‫هل تفكر في أحد معين؟‬
‫أحسست بشرارة.‬
‫أريد أن أكون مع شخص أحبه.‬
‫عندما أفكر في أنه ظريف، هذا يثيرني.‬
‫"قد يقع أي شخص في حب أي أحد"‬
‫هل أنتم جميعًا مغرمون؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫جعلني هذا أرغب في حبيب.‬
‫هل تخبر والديك؟‬
‫أجل، أستطيع إخبارهما أي شيء.‬
‫"ستذهبان في موعد مبيت، وحدكما فقط."‬
‫"وقتهم معًا محدود"‬
‫إن انتظرنا، لن تأتي السعادة أبدًا.‬
‫فلم لا أحاول إذًا جعله يقع في حبي؟‬
‫يسرّني قضاء الوقت معكم.‬
‫في عالمنا…‬
‫"قصة حب وصداقة"‬
‫لم أحظ بوالدين منذ ولادتي.‬
‫لا أعرف ما هي العائلة.‬
‫لماذا وُلدت هكذا؟‬
‫"البحث عن رفيق"‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫أنا "داي".‬
‫عمري 22 عامًا وأنا طالب جامعي.‬
‫اختبرت مصاعب كثيرة‬ ‫لدرجة جعلتني أظن بأنني قد لا أجد الحب.‬
‫ولكن بالطبع،‬ ‫آمل جدًا إيجاد الحب أو إيجاد شريك عظيم.‬
‫المميز في ذلك الشخص…‬
‫أنجذب إلى أشخاص غريبي الأطوار قليلًا.‬
‫ما استجمعت شجاعتي لقوله‬ ‫قد تم تجاهله تمامًا…‬
‫ثمة رجل واحد مثير جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫اسمي "تيهون"‬
‫أتممت الـ34 هذا العام.‬
‫أنا مصمم.‬
‫أنا من "كوريا الجنوبية".‬
‫أنجذب إلى أشخاص‬ ‫ليسوا في مجال التصميم نفسه مثلي.‬
‫سيسرّني أن يوسّع كلّ منا آفاق الآخر.‬
‫لم أخبر عائلتي بأنني مثلي بعد.‬
‫ولكن كلّ أصدقائي يعرفون ذلك.‬
‫شعرت أن هذه قد تكون فرصة رائعة‬
‫لأعبّر عن هويتي أمام عائلتي.‬
‫يمكننا رؤية المدخل قليلًا من هنا.‬
‫أجل، رأيتك قادمًا.‬
‫قلت لنفسي، "أتى رجل وسيم."‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تفضّل بالجلوس في أي مكان.‬
‫اسمي "ريوتا"، عمري 28 عامًا.‬
‫أنا عارض وصانع قهوة في مقهى.‬
‫لا أعتقد أنني بحاجة إلى الحد من انجذابي‬
‫إلى الرجال أو النساء فقط.‬
‫بغض النظر عمن أحبه، هذه هي طبيعتي.‬
‫أودّ تقبّل هذا الجزء فيّ.‬
‫إن انجذبت إلى شخص معجب بآخر،‬
‫أميل إلى التراجع والاستسلام،‬
‫لذا آمل أن أتمكن من النمو‬ ‫واكتساب شجاعة كافية لفعل شيء ما.‬
‫كم يبلغ طولك؟‬
‫182 سنتيمترًا.‬
‫ أنت طويل.‬
‫أحسدك، فعلًا.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫ها هو.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت برؤيتكم.‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫اسمي "غينسي". عمري 34 عامًا.‬
‫أنا فنان تصفيف شعر ومساحيق تجميل.‬
‫بالطبع، أفضّل مقابلة شخص يناسبني.‬
‫ولكن الوقوع في الغرام سيكون لطيفًا‬
‫هذا مجرّد قليلًا،‬
‫ولكنني أريد رجلًا وسيمًا ورجوليًا قليلًا،‬
‫ويتمتع بجانب حسّاس أيضًا…‬
‫أحب هذا النوع.‬
‫أحدهم…‬
‫لدينا واحد بعد.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "شون ناكانيشي". سُررت بلقائكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اسمي "شون ناكانيشي"، عمري 23 عامًا.‬
‫يقتضي عملي تأليف الموسيقى‬ ‫كما أنني لاعب أسطوانات أيضًا.‬
‫الارتباط بشخص أحبه هو أكثر ما قد يُسعدني.‬
‫أنا من النوع الذي يفكر في الزواج،‬
‫وأريد شخصًا أتخيل مستقبلي معه…‬
‫أريد علاقة تجعلنا ننمو معًا.‬
‫أريد زواجًا مثليًا.‬
‫أما بالنسبة للأطفال…‬
‫أود التبني.‬
‫لم يقرن قوله بالفعل.‬
‫فقلت لنفسي، "انتهيت من هذه العلاقة."‬
‫أريد الابتعاد قليلًا…‬
‫أعلم.‬
‫أصدرت إشارة صوتية.‬
‫- هلّا تتحقق منها؟‬ ‫- هل ألقي نظرة عليها؟‬
‫مكتوب هنا، "هذا إشعار."‬
‫حسنًا.‬
‫- إشعار؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫"أهلًا بكم في (الغرفة الخضراء)."‬
‫هذا المنزل يُدعى "الغرفة الخضراء".‬
‫- هذا ظريف.‬ ‫- أعرف.‬
‫لأنه أخضر.‬
‫"ستبدؤون العيش معًا هنا لشهر تقريبًا."‬
‫دورك.‬
‫أنا؟‬
‫"(الغرفة الخضراء)‬ ‫مصطلح يُستخدم في ركوب الأمواج.‬
‫ويشير إلى الفضاء المقدس‬ ‫داخل برميل تصدره موجة."‬
‫تفضّل.‬
‫آمل أن أجيد القراءة.‬
‫""نأمل أن يشكّل هذا الشهر‬ ‫وقتًا رائعًا لكم جميعًا،‬
‫ونأمل أيضًا أن يجد كلّ منكم شريكه الأمثل."‬
‫هذا جميل.‬
‫اقرأ هذا من فضلك.‬
‫"حضّرنا لكم شاحنة قهوة."‬
‫- قهوة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بإدارتها معًا كفريق،‬
‫نأمل أن تتمكنوا من تعميق أواصر علاقاتكم.‬
‫يمكنكم استخدام العائدات كما يحلو لكم."‬
‫هذا هو الأمر إذًا.‬
‫لقد بدأ الأمر.‬
‫- هذا جيد!‬ ‫- رائع!‬
‫إنه مشوق من الآن.‬
‫أنا متحمسة لذلك.‬
‫بدأ برنامجنا الجديد "البحث عن رفيق".‬
‫يتألف الطاقم من شبان‬ ‫يميلون إلى رجال آخرين.‬
‫سيعيش الشبان معًا لشهر تقريبًا.‬
‫إنها قصة حب وصداقة‬
‫مهلًا… لا تقولي ذلك كإعلان في مركز تسوق.‬
‫- أنا متشوقة جدًا حاليًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- جميع الأعضاء المختارين وسيمون جدًا.‬ ‫- هذا مشوق.‬
‫شاحنة القهوة…‬
‫سيديرون واحدة معًا، أليس كذلك؟‬
‫ويمكنهم صرف العائدات كما يشاؤون.‬
‫العمل مع شخص ما يرينا جانبًا مختلفًا منه.‬
‫- أعلم!‬ ‫- هذا صحيح فعلًا.‬
‫هذا سيمكّنهم من الاختلاء ببعضهم البعض‬ ‫ومناقشة مختلف الأمور،‬
‫ويقرّبهم من بعضهم بعضًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما سيسرق أحدهم المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يفعل أحد ذلك.‬
‫سيصبح عنوان الحلقة، "اختفت عائدات اليوم!"‬
‫ولكننا نتطلّع لأحداث مماثلة.‬
‫"دوريان"،‬ ‫سمعنا أنك ممثل بثياب نسائية خبير.‬
‫أجل،‬ ‫عادةً ما تكون مساحيق تجميلي أسمك بست مرات.‬
‫- إلى هذا الحد؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أحب هذا.‬
‫- جميل!‬ ‫- رائع الجمال.‬
‫هكذا أبدو عادةً.‬
‫مذهل.‬
‫وبما أنها الحلقة الأولى، أتيت على طبيعتي.‬
‫- ستأتي بطلات مختلفة إذًا؟‬ ‫- يمكنك التطلّع إلى ذلك.‬
‫- كم أنا متحمسة!‬ ‫- هذا يسعدني.‬
‫الأعضاء متوازنون جدًا!‬
‫ينجذب المثليون عادةً إلى آخرين يشبهونهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ولكنهم متوازنون جيدًا.‬
‫لن يحققوا النجاح معًا من اللقاء الأول.‬
‫إنهم أشبه بأزهار في مرحلة التبرعم.‬
‫إنهم أشبه ببراعم مرتجفة…‬
‫تشبيهك جيد جدًا!‬
‫- يا لك من محترف.‬ ‫- كما هو متوقع.‬
‫يعجبني هذا الشعور حقًا.‬
‫في هذه اللحظة، يبدو "داي" هادئًا جدًا؟‬
‫أو بالأحرى، بصفته الأصغر سنًا،‬
‫قد يتمكن من جذب المتسابقين الأكبر سنًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مذهل!‬
‫- أنا متحمس جدًا!‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫أتعرق قليلًا حتى.‬
‫أعلم!‬
‫- هلّا نختار اسمًا.‬ ‫- أجل، هيا بنا.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- نحتاج إلى اسم.‬
‫لدينا كلمتان رئيسيتان‬ ‫وهما "قهوة" و"شاحنة".‬
‫"(غينسي) 34 سنة"‬
‫وعندما نفكر في القهوة،‬
‫نفكر في كلمة "تحضير"…‬
‫"(ريوتا) 28 سنة"‬
‫أو "حبوب" وهي أكثر شيوعًا.‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫هذا أسلوب أقترحه.‬
‫إنه أشبه بمعلّم.‬
‫أعتذر.‬
‫بما أننا ذكور،‬ ‫يمكننا إضافة كلمة "فتيان"… أو كلمة مماثلة.‬
‫قد يكون هذا ظريفًا.‬
‫ولكن هل معنا شخص‬ ‫لا يحب الإشارة إلى نفسه كمذكر؟‬
‫أفضّل شخصيًا الإشارة إليّ كذكر.‬
‫أيمكننا إذًا استخدام كلمة "فتيان"‬ ‫للإشارة إلى الأعضاء هنا؟‬
‫ما هذا، من البداية؟‬
‫أكان هذا فن مأكولات بحرية؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫عندما نصف القهوة، نستخدم مصطلحات محددة.‬
‫"سلسة"، مثلًا.‬
‫فكّرت في اختيار صفة بالإنجليزية.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس اسمًا يسهل تذكره…‬
‫ليس اسمًا جذابًا، صحيح؟‬
‫ليس اسمًا جذابًا.‬
‫الخريف؟‬
‫- هل نعرض الفصل…‬ ‫- لا.‬
‫ربما لا…‬
‫ماذا عن "ح. ف." إي "حب الفتيان"؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫من يعرف المصطلح سيفهم الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫- "لاتيه"؟‬ ‫- "لاتيه"؟‬
‫أليس هذا بديهيًا جدًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫إذًا، اخترنا "ح. ف"؟‬
‫طالما يعجبكم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الودية" قد تترك انطباعات مختلفة‬ ‫وفقًا للشخص.‬
‫لن نتمكن كلّنا من قضاء اليوم ونحن نبيع…‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائكم.‬
‫سأعيش هنا بدءًا من اليوم. اسمي "كازوتو".‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مفاجئ للغاية.‬
‫يا للعجب، عضو جديد.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا طاه وجلبت معي سمكة تُن "بونيتو"،‬ ‫وأردت أن نطهو معًا الليلة.‬
‫ماذا؟ هذا مذهل.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫جاء رجل وسيم آخر.‬
‫عظيم أن يكون بينهم من يجيد الطهو.‬
‫أجل.‬
‫عندما أتى "كازوتو"، تفاجأت كثيرًا.‬
‫إنه من النوع الودود والوسيم.‬
‫أظن أنه يحظى بشعبية كبيرة.‬
‫يبدو ودودًا وذكيًا،‬
‫ولكنه غامض أيضًا.‬
‫يبدو…‬
‫"(شون) 23 سنة"‬
‫يبدو عصريًا جدًا، أو بالأحرى…‬
‫أشعر…‬
‫لا بد أنه خاض حياة مختلفة تمامًا عن حياتي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تبادلتما التحية فقط.‬
‫لا تتسرع في الحكم عليه.‬
‫اسمي "كازوتو". عمري 27 سنة.‬ ‫وأدير مطعم "إيزاكايا".‬
‫انضممت إلى هذا البرنامج‬ ‫لأنني أريد أن أجد شريك حياتي.‬
‫أعمل من بعد الظهر حتى الليل‬
‫وإن عدت ووجدته نائمًا ويمكننا النوم معًا،‬
‫فسأكون في غاية السعادة.‬
‫أنا من النوع الذي يريد أن يعيش مع شريك.‬
‫ربما أنا مفتون بشخص ما.‬
‫تغمرني مشاعري نوعًا ما.‬
‫هذا كثير. لم يعد بوسعي فعل ذلك.‬
‫أنوي أولًا تحضير سلطة…‬
‫حسنًا.‬
‫وتحضير طبق "أوهيتاشي" مع الفطر،‬ ‫بما أننا في الخريف.‬
‫من يستطيع غسل الخضار وتقطيعها؟‬
‫بوسعي فعل ذلك. سأهتم بالخضار.‬
‫هل هناك سكين؟‬
‫سأترك الأمر لكما.‬
‫- أتحتاج إلى أرز؟‬ ‫- أجل. أريد أن يحضّر أحدكم الأرز.‬
‫سأقوم بتقطيع السمكة‬
‫وإعداد "ساشيمي" وطبق "كارباتشيو"…‬
‫أود أن آكل الـ"كارباتشيو".‬
‫هذه خطتي.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫لم أر هذا عن قرب من قبل.‬
‫كيف يستطيع الشبان الثلاثة في الخلف‬ ‫تفويت مشاهدة تشريح الـ"بونيتو"؟‬
‫أنت محق.‬
‫من السهل تقطيع سمكة "بونيتو" إلى شرائح.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫إن استطاع رجل تقطيع سمكة إلى شرائح…‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- سيكون مذهلًا.‬
‫أيمكنني غسل هذا؟‬
‫يمكنك ذلك، شكرًا.‬
‫لنشرب نخبًا.‬
‫- سُررت بمقابلتكم.‬ ‫- سُررت بمقابلتكم.‬
‫مذهل.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫لذيذ.‬
‫أحب اللحم.‬
‫أجل، إنه لذيذ جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مذهل، يمكنك تقطيع الـ"بونيتو"‬ ‫إلى شرائح في المنزل.‬
‫جديًا.‬
‫هل هذه غرفة حمام بخار؟‬
‫إنها كذلك.‬
‫رائع.‬
‫لنستفد منها.‬
‫- جديًا.‬ ‫- لنجعل الأمر روتينيًا.‬
‫تمامًا.‬
‫كنا نتحدث في وقت سابق‬ ‫عن التناوب على الاستحمام…‬
‫أجل، لنقرر ذلك!‬
‫- هناك مغطسان، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يريد أن يستحم أولًا الليلة؟‬
‫أنا حتمًا.‬
‫لن أستخدمه.‬
‫- ستستخدم الدش فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفضّل الدش أيضًا.‬
‫سأستخدم الدش.‬
‫الطقس بارد جدًا. أستكتفي بدش فحسب؟‬
‫لم أردتم المشاركة في هذا البرنامج؟‬
‫أدركت بأنني لم أخض تجربة غرامية فعلًا.‬
‫كنت آمل الحصول على لقاء جميل.‬
‫ولذلك، كان لقاؤكم جميعًا رائعًا جدًا.‬
‫يا له من رد رائع.‬
‫كان هذا جميلًا جدًا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا.‬
‫في هذا العالم…‬
‫يصعب جدًا إيجاد صديق،‬ ‫ناهيك عن إيجاد صديق مقرّب.‬
‫بالنسبة إليّ… سواء اختبرت الغرام أم لا،‬
‫أريد إنشاء رابط قوي بكم جميعًا‬
‫لتستمر علاقتنا طويلًا ما بعد البرنامج.‬
‫هل أصدرت إشارة صوتية؟‬
‫أأصدرت إشارة صوتية فعلًا؟‬
‫"هذا إشعار لكم.‬
‫يومكم الأول في الغرفة الخضراء‬ ‫على وشك الانتهاء.‬
‫الليلة، فيما تستعيدون ذكريات اليوم،‬
‫نرجو من كلّ منكم‬ ‫كتابة رسالة إلى فرد واحد فحسب.‬
‫ولكن لا توقّعوا رسائلكم بأسمائكم."‬
‫رسائل مجهولة.‬
‫- ماذا؟ مهلًا!‬ ‫- من الآن؟‬
‫- إنها مجهولة.‬
‫- لن يوقّعوا أسماءهم عليها.‬ ‫- لن يعرفوا ممن هي.‬
‫- ماذا؟ كم هذا مشوق.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫"ليضع كل فرد رسالته في صندوق بريد المتلقي‬ ‫الموجود على بابه الليلة."‬
‫- هذا سبب وجود صناديق البريد.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫"تفقّدوا صناديق البريد صباح غد."‬
‫ماذا لو كانت فارغة؟‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫"عسى أن تصل قلوبكم‬ ‫إلى الأشخاص الذين يعجبونكم."‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫عندما تراسل شخصًا، تدرك كم أنت معجب به.‬
‫هذا صحيح.‬
‫عندما يكون لديك متنفس، صحيح؟‬
‫تقول لنفسك، "إنني معجب به فعلًا."‬
‫أنا معجب بشخص واحد.‬
‫إن بعث لي أحد برسالة فسينتابني الفضول.‬
‫أنا قلق. ماذا لو لم أحصل على رسالة؟‬
‫سيعني هذا أنني غير محبوب إطلاقًا.‬
‫لا أعتقد أنني سأحصل على رسالة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شون"!‬
‫- إنه سلبي جدًا.‬ ‫- "شون" سلبي.‬
‫- "شون".‬ ‫- "شون".‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫"(كازوتو)"‬
‫راسلت "كازوتو".‬
‫ترأس الجميع في المطبخ.‬
‫منحني انطباعًا جيدًا.‬
‫"(كازوتو) 27 سنة"‬
‫"سُرني لقاؤك وشكرًا على الوجبة اللذيذة"‬
‫كنت سعيدًا لأن هذا الشخص كتب لي الكثير.‬
‫هذا ظني فحسب،‬ ‫ولكن ربما كانت من "داي" أو "شون"…‬
‫أحدهما.‬
‫أهذا يعني أنها لم تتوزع بالتساوي؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫"لا أعرف عنك شيئًا بعد‬ ‫ولكنني أود توطيد معرفتي بك"‬
‫راسلت "داي".‬
‫شعرت براحة أكبر مع "داي".‬
‫أنا ممتن لوجوده هنا، على ما أظن.‬
‫لن أحصل على أي رسالة برأيي.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا…‬
‫من بينهم سيُعجب بي.‬
‫- حصل على رسالة.‬ ‫- نال واحدة، أترون؟‬
‫لا بد أنه سعيد.‬
‫أفكر في واحد فحسب.‬
‫"شون" بالتأكيد.‬
‫أولًا، سأخبره أنني معجب به.‬
‫قد لا بعلم أنها مني،‬ ‫بما أنني لم أوقّع اسمي.‬
‫إنه جذاب.‬
‫أتكلم بجدّية. أود معاشرته اليوم تمامًا.‬
‫لا أريد النوم وحدي.‬
‫ثلاث رسائل؟‬
‫- "داي"!‬ ‫- هذا ما يجري إذًا.‬
‫الشخصية المنطلقة لها تأثير كبير.‬
‫تلقيت ثلاث رسائل.‬
‫سأفرح كثيرًا إن كانت إحداها من "شون".‬
‫"لنصنع بعض الذكريات الممتعة"‬
‫"من (غينسي)"‬
‫"حيويتك خففت من توترنا"‬
‫"من (كازوتو)"‬
‫"هدأت ابتسامتك أعصابنا.‬ ‫لنستمتع بوقتنا هنا"‬
‫"من (ريوتا)"‬
‫لم يراسل "شون" "داي" إذًا.‬
‫لم يكن أي منهم من نوعي المفضل حتى.‬
‫تعجبني فكرة الرسالة المجهولة.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إنها تضرب على وتر حساس.‬
‫جهلك هوية المرسل‬
‫يجعلك تفكر بالرسالة أكثر.‬
‫فتبحث عن أدلة في اليوم التالي.‬
‫حاليًا، ربما تبادلوا رسائل‬
‫لأنهم انسجموا معًا كأصدقاء.‬
‫حتمًا يشمل الأمر بعض الانجذاب الشاعري.‬
‫الانتقال من الصداقة إلى الحب خيار صعب.‬
‫هذا صحيح. أجل.‬
‫بمجرد دخولك خانة الصداقة…‬
‫أجل.‬
‫خلال خمس ثوان بعد مقابلة أحدهم،‬
‫أقرّر ما إذا كان سيصبح حبيبًا أو صديقًا.‬
‫من الانطباع الأول فحسب.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫إن أصبحا صديقين مقربين،‬
‫سيصعب تحويل علاقتهما إلى حب، أليس كذلك؟‬
‫- الأمر صعب.‬ ‫- إنه محرج.‬
‫خاصةً في هذه الحالة‬ ‫حيث الصداقة والشاعرية ممكنتان.‬
‫هذا يجعلني أتساءل ما قد يحدث.‬
‫- أنا قلق بشأن سلبية "شون".‬ ‫- أجل، إنها مقلقة.‬
‫ذكر الزواج والأطفال.‬
‫يفكر كثيرًا في المستقبل‬
‫وربما لا يستطيع خوض علاقة عابرة،‬
‫ربما كانت تجاربه السابقة مع الحب مؤلمة.‬
‫الجميع تواقون جدًا.‬
‫ولا يبدو أي منهم سيئًا.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫هل هذا ممكن؟ قد تظهر شخصياتهم الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫محال. أعني…‬
‫محال أنهم كلّهم تواقون جدًا.‬
‫ما تلك النظرة القاتمة يا "هوران"؟‬
‫حسنًا…‬
‫"آسف، لا يمكنني الانضمام إليكم اليوم‬ ‫حضّرت الفطور، استمتعوا به جميعًا"‬
‫"من (كازوتو)"‬
‫ماذا؟ كم هذا لطيف!‬
‫- مستحيل.‬ ‫- يا له من شخص لطيف.‬
‫لوقعت في غرامه.‬
‫مذهل.‬
‫يا له من فطور كامل.‬
‫أتساءل إن كان قد استيقظ باكرًا.‬
‫أجل، يبدو أنه استيقظ باكرًا.‬
‫لم تسمعه، صحيح؟‬
‫حساء "ميسو" لذيذ جدًا.‬
‫- أليس هذا الـ"داشي" لذيذًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫سأغيب مساء اليوم أيضًا.‬
‫سأنضم إلى الجميع مجددًا صباح غد.‬
‫سأخرج قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫شكرًا يا "كازوتو".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫نظرًا إلى عصرنا الحالي،‬ ‫لنستشر الذكاء الاصطناعي.‬
‫"تسمية الشاحنة"‬
‫ساعدنا…‬
‫مساعد.‬
‫شاحنة يديرها خمسة أو ستة رجال،‬
‫تغادر منزلًا اسمه "الغرفة الخضراء".‬
‫هلّا تزودنا بتسميات لشاحنة القهوة هذه؟‬
‫ماذا؟ هل هذا ممكن؟‬
‫مذهل.‬
‫- بإعطائه المعلومات؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا؟ حقًا؟‬ ‫- أليس هذا جنونيًا؟‬
‫ها هو، ظهر اسم "بروتيفول".‬
‫نحضّر القهوة وتصبح جميلة.‬
‫هل هذا اسم سخيف؟‬
‫لا إطلاقًا. أعجبني جدًا.‬
‫"تي" و"إي" و"إف" و"يو" و"إل".‬
‫"بروتيفول" و"يو"؟‬
‫"يو".‬
‫- جميل‬ ‫- مرحى.‬
‫- حُسم الأمر إذًا.‬ ‫- اخترنا اسمًا وأخيرًا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"(بروتيفول يو)"‬
‫"التدريب على تحضير القهوة"‬
‫مرحبًا.‬
‫"(ميدوريكو) و(موساشي)، صانعا قهوة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا على قدومكم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتينا لتعليمكم كيف تصنعون القهوة اليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫نود أن نقسمكم إلى مجموعتين.‬
‫هلّا تقسّمون أنفسكم‬ ‫إلى مجموعتين من ثلاثة واثنين؟‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أتود أن نكون معًا؟‬
‫أنلعب لعبة "حجر، ورقة، مقص"؟‬
‫- اثنان وثلاثة؟‬ ‫- اثنان وثلاثة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هنا، أود أن أشرح لكما‬ ‫كيفية صنع القهوة المقطّرة.‬
‫اسكب حتى 300 مليلتر.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫باتت الرائحة أقوى من قبل.‬
‫أجل، هذا ما أشعر به.‬
‫انتهت الآن.‬
‫إنها قاتمة، أليس كذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- "ربما"؟‬
‫تعليق بلا حماس.‬
‫لنتمرن.‬
‫طعمها أقوى من ذي قبل.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا، ولكن عليّ الرحيل.‬
‫- استمتعوا بوقتكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- شكرًا على اليوم.‬
‫قال "داي" قبل رحيله، "إلى اللقاء".‬
‫أحسن فعلًا!‬
‫كان هذا جيدًا، صحيح؟‬
‫مثير للإعجاب.‬
‫- هل كان ذلك مقصودًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بالتأكيد!‬
‫- نعم.‬ ‫- أثار إعجابي.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- شكرًا لقدومك اليوم.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا، سأتمم الـ23.‬
‫وأخيرًا.‬
‫"حفلة عيد ميلاد مع صديقات"‬
‫إذًا يا "داي"،‬ ‫جميعكم تعيشون معًا، أليس كذلك؟‬
‫هل أثار أحدهم اهتمامك؟‬
‫دخلن في صلب الموضوع فورًا.‬
‫صحيح.‬
‫أحببت هؤلاء السيدات.‬
‫إنهنّ صريحات حتمًا.‬
‫ثمة شاب وسيم جدًا.‬
‫كيف هو؟‬
‫أهو من النوع الذي تفضّله؟‬
‫- حتمًا.‬ ‫- ما نوعه؟‬
‫إنه شاب اسمه "شون" وهو…‬
‫أهو مثير جدًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫وتعلّمنا اليوم كيف نعدّ القهوة.‬
‫تدربنا جميعنا معًا.‬
‫انقسم خمستنا إلى مجموعتين من ثلاثة واثنين.‬
‫وكنت واقفًا قرب "شون".‬
‫فقال، "أتريد أن نعمل معًا؟"‬
‫هذا رائع!‬
‫- هل كنتما معًا إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- قلت لنفسي، "نحن وحدنا."‬ ‫- إنه مهتم بك.‬
‫أجل، كان سلسًا.‬
‫لا أعلم، لم يكن الأمر هكذا فعلًا.‬
‫ربما هذه طبيعته.‬
‫هذه عادته؟‬
‫ولكن هذا يجعلنا تحت سيطرتهم.‬
‫أجل، أنا تحت سيطرته.‬
‫تحت سيطرته تمامًا.‬
‫- لا يسعك منع نفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكنه مثير جدًا!‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- كم أود رؤية وجهه!‬
‫أحب في الشخص نقاوة قلبه.‬
‫نقاوة قلبه؟‬
‫أجل، نقاوة قلبه.‬
‫وشبابه.‬
‫شبابه؟‬
‫وأريد شخصًا لا يزعزع ثقتي بنفسي.‬
‫- "شون".‬ ‫- أنت معجب بـ"شون" كثيرًا.‬
‫أنا معجب بـ"شون" جدًا.‬
‫هل أنت قلق؟‬
‫- ولكن بوسعك الحصول على أي شخص تريده.‬ ‫- لا، كفى.‬
‫جميع الشبان جذابين جدًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أنت الأكثر جاذبية يا "داي"!‬
‫أستطيع استمالة "شون" تدريجيًا.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫إنه هادئ جدًا، حقًا.‬
‫أتوقع الكثير من شريكي.‬
‫أود شخصًا بوسعه تقبّل هذا فيّ.‬
‫وأريد أن يتمتع بإرادة قوية…‬
‫آمل أن أجد شريكًا جيدًا.‬
‫جميل!‬
‫"داي"!‬
‫عضلاته مفتولة.‬
‫ماذا؟ لا تحصل على جسم كهذا‬ ‫من خلال التدريب فحسب.‬
‫مستحيل.‬
‫يتدرّب "داي" كثيرًا.‬
‫تمتع "داي" بجسم مثالي.‬
‫إنه نحيل ولا دهون على وجهه،‬ ‫ويملك عضلات معدة بارزة جدًا.‬
‫حتمًا أعجبني جسم "تيهون"‬
‫جسمه مثير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫تفاجأت كثيرًا.‬
‫"شون" أيضًا…‬
‫مشدود البنية.‬
‫ولكنني توقعت ذلك.‬
‫رأيت أعلى عضلات صدره من خلال قميصه‬ ‫كما أنه ينتبه لحميته الغذائية.‬
‫علمت أنه ليس شخصًا لا يأبه لجسمه.‬
‫بدلًا من شخص مفتول العضلات،‬
‫أرتاح أكثر مع شخص‬ ‫لا يتمتع بجسم مشدود تمامًا.‬
‫لن يزعجني أن أكون مع شخص لديه بطن.‬
‫لطف "كازوتو" وصدقه‬
‫بدآ يبدوان مزيفين بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعي.‬
‫شخصيته مسالمة جدًا.‬
‫وبما أنه حيادي جدًا، لا يمكنه التقرّب…‬
‫إنه مقرب من الجميع‬ ‫ولكنه لا يستطيع الاقتراب أكثر.‬
‫عمره 27 سنة وربما تجاربه…‬
‫- أتعنين أنه أقام حاجزًا عاطفيًا.‬ ‫- أجل، ربما أقام حاجزًا.‬
‫هل ستساعده شخصيته اللطيفة‬ ‫أم تعيقه في الحب؟‬
‫أجل، أشعر بأننا لم نر حقيقته بعد.‬
‫أنت محقة، لا يمكننا رؤية وجهه الحقيقي.‬
‫"الغرفة الخضراء"‬
‫- يوم رائع آخر.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫لم أطهُ على الإطلاق.‬
‫جلبت نوعين.‬
‫طعام حريف وآخر ليس كذلك.‬
‫نخب يومنا العظيم.‬
‫لنأكل.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫لذيذ!‬
‫- إنه لذيذ جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تنجذب إلى النساء؟‬
‫كانت علاقتي الأخيرة مع امرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫أحب الجنسين‬ ‫ولكن قد يبدو هذا كلامًا غير عادل.‬
‫ولكنني أواعد الرجال في الغالب،‬ ‫وأشعر براحة أكبر هكذا.‬
‫أتعني أنك تنجذب جنسيًا إلى الاثنين؟‬
‫في حالة الرجال،‬ ‫أقول لنفسي في البداية، "كم هو مثير."‬
‫أما مع النساء فيبدأ الأمر بالمشاعر،‬
‫ولم أنتقل إلى المرحلة الثانية مع أي امرأة‬ ‫قبل الوقوع في حبها.‬
‫هل بيننا شخص آخر ثنائي التفضيل؟‬
‫أنا أيضًا مثل "داي".‬
‫بوسعهما الوقوع في حب أي شخص في العالم.‬
‫أشعر بأن هذا يضاعف المنافسة.‬
‫ويرفع مستوى التحدي.‬
‫إن شمل الأمر النساء،‬ ‫لا أشعر أن بوسعي الفوز.‬
‫لواجهت منافسة كبيرة.‬
‫لشعرت بالغيرة من أنثى.‬
‫لطالما شملت حلقات المثليين ثنائيي التفضيل،‬
‫ولكن نادرًا ما تجرأ أحدهم على القول،‬ ‫"أنا ثنائي التفضيل."‬
‫حتى لو كنت مثليًا…‬
‫تشعر بأن ثنائيي التفضيل‬ ‫يعيشون في عالم مختلف.‬
‫ولطيف أنهما صرّحا بذلك بلا تردد.‬
‫أجل، كان هذا رائعًا.‬
‫كما قال "شون"، هل صحيح‬ ‫أن هذا يسبب مزيدًا من الغيرة؟‬
‫هذا محتمل، خاصةً بين الشبان.‬
‫قال "شون"، "إن نافستني نساء‬ ‫فلا مجال بأن أفوز."‬
‫هذا مصدر قلق على الأرجح.‬
‫علينا أن نقرر ماذا نبيع في شاحنة القهوة.‬
‫اخترنا حاليًا قهوة "لاتيه" ساخنة ومثلجة.‬
‫وقهوة مقطّرة ساخنة ومثلجة.‬
‫بالنسبة إلى المرشحات…‬
‫مكتوب هنا، "هذا إشعار لكم."‬
‫- لم أسمع هذا الطنين منذ وقت.‬ ‫- أجل.‬
‫"ستقابلون عضوًا جديدًا الليلة."‬
‫هل سيذهبون لمقابلته؟‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- أنا متحمس.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- قد يكون منافسًا.‬ ‫- لا أحب ذلك.‬
‫مكتوب هنا، "سنذهب لمقابلته."‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"(كاميلوت)"‬
‫"شمبانيا"‬
‫هل أثار أحد اهتمامك؟‬
‫اهتمامي؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو سعيدًا!‬
‫من يخسر بلعبة "حجر، ورق، مقص" سيكون الأول.‬
‫من يعجبك.‬
‫أأقول اسم من يعجبني؟‬
‫أجل.‬
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫"داي" منطلق ويسعى لتحقيق هدفه.‬
‫هذا هو.‬
‫الأفضلية له.‬
‫"لعبة يذكر فيها كلّ فرد اسم من يعجبه."‬
‫لنلعب "حجر، ورق، مقص".‬
‫على الخاسر البوح.‬
‫لنفعل ذلك مع الجميع إذًا.‬
‫مع الجميع؟‬
‫هذا اعتراف، صحيح؟‬
‫سيكون اعترافًا.‬
‫من نخبر؟‬
‫- لنخبر الجميع.‬ ‫- لا، ليس الجميع!‬
‫أخبر شخصًا يمكنك الوثوق به.‬
‫حسنًا…‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫حجر، مقص، ورقة. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫حجر، مقص، ورقة.‬
‫أجل!‬
‫حقًا؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫"خسر (داي) و(غينسي)"‬
‫من ستخبر؟‬
‫سأخبر "شون".‬
‫إن فتحت هاتفك، فسترى رسالتي.‬
‫ماذا عنك يا "غينسي"؟‬
‫انظر إلى الاثنين. هل نظرت؟‬
‫هل تنظر؟‬
‫ما زلت أستكشف مشاعري،‬
‫لكنني أريد التحدث مع "كازوتو" أكثر.‬
‫وهذا ما كتبته.‬
‫كتبت "شون" على هاتفي وناولته إياه.‬
‫قررت التجرؤ والمحاولة.‬
‫أظن أنه يعرف مسبقًا.‬
‫مهلًا، "داي" شاب مذهل.‬
‫هذا مذهل!‬
‫إنه حبيب مهيب.‬
‫هل كلمة "هجوم" هي الوحيدة في قاموسه.‬
‫ابتسامة عريضة على وجهه.‬
‫هذا جيد.‬
‫مهلًا، يا له من تطور مثير!‬
‫"داي" مثير للإعجاب.‬
‫أثّر فيه.‬
‫هذا مذهل!‬
‫يتمتعون جميعًا بعضلات بارزة.‬
‫هل أحدهم هو العضو الجديد؟‬
‫عضو جديد؟‬
‫أريد أن يكون هو.‬
‫بعيدًا، عند الطرف.‬
‫فهمت قصدك.‬
‫الأخير.‬
‫إنه شهير.‬
‫بعيد المنال.‬
‫- أليس مثيرًا؟‬ ‫- الرجل…‬
‫- إنه مثير، صحيح؟‬ ‫- على مستوى مختلف تمامًا.‬
‫إنه مثير جدًا!‬
‫سنقابل العضو الجديد‬ ‫مباشرةً بعد العرض، أليس كذلك؟‬
‫المفضّل لديّ ولدى "ريوتا".‬
‫هو أو النحيل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صاحب اللحية.‬
‫توقعنا أحدهما…‬
‫"طابق إطلاق العنان للنفس"‬
‫- عذرًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتى الرجل الذي رأيناه قبلًا.‬
‫هذا جنون!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "أوساك"، الراقص المثير.‬
‫أنا العضو الجديد الذي تم اختياره.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫- يسرّنا وجودك.‬ ‫- أنا متحمس!‬
‫إنه من أكثر الراقصين المثيرين شعبية‬ ‫في "اليابان".‬
‫هذا سيُحدث تطورات كثيرة.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫قلت لنفسي، "لقد جاء فعلًا."‬
‫رأيته على المسرح فقط أو على المنشورات.‬
‫وأنا مذعور قليلًا.‬
‫لست هادئًا حيال هذا الوضع.‬
‫إنه مثير جدًا.‬
‫أتطلع للمستقبل.‬
‫كنت رائعًا جدًا.‬
‫كنت باهرًا على المسرح. كنت الأفضل.‬
‫- لم نخل أنك العضو الجديد إطلاقًا.‬ ‫- لا.‬
‫أأنت جاد؟ أنا سعيد جدًا.‬
‫- حسنًا، نخب صداقتنا.‬ ‫- نخب صداقتنا.‬
‫كنت المفضل لديّ.‬ ‫تمنيت أن تكون العضو الجديد.‬
‫- "داي".‬ ‫- لا.‬
‫أترون!‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- "شون"!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬