Onko joku mielessä? -Tunsin kipinän.
Pitää tuntea perhosia mahassa.
Söpö kundi saa syttymään.
KUKA RAKASTUU KENEEN?
Oletko rakastunut? -Olen.
Halusin poikaystävän.
Kerrotko vanhemmillesi? -Voin kertoa heille mitä vain.
"Vietätte yön yhdessä."
YHTEINEN AIKA ON RAJATTUA
Onni ei tule odottamalla. Yritän saada hänet rakastumaan minuun.
Oli ilo viettää tämä aika kanssanne.
Meidän maailmassamme…
TARINA RAKKAUDESTA JA YSTÄVYYDESTÄ
Olen ollut orpo syntymästä asti. En tiedä, mitä perhe tarkoittaa.
Miksi synnyin tällaiseksi?
Kiitos kutsusta.
Olen Dai, 22-vuotias yliopisto-opiskelija.
Olen kokenut paljon. Pelkään, etten koskaan löydä rakkautta.
Toki toivon, että löydän seuraa tai hyvän kumppanin.
Toisen ihmisen aura…
Pidän omalaatuisista ihmisistä.
Keräsin rohkeuteni, mutta sanani ohitettiin…
On yksi tosi kuuma mies.
Mitä?
Hauska tavata. -Samoin.
Olen Taeheon. Täytin 34 tänä vuonna.
Olen muotoilija.
Olen kotoisin Etelä-Koreasta.
Etsin ihmistä oman alani ulkopuolelta.
Voisimme avartaa toistemme näkökulmia.
En ole kertonut perheelleni homoudestani.
Ystäväni kyllä tietävät.
Ajattelin tämän olevan hyvä tilaisuus -
ilmaista perheelleni avoimesti, kuka olen.
Sisäänkäynti näkyy täältä. -Näin kun tulit.
Ajattelin: "Onpa hyvännäköinen mies."
Hei. -Hei.
Hauska tavata. -Samoin.
Valitse vapaasti paikka.
Olen Ryota. Olen 28-vuotias.
Teen mallin töitä ja olen barista kahvilassa.
Kiinnostukseni ei ole rajoittunut -
vain miehiin tai naisiin.
Ketä rakastankin, sellainen minä olen.
Hyväksyn sen puolen itsestäni.
Jos minua kiinnostaa joku, joka pitää jo toisesta,
minulla on tapana perääntyä ja luovuttaa.
Haluan olla rohkeampi ja tehdä aloitteen.
Kuinka pitkä olet? -182 senttimetriä.
Oletpa pitkä. Olen todella kateellinen.
Joku tulee sisään.
Siinä hän on. -Hei.
Hei. -Hei.
Mukava nähdä. -Hauska tavata.
Mihin istun?
Nimeni on Gensei. Olen 34-vuotias.
Olen hius- ja meikkitaiteilija.
Parasta olisi tietenkin tavata joku yhteensopiva.
Mutta on kiva, jos saan poikaystävän.
Se on vähän abstraktia,
mutta hyvännäköinen ja maskuliininen mies,
jolla on myös herkkä puoli,
on minun tyyppini.
Joku tulee. -Yksi lisää.
Hauska tavata. -Hei.
Shun Nakanishi. Hauska tavata.
Hei. -Samoin.
Nimeni on Shun Nakanishi. Olen 23-vuotias.
Teen musiikkia ja DJ:n hommia.
Onnellisin olisin, jos rakastuisin ja päätyisimme yhteen.
Etsin ihmistä, jonka kanssa voin nähdä yhteisen tulevaisuuden ja avioliiton.
Haluan suhteen, jossa voimme kasvaa yhdessä.
Haluan avioliittoon miehen kanssa.
Mitä tulee lapsiin, haluaisin adoptoida.
Hän ei osoittanut sitä teoillaan.
Ajattelin, että minulle riittää.
Haluan tilaa.
Se kilahti.
Tarkistatko?
"Teille on ilmoitus."
Mitä siinä on?
"Tervetuloa Green Roomiin."
Tämän talon nimi on Green Room.
Söpöä.
Se on vihreä.
"Asutte täällä yhdessä kuukauden ajan."
Sitten sinä. -Minäkö?
"Green Room on surffaustermi.
Se viittaa pyhään tilaan aallon sisällä."
Ole hyvä.
Minä yritän.
"Toivomme, että tämä kuukausi on loistavaa aikaa teille kaikille -
ja löydätte korvaamattoman kumppanin."
Se oli kaunista. Lue tämä.
"Olemme valmistelleet teille kahviauton."
Mitä?
"Hoitamalla sitä yhdessä voitte syventää suhdettanne.
Saatte käyttää tuotot mielenne mukaan."
Ai niin se menee.
Hyvä. -Mahtavaa!
Olemme jo koukussa. -Olen innoissani.
Uusi ohjelmamme The Boyfriend on alkanut.
Osanottajat ovat nuoria miehiä, jotka pitävät miehistä.
Pojat asuvat yhdessä kuukauden ajan.
Tämä on tarina rakkaudesta ja ystävyydestä.
Hetkinen. Puhut kuin tekisit kuulutusta tavaratalossa.
Olen tohkeissani. -Minäkin.
Kaikki ovat todella viehättäviä. -Jännittävää.
Se kahviauto…
He pyörittävät sitä yhdessä.
He saavat käyttää tuotot haluamallaan tavalla.
Ihmisestä näkee erilaisen puolen, kun työskentelee yhdessä.
Niinpä! -Se on totta.
He ovat kahdestaan, keskustelevat ja lähentyvät.
Näin on.
Ehkä joku varastaa rahat.
Mitä? -Eikä varasta.
Jakson nimi on "Päivän tuotot ovat mennyttä!"
Odotamme sitä innolla.
Durian, olet kuulemma kokenut drag queen.
Kyllä. Yleensä minulla on kuusi kertaa paksumpi kerros meikkiä.
Niinkö paljon? -Niin.
Kyllä, juuri näin. -Onpa upeaa.
Tuolta näytän yleensä. -Mieletöntä.
Nyt on ensimmäinen jakso, joten tulin naturaalina.
Tuletko jatkossa eri tyyleissä? -Valmistautukaa.
Olen innoissani! -Kivaa.
Osallistujat ovat erilaisia.
Homot yleensä pitävät samannäköisistä miehistä.
Oikeasti? -Mutta he ovat erilaisia.
Kaikilla ei synkannut ensitapaamisella.
He ovat kuin kukannuppuja.
Kuin vavahtelevia nuppusia…
Tuo on hiton hyvä kielikuva.
Olet ammattilainen.
Pidän siitä ilmapiiristä.
Dai vaikuttaa hiljaisimmalta.
Nuorimpana ehkä hän hurmaa vanhemmat kilpailijat.
Näin on. -Vaikuttavaa.
Olen innoissani. -Minäkin.
Hikeä ihan pukkaa. -Tiedän tunteen.
Päätetäänkö nimi? -Sopii.
Tehdään se. -Tarvitsemme nimen.
Avainsanat ovat "kahvi" ja "auto".
Kahvista tulee mieleen sana brew.
Tai beans.
Ja niin edelleen.
Ehdotan, että lähestymme asiaa näin.
Ihan kuin opettaja. -Anteeksi.
Koska olemme miespuolisia, nimessä voisi olla "pojat".
Se voisi olla söpöä.
Onko joku, joka ei määrittele itseään miespuoliseksi?
Minä käytän he/him-pronomineja.
Sitten "pojat" sopii meille.
Mitä tämä on? -Oliko siellä kalaa?
Mitä tuo oli?
Kahvia kuvaillaan tietyillä sanoilla. Smooth esimerkiksi.
Voisimme käyttää englanninkielistä adjektiivia.
Sitä ei ole helppo muistaa…
Se ei ole tarttuva. -Ei niin.
Syksy.
Entä jotain kauteen liittyvää? -Ehkä ei.
Entä "BL"? Boys' love.
Se on hauska.
Jotkut ymmärtävät, jotkut eivät.
Mitä? -Latte.
Onko se liian ilmeinen?
Otammeko siis lyhenteen "BL"?
Kunhan se tuntuu oikealta.
Hei.
Friendly herättää ihmisissä erilaisia mielikuvia.
Emme voi kaikki myydä koko päivää…
Hei. Hauska tavata.
Muutan tänne tänään. Olen Kazuto.
Hei. -Hei.
Tulipa yllättäen. -Vau, uusi osallistuja.
Olen kokki ja toin kalaa. Tehtäisiinkö ruokaa yhdessä?
Mitä? Hieno juttu. -Onpa mukavaa.
Saatiin yksi hyvännäköinen kundi lisää.
On hyvä, että joku osaa kokata. -Kyllä.
Olin yllättynyt, kun Kazuto tuli.
Hän on ystävällinen ja komea. Hän on varmaan suosittu.
Hän vaikuttaa ystävälliseltä ja fiksulta,
mutta myös salaperäiseltä.
Hän vaikuttaa tosi pirteältä, tai siis…
Minusta tuntuu,
että hän on elänyt hyvin erilaista elämää kuin minä.
Mitä ihmettä? Vasta te tapasitte. Älä kiirehdi tuomitsemaan.
Nimeni on Kazuto. Olen 27-vuotias ja johdan izakaya-ravintolaa.
Tulin ohjelmaan, koska haluan löytää elämänkumppanin.
Työskentelen keskipäivästä keskiyöhön.
Jos kumppani nukkuu, kun palaan kotiin, voimme nukkua yhdessä.
Olisin hyvin iloinen.
Haluan asua kumppanin kanssa.
Saatan olla ihastunut johonkin.
Olen hämmentynyt tunteistani.
Tämä on liikaa. En pysty tähän enää.
Ajattelin ensin tehdä salaatin -
ja tehdä ohitashin syksyn kunniaksi.
Kuka voi pestä ja leikata vihannekset? -Hoidan sen.
Jätän sen teille kahdelle.
Tarvitsetko riisiä? -Kyllä. Joku saa keittää sitä.
Fileeraan kalan. Teen sashimia ja jotain carpaccion tapaista…
Carpaccio maistuisi. -Sitä suunnittelin.
Laitan sen tähän. -En ole ennen nähnyt sitä näin läheltä.
Kolme kaveria takana jäävät fileerauksesta paitsi.
Olet oikeassa.
Juovaselkäsarda on helppo fileerata.
Vai niin. -Joo.
Mies, joka osaa fileoida kalan…
Se on siistiä. -Mahtavaa.
Pesenkö tämän? - Pese vain. Kiitos.
Kohotetaan malja. -Hauska tutustua.
Kiitos ruoasta. -Kiitos.
Se on tosi hyvää. -Pidän lihasta.
Se on hyvää. -Niinkö?
Onko hyvää? -On.
Upeaa, että osaat fileerata tuollaisen kalan.
Oikeasti.
Onko tuo sauna? -On se.
Hienoa. -Hyödynnetään sitä.
Otetaan se tavaksi. -Ehdottomasti.
Puhuimme aiemmin kylpyvuoroista. -Sovitaan ne.
Niitä on kaksi. -Niin.
Kuka haluaa ammeeseen? -Minä haluan ehdottomasti.
En käytä sitä.
Suihkuko vain? -Joo.
Käyn mieluummin suihkussa. -Niin minäkin.
On niin kylmä. Riittääkö suihku?
Miksi halusitte osallistua tähän ohjelmaan?
Tajusin, etten ole koskaan ollut avoin rakkaudelle.
Toivoin mukavia kohtaamisia. On mahtavaa tavata teidät.
Hieno kommentti. -Ihanasti sanottu.
Entä sinä? -Minäkö?
Tässä maailmassa on vaikea -
löytää ystävää, saati parasta ystävää.
Riippumatta siitä, rakastunko täällä vai en,
haluan luoda yhteyden teihin kaikkiin -
ja että suhteemme jatkuu kauan tämän ohjelman jälkeen.
Kilahtiko se?
Oikeastiko?
"Teille on ilmoitus.
Ensimmäinen päivänne Green Roomissa on kohta ohi.
Tänä iltana, kun muistelette päivää,
kirjoittakaa kirje yhdelle henkilölle.
Älkää laittako nimeänne."
Se on nimetön kirje.
Mitä? Hetkinen. -Nytkö jo?
Se on anonyymi.
He eivät laita nimeä. -He eivät tiedä, keneltä se on.
Onpa jännittävää. -Tämä on hauskaa.
"Pudota kirjeesi vastaanottajan postilaatikkoon."
Meillä on postilaatikot. -Mielenkiintoista.
"Tarkistakaa postinne huomenna."
Entä jos ei saa mitään?
Ei voi mitään. -Voi ei.
"Löytäköön sydämenne jonkun, jolle sykkiä."
Hei sitten. -Hyvää yötä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Kun kirjoittaa jollekulle, tunteet heräävät.
Se on totta.
On ilmaisukeino. -Oivaltaa, että tykkää jostakusta.
Minulla on vain yksi vaihtoehto.
Jos joku lähettäisi minulle kirjeen, olisin utelias.
Huolettaa. Entä jos en saa kirjettä?
Se tarkoittaisi, että olen ruma.
En saa varmaan yhtään.
Mitä, Shun?
Hän on tosi negatiivinen.
Shun.
Kirjoitin Kazutolle. Hän ohjasi meitä keittiössä.
Hän teki hyvän vaikutelman.
Oli mukava tavata. Kiitos herkullisesta ateriasta.
Olin iloinen, koska hän kirjoitti aika pitkän viestin.
Aavistan, että se on Dai tai Shun.
Jompikumpi heistä.
Joku saa monta kirjettä. -Voi olla.
En tiedä sinusta vielä mitään, mutta haluan oppia tuntemaan.
Kirjoitin Daille.
Hänen kanssaan oli mukavaa.
Olen kiitollinen, että hän on täällä.
En varmaan saa yhtään kirjettä.
En usko, että kukaan heistä -
pitää minusta.
Hän sai kirjeen. -Hän on varmasti iloinen.
Olen iskenyt silmäni yhteen ihmiseen.
Valitsen Shunin.
Kerron, että tunnen vetoa häneen.
Ei saanut laittaa nimeä. Hän ei tiedä, että se on minulta.
Hän on puoleensavetävä.
Haluan hänet sänkyyni tänä iltana.
En halua nukkua yksin.
Kolme kirjettäkö?
Dai! -Niin se toimii.
Huolettomuus on vahvuus.
Sain kolme kirjettä.
Olisin iloinen, jos yksi niistä on Shunilta.
Kanssasi oli helppo jutella. Luodaan hauskoja muistoja.
GENSEILTÄ
Kaikkia jännitti, mutta eläväisyytesi auttoi rentoutumaan.
KAZUTOLTA
Sait minut rentoutumaan. Nautitaan ajastamme täällä.
RYOTALTA
Shun ei kirjoittanut Daille.
Kukaan ei ollut tyyppiäni.
Nimettömät kirjeet olivat hyvä idea. -Olen samaa mieltä.
Pidän siitä kovasti.
Se, ettei tiedä lähettäjää, saa pohtimaan kirjettä enemmän.
Sitä etsii johtolankoja.
Jotkut ehkä kirjoittivat kirjeen, koska tulivat ystävinä toimeen.
Ihastumistakin oli.
On vaikea kysymys, siirtyäkö ystävyydestä romantiikkaan.
Aivan. -Kun on ystävävyöhykkeellä…
Päätän viidessä sekunnissa, onko joku rakastaja- vai ystävämateriaalia.
Ensivaikutelma ratkaisee. Tiedättekö?
Jos toisesta tulee liian hyvä ystävä, sitä on vaikea kääntää romanssiksi.
Se on vaikeaa. -Kiusallista.
Varsinkin tässä tilanteessa, kun kumpikin on mahdollista.
Mitäköhän vielä tapahtuu?
Olen huolissani Shunin negatiivisuudesta. -Hän mainitsi avioliiton ja lapset.
Hän ajattelee niin paljon tulevaisuutta, ettei ehkä pysty keveään deittailuun.
Ehkä hänellä on kipeitä kokemuksia rakkaudesta menneisyydessä.
Kaikki ovat tosi vilpittömiä. Kukaan ei vaikuta häijyltä.
He ovat häikäiseviä. -Oikea luonne saattaa vielä tulla esiin.
Niin tulee. -Eikö?
Väistämättä. He eivät voi olla kaikki noin vilpittömiä.
Mistä tuo synkkä näkemys tulee, Horan?
Selvä.
Anteeksi, mutta joudun menemään töihin. Tein aamiaista. Nauttikaa.
KAZUTOLTA
Ihanasti tehty. Onpa mukava ihminen. -Rakastuisin häneen.
Mahtavaa. -Kunnon aamiainen.
Hän varmaan heräsi tosi aikaisin. -Niin taisi herätä.
Ette kuulleet häntä vai?
Misokeitto on tosi hyvää. -Tämä dashi on hyvää.
Olen illan poissa tänään.
Tulen taas huomenna aamulla.
Olen vain hetken poissa. -Selvä.
Kiitos ruoasta. -Paljon kiitoksia, Kazuto.
On tekoälyn aikakausi. Kysytään siltä.
NIMIPÄÄTÖS
Auta meitä… -Apuri.
Viiden tai kuuden miehen hoitama auto -
Green Room -nimiseltä talolta.
Voitko ehdottaa nimiä kahviautolle?
Mitä? Onko se mahdollista? -Mieletöntä.
Antamalla tietoa vai? Oikeasti? -Eikö olekin hullua?
Tässä. Se sanoo "Brewtiful".
Kun hauduttaa kahvia, brew, siitä tulee kaunista, brewtiful.
Onko se tyhmä? -Ei ollenkaan. Pidän siitä.
T, I, F, U ja L.
"Brewtiful" ja "U".
Hyvä. -Jee.
Se on päätetty. -Valitsimme nimen.
Kiitos kaikille. -Kiitos.
KAHVINVALMISTUSKOULUTUS
Hei.
BARISTAT MIDORIKO OKAKA JA MUSASHI KIHARA
Hei. -Kiitos, että tulitte.
Kiitos.
Opetamme teille tänään kahvinvalmistusta.
Jaamme teidät ryhmiin.
Jakautukaa kahden ja kolmen hengen ryhmiin.
Mitä tehdään? -Ollaanko yhdessä?
Kivi, paperi, sakset?
Kaksi ja kolme? -Selvä.
Selitän, miten tehdään suodatinkahvia.
Kaada 300 millilitraa. -Tuoksuu hyvältä.
Aromi korostuu enemmän. -Niin korostuu.
Se on valmista. -Onpa mustaa.
Niin kai. -"Niin kai"? Innotonta.
Harjoitellaan.
Maistuu vahvemmalta.
Aloitetaan. -Selvä.
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Pidä hauskaa. -Kiitos.
Heippa. Nähdään.
Minä lähden.
Voi hyvin. -Kiitos.
Dai sanoi: "Nähdään."
Se oli hyvä. -Taitavaa.
Oliko se tarkoituksella? -Totta kai.
Ehdottomasti. -Se oli vaikuttavaa.
Kippis! -Kippis!
Kiitos, että tulitte. -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos. Täytän 23. -Lopultakin.
SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT YSTÄVIEN KANSSA
Dai, asutte kaikki yhdessä. Oletko kiinnostunut jostakusta?
Suorasukaisia ystäviä! -Niin. Pidän näistä naisista.
He ovat suoria.
On yksi todella hyvännäköinen mies.
Millainen hän on? -Onko hän tyyppiäsi?
Varmasti. -Millainen?
On yksi Shun-niminen tyyppi…
Onko hän kuuma? -Mitä?
Opettelimme tänään valmistamaan kahvia. Harjoittelimme yhdessä.
Meidät jaettiin kahteen ryhmään.
Olin Shunin vieressä. Hän kysyi: "Ollaanko yhdessä?"
Mahtava juttu! -Olitte siis yhdessä.
Olimme kahdestaan. -Hän on kiinnostunut.
Hän oli sulava. -Ei se ollut sellaista.
Luonnonlahjakkuus. -Tai tottunut.
Sellainen tekee vaikutuksen. -Olen hänen sätkynukkensa.
Tanssin raivokkaasti. -Et voi sille mitään.
Mutta hän on tosi kuuma. -Haluan nähdä hänen kasvonsa!
Pidän puhdassydämisistä ihmisistä.
Puhdassydämisistäkö? -Niin.
Lapsenkaltaisista. -Niinkö?
En halua, että toinen aiheuttaa epävarman olon.
Shun. -Hänkö on paras?
Pidän Shunista. -Oletko huolissasi?
Saisit kenet tahansa. -Ei, lopeta.
He ovat kaikki viehättäviä. -Sinä olet viehättävin, Dai!
Voin tehdä Shunista omani. -Varmasti.
Hän on todella rauhallinen.
Odotan usein liikaa kumppaniltani.
Haluaisin jonkun, joka hyväksyy sen ja jolla on vahva tahto.
Toivon, että löydän hyvän kumppanin.
Mahtavaa!
Huh, Dai! -Onpa hän treenattu.
Tuota kehoa ei saa kevyellä treenillä. -Ei todellakaan.
Dai todella treenaa.
Dailla on täydellinen kroppa.
Hän on hoikka, kasvoissa ei ole rasvaa, ja vatsalihakset ovat erottuvat.
Pidän Taeheonin kehosta.
Hänellä on seksikäs vartalo, vai mitä?
Mikä yllätys!
Shun on myös aika hyvässä kunnossa.
Mutta odotin sitä.
Näin vatsalihakset paidan läpi, ja hän vahtii ruokavaliotaan.
Tiesin, ettei hän huolehtii vartalostaan.
Ei haittaa, jos on lihaksia,
mutta on rennompaa olla jonkun vähemmän treenatun kanssa.
Minua ei häiritse, jos on vatsaa.
Kazuton ystävällisyys ja vilpittömyys -
alkavat näyttää feikiltä.
Hän on liian harmiton.
Hän on niin neutraali, ettei pääse lähelle ketään.
Hän on kaikkien kaveri, mutta siihen se jää.
Hän on 27-vuotias, joten hänellä voi olla kokemuksia…
Esteenä? -Ehkä hän on rakentanut muurin.
Toimiiko mukava luonne häntä vastaan rakkaudessa?
Emme ole vielä nähneet hänen todellista minäänsä.
Emme näe hänen todellisia kasvojaan.
Taas yksi upea päivä. -Kiitos.
En tehnyt ruokaa.
GENSEI TOI TAIWANILAISTA LIHAPATAA
Toinen on mausteista ja toinen ei.
Hienolle päivälle.
Syödään.
Tosi hyvää. -Tämä on herkullista.
Pidätkö naisista?
Edellinen suhteeni oli naisen kanssa.
Ihanko totta?
Pidän molemmista. Ehkä se kuulostaa epäreilulta.
Tapailen enimmäkseen miehiä. Se tuntuu mukavammalta.
Oletko seksuaalisesti kiinnostunut molemmista?
Miesten kanssa se alkaa yleensä seksuaalisesta vetovoimasta.
Naisten kanssa se alkaa tunteista.
Vasta rakastuttuani otan seuraavan askeleen.
Onko kukaan muu biseksuaali? -Olen samanlainen kuin Dai.
He voivat rakastua keneen tahansa.
On enemmän kilpailua. Se nostaa rimaa.
Jos naisetkin käyvät, en voi voittaa.
Kilpailijoita olisi liikaa.
Olisin mustasukkainen naisille.
Homopiireissä on aina ollut biseksuaaleja,
mutta he pystyvät harvoin olemaan siitä avoimia.
Homo saattaa ajatella,
että biseksuaalit elävät eri maailmassa.
Oli hienoa, että he kertoivat epäröimättä. -Se oli mahtavaa.
Kuten Shun sanoi, lisääntyykö mustasukkaisuus?
Se on mahdollista, varsinkin nuorilla.
Shun sanoi, ettei voi voittaa naisia kilpailussa.
On luonnollista olla huolissaan.
Meidän on päätettävä, mitä myymme kahviautossa.
Cafe latte on päätetty. Kuumana ja kylmänä.
Ja suodatinkahvia kuumana sekä kylmänä.
Eli suodattimet…
"Teille on ilmoitus."
Tuota ei ole kuulunut hetkeen. -Niin.
"Menette tapaamaan uutta osallistujaa tänään."
Tuleeko joku uusi?
Eikö lue muuta?
Olen innoissani. -Minäkin.
Hän voi olla kilpailijamme. -En pidä siitä.
Siinä luki "menette tapaamaan". Minne olemme menossa?
Oletko kiinnostunut jostakusta?
Kiinnostunutko? -Niin.
Oletpa iloinen!
Kivi, paperi ja sakset. Häviäjä kertoo ensin.
Sen, kenestä on kiinnostunut. -Nimikö?
Niin. -En voi.
Dai antaa mennä.
Se on hänen vahvuutensa.
Pelataan peliä, jossa pitää kertoa ihastuksen nimi.
Kivi, paperi ja sakset.
Häviäjä kertoo.
Otetaan kaikki mukaan.
Kaikkiko?
Häviäjä kertoo.
Se on tunnustus.
Kenelle kerromme?
Kerrotaan kaikille. -Ei!
Luotettavalle henkilölle. -Hyvä on.
Tehdään se!
Yksi, kaksi, kolme.
-Jes!
Tämä on syvältä!
DAI JA GENSEI HÄVISIVÄT
Kenelle kerrot? -Kerron Shunille.
Avaa se, niin näet.
Entä sinä, Gensei?
Katso molemmat. Näetkö ne?
Katsooko hän?
Tutkailen yhä tunteitani,
mutta haluaisin jutella Kazuton kanssa lisää.
Kirjoitin "Shun" iPhoneeni ja ojensi sen hänelle.
Annoin vain mennä. Ajattelin, että hän tietää jo.
Dai on vaikuttava kaveri. -Uskomatonta!
Hän on rakkaushirviö.
Onko "hyökkäävä" ainoa sana hänen sanakirjassaan?
Leveä hymy kasvoilla. -Tämä on hyvä.
Jännittävää kehitystä! -Dai on upea.
Se osui sydämeen.
Mahtavaa!
Onpa upeat lihakset.
Onko joku heistä se uusi?
Ai se uusi?
Pidän tuosta reunimmaisesta.
Tiedän, mitä tarkoitat. -Aivan reunassa.
Hän on kuuluisa.
Hän on saavuttamaton.
Eikö olekin seksikäs? -Hän painii eri sarjassa.
Hän on superkuuma.
Tapaamme uuden asukkaan heti tämän jälkeen.
Minun ja Ryotan suosikki. -Hän tai se hoikka.
Niin. -Parrakas.
Ennustamme, että se on toinen heistä.
YOLO-KERROS
Anteeksi. -Mitä?
Se aiempi kaveri tuli. -Tämä on hullua.
Hauska tavata. -Olen Usak, go-go-poika.
Olen se uusi osallistuja.
Hienoa. -Kiitos.
Ilo on meidän. -Olen innoissani.
Hän on yksi Japanin suosituimmista go-go-pojista.
Tämä muuttaa asioita. -Ehdottomasti.
En voi uskoa tätä.
Mietin: "Se on todella hän."
Olen nähnyt hänet vain lavalla tai lentolehtisissä.
Olen paniikissa. Tilanne jännittää.
Hän on liian kuuma.
Odotan innolla, mitä on tulossa.
Olit tosi hyvä. Loistit lavalla.
Luulimme, ettet voi olla sinä.
Ihanko totta? Olen iloinen.
Ystävyydelle. -Ystävyydelle.
Olit suosikkini. Halusin sen olevan sinä.
Ei, Dai. -Ei.
Katsokaa hänen ilmettään! -Nyt meni kiinnostavaksi.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen