1 00:00:06,806 --> 00:00:07,874 Magst du jemanden? 2 00:00:07,941 --> 00:00:08,842 Es hat gefunkt. 3 00:00:08,908 --> 00:00:11,478 Ich will jemanden, bei dem's kribbelt. 4 00:00:11,544 --> 00:00:14,080 Wenn ich ihn süß finde, macht mich das an. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,083 JEDER KANN SICH IN JEDEN VERLIEBEN 6 00:00:20,787 --> 00:00:22,255 Seid ihr alle verliebt? 7 00:00:22,322 --> 00:00:23,757 Ja, ich schon. 8 00:00:23,823 --> 00:00:25,425 Da wollte ich einen Freund. 9 00:00:25,492 --> 00:00:27,394 Erzählst du es deinen Eltern? 10 00:00:27,460 --> 00:00:28,962 Ja, ich sage ihnen alles. 11 00:00:29,029 --> 00:00:32,632 "Ihr habt ein Pyjamaparty-Date, nur ihr beide." 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,836 IHRE ZEIT ZUSAMMEN IST BEGRENZT 13 00:00:40,006 --> 00:00:44,010 Wer wartet, erfährt kein Glück. Darum soll er sich in mich verlieben. 14 00:00:46,046 --> 00:00:47,914 Es war schön mit euch. 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,418 In unserer Welt… 16 00:00:53,586 --> 00:00:56,556 EINE GESCHICHTE VON LIEBE UND FREUNDSCHAFT 17 00:00:56,623 --> 00:00:59,392 Ich war von Geburt an elternlos. 18 00:01:00,026 --> 00:01:02,762 Ich weiß nicht, was "Familie" ist. 19 00:01:04,631 --> 00:01:06,833 Warum wurde ich so geboren? 20 00:01:37,530 --> 00:01:38,631 INTERNATIONALE ANKÜNFTE 21 00:03:09,289 --> 00:03:10,924 Danke für die Einladung. 22 00:03:11,457 --> 00:03:12,358 Ich heiße Dai. 23 00:03:12,425 --> 00:03:16,296 Ich bin 22 und studiere an der Uni. 24 00:03:16,896 --> 00:03:20,500 Nach allem, was ich durchgemacht habe, glaube ich fast nicht, 25 00:03:20,567 --> 00:03:22,402 dass ich Liebe finden werde. 26 00:03:22,468 --> 00:03:27,807 Aber natürlich hoffe auf eine Romanze oder einen tollen Partner. 27 00:03:28,374 --> 00:03:31,978 Die einzigartige Ausstrahlung, die von dieser Person ausgeht… 28 00:03:32,045 --> 00:03:34,547 Ich mag Leute, die etwas exzentrisch sind. 29 00:03:35,048 --> 00:03:39,352 Ich schöpfte den Mut, etwas zu sagen, wurde aber total ignoriert… 30 00:03:39,419 --> 00:03:41,554 Es gibt da einen superheißen Typen. 31 00:03:41,621 --> 00:03:42,455 Was? 32 00:04:16,823 --> 00:04:17,824 Freut mich. 33 00:04:18,625 --> 00:04:19,692 Freut mich auch. 34 00:04:20,460 --> 00:04:21,861 Ich heiße Taeheon. 35 00:04:22,495 --> 00:04:24,597 Ich wurde dieses Jahr 34. 36 00:04:25,098 --> 00:04:27,166 Ich bin Designer. 37 00:04:27,233 --> 00:04:29,869 Ich komme aus Südkorea. 38 00:04:29,936 --> 00:04:35,141 Ich finde Leute attraktiv, die nicht im selben Designbereich wie ich arbeiten. 39 00:04:35,208 --> 00:04:40,747 Es wäre gut, wenn wir uns gegenseitig den Horizont erweitern könnten. 40 00:04:40,813 --> 00:04:44,450 Ich habe mich noch nicht vor meiner Familie geoutet. 41 00:04:44,517 --> 00:04:47,020 Meine Freunde wissen es aber alle. 42 00:04:47,086 --> 00:04:50,023 Ich sehe das als eine gute Gelegenheit für mich, 43 00:04:50,089 --> 00:04:54,494 um meiner Familie offen zu zeigen, wer ich bin. 44 00:04:54,994 --> 00:04:58,231 Man kann den Eingang von hier aus sehen. 45 00:04:58,298 --> 00:05:00,199 Ja, ich habe dich kommen sehen. 46 00:05:01,200 --> 00:05:03,002 Ich dachte: "Oh, sieht gut aus." 47 00:05:18,251 --> 00:05:19,952 -Hallo. -Hallo. 48 00:05:20,787 --> 00:05:21,688 Freut mich. 49 00:05:22,188 --> 00:05:23,289 Freut mich auch. 50 00:05:23,356 --> 00:05:24,490 Freut mich. 51 00:05:24,557 --> 00:05:26,192 Nimm irgendwo Platz. 52 00:05:32,865 --> 00:05:36,035 Ich heiße Ryota, bin 28 Jahre alt. 53 00:05:36,536 --> 00:05:40,473 Ich bin Barista in einem Café und Model. 54 00:05:41,074 --> 00:05:45,578 Ich glaube nicht, dass ich mich darauf einschränken muss, 55 00:05:45,645 --> 00:05:48,114 nur Männer oder nur Frauen zu mögen. 56 00:05:48,181 --> 00:05:51,317 Es ist egal, wen ich liebe. Das bin ich. 57 00:05:51,818 --> 00:05:54,787 Ich möchte diese Seite von mir akzeptieren. 58 00:05:55,555 --> 00:05:59,158 Wenn mir jemand gefällt, der schon jemand anderes mag, 59 00:05:59,659 --> 00:06:02,762 ziehe ich mich meist zurück und gebe auf. 60 00:06:02,829 --> 00:06:06,733 Hoffentlich komme ich darüber hinweg und finde den Mut, 61 00:06:06,799 --> 00:06:09,035 die Initiative zu übernehmen. 62 00:06:10,103 --> 00:06:11,738 Wie groß bist du? 63 00:06:12,238 --> 00:06:13,373 1,82 Meter. 64 00:06:13,439 --> 00:06:14,640 Du bist groß. 65 00:06:15,441 --> 00:06:18,111 Da werde ich echt neidisch. 66 00:06:27,653 --> 00:06:30,423 Jemand kommt gerade rein. 67 00:06:33,159 --> 00:06:34,060 Da ist er. 68 00:06:34,127 --> 00:06:34,961 Hallo. 69 00:06:35,027 --> 00:06:36,496 -Hallo. -Hallo. 70 00:06:38,297 --> 00:06:40,633 -Freut mich, euch zu sehen. -Freut mich. 71 00:06:41,134 --> 00:06:42,135 Wo soll ich hin? 72 00:06:42,201 --> 00:06:45,171 Ich heiße Gensei. Ich bin 34 Jahre alt. 73 00:06:45,238 --> 00:06:47,673 Ich bin Maskenbildner. 74 00:06:47,740 --> 00:06:51,244 Einen passenden Partner zu finden, wäre natürlich ideal. 75 00:06:51,310 --> 00:06:54,514 Aber es wäre schön, eine Romanze zu finden. 76 00:06:55,081 --> 00:06:57,049 Es klingt etwas abstrakt, 77 00:06:57,617 --> 00:07:02,221 aber jemand, der gut aussieht und recht maskulin ist, 78 00:07:02,722 --> 00:07:04,824 aber eine sensible Seite hat, 79 00:07:04,891 --> 00:07:07,026 das wäre so ungefähr mein Typ. 80 00:07:21,941 --> 00:07:22,942 Jemand kommt. 81 00:07:23,643 --> 00:07:24,510 Noch einer. 82 00:07:26,679 --> 00:07:28,147 -Freut mich. -Hallo. 83 00:07:28,214 --> 00:07:29,715 Freut mich. 84 00:07:29,782 --> 00:07:31,784 Ich heiße Shun Nakanishi. Hallo. 85 00:07:31,851 --> 00:07:32,919 -Hallo. -Ebenfalls. 86 00:07:35,555 --> 00:07:39,091 Ich heiße Shun Nakanishi, bin 23 Jahre alt. 87 00:07:39,592 --> 00:07:44,530 Ich bin professioneller Musiker und arbeite auch als DJ. 88 00:07:45,097 --> 00:07:49,735 Ich wäre echt glücklich, wenn ich mit jemandem zusammenkomme, den ich liebe. 89 00:07:49,802 --> 00:07:54,907 Ich bin jemand, der ans Heiraten denkt, stelle mir eine gemeinsame Zukunft vor. 90 00:07:55,408 --> 00:07:59,679 Ich hätte gern eine Beziehung, in der wir zusammenwachsen können. 91 00:08:00,179 --> 00:08:03,249 Ich will eine gleichgeschlechtliche Ehe. 92 00:08:03,749 --> 00:08:05,284 Was Kinder angeht, 93 00:08:06,452 --> 00:08:08,855 würde ich gern adoptieren. 94 00:08:09,455 --> 00:08:14,060 Er hat sein Wort nicht wirklich gehalten. 95 00:08:14,126 --> 00:08:16,496 Ich dachte: "Ich bin darüber hinweg." 96 00:08:16,562 --> 00:08:18,030 Ich will Abstand. 97 00:08:19,365 --> 00:08:20,900 -Ich weiß. -Es hat gepingt. 98 00:08:21,400 --> 00:08:23,503 -Gehst du bitte schauen? -Soll ich? 99 00:08:26,672 --> 00:08:28,875 Da steht: "Dies ist eine Mitteilung." 100 00:08:28,941 --> 00:08:29,842 Ok. 101 00:08:29,909 --> 00:08:31,711 -Eine Mitteilung? -Was gibt's? 102 00:08:32,345 --> 00:08:34,447 "Willkommen in Green Room." 103 00:08:34,981 --> 00:08:36,883 Dieses Haus heißt ja Green Room. 104 00:08:37,383 --> 00:08:38,518 -Wie süß. -Ich weiß. 105 00:08:38,584 --> 00:08:39,585 Weil es grün ist. 106 00:08:40,186 --> 00:08:44,724 "Ihr werdet hier für ungefähr einen Monat zusammenleben." 107 00:08:45,224 --> 00:08:46,058 Du bist dran. 108 00:08:46,125 --> 00:08:47,026 Ich? 109 00:08:47,793 --> 00:08:50,296 "Green Room ist ein Surf-Begriff. 110 00:08:50,363 --> 00:08:54,000 Er bezieht sich auf den heiligen Ort in einer Tube, 111 00:08:54,066 --> 00:08:56,369 die von einer Welle erzeugt wird." 112 00:08:56,869 --> 00:08:57,904 -Hier. -Oh. 113 00:08:58,738 --> 00:08:59,872 Hoffentlich geht's. 114 00:08:59,939 --> 00:09:04,677 "Wir hoffen, dass ihr alle diesen Monat schön verbringt, 115 00:09:04,744 --> 00:09:09,582 und wir hoffen auch, dass ihr einzigartige Partner findet." 116 00:09:10,950 --> 00:09:13,152 -Das ist aber nett. -Lies bitte. 117 00:09:14,453 --> 00:09:18,391 "Also, wir haben einen Coffee-Truck für euch vorbereitet." 118 00:09:18,457 --> 00:09:19,325 -Kaffee? -Was? 119 00:09:19,392 --> 00:09:22,528 "Da ihr ihn zusammen als Team leiten werdet, 120 00:09:22,595 --> 00:09:25,531 könnt ihr hoffentlich eure Verbindung vertiefen. 121 00:09:25,598 --> 00:09:29,735 Mit dem Erlös könnt ihr anstellen, was ihr wollt." 122 00:09:29,802 --> 00:09:31,003 So ist das also. 123 00:09:37,743 --> 00:09:38,744 Es geht los. 124 00:09:38,811 --> 00:09:40,513 -Das ist toll! -Wunderbar. 125 00:09:40,580 --> 00:09:41,881 Es ist schon spannend. 126 00:09:41,948 --> 00:09:43,082 Ich bin aufgeregt. 127 00:09:43,149 --> 00:09:46,886 Unsere neue Show The Boyfriend hat begonnen. 128 00:09:47,386 --> 00:09:51,924 Die Besetzung besteht aus jungen Männern, die auf Männer stehen. 129 00:09:51,991 --> 00:09:54,961 Die Jungs werden etwa einem Monat zusammenleben. 130 00:09:55,027 --> 00:09:59,765 Es ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft. 131 00:09:59,832 --> 00:10:04,070 Moment mal. Du klingst ja wie eine Kaufhausdurchsage. 132 00:10:04,136 --> 00:10:06,539 -Ich bin voll aufgeregt. -Ich auch. 133 00:10:06,606 --> 00:10:09,609 -Sie sehen alle sehr gut aus. -Es ist spannend. 134 00:10:09,675 --> 00:10:11,143 Den Coffee-Truck, 135 00:10:11,210 --> 00:10:15,514 den werden sie wirklich zusammen leiten, stimmt's? 136 00:10:15,581 --> 00:10:19,552 Und mit dem Erlös dürfen sie machen, was sie wollen. 137 00:10:19,619 --> 00:10:23,756 Wenn man mit jemandem zusammenarbeitet, lernt man sie anders kennen. 138 00:10:23,823 --> 00:10:25,491 -Ich weiß! -Das stimmt echt. 139 00:10:25,558 --> 00:10:29,328 Da werden sie mit jemandem allein sein, Sachen besprechen 140 00:10:29,395 --> 00:10:31,230 und sich näherkommen. 141 00:10:31,297 --> 00:10:32,865 Das stimmt. 142 00:10:32,932 --> 00:10:34,634 Vielleicht gibt's ja Diebe. 143 00:10:34,700 --> 00:10:36,202 -Was? -Das macht keiner. 144 00:10:36,268 --> 00:10:39,171 Die Folge heißt: "Der Erlös von heute ist weg!" 145 00:10:39,238 --> 00:10:42,074 Wir freuen uns aber auf solche Zwischenfälle. 146 00:10:42,141 --> 00:10:44,677 Durian, du bist eine erfahrene Dragqueen? 147 00:10:44,744 --> 00:10:48,948 Ja, das bin ich. Normalerweise trage ich sechsmal so viel Schminke. 148 00:10:49,015 --> 00:10:50,216 -So viel? -Ja. 149 00:10:50,282 --> 00:10:51,484 Ja. So wie da. 150 00:10:51,550 --> 00:10:53,085 -Wunderschön! -Umwerfend. 151 00:10:53,152 --> 00:10:54,687 Das ist sonst mein Look. 152 00:10:54,754 --> 00:10:55,588 Super. 153 00:10:55,655 --> 00:10:59,592 Da dies die erste Folge ist, kam ich au naturel. 154 00:10:59,659 --> 00:11:02,895 -Sehen wir deine anderen Looks noch? -Freut euch darauf. 155 00:11:02,962 --> 00:11:04,964 -Aufregend! -Ich freue mich schon. 156 00:11:05,031 --> 00:11:07,600 Die Teilnehmer sind gut ausgewogen. 157 00:11:07,667 --> 00:11:10,970 Homosexuelle Männer stehen oft auf Männer, 158 00:11:11,037 --> 00:11:13,172 die einen ähnlichen Look haben. 159 00:11:13,239 --> 00:11:15,374 -Echt? -Aber sie sind gut ausgewogen. 160 00:11:15,441 --> 00:11:21,347 Es ist ja nicht so, als hätten sie sich auf Anhieb gut verstanden. 161 00:11:21,414 --> 00:11:24,250 Sie sind Knospen, die noch nicht aufgeblüht sind. 162 00:11:24,750 --> 00:11:26,952 Sie sind wie zitternde Knospen. 163 00:11:27,019 --> 00:11:30,189 Das ist eine verdammt gute Metapher! 164 00:11:30,256 --> 00:11:32,291 -Voll der Profi. -Wie erwartet. 165 00:11:32,358 --> 00:11:33,959 Ich mag die Stimmung. 166 00:11:34,593 --> 00:11:38,698 Im Moment wirkt Dai am ruhigsten, oder? 167 00:11:38,764 --> 00:11:41,767 Oder besser gesagt, da er der jüngste ist, 168 00:11:41,834 --> 00:11:44,970 kann er vielleicht die älteren Kandidaten bezirzen. 169 00:11:45,037 --> 00:11:47,606 -Ja, ich verstehe. -Gut gesagt! 170 00:11:47,673 --> 00:11:49,775 -Ich bin echt aufgeregt! -Ich auch. 171 00:11:49,842 --> 00:11:51,210 Ich schwitze schon. 172 00:11:51,277 --> 00:11:52,745 Oh, ich weiß! 173 00:11:53,379 --> 00:11:55,114 -Wählen wir einen Namen? -Ja. 174 00:11:55,181 --> 00:11:56,816 -Los. -Wir brauchen einen. 175 00:11:59,218 --> 00:12:02,321 Unsere Schlüsselwörter sind "Coffee" und "Truck". 176 00:12:04,056 --> 00:12:08,761 Und bei Kaffee denken wir an "brew", das englische Wort für "Kaffee kochen". 177 00:12:09,495 --> 00:12:12,531 Worte wie "Bohnen", "Beans", kommen auch oft vor. 178 00:12:13,699 --> 00:12:14,967 Und so weiter. 179 00:12:15,534 --> 00:12:18,304 So würde ich das Ganze angehen. 180 00:12:18,804 --> 00:12:21,340 -Er macht auf Lehrer. -Oh, tut mir leid. 181 00:12:21,907 --> 00:12:27,847 Da wir Männer sind, könnten wir es "Boy's-irgendwas" oder so nennen. 182 00:12:27,913 --> 00:12:29,215 Das wäre niedlich. 183 00:12:30,149 --> 00:12:36,222 Aber gibt es hier jemanden, der sich nicht als "er" bezeichnet? 184 00:12:36,288 --> 00:12:38,724 Ich benutze "er/ihn" für mich. 185 00:12:39,759 --> 00:12:43,863 Dann können wir "Boys" für die Teilnehmer hier verwenden? 186 00:12:50,636 --> 00:12:52,138 Was ist das auf einmal? 187 00:12:52,204 --> 00:12:54,874 War das Meeresfruchtkunst? 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,575 Was war das? 189 00:12:56,642 --> 00:13:00,913 Wenn wir Kaffee beschreiben, verwenden wir bestimmte Begriffe. 190 00:13:00,980 --> 00:13:02,381 "Smooth" zum Beispiel. 191 00:13:03,482 --> 00:13:05,918 Ich dachte da an englische Adjektive. 192 00:13:05,985 --> 00:13:06,852 Verstehe. 193 00:13:07,419 --> 00:13:09,188 Es ist nicht einprägsam. 194 00:13:09,688 --> 00:13:11,090 Nicht "catchy", oder? 195 00:13:11,157 --> 00:13:12,458 Es ist nicht "catchy". 196 00:13:18,931 --> 00:13:19,965 Herbst? 197 00:13:20,032 --> 00:13:22,301 -Etwas mit den Jahreszeiten? -Nein. 198 00:13:22,368 --> 00:13:24,036 Eher wohl nicht. 199 00:13:30,609 --> 00:13:33,112 Wie wär's mit "BL" wie "Boys' Love"? 200 00:13:34,513 --> 00:13:35,614 Das ist lustig. 201 00:13:35,681 --> 00:13:37,383 Die Eingeweihten kapieren's. 202 00:13:38,384 --> 00:13:39,485 Was? 203 00:13:39,552 --> 00:13:40,920 -Latte? -Oh, Latte? 204 00:13:42,354 --> 00:13:43,222 Zu direkt? 205 00:13:44,256 --> 00:13:45,090 Also, 206 00:13:46,458 --> 00:13:48,961 alle einverstanden mit der Abkürzung "BL"? 207 00:13:50,362 --> 00:13:52,865 Wenn es sich richtig anfühlt, dann los? 208 00:13:57,102 --> 00:13:58,037 Hallo. 209 00:14:00,606 --> 00:14:03,709 "Friendly" ruft unterschiedliche Reaktionen hervor. 210 00:14:03,776 --> 00:14:06,579 Wir werden nicht alle den ganzen Tag verkaufen… 211 00:14:06,645 --> 00:14:07,513 Hallo. 212 00:14:07,580 --> 00:14:08,414 Hallo. 213 00:14:08,480 --> 00:14:09,381 Freut mich. 214 00:14:09,882 --> 00:14:12,017 Ich ziehe heute ein. Ich bin Kazuto. 215 00:14:12,718 --> 00:14:13,552 Hi. 216 00:14:13,619 --> 00:14:14,753 Hallo. 217 00:14:15,254 --> 00:14:16,322 Das kam plötzlich. 218 00:14:16,388 --> 00:14:17,823 Wow, ein neuer Teilnehmer. 219 00:14:17,890 --> 00:14:18,891 Freut mich. 220 00:14:19,391 --> 00:14:24,163 Ich bin Koch und habe Bonito mitgebracht. Den können wir heute zusammen kochen. 221 00:14:24,230 --> 00:14:25,564 Was? Das ist super. 222 00:14:25,631 --> 00:14:26,699 Das ist echt nett. 223 00:14:27,600 --> 00:14:30,402 Jetzt kam noch ein attraktiver Typ dazu. 224 00:14:30,469 --> 00:14:32,638 Wenn jemand gut kocht, ist das toll. 225 00:14:32,705 --> 00:14:33,639 Ja. 226 00:14:34,139 --> 00:14:36,876 Als Kazuto kam, war ich total überrascht. 227 00:14:37,376 --> 00:14:40,913 Er ist so der nette, hübsche Typ. Er ist sicher beliebt. 228 00:14:41,547 --> 00:14:44,717 Er wirkt freundlich und klug, 229 00:14:44,783 --> 00:14:46,919 aber auch mysteriös. 230 00:14:46,986 --> 00:14:48,053 Er ist wohl 231 00:14:48,787 --> 00:14:51,357 echt optimistisch, oder besser gesagt… 232 00:14:51,423 --> 00:14:52,858 Mir kommt's vor, 233 00:14:53,425 --> 00:14:58,631 als hätte er ein ganz anderes Leben als ich geführt. 234 00:14:59,465 --> 00:15:00,900 Was ist denn los? 235 00:15:00,966 --> 00:15:03,302 Ihr habt euch doch gerade erst begrüßt. 236 00:15:03,369 --> 00:15:04,670 Urteile können warten. 237 00:15:06,338 --> 00:15:10,809 Ich heiße Kazuto. Ich bin 27 Jahre alt. Ich leite ein Izakaya-Restaurant. 238 00:15:10,876 --> 00:15:15,281 Ich mache bei der Show mit, weil ich einen Lebenspartner finden will. 239 00:15:15,781 --> 00:15:19,551 Ich arbeite von nachmittags bis in die Nacht hinein. 240 00:15:19,618 --> 00:15:23,856 Sollte er schlafen, wenn ich heimkomme, könnten wir gemeinsam schlafen. 241 00:15:23,923 --> 00:15:26,859 Das würde mich sehr glücklich machen. 242 00:15:26,926 --> 00:15:29,228 Ich will mit einem Partner leben. 243 00:15:30,062 --> 00:15:33,065 Ich könnte in jemanden verknallt sein. 244 00:15:33,132 --> 00:15:35,801 Ich bin von meinen Gefühlen recht überwältigt. 245 00:15:35,868 --> 00:15:38,370 Das ist zu viel. Ich halt's nicht mehr aus. 246 00:15:39,204 --> 00:15:43,175 Zuerst will ich einen Salat machen… 247 00:15:43,242 --> 00:15:44,076 Ok. 248 00:15:44,143 --> 00:15:49,148 …und zwar einen Ohitashi mit Pilzen, da jetzt gerade Herbst ist. 249 00:15:49,214 --> 00:15:52,351 Wer kann das Gemüse waschen und kleinschneiden? 250 00:15:52,418 --> 00:15:54,386 Ich. Ich mache das Gemüse. 251 00:15:54,453 --> 00:15:55,754 Haben wir ein Messer? 252 00:15:55,821 --> 00:15:57,056 Ihr beide macht das. 253 00:15:57,122 --> 00:16:00,092 -Brauchst du Reis? -Ja. Jemand muss Reis kochen. 254 00:16:00,159 --> 00:16:05,064 Ich filetiere den Fisch, um Sashimi und so etwas wie Carpaccio zu machen. 255 00:16:05,130 --> 00:16:07,132 Auf Carpaccio freue ich mich. 256 00:16:07,199 --> 00:16:08,934 So sieht mein Plan aus. 257 00:16:16,742 --> 00:16:17,876 Der kommt hierhin. 258 00:16:17,943 --> 00:16:19,845 Ich war noch nie so nah dran. 259 00:16:20,346 --> 00:16:24,383 Die drei da hinten lassen sich entgehen, wie man Bonito filetiert? 260 00:16:24,450 --> 00:16:25,317 Du hast recht. 261 00:16:25,985 --> 00:16:28,988 Bonitos sind leicht zu filetieren. 262 00:16:29,054 --> 00:16:30,389 -Verstehe. -Ja. 263 00:16:30,456 --> 00:16:32,758 Ein Mann, der Fisch filetieren kann… 264 00:16:32,825 --> 00:16:34,727 -Wie toll. -…das wäre wunderbar. 265 00:16:48,107 --> 00:16:49,975 Kann man das waschen? 266 00:16:50,042 --> 00:16:51,377 Nur zu, danke. 267 00:17:06,158 --> 00:17:07,359 Lasst uns anstoßen. 268 00:17:07,426 --> 00:17:09,328 -Auf die Bekanntschaft. -Prost. 269 00:17:09,395 --> 00:17:10,229 Super. 270 00:17:10,295 --> 00:17:11,363 Danke fürs Essen. 271 00:17:12,064 --> 00:17:13,198 Guten Appetit. 272 00:17:13,265 --> 00:17:14,099 Köstlich. 273 00:17:14,166 --> 00:17:15,200 Leckeres Fleisch. 274 00:17:15,267 --> 00:17:16,268 Ja, lecker. 275 00:17:16,335 --> 00:17:17,302 Schmeckt's? 276 00:17:18,971 --> 00:17:20,272 -Gut? -Ja. 277 00:17:21,140 --> 00:17:23,809 Super, dass du Bonito zu Hause filetierst. 278 00:17:23,876 --> 00:17:24,777 Aber wirklich. 279 00:17:24,843 --> 00:17:25,978 Ist das eine Sauna? 280 00:17:26,512 --> 00:17:27,646 Das ist eine Sauna. 281 00:17:27,713 --> 00:17:28,914 Wow, toll. 282 00:17:28,981 --> 00:17:30,015 Nutzen wir sie. 283 00:17:30,082 --> 00:17:31,784 -Sicher. -Aber regelmäßig. 284 00:17:31,850 --> 00:17:32,684 Ich bin dafür. 285 00:17:32,751 --> 00:17:35,421 Wir sagten, wir wechseln uns beim Baden ab… 286 00:17:35,487 --> 00:17:37,089 Ja, entscheiden wir das! 287 00:17:37,156 --> 00:17:38,957 -Es gibt zwei, oder? -Ja, zwei. 288 00:17:39,024 --> 00:17:40,893 Wer will heute Abend baden? 289 00:17:40,959 --> 00:17:43,028 Ich. Ich will unbedingt. 290 00:17:43,095 --> 00:17:44,997 Ich werde heute nicht gehen. 291 00:17:45,064 --> 00:17:46,498 -Nur duschen? -Ja. 292 00:17:46,565 --> 00:17:48,067 Ich dusche auch lieber. 293 00:17:48,133 --> 00:17:49,068 Ich dusche. 294 00:17:49,134 --> 00:17:51,503 Willst du bei der Kälte nur duschen? 295 00:17:52,671 --> 00:17:55,474 Warum wolltet ihr bei dieser Show mitmachen? 296 00:17:57,810 --> 00:18:04,683 Mir wurde klar, dass ich mich nie wirklich der Liebe gestellt habe. 297 00:18:05,184 --> 00:18:07,486 Ich hoffte auf eine nette Begegnung. 298 00:18:07,553 --> 00:18:10,289 Also, es ist toll, euch alle kennenzulernen. 299 00:18:10,355 --> 00:18:13,158 Das hast du schön gesagt. Das war echt schön. 300 00:18:13,659 --> 00:18:14,593 -Und du? -Ich? 301 00:18:15,094 --> 00:18:18,430 In unserer Szene 302 00:18:19,164 --> 00:18:25,037 ist es schwer, Freunde zu finden, geschweige denn einen besten Freund. 303 00:18:25,104 --> 00:18:29,041 Und ich, ob ich mich verliebe oder nicht, 304 00:18:29,108 --> 00:18:31,977 will starke Verbindungen zu euch aufbauen, 305 00:18:32,044 --> 00:18:35,948 damit unsere Freundschaft noch lange nach dieser Show weitergeht. 306 00:18:39,151 --> 00:18:40,552 Hat es gepingt? 307 00:18:42,855 --> 00:18:44,089 Hat es echt gepingt? 308 00:18:44,156 --> 00:18:45,891 "Dies ist eine Mitteilung. 309 00:18:45,958 --> 00:18:49,995 Euer erster Tag in Green Room geht bald zu Ende. 310 00:18:50,062 --> 00:18:53,031 Wenn ihr heute Nacht den Tag ausklingen lasst, 311 00:18:53,098 --> 00:18:56,268 schreibt bitte einem der Teilnehmer einen Brief. 312 00:18:58,871 --> 00:19:01,106 Aber unterschreibt ihn bitte nicht." 313 00:19:01,173 --> 00:19:02,841 Ah, also anonym. 314 00:19:03,442 --> 00:19:06,178 -Was? Moment mal! -Jetzt schon? 315 00:19:06,245 --> 00:19:07,479 -So schnell? -Anonym. 316 00:19:07,546 --> 00:19:10,682 -Ohne zu unterschreiben. -Keiner weiß, von wem er ist. 317 00:19:10,749 --> 00:19:13,118 -Was? Wie spannend. -Das macht voll Spaß. 318 00:19:13,185 --> 00:19:17,289 "Werft den Brief in den Briefkasten an der Tür des Empfängers." 319 00:19:18,323 --> 00:19:20,459 -Darum die Briefkästen. -Interessant. 320 00:19:21,226 --> 00:19:22,928 "Schaut morgen früh nach." 321 00:19:24,163 --> 00:19:25,531 Und wenn er leer ist? 322 00:19:27,366 --> 00:19:28,500 Dann ist das so. 323 00:19:29,067 --> 00:19:30,102 Bitte nicht. 324 00:19:30,769 --> 00:19:33,772 "Mögen eure Herzen denjenigen finden, den ihr mögt." 325 00:19:37,709 --> 00:19:40,245 -Tschüss. -Schlaft gut. 326 00:19:40,312 --> 00:19:41,647 Gute Nacht. 327 00:19:41,713 --> 00:19:45,350 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 328 00:19:46,051 --> 00:19:47,119 Schlaft gut. 329 00:19:47,186 --> 00:19:49,188 -Schlaft gut. -Gute Nacht. 330 00:20:06,071 --> 00:20:09,741 Wenn man jemandem schreibt, merkt man, wie sehr man ihn mag. 331 00:20:09,808 --> 00:20:10,943 Das stimmt. 332 00:20:11,710 --> 00:20:13,445 Man hat ein Ventil, oder? 333 00:20:13,512 --> 00:20:15,480 Man merkt, dass man jemanden mag. 334 00:20:48,780 --> 00:20:51,416 Ich bin ziemlich auf eine Person fixiert. 335 00:20:51,483 --> 00:20:54,486 Wenn mir jemand schreiben würde, wäre ich neugierig. 336 00:20:54,987 --> 00:20:59,124 Was ist, wenn ich keinen Brief kriege? Dann wäre ich sehr unbeliebt. 337 00:20:59,625 --> 00:21:01,393 Ich glaube, ich kriege nichts. 338 00:21:01,460 --> 00:21:02,661 -Was, Shun? -Shun! 339 00:21:02,728 --> 00:21:04,630 -Wie negativ. -Shun ist negativ. 340 00:21:04,696 --> 00:21:05,697 -Shun. -Shun. 341 00:21:53,812 --> 00:21:55,681 Ich habe Kazuto geschrieben. 342 00:21:56,181 --> 00:21:58,250 Er hat alles in die Küche geleitet. 343 00:21:58,750 --> 00:22:01,053 Ich hatte einen guten Eindruck von ihm. 344 00:22:11,697 --> 00:22:15,600 SCHÖN, DASS WIR UNS KENNENGELERNT HABEN DANKE FÜR DAS LECKERE ESSEN 345 00:22:15,667 --> 00:22:20,238 Ich habe mich gefreut, weil diese Person viel geschrieben hat. 346 00:22:21,473 --> 00:22:24,242 Ich vermute mal, dass es Dai oder Shun ist. 347 00:22:25,911 --> 00:22:26,912 Einer von beiden. 348 00:22:45,230 --> 00:22:47,432 Sie sind nicht gleichmäßig verteilt? 349 00:22:47,499 --> 00:22:48,467 Schon möglich. 350 00:23:13,759 --> 00:23:17,662 ICH WEISS NOCH NICHTS ÜBER DICH, WÜRDE ALSO GERNE MEHR WISSEN 351 00:23:17,729 --> 00:23:20,499 Ich habe Dai geschrieben. 352 00:23:20,565 --> 00:23:24,603 Ich fühlte mich mit Dai am wohlsten. 353 00:23:24,669 --> 00:23:28,306 Ich bin wohl dankbar, dass er hier ist. 354 00:23:34,880 --> 00:23:36,681 Ich glaube, ich kriege nichts. 355 00:23:37,416 --> 00:23:39,551 Ich glaube nicht, dass mich jemand 356 00:23:40,919 --> 00:23:42,654 von ihnen mag. 357 00:23:56,067 --> 00:23:58,270 -Er hat einen. -Er hat ja doch einen. 358 00:23:58,336 --> 00:24:00,005 Er ist bestimmt froh. 359 00:24:02,674 --> 00:24:05,243 Ich bin ziemlich auf eine Person fixiert. 360 00:24:05,310 --> 00:24:07,245 Auf jeden Fall Shun. 361 00:24:10,949 --> 00:24:14,653 Zuerst sage ich ihm, dass ich mich zu ihm hingezogen fühle. 362 00:24:15,487 --> 00:24:18,990 Ohne Unterschrift wird er nicht wissen, dass er von mir ist. 363 00:24:19,057 --> 00:24:20,392 Er sieht gut aus. 364 00:24:21,860 --> 00:24:22,761 Im Ernst. 365 00:24:22,828 --> 00:24:26,898 Ich würde heute voll mit ihm schlafen. Ich will nicht allein schlafen. 366 00:24:43,048 --> 00:24:45,484 Wow, drei Briefe? 367 00:24:45,550 --> 00:24:47,352 -Dai! -So geht das also. 368 00:24:47,419 --> 00:24:49,321 Allmächtige Unbeschwertheit. 369 00:25:01,666 --> 00:25:03,301 Ich erhielt drei Briefe. 370 00:25:03,802 --> 00:25:08,106 Wenn einer davon von Shun ist, könnte ich gar nicht glücklicher sein. 371 00:25:10,408 --> 00:25:11,910 LIEBER DAI… 372 00:25:11,977 --> 00:25:12,811 VON GENSEI 373 00:25:12,878 --> 00:25:16,348 …ES WAR NETT, MIT DIR ZU PLAUDERN. AUF SCHÖNE ERINNERUNGEN. 374 00:25:16,414 --> 00:25:18,617 LIEBER DAI, DANK DEINER SORGLOSIGKEIT… 375 00:25:18,683 --> 00:25:19,551 VON KAZUTO 376 00:25:19,618 --> 00:25:22,687 …LIEF ALLES GUT. ICH HOFFE AUF MEHR GEMEINSAME ZEIT. 377 00:25:25,590 --> 00:25:28,994 LIEBER DAI, DEIN LÄCHELN UND DEINE WITZE BERUHIGTEN MICH… 378 00:25:29,060 --> 00:25:30,362 VON RYOTA 379 00:25:30,428 --> 00:25:33,665 …DANKE. MORGEN GEHT'S WEITER. SCHÖN, DICH ZU KENNEN! 380 00:25:33,732 --> 00:25:35,901 Shun hat Dai also nicht geschrieben. 381 00:25:36,635 --> 00:25:41,206 Von denen war niemand mein Typ. 382 00:25:48,980 --> 00:25:51,383 Anonyme Briefe sind eine gute Idee. 383 00:25:51,449 --> 00:25:52,918 Finde ich auch. 384 00:25:52,984 --> 00:25:55,353 Damit trifft man einen Nerv. 385 00:25:55,854 --> 00:25:58,957 Wenn man den Absender nicht kennt, 386 00:25:59,024 --> 00:26:01,092 grübelt man mehr über den Inhalt. 387 00:26:01,593 --> 00:26:03,428 Man sucht dann nach Indizien. 388 00:26:03,995 --> 00:26:07,165 Im Moment haben sie die Briefe vielleicht 389 00:26:07,232 --> 00:26:09,534 ganz freundschaftlich gemeint. 390 00:26:10,569 --> 00:26:12,938 Anziehungskraft spielt sicher auch mit. 391 00:26:13,004 --> 00:26:16,775 Ob aus Freundschaft Liebe werden kann, ist eine schwierige Frage. 392 00:26:16,841 --> 00:26:17,842 Das stimmt, ja. 393 00:26:17,909 --> 00:26:20,011 Ist man im Freundschaftsmodus… 394 00:26:20,078 --> 00:26:22,247 Ja. Ich weiß nach fünf Sekunden, 395 00:26:22,747 --> 00:26:25,617 ob jemand Liebhaber- oder Freund-Material ist. 396 00:26:25,684 --> 00:26:26,952 Vom ersten Eindruck. 397 00:26:27,819 --> 00:26:28,753 Versteht ihr? 398 00:26:29,254 --> 00:26:31,256 Wenn man zu gut befreundet ist, 399 00:26:31,323 --> 00:26:34,859 kann daraus kaum eine Romanze werden, nicht wahr? 400 00:26:34,926 --> 00:26:36,561 -Schwierig. -Unangenehm. 401 00:26:36,628 --> 00:26:40,198 Besonders hier, wo Freundschaft und Romanze infrage kommen. 402 00:26:40,265 --> 00:26:43,868 Da frage ich mich, was noch passieren wird. 403 00:26:45,804 --> 00:26:48,873 -Shuns Negativität macht mir Sorgen. -Ja, mir auch. 404 00:26:48,940 --> 00:26:50,875 Er erwähnte Ehe und Kinder. 405 00:26:50,942 --> 00:26:53,545 Er denkt so viel über die Zukunft nach, 406 00:26:53,612 --> 00:26:56,948 dass er sich wohl auf nichts Lockeres einlassen kann. 407 00:26:57,015 --> 00:27:01,820 Vielleicht gab's in seiner Vergangenheit schmerzhafte Erfahrungen mit der Liebe. 408 00:27:02,787 --> 00:27:07,325 Sie sind alle wahnsinnig gediegen. Niemand scheint griesgrämig zu sein. 409 00:27:07,392 --> 00:27:08,526 Sie sind reizend. 410 00:27:08,593 --> 00:27:11,262 Ist das möglich? Ihre Natur zeigt sich noch. 411 00:27:11,329 --> 00:27:12,163 -Oh? -Was? 412 00:27:12,230 --> 00:27:13,732 -Bestimmt. -Nicht wahr? 413 00:27:13,798 --> 00:27:15,667 Keine Chance. Ich meine… 414 00:27:15,734 --> 00:27:18,403 Die können nicht alle so gediegen sein. 415 00:27:18,470 --> 00:27:22,540 Woher diese düstere Weltsicht, Horan? 416 00:27:37,489 --> 00:27:39,024 Ok… 417 00:27:39,658 --> 00:27:43,662 ICH BIN LEIDER HEUTE NICHT DABEI. FRÜHSTÜCK IST GEMACHT. GENIESST ES. 418 00:27:43,728 --> 00:27:44,996 VON KAZUTO 419 00:27:52,937 --> 00:27:54,506 Was? Das ist aber nett! 420 00:27:54,572 --> 00:27:56,641 -Toll. -Was für ein lieber Mensch. 421 00:27:56,708 --> 00:27:57,742 Zum Verlieben. 422 00:27:59,210 --> 00:28:00,045 Super. 423 00:28:00,111 --> 00:28:01,746 Das nenne ich Frühstück. 424 00:28:01,813 --> 00:28:03,848 Er ist wohl früh aufgestanden. 425 00:28:03,915 --> 00:28:06,051 Ja, anscheinend wachte er früh auf. 426 00:28:06,651 --> 00:28:08,053 Ihr habt nichts gehört? 427 00:28:09,487 --> 00:28:10,889 Lecker, die Miso-Suppe. 428 00:28:10,955 --> 00:28:12,390 -Und das Dashi erst! -Ja. 429 00:28:13,758 --> 00:28:17,762 Ich muss heute Abend weg. 430 00:28:18,530 --> 00:28:23,068 Morgen früh sehen wir uns dann wieder alle. 431 00:28:23,568 --> 00:28:26,104 Ich muss also mal kurz weg. 432 00:28:26,171 --> 00:28:27,005 -Ok. -Klar. 433 00:28:27,806 --> 00:28:29,641 Danke fürs Essen. 434 00:28:29,708 --> 00:28:30,809 Danke, Kazuto. 435 00:28:30,875 --> 00:28:32,577 Vielen Dank. 436 00:28:32,644 --> 00:28:35,013 Um mit der Zeit zu gehen, fragen wir KI. 437 00:28:35,080 --> 00:28:36,081 TRUCK-NAMENSGEBUNG 438 00:28:36,147 --> 00:28:37,682 Hilf uns. 439 00:28:37,749 --> 00:28:38,817 Ein Assistent. 440 00:28:40,885 --> 00:28:44,055 Ein Truck, von fünf oder sechs Männern geleitet, 441 00:28:44,556 --> 00:28:49,327 der vor einem Haus namens "Green Room" losfährt. 442 00:28:49,394 --> 00:28:51,496 Wie nennen wir den Coffee-Truck? 443 00:28:51,996 --> 00:28:52,964 Was? Geht das? 444 00:28:53,031 --> 00:28:53,865 Unglaublich. 445 00:28:53,932 --> 00:28:55,834 -Man gibt Informationen ein? -Ja. 446 00:28:55,900 --> 00:28:58,169 -Was? Echt? -Ist das nicht krass? 447 00:28:58,236 --> 00:29:02,874 Da. "Brewtiful" wird vorgeschlagen. 448 00:29:02,941 --> 00:29:06,978 Wir "brew" Kaffee, und er wird "beautiful". 449 00:29:07,045 --> 00:29:08,113 Ist das schwach? 450 00:29:08,179 --> 00:29:10,615 Überhaupt nicht. Mir gefällt's super. 451 00:29:10,682 --> 00:29:13,151 T, I, F, U und L. 452 00:29:15,153 --> 00:29:18,189 -"Brewtiful" und "U"? -"U" wie "you". 453 00:29:18,690 --> 00:29:20,592 -Schön. -Juhu. 454 00:29:20,658 --> 00:29:23,128 -Erledigt. -Wir haben einen Namen. 455 00:29:23,194 --> 00:29:25,130 Vielen Dank an alle. 456 00:29:25,196 --> 00:29:26,397 Danke. 457 00:29:27,265 --> 00:29:28,600 KAFFEEKOCHTRAINING 458 00:29:28,666 --> 00:29:29,601 Hallo. 459 00:29:29,667 --> 00:29:31,770 -Hallo. Freut mich. -Freut mich. 460 00:29:31,836 --> 00:29:33,571 -Hallo. -Danke fürs Kommen. 461 00:29:33,638 --> 00:29:34,672 Danke. 462 00:29:35,173 --> 00:29:39,644 Heute bringen wir euch bei, wie man Kaffee macht. 463 00:29:39,711 --> 00:29:41,312 Danke. 464 00:29:41,379 --> 00:29:44,883 Wir wollen euch jetzt in Gruppen aufteilen. 465 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 Geht bitte in eine Zweier- und eine Dreiergruppe. 466 00:29:49,721 --> 00:29:52,357 -Wie machen wir das? -Gehen wir zusammen? 467 00:29:53,424 --> 00:29:54,492 Schere, Stein, Papier? 468 00:29:56,060 --> 00:29:57,829 -Zwei und drei? -Zwei und drei? 469 00:29:58,429 --> 00:29:59,264 Ok. 470 00:30:05,870 --> 00:30:12,243 Und hier würde ich gern erklären, wie man Filterkaffee macht. 471 00:30:12,877 --> 00:30:14,879 Gieß bis 300. 472 00:30:14,946 --> 00:30:15,947 Das riecht gut. 473 00:30:16,014 --> 00:30:19,384 Das Aroma ist kräftiger als vorhin. 474 00:30:19,450 --> 00:30:20,985 So kommt's mir auch vor. 475 00:30:22,020 --> 00:30:22,954 So, fertig. 476 00:30:23,021 --> 00:30:24,055 Dunkel, oder? 477 00:30:24,556 --> 00:30:27,058 -Kann sein. -"Kann sein"? Etwas lustlos. 478 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Jetzt wird geübt. 479 00:30:38,436 --> 00:30:40,839 Der schmeckt kräftiger als vorhin. 480 00:30:43,775 --> 00:30:45,143 -Fangen wir an. -Ok. 481 00:30:46,010 --> 00:30:49,881 Es tut mir leid, aber ich muss jetzt weg. 482 00:30:51,182 --> 00:30:52,250 -Viel Spaß. -Danke. 483 00:30:53,251 --> 00:30:54,519 -Tschüss. -Bis später. 484 00:30:55,153 --> 00:30:56,221 -Ich muss los. -Ok. 485 00:30:56,287 --> 00:30:57,822 -Tschüss. -Danke für heute. 486 00:31:08,533 --> 00:31:11,436 Als er ging, sagte Dai: "Bis dann." 487 00:31:11,502 --> 00:31:12,337 Toll gemacht! 488 00:31:12,403 --> 00:31:13,504 Das war gut, oder? 489 00:31:13,571 --> 00:31:14,472 Beeindruckend. 490 00:31:14,539 --> 00:31:16,841 -War das Absicht? -Natürlich. 491 00:31:16,908 --> 00:31:18,109 Auf jeden Fall! 492 00:31:18,176 --> 00:31:19,510 -Ja. -Beeindruckend. 493 00:31:21,880 --> 00:31:22,780 -Prost! -Prost! 494 00:31:22,847 --> 00:31:25,617 -Danke fürs Kommen. -Alles Gute zum Geburtstag. 495 00:31:25,683 --> 00:31:28,753 Danke, ich werde 23. 496 00:31:28,820 --> 00:31:29,687 Endlich. 497 00:31:29,754 --> 00:31:31,656 GEBURTSTAGSPARTY MIT FREUNDEN 498 00:31:31,723 --> 00:31:33,892 Dai, ihr wohnt alle zusammen, oder? 499 00:31:33,958 --> 00:31:35,894 Für wen interessierst du dich? 500 00:31:35,960 --> 00:31:37,328 Er hat direkte Freunde. 501 00:31:37,395 --> 00:31:38,296 Kann man sagen. 502 00:31:38,363 --> 00:31:39,797 Ich mag diese Ladys. 503 00:31:40,832 --> 00:31:42,066 Direkt sind sie. 504 00:31:42,133 --> 00:31:44,903 Also, einer von ihnen sieht echt gut aus. 505 00:31:46,838 --> 00:31:47,972 Wie ist er so? 506 00:31:48,039 --> 00:31:49,574 Ist er dein Typ? 507 00:31:49,641 --> 00:31:50,975 -Wohl schon. -Erklär. 508 00:31:51,042 --> 00:31:54,345 Da ist einer, der Shun heißt, und er ist… 509 00:31:54,412 --> 00:31:55,413 Ist er megaheiß? 510 00:31:55,480 --> 00:31:56,748 Was? 511 00:31:57,548 --> 00:32:01,686 Und heute haben wir gelernt, wie man Kaffee macht. 512 00:32:01,753 --> 00:32:05,924 Wir fünf wurden angelernt, eine Zweier- und eine Dreiergruppe. 513 00:32:06,691 --> 00:32:09,193 Und ich stand da gerade neben Shun. 514 00:32:09,894 --> 00:32:12,096 Er sagte: "Machen wir es zusammen?" 515 00:32:12,163 --> 00:32:13,331 Das ist ja toll! 516 00:32:13,398 --> 00:32:14,933 -Ihr wart zusammen? -Ja. 517 00:32:15,433 --> 00:32:17,969 -Ich dachte: "mit ihm". -Er hat Interesse. 518 00:32:18,036 --> 00:32:19,337 Ja, er macht das cool. 519 00:32:19,404 --> 00:32:22,540 Keine Ahnung, aber so war's nicht wirklich. 520 00:32:22,607 --> 00:32:23,808 Er kann das einfach. 521 00:32:23,875 --> 00:32:24,709 Er hat Übung? 522 00:32:24,776 --> 00:32:28,079 Und wir tanzen dann nach ihrer Pfeife. 523 00:32:28,146 --> 00:32:31,549 Ja, ich bin eine tanzende Marionette. Ich tanze wie wild. 524 00:32:31,616 --> 00:32:33,584 -Du kannst nichts dafür. -Genau. 525 00:32:33,651 --> 00:32:34,552 Megaheißer Typ! 526 00:32:34,619 --> 00:32:37,488 -Er sieht gut aus. -Ich will sein Gesicht sehen! 527 00:32:37,555 --> 00:32:40,892 Ich mag Menschen mit reinen Herzen. 528 00:32:41,526 --> 00:32:42,961 -Rein? -Ja, reine Herzen. 529 00:32:44,095 --> 00:32:45,363 Jugendlich. 530 00:32:45,863 --> 00:32:46,698 Jugendlich? 531 00:32:46,764 --> 00:32:49,867 Ja. Und Menschen, die mich nicht verunsichern. 532 00:32:51,903 --> 00:32:53,604 -Shun. -Du magst Shun gern. 533 00:32:53,671 --> 00:32:54,806 Ich stehe auf Shun. 534 00:32:54,872 --> 00:32:56,307 Bist du besorgt? 535 00:32:56,374 --> 00:32:59,210 -Du kriegst jeden, den du willst. -Nein, Schluss. 536 00:32:59,777 --> 00:33:01,446 Die sehen alle voll gut aus. 537 00:33:01,512 --> 00:33:03,881 -Verstehe. -Du siehst am besten aus, Dai! 538 00:33:03,948 --> 00:33:05,783 Ich erobere Shun allmählich. 539 00:33:05,850 --> 00:33:07,085 Das glaube ich auch. 540 00:33:08,219 --> 00:33:10,488 Er ist ein sehr ruhiger Typ. 541 00:33:10,555 --> 00:33:13,491 Ich erwarte oft zu viel von meinem Partner. 542 00:33:14,192 --> 00:33:16,728 Ich hätte gern jemanden, der das akzeptiert, 543 00:33:18,029 --> 00:33:19,163 mit Willenskraft. 544 00:33:20,698 --> 00:33:24,902 Ich hoffe, dass ich einen guten Partner finden werde. 545 00:33:44,689 --> 00:33:46,090 Cool! 546 00:33:53,865 --> 00:33:56,367 -Wow, Dai! -Voll durchtrainiert. 547 00:33:56,434 --> 00:33:59,303 Was? So einen Körper kriegt man nicht so leicht. 548 00:33:59,370 --> 00:34:00,271 Bestimmt nicht. 549 00:34:00,338 --> 00:34:02,640 Dai muss echt viel trainieren. 550 00:34:21,893 --> 00:34:24,595 Dai hatte den perfekten Körper. 551 00:34:25,263 --> 00:34:31,903 Er ist schlank, ohne Fett im Gesicht, und hat einen totalen Waschbrettbauch. 552 00:34:32,970 --> 00:34:35,306 Ich finde Taehons Körper toll. 553 00:34:37,075 --> 00:34:40,745 Sein Körper ist echt sexy, oder? 554 00:34:41,546 --> 00:34:42,847 Ich war überrascht. 555 00:34:43,848 --> 00:34:45,216 Shun ist auch ziemlich 556 00:34:46,150 --> 00:34:46,984 muskulös. 557 00:34:47,051 --> 00:34:49,687 Aber das hatte ich erwartet. 558 00:34:50,621 --> 00:34:54,592 Man sieht die Brustmuskeln durchs Hemd, und er ernährt sich bewusst. 559 00:34:55,359 --> 00:34:59,363 Ich wusste, dass er jemand ist, der auf seinen Körper achtet. 560 00:35:01,866 --> 00:35:05,169 Bei muskulösen Leuten bin ich nicht entspannt, 561 00:35:05,803 --> 00:35:11,709 sondern eher bei jemandem, der weniger durchtrainiert ist. 562 00:35:13,077 --> 00:35:17,548 Ich hätte nichts gegen jemanden mit Bauch. 563 00:35:18,983 --> 00:35:23,354 Kazutos Freundlichkeit und seine Aufrichtigkeit 564 00:35:23,921 --> 00:35:25,923 erscheinen mir langsam falsch. 565 00:35:25,990 --> 00:35:27,225 Hey. 566 00:35:27,291 --> 00:35:29,861 Sein Charakter ist zu farblos. 567 00:35:29,927 --> 00:35:34,065 Genau. Da er so neutral ist, kommt er an niemanden ran. 568 00:35:34,132 --> 00:35:38,536 Also, er steht zwar allen nahe, kommt aber nicht näher an sie heran. 569 00:35:38,603 --> 00:35:43,040 Er ist 27. Da könnten schlechte Erfahrungen… 570 00:35:43,107 --> 00:35:46,077 -Eine Barriere? -Ja, eine Barriere errichtet haben. 571 00:35:46,144 --> 00:35:49,247 Ist seine nette Art Vor- oder Nachteil in der Liebe? 572 00:35:49,313 --> 00:35:53,251 Ja, ich glaube, dass wir sein wahres Ich noch nicht gesehen haben. 573 00:35:53,317 --> 00:35:55,920 Stimmt. Wir sehen sein wahres Gesicht nicht. 574 00:35:56,954 --> 00:35:59,223 -Wieder ein schöner Tag. -Vielen Dank. 575 00:35:59,290 --> 00:36:00,291 Ich kochte nicht. 576 00:36:00,358 --> 00:36:05,062 Ich habe zwei Feuertöpfe mitgebracht. Einer ist scharf, der andere nicht. 577 00:36:05,730 --> 00:36:07,798 Auf unseren schönen Tag. 578 00:36:08,900 --> 00:36:09,967 Mahlzeit. 579 00:36:11,068 --> 00:36:12,069 Wie lecker. 580 00:36:12,136 --> 00:36:12,970 Köstlich! 581 00:36:13,037 --> 00:36:14,839 -Es ist sehr lecker. -Ja. 582 00:36:15,873 --> 00:36:17,675 Ziehen euch Frauen an? 583 00:36:18,176 --> 00:36:22,647 Meine letzte Beziehung war mit einer Frau. 584 00:36:22,713 --> 00:36:24,182 -Was? -Oh, verstehe. 585 00:36:24,248 --> 00:36:30,188 Ich mag Frauen und Männer, aber vielleicht klingt das etwas unfair. 586 00:36:30,254 --> 00:36:36,561 Aber ich date meistens Männer, denn das finde ich angenehmer. 587 00:36:36,627 --> 00:36:40,097 Meinst du, dass du dich zu beiden hingezogen fühlst? 588 00:36:40,164 --> 00:36:44,802 Bei Männern denke ich am Anfang meist: "Oh, der ist aber sexy." 589 00:36:44,869 --> 00:36:47,471 Aber bei Frauen fängt es mit Gefühlen an. 590 00:36:47,972 --> 00:36:51,676 Ich mache den nächsten Schritt nur, wenn ich mich verliebe. 591 00:36:52,610 --> 00:36:54,679 Ist hier noch jemand bisexuell? 592 00:36:54,745 --> 00:36:57,648 Ich bin's auch. Mir geht's wie Dai. 593 00:36:58,482 --> 00:37:01,085 Sie könnten sich in jeden Menschen verlieben. 594 00:37:02,220 --> 00:37:06,157 Dadurch wird gefühlt der Konkurrenzkampf viel größer. 595 00:37:06,224 --> 00:37:07,858 Das hebt die Messlatte. 596 00:37:07,925 --> 00:37:12,230 Wenn Frauen auch dazukommen, glaube ich nicht, dass ich gewinnen kann. 597 00:37:12,897 --> 00:37:14,699 Es gäbe zu viele Rivalen. 598 00:37:15,199 --> 00:37:17,134 Ich wäre neidisch auf Frauen. 599 00:37:18,703 --> 00:37:23,374 Es gab natürlich schon immer Bisexuelle in schwulen Kreisen, 600 00:37:23,441 --> 00:37:27,612 aber sie konnten selten offen sagen: "Ich bin bisexuell." 601 00:37:28,179 --> 00:37:30,781 Also, auch wenn man schwul ist, 602 00:37:30,848 --> 00:37:36,220 kann man meinen, dass Bisexuelle in einer anderen Welt leben. 603 00:37:36,287 --> 00:37:39,023 Ihr anstandsloses Coming-out war darum schön. 604 00:37:39,090 --> 00:37:40,091 Ja, das war toll. 605 00:37:40,157 --> 00:37:43,995 Shun sagte ja, es gäbe mehr Grund zur Eifersucht. Stimmt das? 606 00:37:44,061 --> 00:37:46,998 Möglich ist es, vor allem, wenn man jung ist. 607 00:37:47,064 --> 00:37:52,236 Shun meinte: "Gegen Nebenbuhlerinnen kann ich nicht gewinnen." 608 00:37:52,303 --> 00:37:54,839 -Das bereitet ihm wohl Sorgen. -Ja. 609 00:37:56,941 --> 00:38:01,012 Wir müssen noch entscheiden, was wir im Coffee-Truck anbieten. 610 00:38:01,512 --> 00:38:05,316 Bisher haben wir Café Latte heiß oder mit Eis. 611 00:38:05,383 --> 00:38:08,753 Und Filterkaffee heiß oder mit Eis. 612 00:38:08,819 --> 00:38:10,621 Und was die Filter betrifft… 613 00:38:12,089 --> 00:38:14,025 Da. "Eine Mitteilung für euch." 614 00:38:14,525 --> 00:38:16,627 -Das höre ich lange nicht. -Ja. 615 00:38:17,561 --> 00:38:20,097 "Ihr trefft heute einen neuen Teilnehmer." 616 00:38:20,164 --> 00:38:21,399 Sie treffen ihn? 617 00:38:21,465 --> 00:38:22,833 War's das? 618 00:38:23,901 --> 00:38:25,469 -Ich freue mich. -Ich auch. 619 00:38:25,536 --> 00:38:28,105 -Ein neuer Rivale? -Ich mag so etwas nicht. 620 00:38:28,172 --> 00:38:31,309 Da steht: "Ihr trefft". Wo gehen wir hin? 621 00:39:01,605 --> 00:39:03,407 Interessiert euch jemand? 622 00:39:03,908 --> 00:39:05,776 -Interessiert? -Ja. 623 00:39:07,144 --> 00:39:08,346 Du wirkst glücklich! 624 00:39:09,680 --> 00:39:14,452 Wer bei "Schere, Stein, Papier" verliert, sagt zuerst, von wem er etwas will. 625 00:39:14,518 --> 00:39:16,153 Soll ich Namen nennen? 626 00:39:16,220 --> 00:39:17,054 Ja. 627 00:39:17,121 --> 00:39:18,622 Nein, das kann ich nicht. 628 00:39:19,190 --> 00:39:20,691 Dai geht es sorglos an. 629 00:39:21,192 --> 00:39:22,059 Das ist es. 630 00:39:22,626 --> 00:39:24,595 Oh, dadurch ist er im Vorteil. 631 00:39:26,030 --> 00:39:28,866 SPIEL, BEI DEM MAN SAGT, VON WEM MAN ETWAS WILL. 632 00:39:28,933 --> 00:39:31,836 "Schere, Stein, Papier". Der Verlierer redet. 633 00:39:31,902 --> 00:39:33,404 Alle sollen spielen. 634 00:39:33,471 --> 00:39:34,772 Alle? 635 00:39:36,140 --> 00:39:38,209 Das wird ein Geständnis, oder? 636 00:39:38,275 --> 00:39:40,444 Das wird ein Geständnis. 637 00:39:40,945 --> 00:39:42,546 Wem sagen wir es? 638 00:39:43,414 --> 00:39:44,415 Allen. 639 00:39:44,482 --> 00:39:47,618 Nein, nicht allen! Jemandem, dem man vertraut. 640 00:39:47,685 --> 00:39:49,820 Na gut. 641 00:39:49,887 --> 00:39:51,856 Fangen wir an! 642 00:39:51,922 --> 00:39:54,291 Schere, Stein, Papier. Eins, zwei, drei! 643 00:39:55,059 --> 00:39:56,394 Schere, Stein, Papier. 644 00:39:56,460 --> 00:39:57,294 Ja! 645 00:39:57,862 --> 00:39:59,563 Im Ernst? Das nervt aber! 646 00:39:59,630 --> 00:40:01,298 DAI UND GENSEI VERLIEREN 647 00:40:01,365 --> 00:40:02,566 Wem sagst du's? 648 00:40:03,100 --> 00:40:04,568 Ich sag's Shun. 649 00:40:05,736 --> 00:40:07,938 Mach das Handy auf, dann siehst du's. 650 00:40:10,674 --> 00:40:11,642 Und du, Gensei? 651 00:40:14,578 --> 00:40:16,347 Gleichzeitig. Schon geschaut? 652 00:40:17,715 --> 00:40:18,616 Schaust du? 653 00:40:20,985 --> 00:40:25,456 Ich untersuche meine Gefühle noch, aber ich will mehr mit Kazuto reden. 654 00:40:25,523 --> 00:40:27,024 Das habe ich geschrieben. 655 00:40:28,325 --> 00:40:31,562 Ich schrieb "Shun" auf meinem iPhone und reichte es ihm. 656 00:40:31,629 --> 00:40:34,899 Ich dachte, ich mach's einfach. Er wird es schon wissen. 657 00:40:35,866 --> 00:40:38,302 Hey, Moment mal. Dai ist ein kühner Kerl. 658 00:40:38,369 --> 00:40:39,537 Unglaublich! 659 00:40:39,603 --> 00:40:40,905 Ein Liebesmonster. 660 00:40:40,971 --> 00:40:43,941 Kennt er nur das Wort "Angriff"? 661 00:41:03,794 --> 00:41:05,062 Mit breitem Lächeln. 662 00:41:05,129 --> 00:41:06,430 Das ist toll. 663 00:41:06,497 --> 00:41:08,766 Das ist eine aufregende Entwicklung! 664 00:41:08,833 --> 00:41:10,034 Dai beeindruckt. 665 00:41:10,100 --> 00:41:11,402 Direkt ins Herz. 666 00:41:15,439 --> 00:41:16,607 Wow, unglaublich! 667 00:41:25,749 --> 00:41:27,585 Sie haben alle irre Muskeln. 668 00:41:31,956 --> 00:41:34,525 Ist einer von ihnen der neue Teilnehmer? 669 00:41:35,659 --> 00:41:36,794 Ein Neuer? 670 00:41:45,436 --> 00:41:47,671 Hoffentlich ist er's, der ganz hinten. 671 00:41:48,639 --> 00:41:49,473 Genau. 672 00:41:49,974 --> 00:41:51,208 Der ganz hinten. 673 00:41:54,912 --> 00:41:55,946 Der ist berühmt. 674 00:41:56,013 --> 00:41:56,947 Er ist berühmt. 675 00:41:57,014 --> 00:41:58,315 Er ist unerreichbar. 676 00:42:00,117 --> 00:42:02,019 -Ist der nicht sexy? -Er ist… 677 00:42:02,086 --> 00:42:04,321 -Er ist sexy, was? -Ein höheres Niveau. 678 00:42:04,388 --> 00:42:05,789 Er ist megasexy. 679 00:42:12,930 --> 00:42:15,132 Wir treffen den neuen Teilnehmer danach, oder? 680 00:42:22,873 --> 00:42:24,375 Mein und Ryotas Favorit. 681 00:42:24,909 --> 00:42:26,810 Er oder der Schlanke. 682 00:42:26,877 --> 00:42:28,279 -Ah, der. -Der Bärtige. 683 00:42:28,345 --> 00:42:30,948 Wir glauben, dass einer von ihnen… 684 00:42:34,351 --> 00:42:36,287 -Darf ich? -Was? 685 00:42:37,021 --> 00:42:38,389 Der Mann von vorhin. 686 00:42:38,455 --> 00:42:39,423 Das ist ja irre! 687 00:42:40,524 --> 00:42:41,458 Freut mich. 688 00:42:41,525 --> 00:42:43,961 Ich bin Usak, der Go-Go-Boy. 689 00:42:44,595 --> 00:42:46,597 Ich bin das neue Ensemblemitglied. 690 00:42:47,097 --> 00:42:49,033 -Super. -Danke für die Einladung. 691 00:42:49,667 --> 00:42:51,869 -Schön, Sie dabeizuhaben. -Aufregend! 692 00:42:52,870 --> 00:42:56,640 Er ist einer der beliebtesten Go-Go-Boys in Japan. 693 00:42:56,707 --> 00:42:58,609 Das wird's ins Rollen bringen. 694 00:42:58,676 --> 00:43:00,244 Ganz bestimmt. 695 00:43:00,311 --> 00:43:01,812 Ich kann's nicht glauben. 696 00:43:02,313 --> 00:43:03,814 Ich dachte nur: "Er kam." 697 00:43:04,315 --> 00:43:08,152 Ich kannte ihn nur von Auftritten oder von Flyern. 698 00:43:12,656 --> 00:43:14,692 Darum schiebe ich gerade Panik. 699 00:43:15,559 --> 00:43:17,995 Diese Situation bringt mich aus der Ruhe. 700 00:43:18,762 --> 00:43:20,264 Er ist megaheiß. 701 00:43:20,764 --> 00:43:22,633 Ich freue mich auf die Zukunft. 702 00:43:23,334 --> 00:43:24,234 Sie waren mega. 703 00:43:24,301 --> 00:43:26,670 Sie waren toll auf der Bühne. Der Beste. 704 00:43:26,737 --> 00:43:29,173 -Mit Ihnen rechnete keiner. -Nein. 705 00:43:29,239 --> 00:43:31,575 Im Ernst? Das freut mich aber. 706 00:43:32,843 --> 00:43:35,512 -Gut. Auf Freundschaft. -Auf Freundschaft. 707 00:43:41,518 --> 00:43:44,421 Ich bin ein Riesenfan. Ich hatte auf Sie gehofft. 708 00:43:44,922 --> 00:43:46,557 -Hey, Dai. -Oh nein. 709 00:43:57,301 --> 00:43:58,802 Seht ihr? 710 00:43:58,869 --> 00:44:01,105 -Das ist toll! -Shun! 711 00:44:11,882 --> 00:44:13,617 Untertitel von: Magnus Stanke