1
00:00:06,873 --> 00:00:07,941
Σκέφτεσαι κάποιον;

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,842
Ανατρίχιασα.

3
00:00:08,908 --> 00:00:11,478
Θέλω κάποιον που να με συνεπαίρνει.

4
00:00:11,544 --> 00:00:14,080
Αν μ' αρέσει, αναστατώνομαι.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΣΙΜΟΙ

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,255
Είστε όλοι ερωτευμένοι;

7
00:00:22,322 --> 00:00:23,757
Ναι, είμαι.

8
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Με έκανε να θέλω αγόρι.

9
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
-Το λες στους γονείς σου;
-Ναι, μπορώ να τους πω τα πάντα.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
"Θα βγείτε οι δυο σας
ραντεβού με διανυκτέρευση".

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΥΣ ΜΑΖΙ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟΣ

12
00:00:40,006 --> 00:00:44,110
Αν περιμένουμε, η ευτυχία δεν θα έρθει.
Θα τον κάνω να με ερωτευτεί.

13
00:00:46,046 --> 00:00:48,348
Χαίρομαι για τον χρόνο μας μαζί.

14
00:00:49,783 --> 00:00:51,551
Στον κόσμο μας…

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΦΙΛΙΑΣ

16
00:00:56,623 --> 00:00:59,526
Από τότε που γεννήθηκα, δεν έχω γονείς.

17
00:01:00,026 --> 00:01:02,762
Δεν ξέρω τι σημαίνει οικογένεια.

18
00:01:04,697 --> 00:01:06,833
Γιατί γεννήθηκα έτσι;

19
00:02:52,572 --> 00:02:56,342
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

20
00:03:09,455 --> 00:03:11,324
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

21
00:03:11,391 --> 00:03:12,358
Είμαι ο Ντάι.

22
00:03:12,425 --> 00:03:16,296
Είμαι 22
κι είμαι φοιτητής στο πανεπιστήμιο.

23
00:03:16,896 --> 00:03:22,368
Έχω περάσει τόσο πολλά, που έχω πιστέψει
ότι δεν θα βρω ποτέ την αγάπη.

24
00:03:22,435 --> 00:03:27,640
Αλλά, φυσικά, ελπίζω να βρω
τον έρωτα ή έναν καλό σύντροφο.

25
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Η μοναδική αύρα αυτού του ατόμου…

26
00:03:32,045 --> 00:03:34,414
Με ελκύουν οι εκκεντρικοί άνθρωποι.

27
00:03:35,648 --> 00:03:39,352
Αυτό που βρήκα το θάρρος
να πω αγνοήθηκε εντελώς…

28
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
Υπάρχει ένας πολύ σέξι τύπος.

29
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Τι λες!

30
00:04:16,956 --> 00:04:17,957
Χαίρω πολύ.

31
00:04:18,591 --> 00:04:19,826
Χαίρω πολύ.

32
00:04:20,460 --> 00:04:21,961
Με λένε Τέχον.

33
00:04:22,528 --> 00:04:25,031
Έγινα 34 φέτος.

34
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Είμαι σχεδιαστής.

35
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Είμαι από τη Νότια Κορέα.

36
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Με ελκύουν άτομα
που δεν ασχολούνται με το σχέδιο όπως εγώ.

37
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Θα ήταν ωραίο να διευρύνουμε
την αντίληψη για τη ζωή ο ένας του άλλου.

38
00:04:40,813 --> 00:04:44,517
Δεν το έχω πει ανοιχτά
στην οικογένειά μου ακόμα.

39
00:04:44,584 --> 00:04:47,020
Το ξέρουν όλοι οι φίλοι μου, όμως.

40
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Ένιωσα ότι αυτή είναι μια καλή ευκαιρία

41
00:04:50,089 --> 00:04:54,494
να πω ανοιχτά
ποιος είμαι στην οικογένειά μου.

42
00:04:54,994 --> 00:04:58,264
Από εδώ φαίνεται λίγο η είσοδος.

43
00:04:58,331 --> 00:05:00,199
Ναι, σε είδα να έρχεσαι.

44
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
Σκέφτηκα "Ήρθε ένας ωραίος τύπος".

45
00:05:18,418 --> 00:05:19,952
-Γεια.
-Γεια.

46
00:05:20,853 --> 00:05:23,289
-Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

47
00:05:23,356 --> 00:05:24,190
Χαίρω πολύ.

48
00:05:24,691 --> 00:05:26,192
Κάθισε όπου θες.

49
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Είμαι ο Ριότα, 28 ετών.

50
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Είμαι μοντέλο και μπαρίστας σε ένα καφέ.

51
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Δεν χρειάζεται να περιορίσω τα γούστα μου

52
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
μόνο σε άντρες ή γυναίκες.

53
00:05:48,181 --> 00:05:51,351
Όποιον κι αν αγαπώ, αυτός είμαι.

54
00:05:51,884 --> 00:05:54,787
Θέλω να αποδεχτώ αυτό το κομμάτι μου.

55
00:05:55,555 --> 00:05:59,125
Αν με ελκύει κάποιος
που ήδη γουστάρει κάποιον άλλον,

56
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
κάνω πίσω και τα παρατάω,

57
00:06:02,829 --> 00:06:09,168
οπότε ελπίζω ωριμάζοντας να γίνω
αρκετά γενναίος, ώστε να κάνω κίνηση.

58
00:06:10,103 --> 00:06:11,738
Τι ύψος έχεις;

59
00:06:12,238 --> 00:06:14,540
-Είμαι 1,82.
-Είσαι ψηλός.

60
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Ζηλεύω, αλήθεια.

61
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Κάποιος έρχεται.

62
00:06:33,092 --> 00:06:34,961
-Να τος.
-Γεια.

63
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
-Γεια.
-Γεια.

64
00:06:38,364 --> 00:06:40,500
-Χάρηκα.
-Χαίρω πολύ.

65
00:06:41,134 --> 00:06:42,135
Πού να πάω;

66
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Με λένε Γκένσεϊ. Είμαι 34 ετών.

67
00:06:45,238 --> 00:06:47,807
Είμαι κομμωτής και μακιγιέρ.

68
00:06:47,874 --> 00:06:51,244
Το καλύτερο είναι
να γνωρίσω κάποιον που μου ταιριάζει.

69
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Αλλά θα ήταν ωραίο να κάνω σχέση.

70
00:06:55,114 --> 00:06:57,116
Είναι κάτι αφηρημένο,

71
00:06:57,617 --> 00:07:02,088
αλλά κάποιος που είναι
όμορφος και λίγο αρρενωπός,

72
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
που έχει και ευαίσθητη πλευρά…

73
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
Αυτός ο τύπος μ' αρέσει.

74
00:07:21,941 --> 00:07:23,009
Κάποιος…

75
00:07:23,643 --> 00:07:24,510
Ήρθε κι άλλος.

76
00:07:26,679 --> 00:07:28,147
-Χαίρω πολύ.
-Γεια.

77
00:07:28,214 --> 00:07:29,315
Χαίρω πολύ.

78
00:07:29,916 --> 00:07:31,784
Είμαι ο Σουν Νακανίσι. Χάρηκα.

79
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
-Γεια.
-Χάρηκα.

80
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Είμαι ο Σουν Νακανίσι, 23 ετών.

81
00:07:39,592 --> 00:07:44,597
Η δουλειά μου είναι
να γράφω μουσική και είμαι και ντιτζέι.

82
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Αν κατέληγα με το άτομο που αγαπώ,
θα γινόμουν πιο ευτυχισμένος.

83
00:07:49,802 --> 00:07:53,272
Είμαι ο τύπος ανθρώπου
που σκέφτεται τον γάμο,

84
00:07:53,339 --> 00:07:55,341
οπότε ψάχνω κάποιον…

85
00:07:55,408 --> 00:07:59,679
Θέλω μια σχέση όπου θα μπορώ
να ωριμάσω μαζί με τον άλλον.

86
00:08:00,179 --> 00:08:03,149
Θέλω να παντρευτώ άτομο του ίδιου φύλου.

87
00:08:03,716 --> 00:08:05,184
Όσο για παιδιά,

88
00:08:06,452 --> 00:08:08,855
θα ήθελα να υιοθετήσω.

89
00:08:09,856 --> 00:08:14,060
Άλλα έλεγε κι άλλα έκανε.

90
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Σκέφτηκα "Εντάξει, το ξεπέρασα".

91
00:08:16,562 --> 00:08:17,897
Θέλω λίγο χώρο…

92
00:08:19,465 --> 00:08:21,334
-Ξέρω.
-Χτύπησε.

93
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
-Θα δεις, σε παρακαλώ;
-Να δω;

94
00:08:26,739 --> 00:08:28,841
Λέει "Έχετε μια ειδοποίηση".

95
00:08:28,908 --> 00:08:29,842
Εντάξει.

96
00:08:29,909 --> 00:08:31,444
-Ειδοποίηση;
-Τι είναι;

97
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
"Καλώς ήρθατε στο Πράσινο Δωμάτιο".

98
00:08:34,981 --> 00:08:37,316
Αυτό το σπίτι λέγεται Πράσινο Δωμάτιο.

99
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
-Ωραίο.
-Ναι.

100
00:08:38,584 --> 00:08:39,552
Είναι πράσινο.

101
00:08:40,319 --> 00:08:45,157
"Θα μείνετε μαζί εδώ έναν μήνα".

102
00:08:45,224 --> 00:08:46,058
Σειρά σου.

103
00:08:46,125 --> 00:08:46,959
Εγώ;

104
00:08:47,860 --> 00:08:52,265
"Το 'Πράσινο Δωμάτιο'
είναι όρος του σερφ. Αναφέρεται

105
00:08:52,331 --> 00:08:56,802
στον ιερό χώρο της σήραγγας
που παράγεται από ένα κύμα".

106
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Ορίστε.

107
00:08:58,738 --> 00:08:59,672
Για να δω.

108
00:08:59,739 --> 00:09:04,810
"Ελπίζουμε αυτός ο μήνας να είναι
μια υπέροχη περίοδος για όλους σας

109
00:09:04,877 --> 00:09:09,582
και να βρείτε
έναν αναντικατάστατο σύντροφο".

110
00:09:11,050 --> 00:09:13,019
Πολύ ωραίο. Διάβασέ το.

111
00:09:14,420 --> 00:09:18,324
"Τώρα, σας έχουμε ετοιμάσει
μια καντίνα καφέ".

112
00:09:18,391 --> 00:09:19,292
-Καφέ;
-Τι;

113
00:09:19,358 --> 00:09:22,528
"Η από κοινού διαχείρισή της

114
00:09:22,595 --> 00:09:25,531
ελπίζουμε να εμβαθύνει τις σχέσεις σας.

115
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
Είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε
τα έσοδα όπως θέλετε".

116
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Ώστε έτσι.

117
00:09:37,743 --> 00:09:38,744
Άρχισε.

118
00:09:38,811 --> 00:09:40,613
-Ωραία!
-Υπέροχα.

119
00:09:40,680 --> 00:09:43,115
-Μ' έχει καθηλώσει ήδη.
-Έχω ενθουσιαστεί.

120
00:09:43,182 --> 00:09:46,886
Η νέα μας εκπομπή The Boyfriend ξεκίνησε.

121
00:09:47,453 --> 00:09:51,924
Το καστ αποτελείται από νεαρούς άντρες
που έλκονται από άλλους άντρες.

122
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Τα αγόρια θα ζήσουν μαζί έναν μήνα.

123
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
Είναι μια ιστορία αγάπης και φιλίας…

124
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Περίμενε. Μην το λες
σαν ανακοίνωση σε πολυκατάστημα.

125
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
-Έχω ενθουσιαστεί πολύ τώρα.
-Κι εγώ.

126
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
-Όλοι είναι πολύ ελκυστικοί.
-Είναι συναρπαστικό.

127
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
Η καντίνα για καφέ…

128
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
Βασικά, θα τη δουλέψουν μαζί, σωστά;

129
00:10:15,581 --> 00:10:19,652
Και θα μπορούν
να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα όπως θέλουν.

130
00:10:19,719 --> 00:10:23,756
Όταν δουλεύεις με κάποιον,
βλέπεις μια άλλη πλευρά του.

131
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
-Το ξέρω!
-Είναι αλήθεια.

132
00:10:25,558 --> 00:10:29,328
Έτσι θα μείνουν μόνοι με κάποιον,
θα συζητήσουν διάφορα θέματα

133
00:10:29,395 --> 00:10:31,230
και θα έρθουν πιο κοντά.

134
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
Αυτό ισχύει.

135
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Ίσως κάποιος κλέψει λεφτά.

136
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
-Τι;
-Δεν θα το κάνουν.

137
00:10:36,268 --> 00:10:39,171
Τίτλος επεισοδίου:
Τα σημερινά έσοδα χάθηκαν!

138
00:10:39,238 --> 00:10:42,074
Ανυπομονούμε για τέτοια περιστατικά, όμως.

139
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Ντούριαν, είσαι έμπειρη ντραγκ κουίν;

140
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Ναι, είμαι. Συνήθως,
το μακιγιάζ μου είναι έξι φορές πιο παχύ.

141
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
-Τόσο πολύ;
-Ναι.

142
00:10:50,282 --> 00:10:51,484
Ναι, έτσι.

143
00:10:51,550 --> 00:10:53,085
-Ωραία!
-Πανέμορφη.

144
00:10:53,152 --> 00:10:54,620
Έτσι είμαι συνήθως.

145
00:10:54,687 --> 00:10:55,588
Απίστευτο.

146
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Αφού είναι το πρώτο επεισόδιο,
ήρθα χωρίς μακιγιάζ.

147
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
-Θα κάνεις διαφορετικές εμφανίσεις;
-Να το περιμένετε.

148
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
-Έχω ενθουσιαστεί!
-Χαίρομαι πολύ.

149
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
Το καστ είναι ισορροπημένο.

150
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Οι γκέι άντρες
έλκονται από άτομα με παρόμοια εμφάνιση.

151
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
-Αλήθεια;
-Υπάρχει ισορροπία.

152
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
Και δεν ταίριαξαν όλοι απόλυτα
στην πρώτη τους συνάντηση.

153
00:11:21,914 --> 00:11:24,684
Είναι σαν μπουμπούκια ακόμα.

154
00:11:24,750 --> 00:11:27,086
Είναι σαν μπουμπούκια που τρέμουν…

155
00:11:27,153 --> 00:11:30,222
Η μεταφορά σου είναι πολύ καλή!

156
00:11:30,289 --> 00:11:32,291
-Είσαι επαγγελματίας.
-Αναμενόμενο.

157
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Μ' αρέσει αυτή η αίσθηση.

158
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Αυτήν τη στιγμή,
ο Ντάι φαίνεται πιο ήσυχος;

159
00:11:38,764 --> 00:11:41,767
Ή μάλλον, ως νεότερος,

160
00:11:41,834 --> 00:11:44,970
ίσως μπορέσει
να μαγέψει τους μεγαλύτερους.

161
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
-Κατάλαβα.
-Εντυπωσιακό!

162
00:11:47,673 --> 00:11:49,909
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
-Κι εγώ!

163
00:11:49,975 --> 00:11:51,210
Ιδρώνω ελαφρώς.

164
00:11:51,277 --> 00:11:52,745
Το ξέρω!

165
00:11:53,579 --> 00:11:55,114
-Να βρούμε όνομα;
-Ναι.

166
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
-Ας το κάνουμε.
-Χρειαζόμαστε όνομα.

167
00:11:59,318 --> 00:12:02,321
Έχουμε τις λέξεις-κλειδιά,
"καφές" και "καντίνα".

168
00:12:02,388 --> 00:12:03,989
ΓΚΕΝΣΕΪ (34)

169
00:12:04,056 --> 00:12:06,392
Και όταν σκεφτόμαστε τον καφέ,

170
00:12:06,459 --> 00:12:08,761
σκεφτόμαστε τη λέξη "χαρμάνι"…

171
00:12:08,828 --> 00:12:10,029
ΡΙΟΤΑ (28)

172
00:12:10,096 --> 00:12:12,598
…ή λέξεις όπως "κόκκοι" είναι κοινές.

173
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
Και πάει λέγοντας.

174
00:12:15,534 --> 00:12:18,738
Αυτήν την προσέγγιση προτείνω.

175
00:12:18,804 --> 00:12:19,939
Είναι σαν δάσκαλος.

176
00:12:20,005 --> 00:12:21,273
Συγγνώμη.

177
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Αφού είμαστε άντρες,
μπορούμε να την ονομάσουμε "Αγόρι…" κάτι.

178
00:12:27,913 --> 00:12:29,181
Μπορεί να είναι καλό.

179
00:12:30,149 --> 00:12:36,222
Υπάρχει κάποιος, όμως,
που δεν αυτοπροσδιορίζεται ως αρσενικό;

180
00:12:36,288 --> 00:12:38,791
Εγώ χρησιμοποιώ το "αυτός/αυτόν".

181
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Τότε, το "αγόρια"
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλους εδώ;

182
00:12:50,636 --> 00:12:52,138
Τι είναι αυτό;

183
00:12:52,204 --> 00:12:54,874
Έχει και τέχνη με θαλασσινά;

184
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Τι ήταν αυτό;

185
00:12:56,642 --> 00:13:01,180
Όταν περιγράφουμε τον καφέ,
χρησιμοποιούμε συγκεκριμένους όρους.

186
00:13:01,247 --> 00:13:02,381
"Απαλός", ας πούμε.

187
00:13:03,482 --> 00:13:06,852
-Να χρησιμοποιήσουμε ένα αγγλικό επίθετο.
-Κατάλαβα.

188
00:13:07,419 --> 00:13:09,088
Δεν είναι εύκολο να θυμάσαι…

189
00:13:09,688 --> 00:13:12,391
Δεν είναι πιασάρικο, έτσι; Δεν είναι.

190
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Φθινόπωρο;

191
00:13:20,032 --> 00:13:22,468
-Να δείξουμε εποχικότητα;
-Όχι.

192
00:13:22,535 --> 00:13:24,036
Ίσως όχι…

193
00:13:30,776 --> 00:13:33,112
Τι λέτε για "BL";

194
00:13:34,480 --> 00:13:35,614
Είναι πολύ αστείο.

195
00:13:35,681 --> 00:13:37,283
Όσοι ξέρουν θα καταλάβουν.

196
00:13:38,384 --> 00:13:39,351
Τι;

197
00:13:39,852 --> 00:13:41,020
-Λάτε;
-Λάτε;

198
00:13:42,354 --> 00:13:43,255
Πολύ προφανές;

199
00:13:44,356 --> 00:13:45,191
Βασικά…

200
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
Άρα, κρατάμε το ακρωνύμιο "BL";

201
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Αν μας κάνει, καλό δεν είναι;

202
00:13:57,203 --> 00:13:58,037
Γεια σας.

203
00:14:00,706 --> 00:14:03,709
"Φιλικό" για τον καθένα
σημαίνει κάτι διαφορετικό.

204
00:14:03,776 --> 00:14:06,579
Δεν θα μπορέσουμε όλοι μας
να πουλάμε όλη μέρα…

205
00:14:06,645 --> 00:14:08,414
-Γεια.
-Γεια.

206
00:14:08,480 --> 00:14:09,315
Χαίρω πολύ.

207
00:14:09,882 --> 00:14:11,717
Ήρθα κι εγώ. Είμαι ο Καζούτο.

208
00:14:12,718 --> 00:14:13,552
Γεια.

209
00:14:13,619 --> 00:14:14,753
Γεια.

210
00:14:15,254 --> 00:14:16,422
Πολύ ξαφνικό.

211
00:14:16,488 --> 00:14:17,790
Νέο μέλος.

212
00:14:17,857 --> 00:14:18,691
Χαίρω πολύ.

213
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Είμαι σεφ και έφερα παλαμίδα,
οπότε ήθελα να μαγειρέψουμε μαζί απόψε.

214
00:14:24,230 --> 00:14:25,564
Τι; Απίστευτο.

215
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
Πολύ ωραία.

216
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Ήρθε κι άλλος ωραίος.

217
00:14:30,469 --> 00:14:34,073
-Θα είναι υπέροχο να μαγειρεύει κάποιος.
-Ναι.

218
00:14:34,139 --> 00:14:36,876
Όταν ήρθε ο Καζούτο, εξεπλάγην.

219
00:14:37,376 --> 00:14:40,846
Είναι φιλικός, όμορφος τύπος.
Πρέπει να είναι δημοφιλής.

220
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Φαίνεται φιλικός και έξυπνος

221
00:14:44,783 --> 00:14:46,919
αλλά και μυστηριώδης.

222
00:14:46,986 --> 00:14:48,053
Φαίνεται…

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,421
ΣΟΥΝ (23)

224
00:14:49,488 --> 00:14:51,357
…πολύ ευχάριστος, ή μάλλον…

225
00:14:51,423 --> 00:14:52,858
Νιώθω

226
00:14:53,425 --> 00:14:58,731
ότι πρέπει να έχει κάνει
τελείως διαφορετική ζωή από τη δική μου.

227
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
Τι έγινε;

228
00:15:00,966 --> 00:15:03,302
Απλώς χαιρετηθήκατε.

229
00:15:03,369 --> 00:15:04,670
Μη βιάζεσαι τόσο.

230
00:15:06,505 --> 00:15:10,809
Είμαι ο Καζούτο. Είμαι 27 χρονών.
Διευθύνω ένα εστιατόριο ιζακάγια.

231
00:15:10,876 --> 00:15:15,714
Μπήκα στο σόου,
επειδή θέλω να βρω σύντροφο.

232
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Δουλεύω από το απόγευμα μέχρι το βράδυ,

233
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
οπότε αν κοιμάται όταν γυρνάω σπίτι
και μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί,

234
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
θα χαιρόμουν πολύ.

235
00:15:26,926 --> 00:15:29,128
Θέλω έναν σύντροφο στη ζωή μου.

236
00:15:30,396 --> 00:15:33,065
Μπορεί να μ' αρέσει κάποιος.

237
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Μ' έχουν κυριεύσει τα συναισθήματά μου.

238
00:15:35,868 --> 00:15:38,504
Παραπάει. Δεν μπορώ άλλο.

239
00:15:39,204 --> 00:15:43,976
Πρώτα, θα φτιάξω μια σαλάτα,

240
00:15:44,043 --> 00:15:49,281
ένα οχιτάσι με μανιτάρια,
αφού είναι φθινόπωρο.

241
00:15:49,348 --> 00:15:52,351
Ποιος θα πλύνει και θα κόψει τα λαχανικά;

242
00:15:52,918 --> 00:15:55,754
-Θα αναλάβω εγώ τα λαχανικά.
-Υπάρχει μαχαίρι;

243
00:15:55,821 --> 00:15:57,056
Το αφήνω πάνω σας.

244
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
-Θες ρύζι;
-Ναι. Κάποιος θα μαγειρέψει το ρύζι.

245
00:16:00,159 --> 00:16:05,064
Θα φιλετάρω το ψάρι
και θα κάνω σασίμι και κάτι σαν καρπάτσιο…

246
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Θέλω να φάω καρπάτσιο.

247
00:16:07,199 --> 00:16:09,368
Αυτό έχω στο μυαλό μου.

248
00:16:17,176 --> 00:16:19,845
-Το βάζω εδώ.
-Πρώτη φορά το βλέπω από κοντά.

249
00:16:20,346 --> 00:16:23,415
Πώς γίνεται οι τρεις πίσω
να χάσουν το φιλετάρισμα;

250
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
Καλά λες.

251
00:16:25,384 --> 00:16:29,121
Η παλαμίδα φιλετάρεται εύκολα.

252
00:16:29,188 --> 00:16:30,389
-Κατάλαβα.
-Ναι.

253
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Αν κάποιος μπορούσε να φιλετάρει ψάρι…

254
00:16:32,825 --> 00:16:34,793
-Θα ήταν ωραία.
-…θα ήταν υπέροχο.

255
00:16:48,107 --> 00:16:50,142
Να το πλύνω αυτό;

256
00:16:50,209 --> 00:16:51,477
Ναι, ευχαριστώ.

257
00:17:06,158 --> 00:17:07,359
Ας κάνουμε πρόποση.

258
00:17:07,426 --> 00:17:09,328
-Χάρηκα.
-Χάρηκα για τη γνωριμία.

259
00:17:09,395 --> 00:17:10,229
Υπέροχα.

260
00:17:10,295 --> 00:17:13,198
-Ευχαριστούμε για το φαγητό.
-Ευχαριστούμε.

261
00:17:13,265 --> 00:17:15,200
-Νόστιμο.
-Πεντανόστιμο το κρέας.

262
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Είναι πολύ καλό.

263
00:17:16,335 --> 00:17:17,169
Δεν είναι;

264
00:17:19,004 --> 00:17:20,272
-Καλό;
-Ναι.

265
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
Απίστευτο που φιλετάρεις
παλαμίδα στο σπίτι.

266
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
Σοβαρά.

267
00:17:24,843 --> 00:17:26,011
Σάουνα είναι αυτή;

268
00:17:26,512 --> 00:17:28,914
-Είναι σάουνα.
-Τέλεια.

269
00:17:28,981 --> 00:17:30,015
Να κάνουμε.

270
00:17:30,082 --> 00:17:31,784
-Σοβαρά.
-Να κάνουμε συχνά.

271
00:17:31,850 --> 00:17:32,684
Εννοείται.

272
00:17:32,751 --> 00:17:35,421
Μιλούσαμε νωρίτερα
για τη σειρά στο τζακούζι…

273
00:17:35,487 --> 00:17:37,089
Ναι, ας το αποφασίσουμε!

274
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
-Υπάρχουν δύο, σωστά;
-Ναι.

275
00:17:39,024 --> 00:17:41,060
Ποιος θέλει να κάνει μπάνιο απόψε;

276
00:17:41,126 --> 00:17:43,028
Εγώ. Σίγουρα θέλω.

277
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
Εγώ δεν θα το χρησιμοποιήσω.

278
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
-Θα κάνεις ντους;
-Ναι.

279
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
Κι εγώ προτιμώ το ντους.

280
00:17:48,133 --> 00:17:49,068
Κι εγώ ντους.

281
00:17:49,134 --> 00:17:51,503
Κάνει κρύο. Είσαι εντάξει με ένα ντους;

282
00:17:52,671 --> 00:17:55,908
Γιατί θέλατε να συμμετάσχετε στο σόου;

283
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Συνειδητοποίησα ότι ποτέ
δεν αντιμετώπισα τον έρωτα ευθέως.

284
00:18:05,250 --> 00:18:07,486
Ήλπιζα σε μια ωραία συνάντηση.

285
00:18:07,553 --> 00:18:10,289
Οπότε, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

286
00:18:10,355 --> 00:18:12,024
Τι ωραίο σχόλιο.

287
00:18:12,091 --> 00:18:13,158
Ήταν πολύ ωραίο.

288
00:18:13,659 --> 00:18:14,593
-Κι εσύ;
-Εγώ;

289
00:18:15,094 --> 00:18:18,297
Οι γκέι

290
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
πολύ δύσκολα βρίσκουν φίλο,
πόσο μάλλον έναν κολλητό.

291
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Εγώ, είτε βρω τον έρωτα είτε όχι,

292
00:18:29,241 --> 00:18:31,777
θέλω να κάνω
μια δυνατή σχέση με όλους σας,

293
00:18:31,844 --> 00:18:36,014
ώστε να μπορέσει
να αντέξει για καιρό μετά το σόου.

294
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Χτύπησε;

295
00:18:42,955 --> 00:18:44,089
Αλήθεια χτύπησε;

296
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
"Έχετε μια ειδοποίηση.

297
00:18:45,958 --> 00:18:50,162
Η πρώτη σας μέρα
στο Πράσινο Δωμάτιο τελειώνει.

298
00:18:50,229 --> 00:18:53,031
Απόψε, καθώς θα θυμάστε τη μέρα,

299
00:18:53,599 --> 00:18:56,268
γράψτε ένα γράμμα προς ένα από τα μέλη.

300
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
Ωστόσο, μη γράψετε το όνομά σας".

301
00:19:01,173 --> 00:19:02,608
Είναι ανώνυμο.

302
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
-Τι; Περίμενε!
-Κιόλας;

303
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
-Κιόλας;
-Ανώνυμο.

304
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
-Δεν θα βάλουν όνομα.
-Δεν θα ξέρουν από ποιον είναι.

305
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
-Τι; Πολύ συναρπαστικό.
-Πλάκα έχει.

306
00:19:13,185 --> 00:19:17,422
"Άσε το γράμμα στο γραμματοκιβώτιο
του παραλήπτη στην πόρτα του απόψε".

307
00:19:18,323 --> 00:19:20,559
-Εξού και το γραμματοκιβώτιο.
-Ενδιαφέρον.

308
00:19:21,226 --> 00:19:22,928
"Τσεκάρετέ το το πρωί".

309
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
Αν δεν έχει τίποτα μέσα;

310
00:19:27,366 --> 00:19:28,567
Τι να κάνεις;

311
00:19:29,067 --> 00:19:30,102
Σε παρακαλώ, όχι.

312
00:19:30,769 --> 00:19:33,672
"Ας αγγίξει η καρδιά σας
το άτομο που σας αρέσει".

313
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
-Γεια.
-Καληνύχτα.

314
00:19:40,445 --> 00:19:41,813
Καληνύχτα.

315
00:19:41,880 --> 00:19:45,350
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

316
00:19:46,185 --> 00:19:47,119
Καλό βράδυ.

317
00:19:47,186 --> 00:19:49,021
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

318
00:20:06,071 --> 00:20:09,741
Όταν γράφεις σε κάποιον,
καταλαβαίνεις πόσο σ' αρέσει.

319
00:20:09,808 --> 00:20:10,943
Έτσι είναι.

320
00:20:11,843 --> 00:20:13,545
Το εκδηλώνεις.

321
00:20:13,612 --> 00:20:15,447
Λες "Μ' αρέσει".

322
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
Έχω προσέξει ένα άτομο.

323
00:20:51,483 --> 00:20:54,486
Αν κάποιος μου έστελνε γράμμα,
θα ήμουν περίεργος.

324
00:20:54,987 --> 00:20:59,558
Ανησυχώ. Κι αν δεν πάρω γράμμα;
Θα σήμαινε ότι δεν είμαι ελκυστικός.

325
00:20:59,625 --> 00:21:01,460
Δεν θα πάρω κανένα.

326
00:21:01,526 --> 00:21:02,661
-Τι, Σουν;
-Σουν!

327
00:21:02,728 --> 00:21:04,630
-Είναι πολύ αρνητικός.
-Είναι.

328
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
-Ο Σουν.
-Ο Σουν.

329
00:21:05,764 --> 00:21:08,934
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

330
00:21:13,905 --> 00:21:15,107
ΚΑΖΟΥΤΟ

331
00:21:53,812 --> 00:21:56,114
Έγραψα στον Καζούτο.

332
00:21:56,181 --> 00:21:58,684
Τους καθοδηγούσε όλους στην κουζίνα.

333
00:21:58,750 --> 00:22:00,819
Μου έκανε καλή εντύπωση.

334
00:22:02,120 --> 00:22:08,760
ΚΑΖΟΥΤΟ (27)

335
00:22:11,697 --> 00:22:15,667
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΕΥΜΑ.

336
00:22:15,734 --> 00:22:20,238
Χάρηκα, γιατί αυτό το άτομο
μού έγραψε πολλά.

337
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
Είναι προαίσθημα,
μάλλον είναι ο Ντάι ή ο Σουν…

338
00:22:25,911 --> 00:22:27,012
Ένας από τους δύο.

339
00:22:45,230 --> 00:22:47,432
Άρα, δεν πήρε από ένα ο καθένας;

340
00:22:47,499 --> 00:22:48,900
Πιθανότατα.

341
00:23:13,759 --> 00:23:17,763
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΚΟΜΑ,
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

342
00:23:17,829 --> 00:23:20,665
Έγραψα στον Ντάι.

343
00:23:20,732 --> 00:23:24,603
Ένιωσα πιο άνετα με τον Ντάι.

344
00:23:24,669 --> 00:23:28,306
Είμαι ευγνώμων που είναι εδώ, νομίζω.

345
00:23:34,880 --> 00:23:36,481
Δεν θα πάρω κανένα.

346
00:23:37,416 --> 00:23:39,618
Δεν νομίζω ότι κάποιος

347
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
από αυτούς θα ήθελε εμένα.

348
00:23:56,134 --> 00:23:58,270
-Έχει ένα.
-Πήρε ένα, βλέπετε;

349
00:23:58,336 --> 00:24:00,005
Πρέπει να είναι χαρούμενος.

350
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Έχω προσέξει ένα άτομο.

351
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Σίγουρα τον Σουν.

352
00:24:11,082 --> 00:24:14,653
Πρώτα, θα του πω ότι μ' αρέσει.

353
00:24:15,587 --> 00:24:18,990
Δεν έγραψα όνομα,
μπορεί να μην ξέρει ότι είναι από μένα.

354
00:24:19,057 --> 00:24:20,392
Είναι ελκυστικός.

355
00:24:21,860 --> 00:24:24,796
Σοβαρά. Θέλω πολύ
να κοιμηθώ μαζί του σήμερα.

356
00:24:25,397 --> 00:24:26,932
Δεν θέλω να κοιμηθώ μόνος.

357
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Τρία γράμματα;

358
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
-Ντάι!
-Ώστε έτσι πάει.

359
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Η αθωότητα είναι ελκυστική.

360
00:25:01,666 --> 00:25:03,301
Έλαβα τρία γράμματα.

361
00:25:03,802 --> 00:25:08,106
Θα χαρώ πάρα πολύ,
αν κάποιο είναι από τον Σουν.

362
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ.
ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΚΑΛΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ.

363
00:25:14,713 --> 00:25:16,348
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΚΕΝΣΕΪ

364
00:25:16,414 --> 00:25:18,717
ΕΝΩ ΟΛΟΙ ΗΤΑΝ ΑΓΧΩΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ,

365
00:25:18,783 --> 00:25:21,620
ΜΟΥ ΕΦΤΙΑΞΕΣ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΗ
ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ ΣΟΥ.

366
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΖΟΥΤΟ

367
00:25:26,491 --> 00:25:30,028
ΣΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ΜΙΛΟΥΣΕΣ ΠΟΛΥ
ΚΙ ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΤΙ ΑΣΤΕΙΑ. ΜΕ ΧΑΛΑΡΩΣΕΣ!

368
00:25:30,095 --> 00:25:32,764
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑ.
ΑΣ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ.

369
00:25:32,831 --> 00:25:33,665
ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΙΟΤΑ

370
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Άρα, ο Σουν δεν έγραψε στον Ντάι.

371
00:25:36,635 --> 00:25:41,206
Κανείς δεν ήταν ο τύπος μου.

372
00:25:48,980 --> 00:25:51,383
Μ' αρέσει η ιδέα του ανώνυμου γράμματος.

373
00:25:51,449 --> 00:25:52,918
Συμφωνώ απολύτως.

374
00:25:52,984 --> 00:25:55,287
Αγγίζει μια ευαίσθητη χορδή.

375
00:25:55,854 --> 00:26:01,092
Το γεγονός ότι δεν ξέρεις τον αποστολέα
σε κάνει να σκέφτεσαι πιο πολύ το γράμμα.

376
00:26:01,593 --> 00:26:03,428
Θα έψαχνες για στοιχεία.

377
00:26:03,995 --> 00:26:07,165
Προς το παρόν,
μπορεί να έγραψαν τα γράμματα

378
00:26:07,232 --> 00:26:10,769
επειδή τα πήγαν καλά ως φίλοι.

379
00:26:10,835 --> 00:26:12,938
Σίγουρα υπάρχει και ερωτική έλξη.

380
00:26:13,004 --> 00:26:16,775
Είναι άγνωστο αν θα πας
από τη φιλία στον έρωτα.

381
00:26:16,841 --> 00:26:17,842
Ακριβώς. Ναι.

382
00:26:17,909 --> 00:26:20,512
-Αν σε δει σαν φίλο ο άλλος…
-Ναι.

383
00:26:20,579 --> 00:26:22,747
Πέντε δευτερόλεπτα μετά τη γνωριμία,

384
00:26:22,814 --> 00:26:26,952
αποφασίζω αν είναι εραστής ή φίλος.
Από την πρώτη εντύπωση.

385
00:26:27,953 --> 00:26:31,256
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Αν γίνετε πολύ καλοί φίλοι,

386
00:26:31,323 --> 00:26:34,859
δύσκολα το μετατρέπεις σε έρωτα,
έτσι δεν είναι;

387
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
-Είναι δύσκολο.
-Και άβολο.

388
00:26:36,628 --> 00:26:40,398
Ειδικά εδώ που και η φιλία
και ο έρωτας είναι πιθανά.

389
00:26:40,465 --> 00:26:43,868
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι τι θα γίνει.

390
00:26:45,804 --> 00:26:48,873
-Με ανησυχεί η αρνητικότητα του Σουν.
-Ναι, ακριβώς.

391
00:26:48,940 --> 00:26:50,875
Ανέφερε γάμο και παιδιά.

392
00:26:50,942 --> 00:26:53,745
Σκέφτεται τόσο πολύ το μέλλον,

393
00:26:53,812 --> 00:26:56,948
που ίσως να μην μπορεί
να ξεκινήσει κάτι τώρα.

394
00:26:57,015 --> 00:27:01,987
Ίσως να είχε οδυνηρές εμπειρίες
με τον έρωτα στο παρελθόν.

395
00:27:02,954 --> 00:27:05,290
Όλοι είναι απίστευτα ειλικρινείς.

396
00:27:05,357 --> 00:27:07,325
Κανείς τους δεν φαίνεται κακός.

397
00:27:07,392 --> 00:27:08,526
Είναι εντυπωσιακοί.

398
00:27:08,593 --> 00:27:11,262
Ναι, αλλά ίσως βγει
ο αληθινός τους εαυτός.

399
00:27:11,329 --> 00:27:12,163
Τι;

400
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
-Θα βγει.
-Έτσι δεν είναι;

401
00:27:13,798 --> 00:27:15,667
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δηλαδή…

402
00:27:15,734 --> 00:27:18,403
Αποκλείεται να είναι όλοι
τόσο ειλικρινείς.

403
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Γιατί τόσο σκοτεινή στάση, Χόραν;

404
00:27:38,089 --> 00:27:39,024
Εντάξει…

405
00:27:39,658 --> 00:27:44,095
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΑΣ ΣΗΜΕΡΑ.
ΕΦΤΙΑΞΑ ΠΡΩΙΝΟ, ΚΑΛΗ ΑΠΟΛΑΥΣΗ.

406
00:27:44,162 --> 00:27:45,063
ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΖΟΥΤΟ

407
00:27:52,937 --> 00:27:54,506
Τι; Τι ωραία!

408
00:27:54,572 --> 00:27:56,641
-Αποκλείεται.
-Τι ωραίος άνθρωπος.

409
00:27:56,708 --> 00:27:57,742
Τον ερωτευόμουν.

410
00:27:59,277 --> 00:28:00,111
Απίστευτο.

411
00:28:00,178 --> 00:28:01,913
Σωστό πρωινό.

412
00:28:01,980 --> 00:28:03,848
Αναρωτιέμαι αν ξύπνησε νωρίς.

413
00:28:03,915 --> 00:28:06,217
Ναι, πρέπει να ξύπνησε νωρίς.

414
00:28:06,718 --> 00:28:08,086
Δεν τον ακούσατε, έτσι;

415
00:28:09,487 --> 00:28:10,822
Φοβερή η σούπα μίσο.

416
00:28:10,889 --> 00:28:12,657
-Το ντάσι δεν είναι καλό;
-Ναι.

417
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Θα λείψω σήμερα το βράδυ.

418
00:28:18,563 --> 00:28:23,034
Θα έρθω πάλι αύριο το πρωί.

419
00:28:23,568 --> 00:28:26,104
Θα φύγω για λίγο.

420
00:28:26,171 --> 00:28:27,172
-Εντάξει.
-Φυσικά.

421
00:28:27,806 --> 00:28:29,641
Ευχαριστώ για το φαγητό.

422
00:28:29,708 --> 00:28:30,975
Ευχαριστώ, Καζούτο.

423
00:28:31,042 --> 00:28:32,577
Ευχαριστώ πολύ.

424
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
Ας ρωτήσουμε την τεχνητή νοημοσύνη.

425
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
ΟΝΟΜΑ ΚΑΝΤΙΝΑΣ

426
00:28:36,147 --> 00:28:37,682
Βοήθησέ μας…

427
00:28:37,749 --> 00:28:38,650
Ο βοηθός.

428
00:28:41,086 --> 00:28:44,489
Μια καντίνα που τη δουλεύουν
πέντε με έξι άντρες,

429
00:28:44,556 --> 00:28:49,327
που αναχωρεί από ένα σπίτι
που λέγεται "Πράσινο Δωμάτιο".

430
00:28:49,394 --> 00:28:51,496
Μου δίνεις ονόματα για την καντίνα;

431
00:28:51,996 --> 00:28:53,231
Τι; Είναι δυνατόν;

432
00:28:53,298 --> 00:28:54,232
Απίστευτο.

433
00:28:54,299 --> 00:28:56,000
-Δίνοντας πληροφορίες;
-Ναι.

434
00:28:56,067 --> 00:28:58,136
-Τι; Σοβαρά;
-Δεν είναι τρελό;

435
00:28:58,203 --> 00:29:02,874
Ορίστε. Προέκυψε το "Brewtiful".

436
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Φτιάχνουμε καφέ και είναι ωραίος.

437
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
Είναι χαζό;

438
00:29:08,179 --> 00:29:10,615
Καθόλου. Μ' αρέσει πολύ.

439
00:29:10,682 --> 00:29:13,218
T, I, F, U και L.

440
00:29:15,320 --> 00:29:17,655
Brewtiful και U;

441
00:29:17,722 --> 00:29:18,623
Και U.

442
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
-Ωραία.
-Ναι.

443
00:29:20,658 --> 00:29:22,694
-Τακτοποιήθηκε.
-Αποφασίσαμε όνομα.

444
00:29:23,194 --> 00:29:25,130
Σας ευχαριστώ όλους.

445
00:29:25,196 --> 00:29:26,097
Ευχαριστούμε.

446
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

447
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Γεια σας.

448
00:29:29,667 --> 00:29:31,936
-Γεια. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ.

449
00:29:32,003 --> 00:29:33,571
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε.

450
00:29:33,638 --> 00:29:35,106
Ευχαριστούμε.

451
00:29:35,173 --> 00:29:39,644
Σήμερα ήρθαμε να σας μάθουμε
πώς να φτιάχνετε καφέ.

452
00:29:39,711 --> 00:29:41,312
Ευχαριστούμε.

453
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Θέλουμε να σας χωρίσουμε σε ομάδες.

454
00:29:45,617 --> 00:29:48,953
Χωριστείτε σε δύο ομάδες
των δύο και των τριών.

455
00:29:49,721 --> 00:29:52,257
-Τι να κάνουμε;
-Θες να το κάνουμε μαζί;

456
00:29:53,458 --> 00:29:54,592
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί;

457
00:29:56,060 --> 00:29:57,829
-Δύο και τρεις;
-Δύο και τρεις;

458
00:29:58,429 --> 00:29:59,264
Εντάξει.

459
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Εδώ θέλω να σας εξηγήσω
πώς να φτιάχνετε καφέ φίλτρου.

460
00:30:12,911 --> 00:30:14,879
Βάζουμε μέχρι τα 300.

461
00:30:14,946 --> 00:30:15,947
Μυρίζει ωραία.

462
00:30:16,014 --> 00:30:19,384
Το άρωμα είναι πιο έντονο από πριν.

463
00:30:19,450 --> 00:30:20,985
Ναι, νομίζω πως είναι.

464
00:30:21,986 --> 00:30:22,954
Είναι έτοιμος.

465
00:30:23,021 --> 00:30:25,223
-Είναι σκούρος, έτσι;
-Μάλλον.

466
00:30:25,290 --> 00:30:27,058
"Μάλλον"; Δεν ενθουσιάστηκες.

467
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Ας εξασκηθούμε.

468
00:30:38,436 --> 00:30:40,972
Έχει πιο δυνατή γεύση απ' ό,τι πριν.

469
00:30:43,908 --> 00:30:45,410
-Ας ξεκινήσουμε.
-Εντάξει.

470
00:30:45,977 --> 00:30:49,881
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

471
00:30:51,216 --> 00:30:52,584
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ.

472
00:30:53,251 --> 00:30:54,586
-Γεια.
-Τα λέμε.

473
00:30:55,220 --> 00:30:56,287
-Φεύγω.
-Εντάξει.

474
00:30:56,354 --> 00:30:57,856
-Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ.

475
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
Όταν έφυγε ο Ντάι, είπε "Τα λέμε".

476
00:31:11,502 --> 00:31:12,337
Μπράβο!

477
00:31:12,403 --> 00:31:13,571
Ήταν καλό, έτσι;

478
00:31:13,638 --> 00:31:14,472
Εντυπωσιακό.

479
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
-Ήταν σκόπιμο;
-Φυσικά!

480
00:31:16,908 --> 00:31:18,076
Σίγουρα.

481
00:31:18,142 --> 00:31:19,510
-Ναι.
-Ήταν εντυπωσιακό.

482
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
Γεια μας!

483
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Χρόνια πολλά!

484
00:31:25,683 --> 00:31:28,753
Ευχαριστώ, γίνομαι 23.

485
00:31:28,820 --> 00:31:29,687
Επιτέλους.

486
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΜΕ ΦΙΛΟΥΣ

487
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
Λοιπόν, Ντάι, ζείτε όλοι μαζί, έτσι;

488
00:31:33,958 --> 00:31:35,894
Σου αρέσει κανείς;

489
00:31:35,960 --> 00:31:38,296
-Οι φίλες του μπαίνουν στο ψητό.
-Ναι.

490
00:31:38,363 --> 00:31:39,797
Μ' αρέσουν.

491
00:31:40,698 --> 00:31:42,066
Κατευθείαν στο ψητό.

492
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
Υπάρχει ένας πολύ όμορφος τύπος.

493
00:31:46,838 --> 00:31:47,972
Πώς είναι;

494
00:31:48,039 --> 00:31:49,574
Είναι ο τύπος σου;

495
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
-Μάλλον.
-Πώς είναι;

496
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
Υπάρχει ένας τύπος
που τον λένε Σουν και είναι…

497
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
Πολύ σέξι;

498
00:31:55,480 --> 00:31:56,748
Τι;

499
00:31:57,548 --> 00:32:01,686
Σήμερα μάθαμε να φτιάχνουμε καφέ.

500
00:32:01,753 --> 00:32:03,988
Κάναμε όλοι εκπαίδευση.

501
00:32:04,055 --> 00:32:05,857
Χωριστήκαμε σε δύο και τρεις.

502
00:32:06,691 --> 00:32:09,193
Και ήμουν δίπλα στον Σουν εκείνη την ώρα.

503
00:32:09,894 --> 00:32:12,096
Είπε "Θέλεις να το κάνουμε μαζί;"

504
00:32:12,163 --> 00:32:13,331
Τέλεια!

505
00:32:13,398 --> 00:32:14,933
-Ήσασταν μαζί;
-Ναι.

506
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
-Σκέφτηκα "Είμαστε οι δυο μας".
-Του αρέσεις.

507
00:32:18,036 --> 00:32:19,404
Το έκανε διακριτικά.

508
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
Δεν ξέρω, δεν ήταν έτσι ακριβώς.

509
00:32:22,740 --> 00:32:23,808
Ίσως έχει ταλέντο.

510
00:32:23,875 --> 00:32:24,776
Έχει συνηθίσει;

511
00:32:24,842 --> 00:32:28,212
Όταν το κάνουν αυτό,
χορεύουμε στον ρυθμό τους.

512
00:32:28,279 --> 00:32:29,948
Είμαι μαριονέτα που χορεύει.

513
00:32:30,448 --> 00:32:31,649
Χορεύω με μανία.

514
00:32:31,716 --> 00:32:33,584
-Δεν μπορείς αλλιώς.
-Ναι.

515
00:32:33,651 --> 00:32:37,488
-Είναι πολύ σέξι! Είναι τόσο όμορφος.
-Θέλω να δω το πρόσωπό του!

516
00:32:37,555 --> 00:32:40,992
Μ' αρέσουν αυτοί που έχουν καθαρή καρδιά.

517
00:32:41,492 --> 00:32:42,860
-Αγνή καρδιά;
-Ναι.

518
00:32:44,095 --> 00:32:45,797
Νεανική.

519
00:32:45,863 --> 00:32:46,698
Νεανική;

520
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
Και κάποιος που δεν με κάνει
να νιώθω ανασφαλής.

521
00:32:52,403 --> 00:32:53,638
-Ο Σουν.
-Σ' αρέσει.

522
00:32:53,705 --> 00:32:54,806
Μ' αρέσει ο Σουν.

523
00:32:54,872 --> 00:32:56,307
Δεν έχεις αυτοπεποίθηση;

524
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
-Μπορείς να έχεις όποιον θέλεις.
-Όχι, σταμάτα.

525
00:32:59,277 --> 00:33:01,546
-Συμφωνώ.
-Όλοι είναι πολύ ελκυστικοί.

526
00:33:01,612 --> 00:33:03,881
-Κατάλαβα.
-Εσύ είσαι πιο πολύ, Ντάι!

527
00:33:03,948 --> 00:33:07,085
-Μπορώ να κάνω τον Σουν δικό μου.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

528
00:33:08,353 --> 00:33:10,488
Είναι πολύ ήρεμος, αλήθεια.

529
00:33:10,555 --> 00:33:13,491
Περιμένω πολλά από τον σύντροφό μου.

530
00:33:14,192 --> 00:33:16,527
Θέλω κάποιον που θα το δεχτεί αυτό.

531
00:33:18,029 --> 00:33:19,063
Με ισχυρή θέληση…

532
00:33:20,698 --> 00:33:24,769
Ελπίζω να βρω έναν καλό σύντροφο.

533
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Ωραία!

534
00:33:53,865 --> 00:33:55,133
Ο Ντάι!

535
00:33:55,199 --> 00:33:56,367
Έχει κορμάρα.

536
00:33:56,434 --> 00:33:59,303
Δεν κάνεις τέτοιο σώμα
χωρίς σκληρή γυμναστική.

537
00:33:59,370 --> 00:34:00,271
Σίγουρα.

538
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Ο Ντάι γυμνάζεται σκληρά.

539
00:34:21,893 --> 00:34:24,662
Ο Ντάι είχε το ιδανικό σώμα.

540
00:34:25,763 --> 00:34:31,969
Είναι λεπτός, δεν έχει λίπος στο πρόσωπο
και έχει πολύ γραμμωμένους κοιλιακούς.

541
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Μ' αρέσει το σώμα του Τέχον.

542
00:34:37,008 --> 00:34:40,745
Το σώμα του είναι τόσο σέξι, δεν είναι;

543
00:34:41,546 --> 00:34:42,747
Ξαφνιάστηκα.

544
00:34:43,848 --> 00:34:45,216
Και ο Σουν είναι

545
00:34:46,150 --> 00:34:46,984
γυμνασμένος.

546
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Αλλά το περίμενα.

547
00:34:50,655 --> 00:34:54,625
Φαίνονταν οι μύες μέσα από την μπλούζα
και προσέχει τη διατροφή του.

548
00:34:55,359 --> 00:34:59,397
Ήξερα ότι δεν είναι απ' αυτούς
που δεν τους νοιάζει το σώμα τους.

549
00:35:01,933 --> 00:35:05,236
Σε σχέση με κάποιον που είναι φέτες,

550
00:35:06,003 --> 00:35:11,742
νιώθω πιο άνετα
με κάποιον λιγότερο γυμνασμένο.

551
00:35:12,977 --> 00:35:17,682
Κάποιος με κοιλιά δεν θα με ενοχλούσε.

552
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Η καλοσύνη και η ειλικρίνεια του Καζούτο

553
00:35:23,888 --> 00:35:25,923
αρχίζουν να μου φαίνονται ψεύτικα.

554
00:35:25,990 --> 00:35:27,225
Άντε!

555
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
Η προσωπικότητά του είναι πολύ αθώα.

556
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Αφού είναι τόσο ουδέτερος,
δεν μπορεί να έρθει κοντά…

557
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Είναι κοντά με όλους,
αλλά δεν μπορεί να έρθει πιο κοντά.

558
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Είναι 27,
οπότε οι εμπειρίες του ίσως είναι…

559
00:35:43,107 --> 00:35:46,310
-Εμπόδιο;
-Ναι, ίσως έχει βάλει εμπόδια.

560
00:35:46,377 --> 00:35:49,247
Αυτό θα λειτουργήσει
υπέρ ή κατά του στον έρωτα;

561
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Ναι, νιώθω ότι δεν έχουμε δει ακόμα
τον αληθινό του εαυτό.

562
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Ναι, δεν βλέπουμε το αληθινό του πρόσωπο.

563
00:35:55,987 --> 00:35:57,021
ΠΡΑΣΙΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

564
00:35:57,088 --> 00:35:59,390
-Άλλη μια υπέροχη μέρα.
-Ευχαριστώ πολύ.

565
00:35:59,457 --> 00:36:00,291
Δεν μαγείρεψα.

566
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
Έφερα δύο είδη.

567
00:36:02,660 --> 00:36:05,663
Το ένα είναι πικάντικο και το άλλο όχι.

568
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Στην υπέροχη μέρα μας.

569
00:36:08,933 --> 00:36:09,967
Ας φάμε.

570
00:36:11,135 --> 00:36:12,069
Πεντανόστιμο.

571
00:36:12,136 --> 00:36:12,970
Τέλειο.

572
00:36:13,037 --> 00:36:14,238
Είναι πολύ νόστιμο.

573
00:36:15,873 --> 00:36:17,642
Σας ελκύουν οι γυναίκες;

574
00:36:18,142 --> 00:36:22,713
Η τελευταία μου σχέση ήταν με γυναίκα.

575
00:36:22,780 --> 00:36:24,182
-Τι;
-Κατάλαβα.

576
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Μου αρέσουν και τα δύο φύλα,
αλλά ίσως αυτό ακουστεί λίγο άδικο.

577
00:36:30,254 --> 00:36:36,561
Αλλά βγαίνω κυρίως με άντρες
και νιώθω πιο άνετα έτσι.

578
00:36:36,627 --> 00:36:40,064
Εννοείς ότι σε ελκύουν σεξουαλικά
και τα δύο φύλα;

579
00:36:40,131 --> 00:36:44,802
Με τους άντρες
συνήθως ξεκινάει με "Είναι σέξι".

580
00:36:44,869 --> 00:36:47,872
Αλλά με τις γυναίκες
ξεκινάει με συναισθήματα,

581
00:36:47,939 --> 00:36:51,676
και μόνο αφού τις ερωτευόμουν
έκανα το επόμενο βήμα.

582
00:36:52,610 --> 00:36:54,679
Είναι κανείς άλλος αμφιφυλόφιλος;

583
00:36:54,745 --> 00:36:57,648
Εγώ. Είμαι όπως ο Ντάι.

584
00:36:58,482 --> 00:37:01,152
Μπορούν να ερωτευτούν
οποιονδήποτε στον κόσμο.

585
00:37:02,420 --> 00:37:06,157
Νιώθω ότι αυτό θα αυξήσει τον ανταγωνισμό.

586
00:37:06,224 --> 00:37:07,858
Ανεβάζει τον πήχη.

587
00:37:07,925 --> 00:37:12,396
Αν συμπεριλαμβάνονται και γυναίκες,
δεν νιώθω ότι θα κερδίσω.

588
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
Θα υπήρχαν πολλοί αντίπαλοι.

589
00:37:15,199 --> 00:37:17,034
Θα ζήλευα μια γυναίκα.

590
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Πάντα υπήρχαν αμφιφυλόφιλοι
στους κύκλους των γκέι, φυσικά,

591
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
αλλά ήταν σπάνιο να μπορούν
να πουν ανοιχτά "Είμαι αμφιφυλόφιλος".

592
00:37:28,179 --> 00:37:30,781
Ακόμα κι αν είσαι γκέι,

593
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
ίσως να θεωρείς
ότι οι αμφιφυλόφιλοι ζουν σε άλλον κόσμο.

594
00:37:36,287 --> 00:37:39,023
Ήταν ωραίο
που ανοίχτηκαν χωρίς δισταγμούς.

595
00:37:39,090 --> 00:37:40,191
Ναι, ήταν τέλειο.

596
00:37:40,258 --> 00:37:43,995
Όπως είπε ο Σουν,
ισχύει ότι θα υπάρχει λόγος για ζήλια;

597
00:37:44,061 --> 00:37:47,164
Είναι πιθανό, ειδικά αν είσαι νέος.

598
00:37:47,231 --> 00:37:52,203
Ο Σουν είπε "Αν έχω γυναίκες αντίπαλες,
δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσω".

599
00:37:52,270 --> 00:37:54,038
Ίσως είναι πηγή ανησυχίας.

600
00:37:56,941 --> 00:38:01,445
Πρέπει να αποφασίσουμε
τι θα πουλάμε στην καντίνα.

601
00:38:01,512 --> 00:38:04,749
Ήδη έχουμε αποφασίσει
καφέ λάτε, ζεστό και κρύο.

602
00:38:05,383 --> 00:38:08,753
Και καφέ φίλτρου, ζεστό και κρύο.

603
00:38:08,819 --> 00:38:10,688
Οπότε, για τα φίλτρα…

604
00:38:12,089 --> 00:38:13,991
Λέει "Έχετε μια ειδοποίηση".

605
00:38:14,525 --> 00:38:16,627
-Είχα ώρα να ακούσω τον ήχο.
-Ναι.

606
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
"Απόψε θα πάτε
να συναντήσετε ένα νέο μέλος".

607
00:38:20,097 --> 00:38:21,399
Αυτοί θα πάνε;

608
00:38:21,465 --> 00:38:22,833
Αυτό ήταν;

609
00:38:23,901 --> 00:38:25,469
-Έχω ενθουσιαστεί.
-Κι εγώ.

610
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
-Ίσως είναι ανταγωνιστής.
-Δεν μ' αρέσει αυτό.

611
00:38:28,172 --> 00:38:31,175
Λέει "Θα πάτε να συναντήσετε".
Πού θα πάμε;

612
00:39:01,939 --> 00:39:03,341
Σ' αρέσει κανένας;

613
00:39:03,908 --> 00:39:05,042
Αν μ' αρέσει;

614
00:39:05,109 --> 00:39:06,210
Ναι.

615
00:39:07,244 --> 00:39:08,446
Φαίνεσαι χαρούμενος!

616
00:39:09,680 --> 00:39:13,084
Όποιος χάσει
στο πέτρα, ψαλίδι, χαρτί λέει πρώτος.

617
00:39:13,150 --> 00:39:16,153
-Ποιος σου αρέσει;
-Να πω ποιος μου αρέσει;

618
00:39:16,220 --> 00:39:18,422
-Ναι.
-Όχι, δεν μπορώ.

619
00:39:19,190 --> 00:39:22,059
Ο Ντάι είναι ανέμελος και κάνει επίθεση.

620
00:39:22,727 --> 00:39:24,729
Έχει το πλεονέκτημα.

621
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
Ένα παιχνίδι που λες
το όνομα του ατόμου που σ' αρέσει.

622
00:39:28,933 --> 00:39:30,334
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

623
00:39:30,901 --> 00:39:33,404
-Όποιος χάσει λέει.
-Ας παίξουν όλοι.

624
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Όλοι;

625
00:39:36,140 --> 00:39:38,342
Είναι εξομολόγηση, έτσι;

626
00:39:38,409 --> 00:39:40,878
Θα είναι εξομολόγηση.

627
00:39:40,945 --> 00:39:42,546
Σε ποιον το λέμε;

628
00:39:43,414 --> 00:39:45,616
-Ας το πούμε σε όλους.
-Όχι σε όλους!

629
00:39:46,117 --> 00:39:47,618
Σε όποιον εμπιστεύεσαι.

630
00:39:47,685 --> 00:39:50,020
Εντάξει.

631
00:39:50,087 --> 00:39:51,856
Πάμε!

632
00:39:51,922 --> 00:39:54,258
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ένα, δύο, τρία!

633
00:39:55,059 --> 00:39:57,294
-Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
-Ναι!

634
00:39:57,862 --> 00:39:59,563
Σοβαρά; Έλα τώρα!

635
00:39:59,630 --> 00:40:01,298
Ο ΝΤΑΪ ΚΑΙ Ο ΓΚΕΝΣΕΪ ΧΑΝΟΥΝ

636
00:40:01,365 --> 00:40:02,666
Σε ποιον θα το πεις;

637
00:40:03,234 --> 00:40:04,568
Θα το πω στον Σουν.

638
00:40:05,736 --> 00:40:07,938
Αν ανοίξεις το τηλέφωνο, θα το δεις.

639
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
Εσύ, Γκένσεϊ;

640
00:40:14,578 --> 00:40:16,380
Δες και τα δύο. Τα είδες;

641
00:40:17,415 --> 00:40:18,549
Βλέπεις;

642
00:40:20,985 --> 00:40:25,456
Ακόμα εξερευνώ τα συναισθήματά μου,
αλλά θέλω να μιλήσω στον Καζούτο κι άλλο.

643
00:40:25,523 --> 00:40:27,024
Αυτό έγραψα.

644
00:40:28,325 --> 00:40:31,562
Έγραψα "Σουν" στο iPhone μου
και του το έδωσα.

645
00:40:31,629 --> 00:40:34,899
Απλώς σκέφτηκα να το κάνω.
Πιστεύω ότι το ήξερε ήδη.

646
00:40:35,866 --> 00:40:38,302
Ο Ντάι είναι φοβερός τύπος.

647
00:40:38,369 --> 00:40:39,537
Απίστευτο!

648
00:40:39,603 --> 00:40:40,905
Είναι τέρας ερωτισμού.

649
00:40:40,971 --> 00:40:43,941
Η "επίθεση" είναι
η μόνη λέξη στο λεξικό του;

650
00:41:03,794 --> 00:41:05,062
Ένα μεγάλο χαμόγελο.

651
00:41:05,129 --> 00:41:06,430
Ωραίο αυτό.

652
00:41:06,497 --> 00:41:08,766
Τι συναρπαστική εξέλιξη!

653
00:41:08,833 --> 00:41:11,402
-Εντυπωσιακός ο Ντάι.
-Τον χτύπησε στην καρδιά.

654
00:41:15,606 --> 00:41:16,707
Καταπληκτικό!

655
00:41:25,816 --> 00:41:27,585
Έχουν όλοι φοβερούς μύες.

656
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Είναι ένας από αυτούς το νέο μέλος;

657
00:41:35,860 --> 00:41:36,794
Νέο μέλος;

658
00:41:45,436 --> 00:41:47,538
Θέλω να είναι αυτός. Στην άκρη.

659
00:41:48,772 --> 00:41:49,907
Σε πιάνω.

660
00:41:49,974 --> 00:41:51,208
Στην άκρη.

661
00:41:54,912 --> 00:41:56,947
-Είναι διάσημος.
-Είναι διάσημος.

662
00:41:57,014 --> 00:41:58,315
Είναι απρόσιτος.

663
00:42:00,117 --> 00:42:02,019
-Δεν είναι σέξι;
-Ο τύπος είναι…

664
00:42:02,086 --> 00:42:04,321
-Είναι σέξι, έτσι;
-Άλλο επίπεδο.

665
00:42:04,388 --> 00:42:05,789
Είναι πολύ σέξι!

666
00:42:12,930 --> 00:42:15,232
Θα γνωρίσουμε το νέο μέλος αμέσως μετά;

667
00:42:22,973 --> 00:42:26,844
-Ο αγαπημένος μας με τον Ριότα.
-Αυτός ή ο λεπτός.

668
00:42:26,911 --> 00:42:28,779
-Σωστά.
-Με το μούσι.

669
00:42:28,846 --> 00:42:31,382
Προβλέπουμε ότι είναι ένας από τους δύο.

670
00:42:31,448 --> 00:42:33,751
ΟΡΟΦΟΣ YOLO

671
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
-Με συγχωρείτε.
-Τι;

672
00:42:37,021 --> 00:42:38,389
Ήρθε αυτός από πριν.

673
00:42:38,455 --> 00:42:39,390
Είναι τρελό!

674
00:42:40,524 --> 00:42:41,458
Χαίρω πολύ.

675
00:42:41,525 --> 00:42:44,028
Είμαι ο Ουσάκ, χορευτής go-go.

676
00:42:45,563 --> 00:42:46,830
Είμαι το νέο μέλος.

677
00:42:47,598 --> 00:42:49,033
-Υπέροχα.
-Σας ευχαριστώ.

678
00:42:49,667 --> 00:42:51,902
-Καλώς μας ήρθες.
-Έχω ενθουσιαστεί!

679
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
Είναι από τους πιο δημοφιλείς
χορευτές go-go στην Ιαπωνία.

680
00:42:56,707 --> 00:42:58,642
Αυτό θα αλλάξει τα πράγματα.

681
00:42:58,709 --> 00:43:00,244
Σίγουρα.

682
00:43:00,311 --> 00:43:01,745
Δεν το πιστεύω.

683
00:43:02,246 --> 00:43:03,814
Σκεφτόμουν "Ήρθε όντως".

684
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Τον έχω δει μόνο στη σκηνή ή σε φυλλάδια.

685
00:43:12,656 --> 00:43:14,758
Οπότε, έχω πανικοβληθεί λίγο.

686
00:43:15,559 --> 00:43:17,962
Δεν είμαι ήρεμος με όλο αυτό.

687
00:43:18,762 --> 00:43:20,230
Είναι πολύ σέξι.

688
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Ανυπομονώ για το μέλλον.

689
00:43:23,334 --> 00:43:24,234
Ήσουν κουλ.

690
00:43:24,301 --> 00:43:26,704
Πολύ λαμπερός στη σκηνή. Ο καλύτερος.

691
00:43:26,770 --> 00:43:29,173
-Νομίζαμε ότι δεν θα ήσουν εσύ.
-Όχι.

692
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Σοβαρά; Είμαι πολύ χαρούμενος.

693
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
-Εντάξει, στη φιλία μας.
-Στη φιλία μας.

694
00:43:41,518 --> 00:43:44,355
Ήσουν ο αγαπημένος μου.
Ήθελα να είσαι εσύ.

695
00:43:44,922 --> 00:43:46,557
-Ντάι.
-Όχι.

696
00:43:57,301 --> 00:43:58,802
Δείτε!

697
00:43:58,869 --> 00:44:01,105
-Τέλεια!
-Ρε Σουν!

698
00:44:10,280 --> 00:44:12,583
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου