Líbí se ti někdo?
Učaroval jsi mi.
Chci cítit takovou tu příjemnou trému.
Když se mi někdo líbí, hned se vzruším.
KAŽDÝ SE MŮŽE ZAMILOVAT DO KOHOKOLIV
Jste zamilovaní?
Já jo.
Najednou bych chtěl kluka.
Můžeš se svěřit rodičům?
Jo, s čímkoliv.
„Půjdete na rande a zůstanete spolu přes noc.“
BUDOU SPOLU JEN KRÁTKOU DOBU
Samo mi štěstí do klína nespadne.
Musím si ho prostě získat.
Fakt jsem si to tu s váma užil.
V našem světě…
PŘÍBĚH LÁSKY A PŘÁTELSTVÍ
Nikdy jsem neměl rodiče.
Nepoznal jsem ani rodinu, ani její lásku.
Proč jsem se jen narodil takový?
BOYFRIEND
Tak jsem tady.
Jmenuju se Dai.
Je mi 22 let a momentálně studuju na výšce.
Kvůli svým zkušenostem jsem přestal věřit, že někdy najdu lásku.
Furt ale strašně doufám,
že potkám někoho úžasného a fakt se zamiluju.
Musí na něm být něco jedinečného.
Přitahujou mě docela výstřední lidi.
Sebral jsem všechnu odvahu a něco jsem řekl, ale úplně mě ignoroval.
Jeden z nich je fakt frajer.
Cože?
Zdravím.
Ahoj.
Já jsem Te-hon.
Letos mi bylo 34.
Pracuju jako návrhář.
Pocházím z Jižní Koreje.
Přitahujou mě lidi, kteří nepracují ve stejné branži jako já.
Byl bych rád, kdybychom si s partnerem mohli navzájem rozšířit obzory.
Ještě jsem se rodině nevyoutoval.
Všichni kamarádi to o mně ale vědí.
Proto tohle beru i jako skvělou příležitost,
jak dát rodině najevo, kdo ve skutečnosti jsem.
Koukám, že jde odsud vidět až ke vchodu.
Jo, viděl jsem tě přicházet.
Hned jsem si řekl: „Hele, fešák.“
- Zdravím. - Ahoj.
Rád vás poznávám.
Nápodobně.
Těší mě.
Posaď se, kam chceš.
Já jsem Rjóta. Je mi 28 let.
Věnuju se modelingu a taky dělám baristu v kavárně.
Jsem pevně přesvědčený, že můžu mít rád, koho budu chtít,
a nemusím se omezovat jen na jedno pohlaví.
Jsem pořád ten stejný člověk, ať už se zamiluju do kohokoliv,
a chci tuhle svoji část normálně přijímat.
Když se mi líbí někdo, kdo už je zakoukaný do někoho jiného,
mám tendenci ustoupit a prostě to vzdát,
takže doufám, že se v tom trochu zlepším
a najdu v sobě odvahu udělat ten první krok.
Kolik měříš?
182 centimetrů.
To jsi teda čahoun.
Popravdě ti to strašně závidím.
Vidím někoho dalšího.
Už je tady.
Zdravím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Rád vás poznávám. - Nápodobně.
Co teď?
Jmenuju se Gensei. Je mi 34 let.
Pracuju jako kadeřník a vizážista.
Nejradši bych našel někoho, s kým mi to bude fakt klapat,
ale taky by bylo fajn se prostě zamilovat.
Asi to bude znít trochu abstraktně,
ale chtěl bych někoho pohledného, poměrně mužného,
ale zároveň pořád citlivého.
Takoví lidi mě přitahujou.
Vidím někoho…
Dorazil další.
- Těší mě. - Ahoj.
Rád tě poznávám.
Já jsem Šun Nakaniši. Těší mě.
- Ahoj. - Taky mě těší.
Jmenuju se Šun Nakaniši. Je mi 23 let.
Živím se skládáním hudby
a taky dělám dýdžeje.
Nejradši bych skončil s tím,
do koho se fakt zamiluju.
Rád bych jednou měl manžela, takže ve vztahu musím vidět budoucnost.
Chci být s někým, s kým budeme společně růst.
Rád bych si svého partnera vzal
a pak s ním
adoptoval děti.
Vždycky něco řekne, ale pak se podle toho nechová.
Takže jsem rychle ztratil zájem. Nechci s ním dál trávit čas.
Já vím.
Cinklo to.
- Můžeš se jít podívat? - Mám?
Hele. Přišla nám zpráva.
Aha.
- Zpráva? - Jaká?
Vítejte v Green Roomu.
Aha, tak se tenhle dům jmenuje.
- Roztomilé. - Jo.
Protože je zelený.
Budete tady spolu bydlet zhruba měsíc.
Teď ty.
Já?
„Green room“ je surfařský termín.
Označuje posvátný prostor v tunelu, který vytváří lámající se vlna.“
Předávám dál.
Snad to přečtu.
„Doufáme, že si to tady náramně užijete
a najde si partnera, kterého už nikdo nenahradí.“
To je hezké.
A teď ty.
„Taky jsme pro vás připravili pojízdnou kavárnu.“
- Kavárnu? - Co?
„Snad vás její společný provoz sblíží
a prohloubí pouta mezi vámi.
Výtěžek z prodeje můžete využít, jak uznáte za vhodné.“
Aha.
Už se to rozjíždí.
- To je super! - Paráda.
Už se nemůžu dočkat.
Jsem fakt natěšená.
Takhle začal náš nový pořad
zvaný Boyfriend.
Všichni účastníci jsou mladí muži, které přitahuje stejné pohlaví.
Budou spolu zhruba měsíc bydlet.
Čeká nás příběh o lásce a přátelství zrozeném za krátkou dobu.
Počkej… Neprezentuj to jako reklamu, kterou uslyšíš někde v obchoďáku.
- Nemohla jsem si pomoct. - Já tě chápu.
- Všichni jsou vážně atraktivní. - Je to vzrušující.
Co se týče té kavárny…
Doopravdy ji budou společně provozovat.
A co si vydělají, to můžou využít, jak se jim zlíbí.
Když s někým pracuješ, uvidíš toho člověka v jiném světle.
- Přesně! - To je pravda.
Takhle spolu stráví i nějaký čas o samotě, popovídají si
a budou mít šanci se sblížit.
To je fakt.
Co když někdo vykrade kasu?
- Cože? - To by neudělali.
Název epizody může být: „Dnešní výdělek je fuč!“
Určitě bych něco takového ráda viděla.
Duriane, ty prý už dlouho děláš drag queen.
To je pravda. Musím na sebe ale napatlat tak šestkrát víc líčidla.
- Tolik? - Jo.
Jo, to jsem já.
- Jsi kočka! - To teda.
Takhle vypadám normálně.
To je skvělé.
Tohle je teprve první díl, takže jsem radši přišel nenalíčený.
- Příště budeš vypadat jinak? - Máte se na co těšit.
- Už se nemůžu dočkat. - Paráda!
Podle mě jsou ti účastníci dobře vyvážení.
Gaye sice často přitahujou podobné typy, jako jsou oni sami…
- Jo? - Tohle je ale vyvážená skupina.
Ani to nevypadalo, že by si všichni okamžitě padli do noty.
Zatím jsou to jenom taková poupátka,
která se teprve chvějí…
To je fakt výstižná metafora.
- Vždyť je to profík. - Umí to.
Líbí se mi ta atmosféra.
Dai je z nich zatím nejtišší, nemyslíte?
Na druhou stranu je ale taky nejmladší
a tím možná svoje starší kolegy okouzlí.
- No jo. - Ty se v tom vyznáš.
- Už jsem fakt natěšený. - Přesně.
Až se z toho potím.
Já tě úplně chápu!
- Vybereme nějaké jméno? - Jo.
- Pojďme na to. - Jméno potřebujeme.
Máme tu dvě klíčová slova. „Pojízdná“ a „kavárna“.
GENSEI (34)
A s kávou si obvykle spojujeme
například slova jako „nápoj“…
RJÓTA (28)
…nebo třeba „zrna“.
A tak dále.
No, prostě navrhuju, abychom postupovali takhle.
Působí jako učitel.
Pardon.
A všichni jsme vlastně chlapi,
takže by to jméno mohlo začínat třeba na „Boy's“.
To zní roztomile.
Počkat, není tu někdo,
kdo se neidentifikuje jako „on“?
Já používám zájmena „on“ a „jeho“.
To znamená, že tuhle skupinu můžeme nazývat „boys“.
Co to tam najednou dali?
Nějaká umělecká díla z mořských plodů.
Co to bylo?
Když popisujeme kávu, používáme určité výrazy, ne?
Například „jemná“.
Možná by šel nějaký anglický přívlastek.
Aha.
To by se… blbě pamatovalo.
- Není to moc chytlavé, co? - Ne.
Co podzim?
- Nějaký odkaz na roční období… - To ne.
Tomu je lepší se vyhnout.
Co třeba něco jako „BL?“
Teď jsi mě rozesmál.
Kdo ví, o co jde, ten to pochopí.
Co?
- Latte? - Latte?
Moc průhledné?
No…
Takže jsme se shodli na zkratce „BL“?
Jestli se s tím všichni ztotožňujete, klidně.
Zdravím.
Slovo „přátelský“ si každý spojuje s něčím jiným.
Všichni asi nebudeme moct celý den prodávat…
Zdravím.
Ahoj.
Těší mě.
Jdu se k vám přidat. Jsem Kazuto.
Ahoj.
- Co je to za přepadení? - Další člen?
Těší mě.
Protože jsem kuchař, donesl jsem tuňáka, abychom spolu mohli něco uvařit.
Cože? To je super.
To je od tebe hezké.
Ty jo, dorazil další fešák.
A navíc umí vařit. To se hodí.
Přesně.
Kazutův příchod mě fakt zaskočil.
Je pohledný a přátelský.
Určitě má u mužů úspěch.
Vypadá přátelsky a inteligentně,
ale taky trochu tajemně.
Působí…
ŠUN (23)
…strašně vesele, nebo spíš…
Prostě mám pocit,
že musel vést…
o hodně jiný život než já.
Co to povídáš?
Vždyť jste se sotva poznali.
Hned ho neodepisuj.
Jmenuju se Kazuto. Je mi 27 let. Vedu tradiční japonskou hospodu.
Do téhle show jsem se přihlásil proto, že si chci najít životního partnera.
Pracuju od odpoledních hodin až do noci,
takže by mi dělalo radost, kdybych si měl ke komu lehnout,
až přijdu po práci domů, i když už bude spát.
Hledám partnera na celý život.
Asi jsem se do někoho zakoukal.
Neumím se vypořádat s vlastními pocity.
Tohle je na mě moc. Už to nezvládám.
- Nejdřív bych chtěl udělat salát… - Jasně.
…a taky houbové ohitaši, když máme ten podzim.
Může někdo umýt a nakrájet zeleninu?
Jasně. Já se o to postarám.
Máme tu někde nůž?
Nechám to na vás.
- Chcete udělat i rýži? - Já určitě.
Tak já naporcuju toho tuňáka, udělám sašimi a takové pseudo carpaccio.
Carpaccio bych si fakt dal.
Tohle je můj plán.
Dám ti ho sem.
Takhle zblízka ho vidím poprvé.
Nemůžu uvěřit, že si ti tři vzadu nechají ujít porcování tuňáka.
Přesně.
Tuňák se porcuje vážně jednoduše.
- Fakt? - Jo.
Když chlap umí naporcovat rybu…
- Je to frajer. - Je boží.
Můžu to umýt?
Jasně, díky.
Pojďme si připít.
- Tak ať nám to tu klape. - Jo.
No nádhera.
Tak dobrou chuť.
Dobrou chuť.
Mňam!
To maso je boží.
Je fakt výborné.
Jo?
- Chutná ti? - Jo.
Je super, že si tu rybu umíš naporcovat sám.
To teda.
Není to sauna?
Jo.
Hustý.
Musíme ji využít.
- To rozhodně. - Pravidelně.
Už se těším.
V jakém pořadí se teda budeme koupat?
Musíme se nějak dohodnout.
- Máme tu dvě vany, ne? - Jo.
Kdo se chce dneska naložit?
Já určitě.
Já ani nepotřebuju.
- Stačí ti sprcha? - Jo.
Mně taky.
Nápodobně.
To se v té kose nechcete zahřát?
Proč jste se přihlásili do tohohle pořadu?
Já jsem si uvědomil,
že jsem se vlastně nikdy nesnažil najít lásku.
Doufal jsem, že tu potkám fajn lidi.
Takže jsem strašně rád, že jsem vás poznal.
Ty lichotníku…
To bylo krásné.
- Co ty? - Já?
V našem světě je podle mě hodně těžké
najít si jakékoliv přátele,
natož někoho, ke komu budete mít fakt blízko.
Takže ať už tu najdu lásku, nebo ne,
chci s váma navázat vztahy, které vydrží i dlouho potom,
co tahle show skončí.
Necinklo to?
Tys něco slyšel?
„Máme pro vás zprávu.
Váš první den v Green Roomu se chýlí ke konci.
Až budete večer přemýšlet nad svými pocity,
napište jednomu z účastníků dopis.
Nesmíte se pod něj ale podepsat.
Takže má být anonymní.
- Cože? Počkejte! - Hned ze startu?
- Už? - Anonymně.
- Nesmí se podepsat. - Nebudou vědět, kdo jim píše.
- Cože? To bude napínavé. - Já se bavím.
„V noci mu ten dopis hoďte do schránky na dveřích pokoje.“
- Tak proto je máme. - Zajímavé.
„Tu svoji můžete otevřít ráno.“
Co když zůstane prázdná?
S tím nic nenaděláš.
Jen to ne!
„Přejeme vám, aby vaše city byly opětovány.“
- Ahoj. - Dobrou noc.
Dobrou.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Dobrou.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Když začnete někomu psát dopis, uvědomíte si, jak vám učaroval.
To je pravda.
Když to ze sebe vypustíš…
Dojde ti, jak se cítíš.
Já už jsem si teda vybral.
Pokud mi někdo napíše, určitě budu zvědavý.
Mám strach, že nedostanu nic. Znamenalo by to, že se nikomu nelíbím.
Podle mě mi nikdo nenapíše.
- Cože? - Šune!
- To je pesimista. - Přesně.
No tak, Šune!
Já napsal Kazutovi.
V kuchyni se ujal vedení.
Udělal na mě dojem.
KAZUTO (27)
RÁD JSEM TĚ POZNAL A DĚKUJU ZA VÝBORNOU VEČEŘI
Udělalo mi radost, že mi toho ten člověk napsal tolik.
Podle mě je to Dai nebo Šun…
Jeden z těch dvou.
Takže někdo dostal víc dopisů?
Vypadá to tak.
ZATÍM O TOBĚ NIC NEVÍM, ALE RÁD BYCH TĚ POZNAL BLÍŽ
Já jsem napsal Daiovi.
S ním jsem se opravdu cítil nejlíp.
Jsem moc rád,
že je tady.
Podle mě mi nikdo nenapíše.
Nemyslím si, že bych se…
někomu z nich líbil.
- Takže taky dostal dopis. - Vidíte to?
Určitě má radost.
Já už jsem si teda vybral.
Jsem rozhodnutý pro Šuna.
Nejdřív mu řeknu, že mě přitahuje.
Bez podpisu ale možná nepozná, že je to ode mě.
Je fakt sexy.
Vážně. Hned bych s ním skočil do postele.
Nechci v ní zůstat sám.
- Cože? - Tři dopisy?
- Daii! - Takže takhle, jo?
Nevinnost je prostě atraktivní.
Dostal jsem tři dopisy.
Jestli je jeden z nich od Šuna, budu skákat radostí.
SNAD SI SPOLU UŽIJEME DOST ZÁBAVY
GENSEI
DÍKY TOBĚ NEJSME TAK NERVÓZNÍ
KAZUTO
TVŮJ ÚSMĚV A VESELÁ OSOBNOST NÁS UKLIDNILY
RJÓTA
Šun mezi nimi vůbec nebyl.
Nikdo z nich ani není…
můj typ.
Ty anonymní dopisy byly dobrý nápad, že?
Taky si myslím.
Něco takového vás fakt zasáhne.
Když nevíte, kdo vám napsal,
nemůžete nad tím přestat přemýšlet.
Hned se to snažíte zjistit.
Zatím ty dopisy ale možná napsali spíš proto,
že si padli do noty jako kamarádi.
Určitě je někdo i přitahuje, ale…
Je těžké se rozhodnout, jestli usilovat o něco víc, že jo?
To je pravda.
Jak už jste jednou kámoši…
Přesně.
Já se řídím podle prvního dojmu
a během pěti vteřin poznám, jestli chci něco víc, nebo jen přátelství.
Znáte to?
Když už jste dobří kamarádi,
je těžké najednou otočit a začít spolu chodit, nemyslíte?
- To jo. - Zdráháš se.
Momentálně mají pořád obě možnosti,
takže mě o to víc zajímá, jak se to bude vyvíjet.
- Znepokojuje mě ten Šunův pesimismus. - To teda.
Zmiňoval manželství a děti,
takže se až moc soustředí na budoucnost
a možná nebude schopný něco nezávazně začít.
Navíc ani nevíme, jestli neměl v minulosti nějakou špatnou zkušenost.
Všichni působí strašně mile.
Není mezi nimi žádný protiva.
- Jako by měli svatozář. - To špatné teprve vyjde na povrch, ne?
Slyšíte ji?
- Máš pravdu. - Že jo?
Mezi těmihle anděly těžko.
Nevěřím, že jsou všichni takoví svatoušci.
Kdy se z tebe stala taková pesimistka, Horan?
Tak jo…
DNESKA TU KVŮLI PRÁCI NEBUDU, ALE UDĚLAL JSEM VÁM SNÍDANI, TAK SI DEJTE
KAZUTO
Co to? To je od něj hezké.
- Cože? - To je tak hodný člověk.
Mě by si získal.
- No teda! - Tomu se říká vydatná snídaně.
Musel vstát pěkně brzo.
Vypadalo to, že jo.
Vůbec ho nebylo slyšet.
Ta polívka je výborná.
- Skvělý vývar, že? - Jo.
Já budu muset dneska večer pryč,
ale ráno se k vám zase připojím.
- Aha. - Takže tu chvilku nebudu.
- Dobře. - Jasně.
Bylo to moc dobré.
Děkujeme, Kazuto.
Děkujeme moc.
Dneska se přece můžeme poradit s AI.
JMÉNO KAVÁRNY
Zachraň nás… Potřebujeme pomoc.
Máme pojízdnou kavárnu, kterou povede pět až šest mužů,
a budeme vyjíždět z domu zvaného Green Room.
Můžeš pro ni vymyslet jméno?
Cože? To fakt jde?
Hustý.
- Když tomu dáte informace? - Jo.
- Vážně? - Není to šílený?
Podívejte, teď tady vyjelo „Brewtiful“.
Spojilo to slovo „brew“, což označuje kávu, a „beautiful“.
Zní vám to trapně?
Vůbec ne. Mně se to líbí.
T, I, F, U a L.
„Brewtiful“ a „U“?
„U“.
- Paráda. - Hurá!
- Vyřešeno. - Konečně máme jméno.
Děkuju všem za spolupráci.
Díky.
BARISTICKÝ KURZ
Dobrý den.
- Zdravím. - Rád vás poznávám.
- Zdravím. - Rádi vás vidíme.
Díky, že jste přišli.
Dneska vás naučíme, jak se dělá káva.
Děkujeme.
Nejdřív vás rozdělíme do skupin.
Vytvořte dva týmy o dvou a třech lidech.
- Jak to uděláme? - Chceš být se mnou?
Kámen, nůžky, papír?
- Dva a tři? - Dva a tři?
Tak jo.
Tady vám ukážu, jak se připravuje překapávaná káva.
Nalijete tři deci vody.
Voní hezky.
Teď je ta vůně ještě výraznější než předtím.
Taky si myslím.
A je to.
Určitě bude silná, co?
- Asi jo. - „Asi“? Moc tě to teda nebere.
Zkusíme si to.
Připadá mi silnější než předtím.
- Tak teda začneme. - Dobře.
Já se omlouvám,
ale budu už muset běžet.
- Ty trénuj. - Jasně.
- Měj se. - Zatím.
- Už půjdu. - Jasně.
- Ahoj. - Díky za lekci.
Líbilo se mi, jak se s ním rozloučil.
To bylo super!
To se mu povedlo.
Je dobrý.
- To udělal taky záměrně? - No jasně.
Určitě!
- Jo. - Je to borec.
Na zdraví!
- Díky, že jste přišly. - Všechno nejlepší.
Děkuju. Tak je ze mě třiadvacetiletý chlap.
Konečně.
NAROZENINOVÁ OSLAVA S PŘÁTELI
Takže vy spolu všichni bydlíte?
Líbí se ti někdo?
Ty ho vůbec nešetří!
Vůbec.
Má super kámošky.
Ty se s tím neštvou.
Jeden z nich je fakt frajer.
- Co je to za člověka? - Je tvůj typ?
- Určitě. - Jaký je?
Jmenuje se Šun a je vážně…
Šíleně sexy?
Cože?
Dneska jsme se učili dělat kávu a měli jsme společný trénink.
Jenže nás bylo pět, takže nás rozdělili na dva a tři.
A já zrovna stál vedle něj.
Tak se zeptal, jestli chci být s ním.
To vypadá slibně!
- Takže jste byli spolu? - Jo.
- Došlo mi, že s ním budu sám. - Chce tě.
To se mu povedlo.
- Nevím, podle mě to tak nemyslel. - Třeba na to má prostě talent.
Ví, jak na to.
Přesně tyhle typy si nás umí pěkně ochočit, co?
Jo, jako zvířátko.
Skáču, jak pískne.
- Nemůžeš si pomoct. - Přesně.
Ale je sexy!
- Strašně moc. - Chci vidět, jak vypadá!
Mám rád nevinné lidi.
- Jakože nezkažené? - Jo.
S mladistvým duchem.
Mladistvým?
Nesmí podkopávat moje sebevědomí.
- Šun. - Ten tě zaujal nejvíc?
Jo, hlavně on.
Moc si ale nevěříš.
- Vždyť můžeš mít kohokoliv. - Přestaň s tím.
Všichni jsou fakt atraktivní.
- Aha. - Ale ty určitě nejvíc.
- Postupně si ho snad získám. - Taky si myslím.
Má strašně klidnou povahu.
Podle mě na svého partnera kladu velké nároky.
Potřebuju někoho, kdo to dokáže přijmout.
Někoho se silnou vůlí.
Snad si najdu nějakého dobrého partnera.
Hezky!
No teda, Daii!
To jsou svaly.
Cože? Takový tělo nezískáš občasným cvičením.
To fakt ne.
Musí na sobě vážně makat.
Dai má dokonalou postavu.
Je štíhlý, nemá ve tváři žádný tuk
a má extrémně vyrýsované břišáky.
Rozhodně se mi líbí Tehonovo tělo.
Je fakt neuvěřitelně sexy, nemyslíte?
Dost mě tím zaskočil.
Šun je taky docela…
vypracovaný.
U něj jsem to ale popravdě čekal.
Přes tričko jsem viděl jeho prsní svaly a taky si hlídá stravu.
Věděl jsem, že to není ten typ člověka, co svoje tělo vůbec neřeší.
Nepotřebuju žádného velkého svalovce.
Cítím se uvolněněji spíš s někým méně vypracovaným.
Popravdě mi ani nevadí, když má chlap pupek.
Na mě ta Kazutova laskavost a upřímnost
začínají působit falešně.
Ale prosím tě.
Je prostě takový nemastný, neslaný.
Na všechno reaguje až moc neutrálně, takže se s nikým nemůže sblížit.
Sice se všema dobře vychází, ale nedostane se za určitou hranici.
Je mu 27, takže má asi nějaké zkušenosti, které ho přiměly…
- Postavit kolem sebe hradbu? - Přesně tak.
Při hledání lásky mu ta povaha může být překážkou.
Přijde mi, že jsme ještě neviděli, jaký doopravdy je.
Máš pravdu, pořád neznáme jeho pravou tvář.
- Díky za další super den. - Nápodobně.
Vůbec jsem nevařil.
Přivezl jsem dva druhy.
Jedna směs je ostrá, a druhá ne.
Tak na další super den.
Dobrou chuť.
Je to skvělé.
Mňam!
- Je to vynikající. - Jo.
Tobě se líbí i ženy?
Naposledy jsem chodil s holkou, no.
- Fakt? - Jo.
Když řeknu, že je mi jedno, s kým jsem,
asi to nevyzní moc dobře, co?
Většinou prostě chodím s klukama
a cítím se s nima tak nějak líp.
Sexuálně tě ale přitahujou obě pohlaví?
U mužů to obvykle začíná tak, že mi nějaký připadá sexy.
U žen je to zase spíš o emocích.
Nejdřív se musím zamilovat, abych udělal další krok.
Je tady ještě někdo bisexuál?
Já. Jsem na tom stejně jako Dai.
Takže se můžou zamilovat do kohokoliv.
To znamená, že má člověk větší konkurenci.
A tím pádem je to těžší.
Kdybych měl soupeřit i se ženama, určitě bych nemohl vyhrát.
To by byla moc velká konkurence.
A na ženy bych asi žárlil.
Bisexuálové se mezi gayi samozřejmě pohybovali vždycky,
ale zřídka se k tomu mohli otevřeně a bez ostychu hlásit.
Protože popravdě i gayové
se na ně často dívají tak, jako by patřili do jiného světa.
Takže je fajn, že to takhle na rovinu řekli.
To bylo super.
Šun měl pravdu v tom, že pak máte víc důvodů k žárlivosti.
Obzvlášť když jste pořád mladí.
Přece jenom hned prohlásil,
že kdyby měl soupeřit i se ženami, určitě by nevyhrál.
Rozhodně to člověka znervózní.
Musíme se rozhodnout, co přesně budeme prodávat.
Zatím jsme přišli s horkým a ledovým latéčkem
a horkou a ledovou překapávanou kávou.
Co se týče filtrované kávy…
Dostali jsme další zprávu.
- Už to dlouho necinklo, že? - Přesně.
„Dneska se stavíte za novým kolegou.“
Takže pojedou za ním?
To je všechno?
- Tak to se těším. - Já taky.
- Aby z něj nebyl nový soupeř. - Jen to ne!
Píšou tu, že za ním pojedeme, ale kam?
Zaujal tě někdo?
- Jestli mě někdo zaujal? - Jo.
Působíš nějak vesele.
Dáme kámen-nůžky. Poražený to řekne jako první.
Tak kdo se ti líbí?
To mám říct jeho jméno?
Jo.
Ani náhodou.
Dai si fakt s ničím nedělá hlavu.
To je ono.
Proto je oproti ostatním ve výhodě.
V téhle hře budeme muset říct, kdo se nám líbí.
Dáme Kámen, nůžky.
- Poražený to musí říct. - Ale ve všech.
Ty chceš hrát se všema?
Tohle už je vyznání lásky, ne?
Že se to počítá jako vyznání?
A komu to máme říct?
- Všem. - Ani náhodou!
Někomu, komu důvěřujete.
Tak jo…
Pojďme na to.
Kámen, nůžky, papír, teď!
Papír, teď!
Jo!
To jako fakt? To je pěkně na nic!
PORAŽENÍ
Tak komu se svěříte?
Já se svěřím tobě, Šune.
Otevři si poznámky a uvidíš.
Co ty, Genseii?
Podívej se na oba najednou. Už?
Koukáš se?
Pořád ještě úplně nevím, ale chtěl bych strávit víc času s Kazutem.
A to jsem taky napsal.
Napsal jsem do poznámek „Šun“ a podal mu mobil.
Prostě jsem to risknul.
Myslel jsem, že už to ví.
Počkejte, Dai je fakt drsný.
To je neuvěřitelné!
To je teda donchuán.
Umí to brát i nějak jinak než útokem?
Ale kření se.
To vypadá slibně.
To je teda vzrušující zvrat.
- Dai je frajer! - Zasáhl ho přímo do srdce.
To je bomba!
Ti jsou namakaní.
Myslíte, že je to někdo z nich?
Ten nováček?
Já bych bral jeho. Toho na konci.
Vím, koho myslíš.
Toho nejdál od nás.
To je celebrita.
Je slavný.
Na toho nemáme.
- Není sexy? - Je fakt…
- Že je sexy? - O tom můžeme jen snít.
Šíleně sexy!
Po tomhle se máme seznámit s tím nováčkem?
Snad to bude náš favorit.
Ten štíhlý byl taky fajn.
- No jo. - S těmi vousy.
Určitě to bude jeden z nich.
PRO OPRAVDOVÉ PAŘMENY
- Zdravím. - Cože?
Fakt je to on.
Ty kráso!
Moc nás těší.
Já jsem Usak, jeden z tanečníků.
Mám se k vám přidat.
- Boží. - Díky.
- Vítej mezi náma. - To je super!
Tohle je teď jeden z nejpopulárnějších tanečníků v Japonsku.
Teď se to podle mě rozjede.
To rozhodně.
Nemůžu tomu uvěřit.
Fakt se k nám přidal.
Doposud jsem ho viděl jenom na pódiu nebo letácích.
Takže teď trochu panikařím.
Rozhodně mě to nenechává chladným.
Je strašně sexy.
Fakt se těším, co přijde.
Byl jsi skvělý.
Nejlepší ze všech. Vážně jsi zazářil.
- Nevěřili jsme, že to budeš ty. - Jo.
Fakt? To rád slyším.
- Tak teda na nás. - Na nás.
Byl jsi můj favorit. Chtěl jsem, ať jsi to ty.
- No tak, Daii. - Ale ne.
Vidíte to?
- To je super! - Šune!
Překlad titulků: Veronika Kursová