarlos
con los suyos.

297
00:16:32,325 --> 00:16:34,828
Además,
alguien tiene que alertar

298
00:16:35,829 --> 00:16:38,122
e informar lo que pasó
con Alaira y Euini.

299
00:16:39,582 --> 00:16:41,167
Tenemos que separarnos.

300
00:16:41,876 --> 00:16:43,294
Yo iré a buscar a Euini.

301
00:16:43,837 --> 00:16:45,880
¿De acuerdo? Tú lleva
a los merfos a la salida.

302
00:16:45,922 --> 00:16:47,841
Pero no quiero,
yo iré a buscarlo.

303
00:16:47,882 --> 00:16:49,175
¿Quién te crees
para decidir eso?

304
00:16:49,216 --> 00:16:50,635
[AGOTT]
Porque sé usar más hechizos,

305
00:16:50,677 --> 00:16:51,886
por eso lo digo.

306
00:16:51,928 --> 00:16:53,220
Me adapto mejor.

307
00:16:53,972 --> 00:16:55,890
Todo lo que has aprendido
sobre magia

308
00:16:55,932 --> 00:16:58,392
está limitado a tus gustos.

309
00:16:58,434 --> 00:17:00,854
Aún no estás preparada
para imprevistos como estos.

310
00:17:00,895 --> 00:17:01,938
[Richeh exclama]

311
00:17:02,188 --> 00:17:05,650
Perdóname por lo que voy
a decir, pero por ahora

312
00:17:05,692 --> 00:17:08,152
no hay nada
que puedas hacer por Euini.

313
00:17:23,417 --> 00:17:24,878
[Richeh jadea]

314
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
[sopla el viento]

315
00:17:36,848 --> 00:17:39,475
[gusano pincel chirría]

316
00:17:54,908 --> 00:17:56,492
[gusano pincel suspira]

317
00:17:57,493 --> 00:18:00,747
[gusano pincel chirría]

318
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
[GUSANO PINCEL] ¿Mmm?

319
00:18:09,005 --> 00:18:11,507
[gusano pincel chirría]

320
00:18:18,806 --> 00:18:19,891
[Coco gruñe]

321
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
¿Gusano pincel?

322
00:18:23,352 --> 00:18:24,771
[♪ música suave]

323
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
[Coco respira entrecortado]

324
00:18:45,959 --> 00:18:47,293
[COCO] ¿Oh?

325
00:18:49,503 --> 00:18:51,297
[COCO] ¿Por qué pasó esto?

326
00:18:51,589 --> 00:18:53,841
La puerta
de la serpiente nos atacó

327
00:18:53,883 --> 00:18:56,010
y todo se derrumbó.

328
00:18:56,928 --> 00:18:58,178
Después,

329
00:18:59,263 --> 00:19:01,223
el maestro nos protegió.

330
00:19:03,601 --> 00:19:05,311
¿Maestro Qifrey?

331
00:19:06,228 --> 00:19:07,438
¿Tetia?

332
00:19:10,316 --> 00:19:11,525
Oh...

333
00:19:12,693 --> 00:19:13,820
[Coco solloza]

334
00:19:16,322 --> 00:19:19,199
El maestro está herido.

335
00:19:19,993 --> 00:19:22,912
Está sangrando
y sus lentes se rompieron.

336
00:19:22,954 --> 00:19:24,705
[Qifrey suspira]

337
00:19:28,417 --> 00:19:29,877
- [Qifrey gruñe]
- [Coco jadea]

338
00:19:33,547 --> 00:19:36,926
Oh... discúlpeme.

339
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
- Sus lentes se rompieron.
- [Tetia gruñe]

340
00:19:39,804 --> 00:19:43,057
- [COCO] Yo quería ayudarlo.
- [Qifrey chista] No hables.

341
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
[gruñido distante]

342
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
[QIFREY] Algo se acerca.

343
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
[Coco exclama]

344
00:20:13,671 --> 00:20:15,173
[HABITANTE DE ROMONOON 1]
Son magos.

345
00:20:16,298 --> 00:20:18,216
[HABITANTE DE ROMONOON 2]
Esos de ahí son magos.

346
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
[HABITANTE DE ROMONOON 3]
Los que nos convirtieron

347
00:20:20,053 --> 00:20:21,179
en esto

348
00:20:22,013 --> 00:20:25,725
no son más que seres
abominables y despreciables.

349
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
- [gusano pincel chirría]
- Maestro,

350
00:20:27,852 --> 00:20:29,520
no me digas que esos son...

351
00:20:29,562 --> 00:20:32,230
Sí, los antiguos habitantes
de Romonoon

352
00:20:32,272 --> 00:20:35,568
fueron transformados en vida
en estatuas de oro.

353
00:20:35,609 --> 00:20:37,028
[Qifrey gruñe]

354
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
[AMBAS]¡Maestro!

355
00:20:38,112 --> 00:20:40,073
- [Qifrey gruñe]
- [Coco jadea]

356
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
[COCO] Su herida es grave.

357
00:20:43,576 --> 00:20:46,662
[jadea] El odio que sienten

358
00:20:46,704 --> 00:20:49,498
hacia los magos
es algo latente y profundo.

359
00:20:49,540 --> 00:20:51,291
[gime]

360
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
Si bajamos la guardia,

361
00:20:54,587 --> 00:20:57,840
podrían atacarnos
cuando menos lo esperemos.

362
00:21:01,301 --> 00:21:04,555
Les pido que no hagan ruido
y se queden quietas

363
00:21:04,597 --> 00:21:07,100
para que no quieran
atacarlas a ustedes.

364
00:21:07,808 --> 00:21:10,228
Parece que el hechizo de mi capa

365
00:21:10,268 --> 00:21:12,563
terminó desvaneciéndose.

366
00:21:13,271 --> 00:21:16,234
Está herido porque nos protegió.

367
00:21:20,529 --> 00:21:22,406
[QIFREY] Siempre las protegeré.

368
00:21:22,949 --> 00:21:26,160
Recuerden
que es mi deber, niñas.

369
00:21:33,751 --> 00:21:35,293
- [AMBAS] ¿Oh?
- [QIFREY] Escúchenme.

370
00:21:35,335 --> 00:21:36,837
Todo estará bien.

371
00:21:38,505 --> 00:21:40,841
Pero ni se les ocurra
alejarse de mí.

372
00:21:45,512 --> 00:21:47,347
¿Me escucharon?

373
00:21:50,143 --> 00:21:51,477
[sopla el viento]

374
00:21:52,019 --> 00:21:53,479
[♪ música de acción]

375
00:22:05,449 --> 00:22:08,119
[♪ canción de final]