Magst du jemanden?
Es hat gefunkt.
Ich will jemanden, bei dem's kribbelt.
Wenn ich ihn süß finde, macht mich das an.
JEDER KANN SICH IN JEDEN VERLIEBEN
Seid ihr alle verliebt?
Ja, ich schon.
Da wollte ich einen Freund.
Erzählst du es deinen Eltern?
Ja, ich sage ihnen alles.
"Ihr habt ein Pyjamaparty-Date, nur ihr beide."
IHRE ZEIT ZUSAMMEN IST BEGRENZT
Wer wartet, erfährt kein Glück. Darum soll er sich in mich verlieben.
Es war schön mit euch.
In unserer Welt…
EINE GESCHICHTE VON LIEBE UND FREUNDSCHAFT
Ich war von Geburt an elternlos.
Ich weiß nicht, was "Familie" ist.
Warum wurde ich so geboren?
INTERNATIONALE ANKÜNFTE
Danke für die Einladung.
Ich heiße Dai.
Ich bin 22 und studiere an der Uni.
Nach allem, was ich durchgemacht habe, glaube ich fast nicht,
dass ich Liebe finden werde.
Aber natürlich hoffe auf eine Romanze oder einen tollen Partner.
Die einzigartige Ausstrahlung, die von dieser Person ausgeht…
Ich mag Leute, die etwas exzentrisch sind.
Ich schöpfte den Mut, etwas zu sagen, wurde aber total ignoriert…
Es gibt da einen superheißen Typen.
Was?
Freut mich.
Freut mich auch.
Ich heiße Taeheon.
Ich wurde dieses Jahr 34.
Ich bin Designer.
Ich komme aus Südkorea.
Ich finde Leute attraktiv, die nicht im selben Designbereich wie ich arbeiten.
Es wäre gut, wenn wir uns gegenseitig den Horizont erweitern könnten.
Ich habe mich noch nicht vor meiner Familie geoutet.
Meine Freunde wissen es aber alle.
Ich sehe das als eine gute Gelegenheit für mich,
um meiner Familie offen zu zeigen, wer ich bin.
Man kann den Eingang von hier aus sehen.
Ja, ich habe dich kommen sehen.
Ich dachte: "Oh, sieht gut aus."
-Hallo. -Hallo.
Freut mich.
Freut mich auch.
Freut mich.
Nimm irgendwo Platz.
Ich heiße Ryota, bin 28 Jahre alt.
Ich bin Barista in einem Café und Model.
Ich glaube nicht, dass ich mich darauf einschränken muss,
nur Männer oder nur Frauen zu mögen.
Es ist egal, wen ich liebe. Das bin ich.
Ich möchte diese Seite von mir akzeptieren.
Wenn mir jemand gefällt, der schon jemand anderes mag,
ziehe ich mich meist zurück und gebe auf.
Hoffentlich komme ich darüber hinweg und finde den Mut,
die Initiative zu übernehmen.
Wie groß bist du?
1,82 Meter.
Du bist groß.
Da werde ich echt neidisch.
Jemand kommt gerade rein.
Da ist er.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Freut mich, euch zu sehen. -Freut mich.
Wo soll ich hin?
Ich heiße Gensei. Ich bin 34 Jahre alt.
Ich bin Maskenbildner.
Einen passenden Partner zu finden, wäre natürlich ideal.
Aber es wäre schön, eine Romanze zu finden.
Es klingt etwas abstrakt,
aber jemand, der gut aussieht und recht maskulin ist,
aber eine sensible Seite hat,
das wäre so ungefähr mein Typ.
Jemand kommt.
Noch einer.
-Freut mich. -Hallo.
Freut mich.
Ich heiße Shun Nakanishi. Hallo.
-Hallo. -Ebenfalls.
Ich heiße Shun Nakanishi, bin 23 Jahre alt.
Ich bin professioneller Musiker und arbeite auch als DJ.
Ich wäre echt glücklich, wenn ich mit jemandem zusammenkomme, den ich liebe.
Ich bin jemand, der ans Heiraten denkt, stelle mir eine gemeinsame Zukunft vor.
Ich hätte gern eine Beziehung, in der wir zusammenwachsen können.
Ich will eine gleichgeschlechtliche Ehe.
Was Kinder angeht,
würde ich gern adoptieren.
Er hat sein Wort nicht wirklich gehalten.
Ich dachte: "Ich bin darüber hinweg."
Ich will Abstand.
-Ich weiß. -Es hat gepingt.
-Gehst du bitte schauen? -Soll ich?
Da steht: "Dies ist eine Mitteilung."
Ok.
-Eine Mitteilung? -Was gibt's?
"Willkommen in Green Room."
Dieses Haus heißt ja Green Room.
-Wie süß. -Ich weiß.
Weil es grün ist.
"Ihr werdet hier für ungefähr einen Monat zusammenleben."
Du bist dran.
Ich?
"Green Room ist ein Surf-Begriff.
Er bezieht sich auf den heiligen Ort in einer Tube,
die von einer Welle erzeugt wird."
-Hier. -Oh.
Hoffentlich geht's.
"Wir hoffen, dass ihr alle diesen Monat schön verbringt,
und wir hoffen auch, dass ihr einzigartige Partner findet."
-Das ist aber nett. -Lies bitte.
"Also, wir haben einen Coffee-Truck für euch vorbereitet."
-Kaffee? -Was?
"Da ihr ihn zusammen als Team leiten werdet,
könnt ihr hoffentlich eure Verbindung vertiefen.
Mit dem Erlös könnt ihr anstellen, was ihr wollt."
So ist das also.
Es geht los.
-Das ist toll! -Wunderbar.
Es ist schon spannend.
Ich bin aufgeregt.
Unsere neue Show The Boyfriend hat begonnen.
Die Besetzung besteht aus jungen Männern, die auf Männer stehen.
Die Jungs werden etwa einem Monat zusammenleben.
Es ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.
Moment mal. Du klingst ja wie eine Kaufhausdurchsage.
-Ich bin voll aufgeregt. -Ich auch.
-Sie sehen alle sehr gut aus. -Es ist spannend.
Den Coffee-Truck,
den werden sie wirklich zusammen leiten, stimmt's?
Und mit dem Erlös dürfen sie machen, was sie wollen.
Wenn man mit jemandem zusammenarbeitet, lernt man sie anders kennen.
-Ich weiß! -Das stimmt echt.
Da werden sie mit jemandem allein sein, Sachen besprechen
und sich näherkommen.
Das stimmt.
Vielleicht gibt's ja Diebe.
-Was? -Das macht keiner.
Die Folge heißt: "Der Erlös von heute ist weg!"
Wir freuen uns aber auf solche Zwischenfälle.
Durian, du bist eine erfahrene Dragqueen?
Ja, das bin ich. Normalerweise trage ich sechsmal so viel Schminke.
-So viel? -Ja.
Ja. So wie da.
-Wunderschön! -Umwerfend.
Das ist sonst mein Look.
Super.
Da dies die erste Folge ist, kam ich au naturel.
-Sehen wir deine anderen Looks noch? -Freut euch darauf.
-Aufregend! -Ich freue mich schon.
Die Teilnehmer sind gut ausgewogen.
Homosexuelle Männer stehen oft auf Männer,
die einen ähnlichen Look haben.
-Echt? -Aber sie sind gut ausgewogen.
Es ist ja nicht so, als hätten sie sich auf Anhieb gut verstanden.
Sie sind Knospen, die noch nicht aufgeblüht sind.
Sie sind wie zitternde Knospen.
Das ist eine verdammt gute Metapher!
-Voll der Profi. -Wie erwartet.
Ich mag die Stimmung.
Im Moment wirkt Dai am ruhigsten, oder?
Oder besser gesagt, da er der jüngste ist,
kann er vielleicht die älteren Kandidaten bezirzen.
-Ja, ich verstehe. -Gut gesagt!
-Ich bin echt aufgeregt! -Ich auch.
Ich schwitze schon.
Oh, ich weiß!
-Wählen wir einen Namen? -Ja.
-Los. -Wir brauchen einen.
Unsere Schlüsselwörter sind "Coffee" und "Truck".
Und bei Kaffee denken wir an "brew", das englische Wort für "Kaffee kochen".
Worte wie "Bohnen", "Beans", kommen auch oft vor.
Und so weiter.
So würde ich das Ganze angehen.
-Er macht auf Lehrer. -Oh, tut mir leid.
Da wir Männer sind, könnten wir es "Boy's-irgendwas" oder so nennen.
Das wäre niedlich.
Aber gibt es hier jemanden, der sich nicht als "er" bezeichnet?
Ich benutze "er/ihn" für mich.
Dann können wir "Boys" für die Teilnehmer hier verwenden?
Was ist das auf einmal?
War das Meeresfruchtkunst?
Was war das?
Wenn wir Kaffee beschreiben, verwenden wir bestimmte Begriffe.
"Smooth" zum Beispiel.
Ich dachte da an englische Adjektive.
Verstehe.
Es ist nicht einprägsam.
Nicht "catchy", oder?
Es ist nicht "catchy".
Herbst?
-Etwas mit den Jahreszeiten? -Nein.
Eher wohl nicht.
Wie wär's mit "BL" wie "Boys' Love"?
Das ist lustig.
Die Eingeweihten kapieren's.
Was?
-Latte? -Oh, Latte?
Zu direkt?
Also,
alle einverstanden mit der Abkürzung "BL"?
Wenn es sich richtig anfühlt, dann los?
Hallo.
"Friendly" ruft unterschiedliche Reaktionen hervor.
Wir werden nicht alle den ganzen Tag verkaufen…
Hallo.
Freut mich.
Ich ziehe heute ein. Ich bin Kazuto.
Hi.
Hallo.
Das kam plötzlich.
Wow, ein neuer Teilnehmer.
Freut mich.
Ich bin Koch und habe Bonito mitgebracht. Den können wir heute zusammen kochen.
Was? Das ist super.
Das ist echt nett.
Jetzt kam noch ein attraktiver Typ dazu.
Wenn jemand gut kocht, ist das toll.
Ja.
Als Kazuto kam, war ich total überrascht.
Er ist so der nette, hübsche Typ. Er ist sicher beliebt.
Er wirkt freundlich und klug,
aber auch mysteriös.
Er ist wohl
echt optimistisch, oder besser gesagt…
Mir kommt's vor,
als hätte er ein ganz anderes Leben als ich geführt.
Was ist denn los?
Ihr habt euch doch gerade erst begrüßt.
Urteile können warten.
Ich heiße Kazuto. Ich bin 27 Jahre alt. Ich leite ein Izakaya-Restaurant.
Ich mache bei der Show mit, weil ich einen Lebenspartner finden will.
Ich arbeite von nachmittags bis in die Nacht hinein.
Sollte er schlafen, wenn ich heimkomme, könnten wir gemeinsam schlafen.
Das würde mich sehr glücklich machen.
Ich will mit einem Partner leben.
Ich könnte in jemanden verknallt sein.
Ich bin von meinen Gefühlen recht überwältigt.
Das ist zu viel. Ich halt's nicht mehr aus.
Zuerst will ich einen Salat machen…
Ok.
…und zwar einen Ohitashi mit Pilzen, da jetzt gerade Herbst ist.
Wer kann das Gemüse waschen und kleinschneiden?
Ich. Ich mache das Gemüse.
Haben wir ein Messer?
Ihr beide macht das.
-Brauchst du Reis? -Ja. Jemand muss Reis kochen.
Ich filetiere den Fisch, um Sashimi und so etwas wie Carpaccio zu machen.
Auf Carpaccio freue ich mich.
So sieht mein Plan aus.
Der kommt hierhin.
Ich war noch nie so nah dran.
Die drei da hinten lassen sich entgehen, wie man Bonito filetiert?
Du hast recht.
Bonitos sind leicht zu filetieren.
-Verstehe. -Ja.
Ein Mann, der Fisch filetieren kann…
-Wie toll. -…das wäre wunderbar.
Kann man das waschen?
Nur zu, danke.
Lasst uns anstoßen.
-Auf die Bekanntschaft. -Prost.
Super.
Danke fürs Essen.
Guten Appetit.
Köstlich.
Leckeres Fleisch.
Ja, lecker.
Schmeckt's?
-Gut? -Ja.
Super, dass du Bonito zu Hause filetierst.
Aber wirklich.
Ist das eine Sauna?
Das ist eine Sauna.
Wow, toll.
Nutzen wir sie.
-Sicher. -Aber regelmäßig.
Ich bin dafür.
Wir sagten, wir wechseln uns beim Baden ab…
Ja, entscheiden wir das!
-Es gibt zwei, oder? -Ja, zwei.
Wer will heute Abend baden?
Ich. Ich will unbedingt.
Ich werde heute nicht gehen.
-Nur duschen? -Ja.
Ich dusche auch lieber.
Ich dusche.
Willst du bei der Kälte nur duschen?
Warum wolltet ihr bei dieser Show mitmachen?
Mir wurde klar, dass ich mich nie wirklich der Liebe gestellt habe.
Ich hoffte auf eine nette Begegnung.
Also, es ist toll, euch alle kennenzulernen.
Das hast du schön gesagt. Das war echt schön.
-Und du? -Ich?
In unserer Szene
ist es schwer, Freunde zu finden, geschweige denn einen besten Freund.
Und ich, ob ich mich verliebe oder nicht,
will starke Verbindungen zu euch aufbauen,
damit unsere Freundschaft noch lange nach dieser Show weitergeht.
Hat es gepingt?
Hat es echt gepingt?
"Dies ist eine Mitteilung.
Euer erster Tag in Green Room geht bald zu Ende.
Wenn ihr heute Nacht den Tag ausklingen lasst,
schreibt bitte einem der Teilnehmer einen Brief.
Aber unterschreibt ihn bitte nicht."
Ah, also anonym.
-Was? Moment mal! -Jetzt schon?
-So schnell? -Anonym.
-Ohne zu unterschreiben. -Keiner weiß, von wem er ist.
-Was? Wie spannend. -Das macht voll Spaß.
"Werft den Brief in den Briefkasten an der Tür des Empfängers."
-Darum die Briefkästen. -Interessant.
"Schaut morgen früh nach."
Und wenn er leer ist?
Dann ist das so.
Bitte nicht.
"Mögen eure Herzen denjenigen finden, den ihr mögt."
-Tschüss. -Schlaft gut.
Gute Nacht.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Schlaft gut.
-Schlaft gut. -Gute Nacht.
Wenn man jemandem schreibt, merkt man, wie sehr man ihn mag.
Das stimmt.
Man hat ein Ventil, oder?
Man merkt, dass man jemanden mag.
Ich bin ziemlich auf eine Person fixiert.
Wenn mir jemand schreiben würde, wäre ich neugierig.
Was ist, wenn ich keinen Brief kriege? Dann wäre ich sehr unbeliebt.
Ich glaube, ich kriege nichts.
-Was, Shun? -Shun!
-Wie negativ. -Shun ist negativ.
-Shun. -Shun.
Ich habe Kazuto geschrieben.
Er hat alles in die Küche geleitet.
Ich hatte einen guten Eindruck von ihm.
SCHÖN, DASS WIR UNS KENNENGELERNT HABEN DANKE FÜR DAS LECKERE ESSEN
Ich habe mich gefreut, weil diese Person viel geschrieben hat.
Ich vermute mal, dass es Dai oder Shun ist.
Einer von beiden.
Sie sind nicht gleichmäßig verteilt?
Schon möglich.
ICH WEISS NOCH NICHTS ÜBER DICH, WÜRDE ALSO GERNE MEHR WISSEN
Ich habe Dai geschrieben.
Ich fühlte mich mit Dai am wohlsten.
Ich bin wohl dankbar, dass er hier ist.
Ich glaube, ich kriege nichts.
Ich glaube nicht, dass mich jemand
von ihnen mag.
-Er hat einen. -Er hat ja doch einen.
Er ist bestimmt froh.
Ich bin ziemlich auf eine Person fixiert.
Auf jeden Fall Shun.
Zuerst sage ich ihm, dass ich mich zu ihm hingezogen fühle.
Ohne Unterschrift wird er nicht wissen, dass er von mir ist.
Er sieht gut aus.
Im Ernst.
Ich würde heute voll mit ihm schlafen. Ich will nicht allein schlafen.
Wow, drei Briefe?
-Dai! -So geht das also.
Allmächtige Unbeschwertheit.
Ich erhielt drei Briefe.
Wenn einer davon von Shun ist, könnte ich gar nicht glücklicher sein.
LIEBER DAI…
VON GENSEI
…ES WAR NETT, MIT DIR ZU PLAUDERN. AUF SCHÖNE ERINNERUNGEN.
LIEBER DAI, DANK DEINER SORGLOSIGKEIT…
VON KAZUTO
…LIEF ALLES GUT. ICH HOFFE AUF MEHR GEMEINSAME ZEIT.
LIEBER DAI, DEIN LÄCHELN UND DEINE WITZE BERUHIGTEN MICH…
VON RYOTA
…DANKE. MORGEN GEHT'S WEITER. SCHÖN, DICH ZU KENNEN!
Shun hat Dai also nicht geschrieben.
Von denen war niemand mein Typ.
Anonyme Briefe sind eine gute Idee.
Finde ich auch.
Damit trifft man einen Nerv.
Wenn man den Absender nicht kennt,
grübelt man mehr über den Inhalt.
Man sucht dann nach Indizien.
Im Moment haben sie die Briefe vielleicht
ganz freundschaftlich gemeint.
Anziehungskraft spielt sicher auch mit.
Ob aus Freundschaft Liebe werden kann, ist eine schwierige Frage.
Das stimmt, ja.
Ist man im Freundschaftsmodus…
Ja. Ich weiß nach fünf Sekunden,
ob jemand Liebhaber- oder Freund-Material ist.
Vom ersten Eindruck.
Versteht ihr?
Wenn man zu gut befreundet ist,
kann daraus kaum eine Romanze werden, nicht wahr?
-Schwierig. -Unangenehm.
Besonders hier, wo Freundschaft und Romanze infrage kommen.
Da frage ich mich, was noch passieren wird.
-Shuns Negativität macht mir Sorgen. -Ja, mir auch.
Er erwähnte Ehe und Kinder.
Er denkt so viel über die Zukunft nach,
dass er sich wohl auf nichts Lockeres einlassen kann.
Vielleicht gab's in seiner Vergangenheit schmerzhafte Erfahrungen mit der Liebe.
Sie sind alle wahnsinnig gediegen. Niemand scheint griesgrämig zu sein.
Sie sind reizend.
Ist das möglich? Ihre Natur zeigt sich noch.
-Oh? -Was?
-Bestimmt. -Nicht wahr?
Keine Chance. Ich meine…
Die können nicht alle so gediegen sein.
Woher diese düstere Weltsicht, Horan?
Ok…
ICH BIN LEIDER HEUTE NICHT DABEI. FRÜHSTÜCK IST GEMACHT. GENIESST ES.
VON KAZUTO
Was? Das ist aber nett!
-Toll. -Was für ein lieber Mensch.
Zum Verlieben.
Super.
Das nenne ich Frühstück.
Er ist wohl früh aufgestanden.
Ja, anscheinend wachte er früh auf.
Ihr habt nichts gehört?
Lecker, die Miso-Suppe.
-Und das Dashi erst! -Ja.
Ich muss heute Abend weg.
Morgen früh sehen wir uns dann wieder alle.
Ich muss also mal kurz weg.
-Ok. -Klar.
Danke fürs Essen.
Danke, Kazuto.
Vielen Dank.
Um mit der Zeit zu gehen, fragen wir KI.
TRUCK-NAMENSGEBUNG
Hilf uns.
Ein Assistent.
Ein Truck, von fünf oder sechs Männern geleitet,
der vor einem Haus namens "Green Room" losfährt.
Wie nennen wir den Coffee-Truck?
Was? Geht das?
Unglaublich.
-Man gibt Informationen ein? -Ja.
-Was? Echt? -Ist das nicht krass?
Da. "Brewtiful" wird vorgeschlagen.
Wir "brew" Kaffee, und er wird "beautiful".
Ist das schwach?
Überhaupt nicht. Mir gefällt's super.
T, I, F, U und L.
-"Brewtiful" und "U"? -"U" wie "you".
-Schön. -Juhu.
-Erledigt. -Wir haben einen Namen.
Vielen Dank an alle.
Danke.
KAFFEEKOCHTRAINING
Hallo.
-Hallo. Freut mich. -Freut mich.
-Hallo. -Danke fürs Kommen.
Danke.
Heute bringen wir euch bei, wie man Kaffee macht.
Danke.
Wir wollen euch jetzt in Gruppen aufteilen.
Geht bitte in eine Zweier- und eine Dreiergruppe.
-Wie machen wir das? -Gehen wir zusammen?
Schere, Stein, Papier?
-Zwei und drei? -Zwei und drei?
Ok.
Und hier würde ich gern erklären, wie man Filterkaffee macht.
Gieß bis 300.
Das riecht gut.
Das Aroma ist kräftiger als vorhin.
So kommt's mir auch vor.
So, fertig.
Dunkel, oder?
-Kann sein. -"Kann sein"? Etwas lustlos.
Jetzt wird geübt.
Der schmeckt kräftiger als vorhin.
-Fangen wir an. -Ok.
Es tut mir leid, aber ich muss jetzt weg.
-Viel Spaß. -Danke.
-Tschüss. -Bis später.
-Ich muss los. -Ok.
-Tschüss. -Danke für heute.
Als er ging, sagte Dai: "Bis dann."
Toll gemacht!
Das war gut, oder?
Beeindruckend.
-War das Absicht? -Natürlich.
Auf jeden Fall!
-Ja. -Beeindruckend.
-Prost! -Prost!
-Danke fürs Kommen. -Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, ich werde 23.
Endlich.
GEBURTSTAGSPARTY MIT FREUNDEN
Dai, ihr wohnt alle zusammen, oder?
Für wen interessierst du dich?
Er hat direkte Freunde.
Kann man sagen.
Ich mag diese Ladys.
Direkt sind sie.
Also, einer von ihnen sieht echt gut aus.
Wie ist er so?
Ist er dein Typ?
-Wohl schon. -Erklär.
Da ist einer, der Shun heißt, und er ist…
Ist er megaheiß?
Was?
Und heute haben wir gelernt, wie man Kaffee macht.
Wir fünf wurden angelernt, eine Zweier- und eine Dreiergruppe.
Und ich stand da gerade neben Shun.
Er sagte: "Machen wir es zusammen?"
Das ist ja toll!
-Ihr wart zusammen? -Ja.
-Ich dachte: "mit ihm". -Er hat Interesse.
Ja, er macht das cool.
Keine Ahnung, aber so war's nicht wirklich.
Er kann das einfach.
Er hat Übung?
Und wir tanzen dann nach ihrer Pfeife.
Ja, ich bin eine tanzende Marionette. Ich tanze wie wild.
-Du kannst nichts dafür. -Genau.
Megaheißer Typ!
-Er sieht gut aus. -Ich will sein Gesicht sehen!
Ich mag Menschen mit reinen Herzen.
-Rein? -Ja, reine Herzen.
Jugendlich.
Jugendlich?
Ja. Und Menschen, die mich nicht verunsichern.
-Shun. -Du magst Shun gern.
Ich stehe auf Shun.
Bist du besorgt?
-Du kriegst jeden, den du willst. -Nein, Schluss.
Die sehen alle voll gut aus.
-Verstehe. -Du siehst am besten aus, Dai!
Ich erobere Shun allmählich.
Das glaube ich auch.
Er ist ein sehr ruhiger Typ.
Ich erwarte oft zu viel von meinem Partner.
Ich hätte gern jemanden, der das akzeptiert,
mit Willenskraft.
Ich hoffe, dass ich einen guten Partner finden werde.
Cool!
-Wow, Dai! -Voll durchtrainiert.
Was? So einen Körper kriegt man nicht so leicht.
Bestimmt nicht.
Dai muss echt viel trainieren.
Dai hatte den perfekten Körper.
Er ist schlank, ohne Fett im Gesicht, und hat einen totalen Waschbrettbauch.
Ich finde Taehons Körper toll.
Sein Körper ist echt sexy, oder?
Ich war überrascht.
Shun ist auch ziemlich
muskulös.
Aber das hatte ich erwartet.
Man sieht die Brustmuskeln durchs Hemd, und er ernährt sich bewusst.
Ich wusste, dass er jemand ist, der auf seinen Körper achtet.
Bei muskulösen Leuten bin ich nicht entspannt,
sondern eher bei jemandem, der weniger durchtrainiert ist.
Ich hätte nichts gegen jemanden mit Bauch.
Kazutos Freundlichkeit und seine Aufrichtigkeit
erscheinen mir langsam falsch.
Hey.
Sein Charakter ist zu farblos.
Genau. Da er so neutral ist, kommt er an niemanden ran.
Also, er steht zwar allen nahe, kommt aber nicht näher an sie heran.
Er ist 27. Da könnten schlechte Erfahrungen…
-Eine Barriere? -Ja, eine Barriere errichtet haben.
Ist seine nette Art Vor- oder Nachteil in der Liebe?
Ja, ich glaube, dass wir sein wahres Ich noch nicht gesehen haben.
Stimmt. Wir sehen sein wahres Gesicht nicht.
-Wieder ein schöner Tag. -Vielen Dank.
Ich kochte nicht.
Ich habe zwei Feuertöpfe mitgebracht. Einer ist scharf, der andere nicht.
Auf unseren schönen Tag.
Mahlzeit.
Wie lecker.
Köstlich!
-Es ist sehr lecker. -Ja.
Ziehen euch Frauen an?
Meine letzte Beziehung war mit einer Frau.
-Was? -Oh, verstehe.
Ich mag Frauen und Männer, aber vielleicht klingt das etwas unfair.
Aber ich date meistens Männer, denn das finde ich angenehmer.
Meinst du, dass du dich zu beiden hingezogen fühlst?
Bei Männern denke ich am Anfang meist: "Oh, der ist aber sexy."
Aber bei Frauen fängt es mit Gefühlen an.
Ich mache den nächsten Schritt nur, wenn ich mich verliebe.
Ist hier noch jemand bisexuell?
Ich bin's auch. Mir geht's wie Dai.
Sie könnten sich in jeden Menschen verlieben.
Dadurch wird gefühlt der Konkurrenzkampf viel größer.
Das hebt die Messlatte.
Wenn Frauen auch dazukommen, glaube ich nicht, dass ich gewinnen kann.
Es gäbe zu viele Rivalen.
Ich wäre neidisch auf Frauen.
Es gab natürlich schon immer Bisexuelle in schwulen Kreisen,
aber sie konnten selten offen sagen: "Ich bin bisexuell."
Also, auch wenn man schwul ist,
kann man meinen, dass Bisexuelle in einer anderen Welt leben.
Ihr anstandsloses Coming-out war darum schön.
Ja, das war toll.
Shun sagte ja, es gäbe mehr Grund zur Eifersucht. Stimmt das?
Möglich ist es, vor allem, wenn man jung ist.
Shun meinte: "Gegen Nebenbuhlerinnen kann ich nicht gewinnen."
-Das bereitet ihm wohl Sorgen. -Ja.
Wir müssen noch entscheiden, was wir im Coffee-Truck anbieten.
Bisher haben wir Café Latte heiß oder mit Eis.
Und Filterkaffee heiß oder mit Eis.
Und was die Filter betrifft…
Da. "Eine Mitteilung für euch."
-Das höre ich lange nicht. -Ja.
"Ihr trefft heute einen neuen Teilnehmer."
Sie treffen ihn?
War's das?
-Ich freue mich. -Ich auch.
-Ein neuer Rivale? -Ich mag so etwas nicht.
Da steht: "Ihr trefft". Wo gehen wir hin?
Interessiert euch jemand?
-Interessiert? -Ja.
Du wirkst glücklich!
Wer bei "Schere, Stein, Papier" verliert, sagt zuerst, von wem er etwas will.
Soll ich Namen nennen?
Ja.
Nein, das kann ich nicht.
Dai geht es sorglos an.
Das ist es.
Oh, dadurch ist er im Vorteil.
SPIEL, BEI DEM MAN SAGT, VON WEM MAN ETWAS WILL.
"Schere, Stein, Papier". Der Verlierer redet.
Alle sollen spielen.
Alle?
Das wird ein Geständnis, oder?
Das wird ein Geständnis.
Wem sagen wir es?
Allen.
Nein, nicht allen! Jemandem, dem man vertraut.
Na gut.
Fangen wir an!
Schere, Stein, Papier. Eins, zwei, drei!
Schere, Stein, Papier.
Ja!
Im Ernst? Das nervt aber!
DAI UND GENSEI VERLIEREN
Wem sagst du's?
Ich sag's Shun.
Mach das Handy auf, dann siehst du's.
Und du, Gensei?
Gleichzeitig. Schon geschaut?
Schaust du?
Ich untersuche meine Gefühle noch, aber ich will mehr mit Kazuto reden.
Das habe ich geschrieben.
Ich schrieb "Shun" auf meinem iPhone und reichte es ihm.
Ich dachte, ich mach's einfach. Er wird es schon wissen.
Hey, Moment mal. Dai ist ein kühner Kerl.
Unglaublich!
Ein Liebesmonster.
Kennt er nur das Wort "Angriff"?
Mit breitem Lächeln.
Das ist toll.
Das ist eine aufregende Entwicklung!
Dai beeindruckt.
Direkt ins Herz.
Wow, unglaublich!
Sie haben alle irre Muskeln.
Ist einer von ihnen der neue Teilnehmer?
Ein Neuer?
Hoffentlich ist er's, der ganz hinten.
Genau.
Der ganz hinten.
Der ist berühmt.
Er ist berühmt.
Er ist unerreichbar.
-Ist der nicht sexy? -Er ist…
-Er ist sexy, was? -Ein höheres Niveau.
Er ist megasexy.
Wir treffen den neuen Teilnehmer danach, oder?
Mein und Ryotas Favorit.
Er oder der Schlanke.
-Ah, der. -Der Bärtige.
Wir glauben, dass einer von ihnen…
-Darf ich? -Was?
Der Mann von vorhin.
Das ist ja irre!
Freut mich.
Ich bin Usak, der Go-Go-Boy.
Ich bin das neue Ensemblemitglied.
-Super. -Danke für die Einladung.
-Schön, Sie dabeizuhaben. -Aufregend!
Er ist einer der beliebtesten Go-Go-Boys in Japan.
Das wird's ins Rollen bringen.
Ganz bestimmt.
Ich kann's nicht glauben.
Ich dachte nur: "Er kam."
Ich kannte ihn nur von Auftritten oder von Flyern.
Darum schiebe ich gerade Panik.
Diese Situation bringt mich aus der Ruhe.
Er ist megaheiß.
Ich freue mich auf die Zukunft.
Sie waren mega.
Sie waren toll auf der Bühne. Der Beste.
-Mit Ihnen rechnete keiner. -Nein.
Im Ernst? Das freut mich aber.
-Gut. Auf Freundschaft. -Auf Freundschaft.
Ich bin ein Riesenfan. Ich hatte auf Sie gehofft.
-Hey, Dai. -Oh nein.
Seht ihr?
-Das ist toll! -Shun!
Untertitel von: Magnus Stanke