1
00:00:00,918 --> 00:00:03,504
[♪ música de abertura]

2
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
[TETIA] Que demais!
Vocêê tá muito rápida!

3
00:01:33,301 --> 00:01:34,678
[risadas]

4
00:01:34,845 --> 00:01:37,347
- [ambas riem]
- [lagarta-pincel guincha]

5
00:01:38,057 --> 00:01:39,683
Tá rápida mesmo!

6
00:01:39,850 --> 00:01:42,811
Agora entendi porque a Agathe
tava voando tão rápido.

7
00:01:42,853 --> 00:01:45,480
Foi vocêê que desenhou o glifo
nos sapatos, não foi?

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
[grunhe]

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,567
Não! Espera aí!

10
00:01:48,609 --> 00:01:51,278
- Eu fiz coisa errada pra Agathe?
- Não se preocupa.

11
00:01:51,319 --> 00:01:53,655
Se ela ainda tá com os sapatos,

12
00:01:53,697 --> 00:01:56,033
quer dizer que gostou bastante
da sua magia.

13
00:01:56,408 --> 00:01:57,618
[Coco sobressalta]

14
00:01:57,868 --> 00:02:00,370
Lembra da conversa
sobre as linhas retas?

15
00:02:00,412 --> 00:02:02,748
Elas te ajudaram pra essa magia,
não ajudaram?

16
00:02:02,790 --> 00:02:05,417
Deixa, professor.
Ela tá no mundo dela.

17
00:02:05,459 --> 00:02:07,669
[COCO] Eu também sou "Agótima"!

18
00:02:07,962 --> 00:02:09,755
[TETIA] Hã? Professor?

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,678
Alguma coisa errada?

20
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Não pode ser.

21
00:02:19,138 --> 00:02:20,474
É o chapéu da Alaira.

22
00:02:20,515 --> 00:02:21,642
[ambas engasgam]

23
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
[QIFREY] O chapéu
é muito precioso para um bruxo.

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,480
- Se ela o mandou para cá...
- [todos engasgam]

25
00:02:26,688 --> 00:02:28,356
♪

26
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
[QIFREY] Era um golem?

27
00:02:33,112 --> 00:02:35,948
Uma magia proibida tão antiga
não deveria estar ativa!

28
00:02:36,323 --> 00:02:37,616
Isso é obra...

29
00:02:38,033 --> 00:02:39,827
...dos Chapéus com Aba!

30
00:02:40,661 --> 00:02:43,413
- [Qifrey grunhe]
- [AMBAS] Professor!

31
00:02:43,998 --> 00:02:46,041
[garotas gritam]

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,170
A MAGIA QUE FOI PROIBIDA

33
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
[ofegam]

34
00:02:56,969 --> 00:02:58,637
[EUINI] Ela mandou fugir.

35
00:02:59,262 --> 00:03:00,681
Mas o inimigo...

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
É um Chapéu com Aba!

37
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Não dá pra fugir!

38
00:03:06,394 --> 00:03:07,813
[Richeh resmunga]

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,482
[Euini choraminga]

40
00:03:11,483 --> 00:03:12,526
[Euini grunhe]

41
00:03:12,567 --> 00:03:13,694
[garotas grunhem]

42
00:03:20,408 --> 00:03:23,829
[SASARAN]
Ora! Deveras impressionante!

43
00:03:24,203 --> 00:03:26,123
Conseguiram se esconder de mim!

44
00:03:26,165 --> 00:03:28,416
- [Sasaran ri]
- [choramingam]

45
00:03:28,834 --> 00:03:32,129
Eu adoro
brincar de esconde-esconde!

46
00:03:32,838 --> 00:03:35,174
Sei que vocêês estão por aqui...

47
00:03:35,214 --> 00:03:36,341
[Melphons guincham]

48
00:03:36,884 --> 00:03:38,217
[EUINI] Hã?

49
00:03:38,677 --> 00:03:40,012
[Richeh sobressalta]

50
00:03:45,017 --> 00:03:46,225
[Euini engasga]

51
00:03:46,267 --> 00:03:47,435
Peraí.

52
00:03:47,769 --> 00:03:49,688
O meu manto não tá...

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,024
- [Melphons gritam]
- [RICHEH] Para!

54
00:03:52,066 --> 00:03:55,276
[Melphons continuam gritando]

55
00:03:55,485 --> 00:03:56,695
[Richeh engasga]

56
00:03:58,363 --> 00:04:01,240
[SASARAN] Trêês grupos
escondem-se nas sombras.

57
00:04:01,324 --> 00:04:05,079
Um é composto por pecadores
com segredos obscuros.

58
00:04:05,453 --> 00:04:08,790
Outro, por medrosos
que querem se proteger,

59
00:04:08,832 --> 00:04:12,878
e outro por caçadores
espreitando por sua presa.

60
00:04:13,420 --> 00:04:17,256
Digam-me.
A qual vocêês pertencem?

61
00:04:18,675 --> 00:04:20,135
[EUINI, RICHEH] Ele sumiu?

62
00:04:20,219 --> 00:04:23,097
[SASARAN] Caçadores,
eu tenho certeza de que não são.

63
00:04:23,638 --> 00:04:27,101
Até porque o caçador sou eu.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
[vento sopra]

65
00:04:29,644 --> 00:04:31,605
- [Euini sobressalta]
- [AMBAS] Euini!

66
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
[Euini grita]

67
00:04:33,774 --> 00:04:35,400
Socorro!

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,652
- Euini, fecha os olhos!
- Richeh, espera!

69
00:04:39,487 --> 00:04:40,697
[AGATHE] Euini!

70
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
- Consegue levantar?
- Valeu.

71
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Vamos fugir daqui, Richeh!

72
00:04:45,035 --> 00:04:47,204
Engole essa poeira
e deixa a gente em paz!

73
00:04:49,164 --> 00:04:50,958
[ofegam]

74
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
[AGATHE] Por causa da magia
dessa caverna,

75
00:04:54,461 --> 00:04:56,046
a gente não pode sair voando.

76
00:04:56,088 --> 00:04:59,633
Estender as pedras
também não faria diferença!

77
00:05:00,092 --> 00:05:01,135
Não dá pra vencer

78
00:05:01,176 --> 00:05:03,262
só com estratégia
e criatividade!

79
00:05:03,302 --> 00:05:04,554
[todos ofegam]

80
00:05:04,596 --> 00:05:06,640
Se nem a Alaira
conseguiu vencer ele,

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,100
imagina eu!

82
00:05:09,768 --> 00:05:11,645
- [todos engasgam]
- [Melphon guincha]

83
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
[sobressalta]

84
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
É isso!

85
00:05:18,526 --> 00:05:19,820
[EUINI] Agathe?

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,321
[AGATHE] Pra atravessar
o caminho que tava quebrado,

87
00:05:22,363 --> 00:05:24,616
a Alaira congelou o ar
sob os pés.

88
00:05:27,077 --> 00:05:29,288
Se todo o caminho
estiver congelado,

89
00:05:29,328 --> 00:05:31,498
nenhum obstáculo
vai parar a gente!

90
00:05:31,873 --> 00:05:33,292
[pincel arranha]

91
00:05:33,332 --> 00:05:35,043
[AGATHE] Eu acho que é isso.

92
00:05:46,096 --> 00:05:48,182
Deslizando,
a gente vai mais rápido!

93
00:05:53,352 --> 00:05:54,813
Muito bem, Richeh!

94
00:05:54,938 --> 00:05:56,023
Sobe!

95
00:05:56,606 --> 00:05:59,276
- Anda, vai logo!
- [Euini engasga]

96
00:06:02,779 --> 00:06:04,072
♪

97
00:06:11,330 --> 00:06:12,580
[Euini grita]

98
00:06:12,622 --> 00:06:14,875
[EUINI] Agathe! Por que
seus sapatos voadores

99
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
são tão rápidos?

100
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
[AGATHE]
Eu não quero falar disso!

101
00:06:17,836 --> 00:06:20,214
Só tenta congelar
o que está na nossa frente!

102
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
[Euini choraminga] Pode deixar!

103
00:06:33,768 --> 00:06:36,021
Desse jeito,
ele vai alcançar a gente!

104
00:06:36,146 --> 00:06:37,731
Usa uma magia pra dar impulso!

105
00:06:37,772 --> 00:06:39,024
[Richeh hesita]

106
00:06:40,650 --> 00:06:41,860
A Richeh...

107
00:06:42,361 --> 00:06:45,780
...não conhece
tantas magias assim.

108
00:06:45,822 --> 00:06:47,157
Desculpa.

109
00:06:47,199 --> 00:06:49,076
- [EUINI] Aqui! Pega.
- Hã?

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,119
[Richeh sobressalta]

111
00:06:51,161 --> 00:06:53,997
Vai! Usa àà vontade!

112
00:06:54,455 --> 00:06:57,209
Eu sou patético,
mas deixei tudo pronto.

113
00:06:59,586 --> 00:07:01,629
O meu caderno vai te ajudar!

114
00:07:02,005 --> 00:07:03,715
♪

115
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
[Richeh suspira]

116
00:07:09,096 --> 00:07:11,181
[Richeh ofega]

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
[Euini choraminga]

118
00:07:21,816 --> 00:07:24,194
[AGATHE] Eu finalmente
consegui fazer o teste!

119
00:07:24,236 --> 00:07:26,321
Por que a gente
tá passando por isso?

120
00:07:26,363 --> 00:07:28,823
[TETIA]
Por que isso tá acontecendo?

121
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
[AGATHE] Quando a gente
foi atacada pelo dragão,

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
a Tetia falou a mesma coisa.

123
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
Não é possível.

124
00:07:37,207 --> 00:07:39,667
Aprendizes não se envolvem
em perigos assim.

125
00:07:40,210 --> 00:07:42,337
Os Chapéus com Aba
têêm que ter um motivo

126
00:07:42,379 --> 00:07:43,838
pra seguirem a gente.

127
00:07:44,589 --> 00:07:46,507
E esse motivo é...

128
00:07:49,677 --> 00:07:50,929
[engasga]

129
00:07:51,512 --> 00:07:52,889
[EUINI] Agathe!

130
00:07:53,681 --> 00:07:55,642
[AGATHE]
A pessoa que vocêê procura

131
00:07:55,767 --> 00:07:56,977
não tá com a gente!

132
00:07:57,144 --> 00:08:00,521
Sabia que o Conselho
de Segurança Mágica apareceu?

133
00:08:00,563 --> 00:08:04,067
Apagaram a memória dela
e mandaram ela pra casa!

134
00:08:04,443 --> 00:08:07,779
Então, não adianta mais
perseguir a gente.

135
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
[grunhe] A gente não tá mais
com a Não Sabe!

136
00:08:10,824 --> 00:08:13,327
Ela já não tá mais
no nosso ateliêê!

137
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
[Agathe grunhe]

138
00:08:17,038 --> 00:08:20,083
[SASARAN] Os Chapéus Pontudos
mentem para o mundo

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,960
há tanto tempo
que seus aprendizes

140
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
seguiram com a tradição.
[risinho]

141
00:08:24,545 --> 00:08:28,591
Como esperado
da estudante de um mentiroso.

142
00:08:29,550 --> 00:08:32,179
- [RICHEH] Agathe!
- [Richeh e Euini ofegam]

143
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
- Agathe?
- [EUINI] Agathe!

144
00:08:36,766 --> 00:08:38,726
[SASARAN] Coitadinha.

145
00:08:39,478 --> 00:08:43,106
Os Chapéus Pontudos
costumavam ser criminosos,

146
00:08:43,273 --> 00:08:45,566
mas os de hoje em dia
são tão fracos

147
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
que temem o próprio poder.

148
00:08:48,611 --> 00:08:50,905
Justamente por causa disso...

149
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
...vocêês vivem
sob regras sufocantes,

150
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
sem poder expandir
o seu potencial.

151
00:08:59,580 --> 00:09:00,874
[grunhe]

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,584
[AGATHE]
Esse cheiro. Tinta mágica?

153
00:09:04,294 --> 00:09:06,671
[SASARAN]
Magia proibida é a salvação.

154
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Nunca sonharam mais além?

155
00:09:09,257 --> 00:09:12,719
Imagine ser adulta agora mesmo!

156
00:09:13,220 --> 00:09:16,348
Ou permanecer criança
para sempre?

157
00:09:16,890 --> 00:09:19,642
Ou um mundo
onde não é preciso se esconder

158
00:09:19,684 --> 00:09:23,355
pra usar magia
e alcançar sua versão ideal.

159
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
Abandonar os sapatos,

160
00:09:25,857 --> 00:09:28,609
- [Agathe choraminga]
- e voar pelo céu!

161
00:09:28,651 --> 00:09:31,029
Poder ir a qualquer lugar...

162
00:09:31,071 --> 00:09:32,780
Foi isso que
me libertou da carne

163
00:09:32,822 --> 00:09:35,325
- que antes me aprisionava.
- [Agathe chora]

164
00:09:35,909 --> 00:09:38,828
Em breve o mundo se lembrará.

165
00:09:39,329 --> 00:09:42,374
O chapéu correto de um bruxo,
na verdade,

166
00:09:42,416 --> 00:09:44,667
é aquele que eles mais temem.

167
00:09:44,918 --> 00:09:48,129
Nós unicamente queremos apressar
a chegada

168
00:09:48,171 --> 00:09:50,757
deste momento magnífico.

169
00:09:51,799 --> 00:09:53,343
E pra isso...

170
00:09:53,385 --> 00:09:55,970
...sacrifícios são necessários!

171
00:09:56,012 --> 00:09:57,347
Agathe!

172
00:09:58,765 --> 00:10:00,559
[SASARAN] Quando ela vir a amiga

173
00:10:00,599 --> 00:10:03,562
que até chegou a mentir por ela,
ferida,

174
00:10:03,602 --> 00:10:06,898
e eu oferecer a ela
um meio de salvá-la,

175
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
será que aquela garota resistirá

176
00:10:09,526 --> 00:10:13,071
e deixará de se render
ao milagre da magia?

177
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
A vida oferece testes,

178
00:10:17,325 --> 00:10:20,120
e crianças só aprendem
através deles.

179
00:10:20,161 --> 00:10:23,998
Pois bem,
este é o meu teste a ela.

180
00:10:24,040 --> 00:10:25,666
[Agathe grunhe]

181
00:10:25,792 --> 00:10:29,212
E vocêê será um ótimo...

182
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
- ...aprendizado!
- [grunhe]

183
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
[Agathe choraminga]

184
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
[geme]

185
00:10:36,761 --> 00:10:38,388
[ESTHEATH]
Os com Chapéus com Aba

186
00:10:38,430 --> 00:10:41,724
têêm o costume de tatuar
glifos mágicos na pele.

187
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
Isso não!

188
00:10:45,103 --> 00:10:47,147
Não, não!

189
00:10:47,188 --> 00:10:50,317
Eu não quero perder tudo
por causa disso! Não!

190
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
Eu ainda não provei
pra aquela pessoa...

191
00:10:55,822 --> 00:10:57,157
[RICHEH] Agathe!

192
00:10:57,949 --> 00:11:00,701
Quando cair, pega!

193
00:11:01,035 --> 00:11:02,996
Quando cair? O quêê?

194
00:11:03,037 --> 00:11:04,164
[grita]

195
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
[Agathe grunhe]

196
00:11:10,128 --> 00:11:11,463
[Richeh grunhe]

197
00:11:15,216 --> 00:11:16,551
[ofega]

198
00:11:18,345 --> 00:11:19,638
[baques]

199
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
Mas que explosão foi essa?

200
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
[RICHEH] O Euini explodiu
o caminho por baixo.

201
00:11:25,226 --> 00:11:26,645
Se sair do caminho,

202
00:11:26,685 --> 00:11:28,605
o labirinto da caverna
te prende.

203
00:11:29,230 --> 00:11:31,358
Então,
resolvemos destruir o caminho

204
00:11:31,399 --> 00:11:32,691
por baixo dele.

205
00:11:34,277 --> 00:11:35,736
Mas ele...

206
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
...ele flutuava.

207
00:11:38,490 --> 00:11:40,741
Ele flutuou o tempo todo.

208
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
[EUINI] A gente salvou a Agathe.

209
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
Que bom que deu certo!

210
00:11:50,502 --> 00:11:53,838
Uma coisa que eu fiz
pra compensar minhas falhas

211
00:11:53,880 --> 00:11:55,549
acabou sendo útil!

212
00:11:56,007 --> 00:11:57,592
Eu tôô tão feliz.

213
00:11:57,884 --> 00:12:00,345
Eu acho que não sou mais
um caso perdido!

214
00:12:01,429 --> 00:12:03,806
Professor, escuta essa!

215
00:12:03,848 --> 00:12:04,974
Parece...

216
00:12:05,183 --> 00:12:07,185
...que eu não sou
tão imprestável assim!

217
00:12:07,977 --> 00:12:11,648
O senhor achava isso,
mas eu não sou um imprestável!

218
00:12:14,609 --> 00:12:18,154
O senhor pode até
não entender agora, professor,

219
00:12:18,321 --> 00:12:20,739
mas não fazer o que outros fazem

220
00:12:20,781 --> 00:12:23,660
pode abrir portas pra fazer
o que ninguém mais faz!

221
00:12:23,702 --> 00:12:25,245
[SASARAN] Exatamente!

222
00:12:25,286 --> 00:12:27,205
[Euini grunhe, choraminga]

223
00:12:27,247 --> 00:12:30,124
[SASARAN]
Se vocêê se mantivesse escondido,

224
00:12:30,166 --> 00:12:31,959
aproveitando seu talento,

225
00:12:32,126 --> 00:12:34,546
eu até estaria disposto
a poupá-lo...

226
00:12:34,588 --> 00:12:36,548
- [EUINI] Socorr--
- [SASARAN] As sombras

227
00:12:36,590 --> 00:12:38,425
exigem melancolia,

228
00:12:38,633 --> 00:12:41,595
e sinto que
ainda lhe falta esse vazio.

229
00:12:42,262 --> 00:12:46,266
Já que é assim,
se deseja tanto se esconder,

230
00:12:46,307 --> 00:12:48,226
vou lhe dar um motivo!

231
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
[RICHEH] Flutuou o tempo todo?

232
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
Mas isso é muito estranho.

233
00:12:55,275 --> 00:12:59,404
O que sai desse caminho,
seja pessoa ou magia,

234
00:12:59,446 --> 00:13:02,949
deveria ser afetado
pela magia antiga de Lomonorn.

235
00:13:03,533 --> 00:13:05,868
Se não afetou o Chapéu com Aba,

236
00:13:05,910 --> 00:13:07,412
ainda não acabou!

237
00:13:07,786 --> 00:13:09,372
Chama o Euini.

238
00:13:09,414 --> 00:13:11,790
A gente tem que voltar
pro professor Qifrey!

239
00:13:12,292 --> 00:13:15,836
[AMBAS] Euini! Euini!

240
00:13:21,342 --> 00:13:23,052
- [AGATHE] Hã?
- Euini?

241
00:13:23,261 --> 00:13:24,638
[sobressalta]

242
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
[Euini resmungando]

243
00:13:27,974 --> 00:13:31,894
[Euini choraminga]

244
00:13:35,356 --> 00:13:37,191
[Euini continua choramingando]

245
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
[farfalhar]

246
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
[Euini continua grunhindo]

247
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
[geme]

248
00:13:54,334 --> 00:13:55,543
[Richeh sobressalta]

249
00:13:55,585 --> 00:13:57,629
[Euini grunhe]

250
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
[música tensa tocando]

251
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
[Euini geme intensamente]

252
00:14:07,472 --> 00:14:09,808
Agathe...
Richeh...

253
00:14:11,309 --> 00:14:14,354
Por favor, me aju... dem!

254
00:14:14,729 --> 00:14:17,774
[grunhido gutural]

255
00:14:18,566 --> 00:14:20,527
[grunhido incompreensível]

256
00:14:20,568 --> 00:14:23,655
[ofega]

257
00:14:24,155 --> 00:14:25,906
[ambas sobressaltam]

258
00:14:26,449 --> 00:14:31,204
[Euini bufando]

259
00:14:41,880 --> 00:14:43,882
[Euini rosna]

260
00:14:48,429 --> 00:14:50,640
[Richeh engasga]

261
00:14:50,889 --> 00:14:52,058
Hã?

262
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Ai, Euini...

263
00:14:55,353 --> 00:14:57,605
[Euini bufando]

264
00:14:59,232 --> 00:15:00,525
[sobressalta] Richeh!

265
00:15:00,567 --> 00:15:03,778
O que a gente faz?!
O Euini, ele tá...

266
00:15:03,820 --> 00:15:05,946
[SASARAN] Uh!

267
00:15:07,866 --> 00:15:10,201
Deveras interessante, não?

268
00:15:10,243 --> 00:15:13,954
A magia integrou a couraça
e a pele de lobo-escama

269
00:15:13,996 --> 00:15:16,416
- no manto dele!
- Seu monstro!

270
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
[SASARAN] As pesquisas acerca
de magias proibidas

271
00:15:19,460 --> 00:15:21,462
estagnaram
com o passar do tempo.

272
00:15:22,213 --> 00:15:25,341
Realmente há coisas
que só se descobrem testando.

273
00:15:25,717 --> 00:15:28,927
Admito que o resultado
foi diferente do planejado,

274
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
mas isso também serve!

275
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Cala sua boca!
Faz ele voltar ao normal!

276
00:15:34,559 --> 00:15:37,311
[SASARAN] Se o que vocêê deseja
é salvá-lo,

277
00:15:38,187 --> 00:15:41,274
sinta-se àà vontade para tentar!

278
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
A magia
tem o poder de realizar desejos.

279
00:15:44,861 --> 00:15:48,072
Agora me pergunto,
o que vocêês vão fazer?

280
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
Para onde vocêê vai, Richeh?

281
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Onde vocêê acha?

282
00:16:07,133 --> 00:16:08,593
Eu tôô indo salvar o Euini.

283
00:16:09,844 --> 00:16:11,178
A Richeh...

284
00:16:11,512 --> 00:16:14,307
...não quer fazer coisa alguma
que ela não queira fazer,

285
00:16:14,348 --> 00:16:16,893
mas deixar alguém pra trás
não é uma possibilidade!

286
00:16:17,644 --> 00:16:20,229
[grunhe] Mas, Agathe, e vocêê?

287
00:16:20,521 --> 00:16:23,691
Eu penso do mesmo jeito,
mas a gente precisa...

288
00:16:24,275 --> 00:16:26,861
E quanto aos Melphons,
que estão com medo?

289
00:16:27,194 --> 00:16:29,029
O teste não importa mais.

290
00:16:29,196 --> 00:16:31,532
Só que temos
que levá-los de volta pro bando.

291
00:16:32,199 --> 00:16:33,284
Além disso,

292
00:16:33,493 --> 00:16:35,495
alguém precisa avisar
sobre o perigo,

293
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
e sobre a Alaira
e o Euini também.

294
00:16:39,457 --> 00:16:40,875
Vamos nos dividir.

295
00:16:41,709 --> 00:16:43,336
Eu vou atrás do Euini,

296
00:16:43,670 --> 00:16:45,964
e vocêê leva os Melphons
até a saída.

297
00:16:46,004 --> 00:16:47,757
[RICHEH] Nem vem!
Eu vou atrás dele!

298
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
- Por que é vocêê quem decide?
- [AGATHE] Conheço mais magias

299
00:16:50,718 --> 00:16:53,179
do que vocêê,
e eu sei como usá-las.

300
00:16:53,847 --> 00:16:56,223
As magias que vocêê estudou
são limitadas

301
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
apenas ao que vocêê gosta.

302
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
Vocêê não é capaz de lidar
com imprevistos só com elas.

303
00:17:00,854 --> 00:17:01,896
[choraminga]

304
00:17:02,062 --> 00:17:03,982
Eu posso até
estar sendo grosseira,

305
00:17:04,231 --> 00:17:05,650
mas nesse momento,

306
00:17:05,692 --> 00:17:08,152
vocêê não vai conseguir
ajudar o Euini.

307
00:17:19,706 --> 00:17:21,624
[passos se distanciam]

308
00:17:24,042 --> 00:17:25,294
[Richeh sobressalta]

309
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
[Richeh suspira]

310
00:17:27,505 --> 00:17:29,632
[vento uivando]

311
00:17:36,848 --> 00:17:39,475
[lagarta-pincel guincha]

312
00:17:50,528 --> 00:17:52,112
[lagarta-pincel guincha]

313
00:17:54,490 --> 00:17:56,074
[lagarta-pincel suspira]

314
00:17:58,369 --> 00:18:00,705
[lagarta-pincel guincha]

315
00:18:02,957 --> 00:18:05,835
[lagarta-pincel guincha]

316
00:18:09,005 --> 00:18:11,507
[lagarta-pincel guincha]

317
00:18:15,553 --> 00:18:17,638
[lagarta-pincel guincha]

318
00:18:18,347 --> 00:18:19,640
[Coco grunhe]

319
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
Lagarta-pincel?

320
00:18:23,436 --> 00:18:25,479
[Coco grunhe baixo]

321
00:18:29,650 --> 00:18:31,652
[Coco continua grunhindo]

322
00:18:32,987 --> 00:18:34,822
♪

323
00:18:49,462 --> 00:18:51,464
[COCO] O que aconteceu?

324
00:18:51,547 --> 00:18:53,633
O portão de serpente atacou.

325
00:18:54,092 --> 00:18:56,218
Daí o chão desabou.

326
00:18:56,803 --> 00:18:58,096
E depois...

327
00:18:58,805 --> 00:19:01,307
...o professor protegeu a gente.

328
00:19:03,851 --> 00:19:05,185
Professor Qifrey!

329
00:19:06,020 --> 00:19:07,313
Tetia!

330
00:19:09,941 --> 00:19:11,985
[Coco sobressalta]

331
00:19:16,322 --> 00:19:19,199
O professor... tá sangrando!

332
00:19:19,867 --> 00:19:22,912
E os óculos dele... quebraram.

333
00:19:22,954 --> 00:19:25,498
[grunhe]

334
00:19:28,292 --> 00:19:29,961
- [sobressalta]
- [Coco engasga]

335
00:19:33,547 --> 00:19:34,799
Ah...

336
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
Me desculpa.

337
00:19:37,135 --> 00:19:39,345
- [COCO] Seus óculos quebraram,
- [Tetia grunhe]

338
00:19:39,386 --> 00:19:43,265
- então eu achei que--
- Shh, fala baixo.

339
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
[tinido distante]

340
00:19:51,024 --> 00:19:52,733
[QIFREY] Tem algo aqui.

341
00:19:55,235 --> 00:19:56,696
[garotas ofegam]

342
00:20:13,171 --> 00:20:15,006
[HABITANTE DE LOMONORN 1]
Um bruxo?

343
00:20:16,256 --> 00:20:18,258
Um bruxo entre nós.

344
00:20:18,801 --> 00:20:21,971
[HABITANTE DE LOMONORN 2] Bruxos
nos transformaram nisso.

345
00:20:22,096 --> 00:20:25,683
Malditos! Bruxos desgraçados!

346
00:20:25,725 --> 00:20:29,436
- [lagarta-pincel guincha]
- Professor, esses aí não são...

347
00:20:29,478 --> 00:20:33,566
São os antigos habitantes
de Lomonorn,

348
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
transformados em ouro.

349
00:20:35,484 --> 00:20:36,694
[Qifrey grunhe]

350
00:20:36,986 --> 00:20:38,236
[AMBAS] Professor!

351
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
[Qifrey resmunga]

352
00:20:40,322 --> 00:20:42,158
[COCO] Tá tão machucado...

353
00:20:42,783 --> 00:20:44,160
[grunhe]

354
00:20:44,618 --> 00:20:46,286
Eles guardaram...

355
00:20:46,495 --> 00:20:49,415
...um grande rancor
em relação aos bruxos.

356
00:20:49,498 --> 00:20:52,126
[geme]

357
00:20:52,877 --> 00:20:54,252
Por isso,

358
00:20:54,294 --> 00:20:57,715
temos que considerar que podem
nos atacar de repente.

359
00:20:58,674 --> 00:21:00,258
[Qifrey ofega]

360
00:21:01,301 --> 00:21:03,637
É bom ficarem quietinhas aqui,

361
00:21:04,346 --> 00:21:06,891
assim, não vão perceber vocêês.

362
00:21:07,474 --> 00:21:09,309
O meu manto...

363
00:21:09,602 --> 00:21:11,353
...teve a magia desfeita.

364
00:21:13,231 --> 00:21:16,234
Foi porque vocêê
protegeu a gente.

365
00:21:20,613 --> 00:21:22,031
[QIFREY] E assim farei.

366
00:21:22,949 --> 00:21:24,242
Afinal,

367
00:21:24,282 --> 00:21:26,326
eu sou seu professor.

368
00:21:34,043 --> 00:21:35,293
[QIFREY] Então,

369
00:21:35,335 --> 00:21:36,712
ouçam bem.

370
00:21:38,505 --> 00:21:40,507
Não importa o que aconteça.

371
00:21:45,138 --> 00:21:46,889
Não se afastem de mim.

372
00:21:50,143 --> 00:21:51,393
[vento uiva]

373
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
♪

374
00:22:06,284 --> 00:22:08,452
[♪ música de encerramento]