1
00:00:06,873 --> 00:00:08,842
Onko joku mielessä?
-Tunsin kipinän.

2
00:00:08,908 --> 00:00:11,311
Pitää tuntea perhosia mahassa.

3
00:00:11,378 --> 00:00:14,080
Söpö kundi saa syttymään.

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,083
KUKA RAKASTUU KENEEN?

5
00:00:20,787 --> 00:00:23,757
Oletko rakastunut?
-Olen.

6
00:00:23,823 --> 00:00:25,425
Halusin poikaystävän.

7
00:00:25,492 --> 00:00:28,962
Kerrotko vanhemmillesi?
-Voin kertoa heille mitä vain.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,632
"Vietätte yön yhdessä."

9
00:00:33,500 --> 00:00:36,836
YHTEINEN AIKA ON RAJATTUA

10
00:00:40,006 --> 00:00:44,177
Onni ei tule odottamalla.
Yritän saada hänet rakastumaan minuun.

11
00:00:45,945 --> 00:00:48,348
Oli ilo viettää tämä aika kanssanne.

12
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
Meidän maailmassamme…

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,556
TARINA RAKKAUDESTA JA YSTÄVYYDESTÄ

14
00:00:56,623 --> 00:01:02,762
Olen ollut orpo syntymästä asti.
En tiedä, mitä perhe tarkoittaa.

15
00:01:04,631 --> 00:01:06,833
Miksi synnyin tällaiseksi?

16
00:03:09,289 --> 00:03:10,924
Kiitos kutsusta.

17
00:03:11,457 --> 00:03:16,296
Olen Dai, 22-vuotias yliopisto-opiskelija.

18
00:03:17,397 --> 00:03:22,268
Olen kokenut paljon. Pelkään,
etten koskaan löydä rakkautta.

19
00:03:22,335 --> 00:03:27,807
Toki toivon, että löydän seuraa
tai hyvän kumppanin.

20
00:03:28,374 --> 00:03:31,978
Toisen ihmisen aura…

21
00:03:32,045 --> 00:03:34,581
Pidän omalaatuisista ihmisistä.

22
00:03:35,081 --> 00:03:39,352
Keräsin rohkeuteni,
mutta sanani ohitettiin…

23
00:03:39,419 --> 00:03:41,554
On yksi tosi kuuma mies.

24
00:03:41,621 --> 00:03:42,455
Mitä?

25
00:04:16,823 --> 00:04:19,692
Hauska tavata.
-Samoin.

26
00:04:20,460 --> 00:04:25,031
Olen Taeheon. Täytin 34 tänä vuonna.

27
00:04:25,098 --> 00:04:27,166
Olen muotoilija.

28
00:04:27,233 --> 00:04:29,869
Olen kotoisin Etelä-Koreasta.

29
00:04:29,936 --> 00:04:35,141
Etsin ihmistä oman alani ulkopuolelta.

30
00:04:35,208 --> 00:04:40,747
Voisimme avartaa toistemme näkökulmia.

31
00:04:40,813 --> 00:04:44,450
En ole kertonut perheelleni homoudestani.

32
00:04:44,517 --> 00:04:47,020
Ystäväni kyllä tietävät.

33
00:04:47,086 --> 00:04:50,023
Ajattelin tämän olevan hyvä tilaisuus -

34
00:04:50,089 --> 00:04:54,427
ilmaista perheelleni avoimesti, kuka olen.

35
00:04:54,994 --> 00:05:00,199
Sisäänkäynti näkyy täältä.
-Näin kun tulit.

36
00:05:00,700 --> 00:05:03,002
Ajattelin: "Onpa hyvännäköinen mies."

37
00:05:18,251 --> 00:05:19,919
Hei.
-Hei.

38
00:05:20,787 --> 00:05:24,424
Hauska tavata.
-Samoin.

39
00:05:24,490 --> 00:05:26,192
Valitse vapaasti paikka.

40
00:05:32,865 --> 00:05:36,469
Olen Ryota. Olen 28-vuotias.

41
00:05:36,536 --> 00:05:40,473
Teen mallin töitä
ja olen barista kahvilassa.

42
00:05:41,074 --> 00:05:45,578
Kiinnostukseni ei ole rajoittunut -

43
00:05:45,645 --> 00:05:48,114
vain miehiin tai naisiin.

44
00:05:48,181 --> 00:05:51,751
Ketä rakastankin, sellainen minä olen.

45
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Hyväksyn sen puolen itsestäni.

46
00:05:55,555 --> 00:05:59,592
Jos minua kiinnostaa joku,
joka pitää jo toisesta,

47
00:05:59,659 --> 00:06:02,762
minulla on tapana perääntyä ja luovuttaa.

48
00:06:02,829 --> 00:06:09,035
Haluan olla rohkeampi ja tehdä aloitteen.

49
00:06:10,103 --> 00:06:13,373
Kuinka pitkä olet?
-182 senttimetriä.

50
00:06:13,439 --> 00:06:18,111
Oletpa pitkä. Olen todella kateellinen.

51
00:06:27,653 --> 00:06:30,423
Joku tulee sisään.

52
00:06:33,025 --> 00:06:34,961
Siinä hän on.
-Hei.

53
00:06:35,027 --> 00:06:36,496
Hei.
-Hei.

54
00:06:38,297 --> 00:06:40,433
Mukava nähdä.
-Hauska tavata.

55
00:06:41,067 --> 00:06:42,135
Mihin istun?

56
00:06:42,201 --> 00:06:45,171
Nimeni on Gensei. Olen 34-vuotias.

57
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Olen hius- ja meikkitaiteilija.

58
00:06:47,774 --> 00:06:51,244
Parasta olisi tietenkin tavata
joku yhteensopiva.

59
00:06:51,310 --> 00:06:54,514
Mutta on kiva, jos saan poikaystävän.

60
00:06:55,014 --> 00:06:57,049
Se on vähän abstraktia,

61
00:06:57,617 --> 00:07:02,655
mutta hyvännäköinen ja maskuliininen mies,

62
00:07:02,722 --> 00:07:04,824
jolla on myös herkkä puoli,

63
00:07:04,891 --> 00:07:07,026
on minun tyyppini.

64
00:07:21,941 --> 00:07:24,510
Joku tulee.
-Yksi lisää.

65
00:07:26,679 --> 00:07:29,715
Hauska tavata.
-Hei.

66
00:07:29,782 --> 00:07:31,784
Shun Nakanishi. Hauska tavata.

67
00:07:31,851 --> 00:07:32,919
Hei.
-Samoin.

68
00:07:35,555 --> 00:07:39,525
Nimeni on Shun Nakanishi. Olen 23-vuotias.

69
00:07:39,592 --> 00:07:44,530
Teen musiikkia ja DJ:n hommia.

70
00:07:45,097 --> 00:07:49,735
Onnellisin olisin, jos rakastuisin
ja päätyisimme yhteen.

71
00:07:49,802 --> 00:07:55,341
Etsin ihmistä, jonka kanssa voin nähdä
yhteisen tulevaisuuden ja avioliiton.

72
00:07:55,408 --> 00:08:00,112
Haluan suhteen, jossa voimme
kasvaa yhdessä.

73
00:08:00,179 --> 00:08:03,483
Haluan avioliittoon miehen kanssa.

74
00:08:03,549 --> 00:08:08,855
Mitä tulee lapsiin, haluaisin adoptoida.

75
00:08:09,755 --> 00:08:14,060
Hän ei osoittanut sitä teoillaan.

76
00:08:14,126 --> 00:08:16,496
Ajattelin, että minulle riittää.

77
00:08:16,562 --> 00:08:18,030
Haluan tilaa.

78
00:08:19,198 --> 00:08:20,900
Se kilahti.

79
00:08:21,400 --> 00:08:23,503
Tarkistatko?

80
00:08:26,572 --> 00:08:29,842
"Teille on ilmoitus."

81
00:08:29,909 --> 00:08:31,611
Mitä siinä on?

82
00:08:32,345 --> 00:08:34,447
"Tervetuloa Green Roomiin."

83
00:08:34,981 --> 00:08:36,883
Tämän talon nimi on Green Room.

84
00:08:37,383 --> 00:08:38,518
Söpöä.

85
00:08:38,584 --> 00:08:40,052
Se on vihreä.

86
00:08:40,119 --> 00:08:45,157
"Asutte täällä yhdessä kuukauden ajan."

87
00:08:45,224 --> 00:08:47,026
Sitten sinä.
-Minäkö?

88
00:08:47,793 --> 00:08:50,296
"Green Room on surffaustermi.

89
00:08:50,363 --> 00:08:56,369
Se viittaa pyhään tilaan aallon sisällä."

90
00:08:56,869 --> 00:08:57,703
Ole hyvä.

91
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
Minä yritän.

92
00:08:59,872 --> 00:09:04,677
"Toivomme, että tämä kuukausi on
loistavaa aikaa teille kaikille -

93
00:09:04,744 --> 00:09:09,582
ja löydätte korvaamattoman kumppanin."

94
00:09:10,950 --> 00:09:13,152
Se oli kaunista. Lue tämä.

95
00:09:14,287 --> 00:09:18,391
"Olemme valmistelleet teille kahviauton."

96
00:09:18,457 --> 00:09:19,325
Mitä?

97
00:09:19,392 --> 00:09:25,531
"Hoitamalla sitä yhdessä voitte
syventää suhdettanne.

98
00:09:25,598 --> 00:09:29,735
Saatte käyttää tuotot mielenne mukaan."

99
00:09:29,802 --> 00:09:31,003
Ai niin se menee.

100
00:09:37,743 --> 00:09:40,546
Hyvä.
-Mahtavaa!

101
00:09:40,613 --> 00:09:43,082
Olemme jo koukussa.
-Olen innoissani.

102
00:09:43,149 --> 00:09:47,253
Uusi ohjelmamme The Boyfriend
on alkanut.

103
00:09:47,320 --> 00:09:51,924
Osanottajat ovat nuoria miehiä,
jotka pitävät miehistä.

104
00:09:51,991 --> 00:09:54,961
Pojat asuvat yhdessä kuukauden ajan.

105
00:09:55,027 --> 00:09:59,765
Tämä on tarina rakkaudesta
ja ystävyydestä.

106
00:09:59,832 --> 00:10:04,070
Hetkinen. Puhut kuin
tekisit kuulutusta tavaratalossa.

107
00:10:04,136 --> 00:10:06,539
Olen tohkeissani.
-Minäkin.

108
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Kaikki ovat todella viehättäviä.
-Jännittävää.

109
00:10:09,675 --> 00:10:11,143
Se kahviauto…

110
00:10:11,210 --> 00:10:15,514
He pyörittävät sitä yhdessä.

111
00:10:15,581 --> 00:10:19,552
He saavat käyttää
tuotot haluamallaan tavalla.

112
00:10:19,619 --> 00:10:23,756
Ihmisestä näkee erilaisen puolen,
kun työskentelee yhdessä.

113
00:10:23,823 --> 00:10:25,491
Niinpä!
-Se on totta.

114
00:10:25,558 --> 00:10:31,230
He ovat kahdestaan,
keskustelevat ja lähentyvät.

115
00:10:31,297 --> 00:10:32,865
Näin on.

116
00:10:32,932 --> 00:10:34,634
Ehkä joku varastaa rahat.

117
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
Mitä?
-Eikä varasta.

118
00:10:36,268 --> 00:10:39,138
Jakson nimi on
"Päivän tuotot ovat mennyttä!"

119
00:10:39,205 --> 00:10:42,074
Odotamme sitä innolla.

120
00:10:42,141 --> 00:10:44,677
Durian, olet kuulemma kokenut drag queen.

121
00:10:44,744 --> 00:10:48,948
Kyllä. Yleensä minulla on
kuusi kertaa paksumpi kerros meikkiä.

122
00:10:49,015 --> 00:10:50,216
Niinkö paljon?
-Niin.

123
00:10:50,282 --> 00:10:53,085
Kyllä, juuri näin.
-Onpa upeaa.

124
00:10:53,152 --> 00:10:55,588
Tuolta näytän yleensä.
-Mieletöntä.

125
00:10:55,655 --> 00:10:59,659
Nyt on ensimmäinen jakso,
joten tulin naturaalina.

126
00:10:59,725 --> 00:11:02,895
Tuletko jatkossa eri tyyleissä?
-Valmistautukaa.

127
00:11:02,962 --> 00:11:04,964
Olen innoissani!
-Kivaa.

128
00:11:05,031 --> 00:11:07,600
Osallistujat ovat erilaisia.

129
00:11:07,667 --> 00:11:13,205
Homot yleensä pitävät
samannäköisistä miehistä.

130
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
Oikeasti?
-Mutta he ovat erilaisia.

131
00:11:15,441 --> 00:11:21,347
Kaikilla ei synkannut ensitapaamisella.

132
00:11:21,414 --> 00:11:24,684
He ovat kuin kukannuppuja.

133
00:11:24,750 --> 00:11:26,952
Kuin vavahtelevia nuppusia…

134
00:11:27,019 --> 00:11:30,189
Tuo on hiton hyvä kielikuva.

135
00:11:30,256 --> 00:11:32,291
Olet ammattilainen.

136
00:11:32,358 --> 00:11:34,527
Pidän siitä ilmapiiristä.

137
00:11:34,593 --> 00:11:38,698
Dai vaikuttaa hiljaisimmalta.

138
00:11:38,764 --> 00:11:44,970
Nuorimpana ehkä hän hurmaa
vanhemmat kilpailijat.

139
00:11:45,037 --> 00:11:47,606
Näin on.
-Vaikuttavaa.

140
00:11:47,673 --> 00:11:49,775
Olen innoissani.
-Minäkin.

141
00:11:49,842 --> 00:11:52,745
Hikeä ihan pukkaa.
-Tiedän tunteen.

142
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
Päätetäänkö nimi?
-Sopii.

143
00:11:55,181 --> 00:11:57,249
Tehdään se.
-Tarvitsemme nimen.

144
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
Avainsanat ovat "kahvi" ja "auto".

145
00:12:04,056 --> 00:12:08,761
Kahvista tulee mieleen sana brew.

146
00:12:10,096 --> 00:12:12,531
Tai beans.

147
00:12:13,699 --> 00:12:14,967
Ja niin edelleen.

148
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Ehdotan, että lähestymme asiaa näin.

149
00:12:18,804 --> 00:12:21,841
Ihan kuin opettaja.
-Anteeksi.

150
00:12:21,907 --> 00:12:27,847
Koska olemme miespuolisia,
nimessä voisi olla "pojat".

151
00:12:27,913 --> 00:12:29,982
Se voisi olla söpöä.

152
00:12:30,049 --> 00:12:36,188
Onko joku, joka ei määrittele
itseään miespuoliseksi?

153
00:12:36,255 --> 00:12:39,692
Minä käytän he/him-pronomineja.

154
00:12:39,759 --> 00:12:43,863
Sitten "pojat" sopii meille.

155
00:12:50,636 --> 00:12:54,874
Mitä tämä on?
-Oliko siellä kalaa?

156
00:12:54,940 --> 00:12:56,575
Mitä tuo oli?

157
00:12:56,642 --> 00:13:02,381
Kahvia kuvaillaan tietyillä sanoilla.
Smooth esimerkiksi.

158
00:13:02,982 --> 00:13:06,852
Voisimme käyttää
englanninkielistä adjektiivia.

159
00:13:07,419 --> 00:13:09,622
Sitä ei ole helppo muistaa…

160
00:13:09,688 --> 00:13:12,391
Se ei ole tarttuva.
-Ei niin.

161
00:13:18,898 --> 00:13:19,965
Syksy.

162
00:13:20,032 --> 00:13:24,036
Entä jotain kauteen liittyvää?
-Ehkä ei.

163
00:13:30,609 --> 00:13:33,245
Entä "BL"? Boys' love.

164
00:13:34,346 --> 00:13:35,614
Se on hauska.

165
00:13:35,681 --> 00:13:38,317
Jotkut ymmärtävät, jotkut eivät.

166
00:13:38,384 --> 00:13:40,920
Mitä?
-Latte.

167
00:13:42,354 --> 00:13:45,090
Onko se liian ilmeinen?

168
00:13:46,492 --> 00:13:48,928
Otammeko siis lyhenteen "BL"?

169
00:13:50,362 --> 00:13:53,299
Kunhan se tuntuu oikealta.

170
00:13:57,102 --> 00:13:58,037
Hei.

171
00:14:00,606 --> 00:14:03,576
Friendly herättää
ihmisissä erilaisia mielikuvia.

172
00:14:03,642 --> 00:14:06,579
Emme voi kaikki myydä koko päivää…

173
00:14:06,645 --> 00:14:09,815
Hei. Hauska tavata.

174
00:14:09,882 --> 00:14:12,651
Muutan tänne tänään. Olen Kazuto.

175
00:14:12,718 --> 00:14:15,187
Hei.
-Hei.

176
00:14:15,254 --> 00:14:17,790
Tulipa yllättäen.
-Vau, uusi osallistuja.

177
00:14:19,391 --> 00:14:24,163
Olen kokki ja toin kalaa.
Tehtäisiinkö ruokaa yhdessä?

178
00:14:24,230 --> 00:14:27,533
Mitä? Hieno juttu.
-Onpa mukavaa.

179
00:14:27,600 --> 00:14:30,402
Saatiin yksi hyvännäköinen kundi lisää.

180
00:14:30,469 --> 00:14:33,639
On hyvä, että joku osaa kokata.
-Kyllä.

181
00:14:34,139 --> 00:14:37,309
Olin yllättynyt, kun Kazuto tuli.

182
00:14:37,376 --> 00:14:41,480
Hän on ystävällinen ja komea.
Hän on varmaan suosittu.

183
00:14:41,547 --> 00:14:44,717
Hän vaikuttaa ystävälliseltä ja fiksulta,

184
00:14:44,783 --> 00:14:46,919
mutta myös salaperäiseltä.

185
00:14:46,986 --> 00:14:51,357
Hän vaikuttaa tosi pirteältä, tai siis…

186
00:14:51,423 --> 00:14:53,359
Minusta tuntuu,

187
00:14:53,425 --> 00:14:58,631
että hän on elänyt
hyvin erilaista elämää kuin minä.

188
00:14:59,465 --> 00:15:04,670
Mitä ihmettä? Vasta te tapasitte.
Älä kiirehdi tuomitsemaan.

189
00:15:06,338 --> 00:15:10,809
Nimeni on Kazuto. Olen 27-vuotias
ja johdan izakaya-ravintolaa.

190
00:15:10,876 --> 00:15:15,281
Tulin ohjelmaan, koska haluan löytää
elämänkumppanin.

191
00:15:15,781 --> 00:15:19,551
Työskentelen keskipäivästä keskiyöhön.

192
00:15:19,618 --> 00:15:23,856
Jos kumppani nukkuu, kun palaan kotiin,
voimme nukkua yhdessä.

193
00:15:23,923 --> 00:15:26,859
Olisin hyvin iloinen.

194
00:15:26,926 --> 00:15:29,895
Haluan asua kumppanin kanssa.

195
00:15:29,962 --> 00:15:33,065
Saatan olla ihastunut johonkin.

196
00:15:33,132 --> 00:15:35,801
Olen hämmentynyt tunteistani.

197
00:15:35,868 --> 00:15:39,138
Tämä on liikaa. En pysty tähän enää.

198
00:15:39,204 --> 00:15:44,076
Ajattelin ensin tehdä salaatin -

199
00:15:44,143 --> 00:15:49,148
ja tehdä ohitashin syksyn kunniaksi.

200
00:15:49,214 --> 00:15:54,386
Kuka voi pestä ja leikata vihannekset?
-Hoidan sen.

201
00:15:54,453 --> 00:15:57,056
Jätän sen teille kahdelle.

202
00:15:57,122 --> 00:16:00,092
Tarvitsetko riisiä?
-Kyllä. Joku saa keittää sitä.

203
00:16:00,159 --> 00:16:05,064
Fileeraan kalan. Teen sashimia
ja jotain carpaccion tapaista…

204
00:16:05,130 --> 00:16:09,368
Carpaccio maistuisi.
-Sitä suunnittelin.

205
00:16:16,742 --> 00:16:20,279
Laitan sen tähän.
-En ole ennen nähnyt sitä näin läheltä.

206
00:16:20,346 --> 00:16:24,383
Kolme kaveria takana jäävät
fileerauksesta paitsi.

207
00:16:24,450 --> 00:16:25,317
Olet oikeassa.

208
00:16:25,985 --> 00:16:28,988
Juovaselkäsarda on helppo fileerata.

209
00:16:29,054 --> 00:16:30,389
Vai niin.
-Joo.

210
00:16:30,456 --> 00:16:32,758
Mies, joka osaa fileoida kalan…

211
00:16:32,825 --> 00:16:34,727
Se on siistiä.
-Mahtavaa.

212
00:16:48,107 --> 00:16:51,377
Pesenkö tämän?
- Pese vain. Kiitos.

213
00:17:06,158 --> 00:17:10,229
Kohotetaan malja.
-Hauska tutustua.

214
00:17:10,295 --> 00:17:13,198
Kiitos ruoasta.
-Kiitos.

215
00:17:13,265 --> 00:17:15,200
Se on tosi hyvää.
-Pidän lihasta.

216
00:17:15,267 --> 00:17:17,269
Se on hyvää.
-Niinkö?

217
00:17:18,771 --> 00:17:20,506
Onko hyvää?
-On.

218
00:17:21,140 --> 00:17:23,809
Upeaa, että osaat
fileerata tuollaisen kalan.

219
00:17:23,876 --> 00:17:24,777
Oikeasti.

220
00:17:24,843 --> 00:17:27,646
Onko tuo sauna?
-On se.

221
00:17:27,713 --> 00:17:30,015
Hienoa.
-Hyödynnetään sitä.

222
00:17:30,082 --> 00:17:32,684
Otetaan se tavaksi.
-Ehdottomasti.

223
00:17:32,751 --> 00:17:37,089
Puhuimme aiemmin kylpyvuoroista.
-Sovitaan ne.

224
00:17:37,156 --> 00:17:38,957
Niitä on kaksi.
-Niin.

225
00:17:39,024 --> 00:17:43,028
Kuka haluaa ammeeseen?
-Minä haluan ehdottomasti.

226
00:17:43,095 --> 00:17:44,997
En käytä sitä.

227
00:17:45,064 --> 00:17:46,498
Suihkuko vain?
-Joo.

228
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
Käyn mieluummin suihkussa.
-Niin minäkin.

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,503
On niin kylmä. Riittääkö suihku?

230
00:17:52,704 --> 00:17:55,908
Miksi halusitte osallistua
tähän ohjelmaan?

231
00:17:57,810 --> 00:18:04,683
Tajusin, etten ole koskaan
ollut avoin rakkaudelle.

232
00:18:05,184 --> 00:18:10,289
Toivoin mukavia kohtaamisia.
On mahtavaa tavata teidät.

233
00:18:10,355 --> 00:18:13,592
Hieno kommentti.
-Ihanasti sanottu.

234
00:18:13,659 --> 00:18:15,027
Entä sinä?
-Minäkö?

235
00:18:15,094 --> 00:18:19,098
Tässä maailmassa on vaikea -

236
00:18:19,164 --> 00:18:25,037
löytää ystävää, saati parasta ystävää.

237
00:18:25,104 --> 00:18:29,174
Riippumatta siitä,
rakastunko täällä vai en,

238
00:18:29,241 --> 00:18:31,944
haluan luoda yhteyden teihin kaikkiin -

239
00:18:32,010 --> 00:18:35,948
ja että suhteemme jatkuu
kauan tämän ohjelman jälkeen.

240
00:18:39,151 --> 00:18:40,552
Kilahtiko se?

241
00:18:42,855 --> 00:18:44,089
Oikeastiko?

242
00:18:44,156 --> 00:18:45,891
"Teille on ilmoitus.

243
00:18:45,958 --> 00:18:49,995
Ensimmäinen päivänne Green Roomissa
on kohta ohi.

244
00:18:50,062 --> 00:18:53,031
Tänä iltana, kun muistelette päivää,

245
00:18:53,599 --> 00:18:56,301
kirjoittakaa kirje yhdelle henkilölle.

246
00:18:58,871 --> 00:19:01,106
Älkää laittako nimeänne."

247
00:19:01,173 --> 00:19:03,375
Se on nimetön kirje.

248
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
Mitä? Hetkinen.
-Nytkö jo?

249
00:19:06,245 --> 00:19:07,479
Se on anonyymi.

250
00:19:07,546 --> 00:19:10,682
He eivät laita nimeä.
-He eivät tiedä, keneltä se on.

251
00:19:10,749 --> 00:19:13,118
Onpa jännittävää.
-Tämä on hauskaa.

252
00:19:13,185 --> 00:19:17,756
"Pudota kirjeesi
vastaanottajan postilaatikkoon."

253
00:19:17,823 --> 00:19:20,659
Meillä on postilaatikot.
-Mielenkiintoista.

254
00:19:20,726 --> 00:19:22,928
"Tarkistakaa postinne huomenna."

255
00:19:24,163 --> 00:19:25,964
Entä jos ei saa mitään?

256
00:19:27,366 --> 00:19:30,102
Ei voi mitään.
-Voi ei.

257
00:19:30,769 --> 00:19:34,006
"Löytäköön sydämenne jonkun,
jolle sykkiä."

258
00:19:37,709 --> 00:19:40,245
Hei sitten.
-Hyvää yötä.

259
00:19:40,312 --> 00:19:45,350
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

260
00:20:05,971 --> 00:20:09,741
Kun kirjoittaa jollekulle,
tunteet heräävät.

261
00:20:09,808 --> 00:20:11,677
Se on totta.

262
00:20:11,743 --> 00:20:15,447
On ilmaisukeino.
-Oivaltaa, että tykkää jostakusta.

263
00:20:48,780 --> 00:20:51,416
Minulla on vain yksi vaihtoehto.

264
00:20:51,483 --> 00:20:54,920
Jos joku lähettäisi minulle kirjeen,
olisin utelias.

265
00:20:54,987 --> 00:20:57,389
Huolettaa. Entä jos en saa kirjettä?

266
00:20:57,456 --> 00:20:59,558
Se tarkoittaisi, että olen ruma.

267
00:20:59,625 --> 00:21:01,326
En saa varmaan yhtään.

268
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
Mitä, Shun?

269
00:21:02,461 --> 00:21:04,630
Hän on tosi negatiivinen.

270
00:21:04,696 --> 00:21:05,697
Shun.

271
00:21:53,812 --> 00:21:58,116
Kirjoitin Kazutolle.
Hän ohjasi meitä keittiössä.

272
00:21:58,750 --> 00:22:01,086
Hän teki hyvän vaikutelman.

273
00:22:11,697 --> 00:22:15,534
Oli mukava tavata.
Kiitos herkullisesta ateriasta.

274
00:22:15,600 --> 00:22:20,238
Olin iloinen, koska hän
kirjoitti aika pitkän viestin.

275
00:22:21,473 --> 00:22:24,242
Aavistan, että se on Dai tai Shun.

276
00:22:25,911 --> 00:22:27,145
Jompikumpi heistä.

277
00:22:45,230 --> 00:22:48,567
Joku saa monta kirjettä.
-Voi olla.

278
00:23:13,759 --> 00:23:17,662
En tiedä sinusta vielä mitään,
mutta haluan oppia tuntemaan.

279
00:23:17,729 --> 00:23:20,499
Kirjoitin Daille.

280
00:23:20,565 --> 00:23:24,603
Hänen kanssaan oli mukavaa.

281
00:23:24,669 --> 00:23:28,240
Olen kiitollinen, että hän on täällä.

282
00:23:34,880 --> 00:23:37,349
En varmaan saa yhtään kirjettä.

283
00:23:37,416 --> 00:23:39,551
En usko, että kukaan heistä -

284
00:23:40,919 --> 00:23:42,654
pitää minusta.

285
00:23:56,067 --> 00:24:00,005
Hän sai kirjeen.
-Hän on varmasti iloinen.

286
00:24:02,674 --> 00:24:05,243
Olen iskenyt silmäni yhteen ihmiseen.

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,245
Valitsen Shunin.

288
00:24:10,949 --> 00:24:14,653
Kerron, että tunnen vetoa häneen.

289
00:24:15,520 --> 00:24:18,990
Ei saanut laittaa nimeä.
Hän ei tiedä, että se on minulta.

290
00:24:19,057 --> 00:24:20,725
Hän on puoleensavetävä.

291
00:24:21,726 --> 00:24:25,163
Haluan hänet sänkyyni tänä iltana.

292
00:24:25,230 --> 00:24:27,399
En halua nukkua yksin.

293
00:24:43,048 --> 00:24:45,484
Kolme kirjettäkö?

294
00:24:45,550 --> 00:24:47,352
Dai!
-Niin se toimii.

295
00:24:47,419 --> 00:24:49,321
Huolettomuus on vahvuus.

296
00:25:01,666 --> 00:25:03,535
Sain kolme kirjettä.

297
00:25:03,602 --> 00:25:08,240
Olisin iloinen,
jos yksi niistä on Shunilta.

298
00:25:10,408 --> 00:25:14,112
Kanssasi oli helppo jutella.
Luodaan hauskoja muistoja.

299
00:25:14,179 --> 00:25:16,348
GENSEILTÄ

300
00:25:16,414 --> 00:25:20,685
Kaikkia jännitti, mutta
eläväisyytesi auttoi rentoutumaan.

301
00:25:20,752 --> 00:25:22,687
KAZUTOLTA

302
00:25:26,658 --> 00:25:31,596
Sait minut rentoutumaan.
Nautitaan ajastamme täällä.

303
00:25:31,663 --> 00:25:33,665
RYOTALTA

304
00:25:33,732 --> 00:25:35,901
Shun ei kirjoittanut Daille.

305
00:25:36,635 --> 00:25:40,805
Kukaan ei ollut tyyppiäni.

306
00:25:48,980 --> 00:25:52,918
Nimettömät kirjeet olivat hyvä idea.
-Olen samaa mieltä.

307
00:25:52,984 --> 00:25:55,020
Pidän siitä kovasti.

308
00:25:55,854 --> 00:26:01,526
Se, ettei tiedä lähettäjää,
saa pohtimaan kirjettä enemmän.

309
00:26:01,593 --> 00:26:03,929
Sitä etsii johtolankoja.

310
00:26:03,995 --> 00:26:10,502
Jotkut ehkä kirjoittivat kirjeen,
koska tulivat ystävinä toimeen.

311
00:26:10,569 --> 00:26:12,938
Ihastumistakin oli.

312
00:26:13,004 --> 00:26:16,675
On vaikea kysymys, siirtyäkö
ystävyydestä romantiikkaan.

313
00:26:16,741 --> 00:26:20,512
Aivan.
-Kun on ystävävyöhykkeellä…

314
00:26:20,579 --> 00:26:25,617
Päätän viidessä sekunnissa, onko joku
rakastaja- vai ystävämateriaalia.

315
00:26:25,684 --> 00:26:28,753
Ensivaikutelma ratkaisee. Tiedättekö?

316
00:26:29,621 --> 00:26:34,859
Jos toisesta tulee liian hyvä ystävä,
sitä on vaikea kääntää romanssiksi.

317
00:26:34,926 --> 00:26:36,561
Se on vaikeaa.
-Kiusallista.

318
00:26:36,628 --> 00:26:40,198
Varsinkin tässä tilanteessa,
kun kumpikin on mahdollista.

319
00:26:40,265 --> 00:26:43,868
Mitäköhän vielä tapahtuu?

320
00:26:45,804 --> 00:26:50,875
Olen huolissani Shunin negatiivisuudesta.
-Hän mainitsi avioliiton ja lapset.

321
00:26:50,942 --> 00:26:56,948
Hän ajattelee niin paljon tulevaisuutta,
ettei ehkä pysty keveään deittailuun.

322
00:26:57,015 --> 00:27:01,820
Ehkä hänellä on kipeitä kokemuksia
rakkaudesta menneisyydessä.

323
00:27:02,787 --> 00:27:07,359
Kaikki ovat tosi vilpittömiä.
Kukaan ei vaikuta häijyltä.

324
00:27:07,425 --> 00:27:12,163
He ovat häikäiseviä.
-Oikea luonne saattaa vielä tulla esiin.

325
00:27:12,230 --> 00:27:13,732
Niin tulee.
-Eikö?

326
00:27:13,798 --> 00:27:18,403
Väistämättä. He eivät voi olla
kaikki noin vilpittömiä.

327
00:27:18,470 --> 00:27:22,540
Mistä tuo synkkä näkemys tulee, Horan?

328
00:27:37,922 --> 00:27:39,024
Selvä.

329
00:27:39,658 --> 00:27:43,662
Anteeksi, mutta joudun menemään töihin.
Tein aamiaista. Nauttikaa.

330
00:27:43,728 --> 00:27:44,996
KAZUTOLTA

331
00:27:52,937 --> 00:27:57,742
Ihanasti tehty. Onpa mukava ihminen.
-Rakastuisin häneen.

332
00:27:59,210 --> 00:28:01,746
Mahtavaa.
-Kunnon aamiainen.

333
00:28:01,813 --> 00:28:06,484
Hän varmaan heräsi tosi aikaisin.
-Niin taisi herätä.

334
00:28:06,551 --> 00:28:08,053
Ette kuulleet häntä vai?

335
00:28:09,487 --> 00:28:13,692
Misokeitto on tosi hyvää.
-Tämä dashi on hyvää.

336
00:28:13,758 --> 00:28:17,762
Olen illan poissa tänään.

337
00:28:18,396 --> 00:28:23,001
Tulen taas huomenna aamulla.

338
00:28:23,568 --> 00:28:27,005
Olen vain hetken poissa.
-Selvä.

339
00:28:28,273 --> 00:28:32,577
Kiitos ruoasta.
-Paljon kiitoksia, Kazuto.

340
00:28:32,644 --> 00:28:35,080
On tekoälyn aikakausi. Kysytään siltä.

341
00:28:35,146 --> 00:28:36,081
NIMIPÄÄTÖS

342
00:28:36,147 --> 00:28:38,817
Auta meitä…
-Apuri.

343
00:28:40,885 --> 00:28:44,489
Viiden tai kuuden miehen hoitama auto -

344
00:28:44,556 --> 00:28:49,227
Green Room -nimiseltä talolta.

345
00:28:49,294 --> 00:28:51,429
Voitko ehdottaa nimiä kahviautolle?

346
00:28:51,496 --> 00:28:53,998
Mitä? Onko se mahdollista?
-Mieletöntä.

347
00:28:54,065 --> 00:28:57,969
Antamalla tietoa vai? Oikeasti?
-Eikö olekin hullua?

348
00:28:58,036 --> 00:29:02,874
Tässä. Se sanoo "Brewtiful".

349
00:29:02,941 --> 00:29:06,978
Kun hauduttaa kahvia, brew,
siitä tulee kaunista, brewtiful.

350
00:29:07,045 --> 00:29:10,615
Onko se tyhmä?
-Ei ollenkaan. Pidän siitä.

351
00:29:10,682 --> 00:29:13,151
T, I, F, U ja L.

352
00:29:15,153 --> 00:29:17,455
"Brewtiful" ja "U".

353
00:29:18,690 --> 00:29:20,592
Hyvä.
-Jee.

354
00:29:20,658 --> 00:29:23,128
Se on päätetty.
-Valitsimme nimen.

355
00:29:23,194 --> 00:29:26,097
Kiitos kaikille.
-Kiitos.

356
00:29:27,065 --> 00:29:28,600
KAHVINVALMISTUSKOULUTUS

357
00:29:28,666 --> 00:29:29,601
Hei.

358
00:29:29,667 --> 00:29:31,770
BARISTAT MIDORIKO OKAKA
JA MUSASHI KIHARA

359
00:29:31,836 --> 00:29:33,571
Hei.
-Kiitos, että tulitte.

360
00:29:33,638 --> 00:29:34,939
Kiitos.

361
00:29:35,006 --> 00:29:41,312
Opetamme teille tänään kahvinvalmistusta.

362
00:29:41,379 --> 00:29:44,883
Jaamme teidät ryhmiin.

363
00:29:45,450 --> 00:29:48,953
Jakautukaa kahden
ja kolmen hengen ryhmiin.

364
00:29:49,721 --> 00:29:52,357
Mitä tehdään?
-Ollaanko yhdessä?

365
00:29:53,358 --> 00:29:54,692
Kivi, paperi, sakset?

366
00:29:56,060 --> 00:29:59,264
Kaksi ja kolme?
-Selvä.

367
00:30:06,371 --> 00:30:12,243
Selitän, miten tehdään suodatinkahvia.

368
00:30:12,777 --> 00:30:15,947
Kaada 300 millilitraa.
-Tuoksuu hyvältä.

369
00:30:16,014 --> 00:30:20,985
Aromi korostuu enemmän.
-Niin korostuu.

370
00:30:21,853 --> 00:30:24,489
Se on valmista.
-Onpa mustaa.

371
00:30:24,556 --> 00:30:27,058
Niin kai.
-"Niin kai"? Innotonta.

372
00:30:33,665 --> 00:30:34,699
Harjoitellaan.

373
00:30:38,436 --> 00:30:40,839
Maistuu vahvemmalta.

374
00:30:43,775 --> 00:30:45,143
Aloitetaan.
-Selvä.

375
00:30:45,910 --> 00:30:49,447
Anteeksi, mutta minun on mentävä.

376
00:30:51,082 --> 00:30:52,684
Pidä hauskaa.
-Kiitos.

377
00:30:52,750 --> 00:30:54,586
Heippa. Nähdään.

378
00:30:55,086 --> 00:30:56,254
Minä lähden.

379
00:30:56,321 --> 00:30:57,755
Voi hyvin.
-Kiitos.

380
00:31:08,533 --> 00:31:11,436
Dai sanoi: "Nähdään."

381
00:31:11,502 --> 00:31:14,472
Se oli hyvä.
-Taitavaa.

382
00:31:14,539 --> 00:31:16,841
Oliko se tarkoituksella?
-Totta kai.

383
00:31:16,908 --> 00:31:19,510
Ehdottomasti.
-Se oli vaikuttavaa.

384
00:31:21,880 --> 00:31:22,780
Kippis!
-Kippis!

385
00:31:22,847 --> 00:31:25,617
Kiitos, että tulitte.
-Hyvää syntymäpäivää.

386
00:31:25,683 --> 00:31:29,687
Kiitos. Täytän 23.
-Lopultakin.

387
00:31:29,754 --> 00:31:31,656
SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT YSTÄVIEN KANSSA

388
00:31:31,723 --> 00:31:35,894
Dai, asutte kaikki yhdessä.
Oletko kiinnostunut jostakusta?

389
00:31:35,960 --> 00:31:39,797
Suorasukaisia ystäviä!
-Niin. Pidän näistä naisista.

390
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
He ovat suoria.

391
00:31:42,133 --> 00:31:44,903
On yksi todella hyvännäköinen mies.

392
00:31:46,838 --> 00:31:49,574
Millainen hän on?
-Onko hän tyyppiäsi?

393
00:31:49,641 --> 00:31:50,975
Varmasti.
-Millainen?

394
00:31:51,042 --> 00:31:54,345
On yksi Shun-niminen tyyppi…

395
00:31:54,412 --> 00:31:56,748
Onko hän kuuma?
-Mitä?

396
00:31:57,415 --> 00:32:03,988
Opettelimme tänään valmistamaan kahvia.
Harjoittelimme yhdessä.

397
00:32:04,055 --> 00:32:06,190
Meidät jaettiin kahteen ryhmään.

398
00:32:07,091 --> 00:32:12,096
Olin Shunin vieressä.
Hän kysyi: "Ollaanko yhdessä?"

399
00:32:12,163 --> 00:32:15,366
Mahtava juttu!
-Olitte siis yhdessä.

400
00:32:15,433 --> 00:32:17,969
Olimme kahdestaan.
-Hän on kiinnostunut.

401
00:32:18,036 --> 00:32:22,540
Hän oli sulava.
-Ei se ollut sellaista.

402
00:32:22,607 --> 00:32:24,709
Luonnonlahjakkuus.
-Tai tottunut.

403
00:32:24,776 --> 00:32:29,647
Sellainen tekee vaikutuksen.
-Olen hänen sätkynukkensa.

404
00:32:30,381 --> 00:32:33,584
Tanssin raivokkaasti.
-Et voi sille mitään.

405
00:32:33,651 --> 00:32:37,488
Mutta hän on tosi kuuma.
-Haluan nähdä hänen kasvonsa!

406
00:32:37,555 --> 00:32:41,059
Pidän puhdassydämisistä ihmisistä.

407
00:32:41,125 --> 00:32:42,994
Puhdassydämisistäkö?
-Niin.

408
00:32:44,095 --> 00:32:46,698
Lapsenkaltaisista.
-Niinkö?

409
00:32:46,764 --> 00:32:49,867
En halua, että toinen
aiheuttaa epävarman olon.

410
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
Shun.
-Hänkö on paras?

411
00:32:53,705 --> 00:32:56,307
Pidän Shunista.
-Oletko huolissasi?

412
00:32:56,374 --> 00:32:59,210
Saisit kenet tahansa.
-Ei, lopeta.

413
00:32:59,277 --> 00:33:03,881
He ovat kaikki viehättäviä.
-Sinä olet viehättävin, Dai!

414
00:33:03,948 --> 00:33:07,085
Voin tehdä Shunista omani.
-Varmasti.

415
00:33:08,219 --> 00:33:10,488
Hän on todella rauhallinen.

416
00:33:10,555 --> 00:33:14,125
Odotan usein liikaa kumppaniltani.

417
00:33:14,192 --> 00:33:19,163
Haluaisin jonkun, joka hyväksyy sen
ja jolla on vahva tahto.

418
00:33:20,698 --> 00:33:24,902
Toivon, että löydän hyvän kumppanin.

419
00:33:44,689 --> 00:33:46,090
Mahtavaa!

420
00:33:53,865 --> 00:33:56,367
Huh, Dai!
-Onpa hän treenattu.

421
00:33:56,434 --> 00:34:00,271
Tuota kehoa ei saa kevyellä treenillä.
-Ei todellakaan.

422
00:34:00,338 --> 00:34:02,640
Dai todella treenaa.

423
00:34:21,893 --> 00:34:24,595
Dailla on täydellinen kroppa.

424
00:34:25,763 --> 00:34:31,903
Hän on hoikka, kasvoissa ei ole rasvaa,
ja vatsalihakset ovat erottuvat.

425
00:34:32,970 --> 00:34:35,306
Pidän Taeheonin kehosta.

426
00:34:36,874 --> 00:34:40,745
Hänellä on seksikäs vartalo, vai mitä?

427
00:34:41,412 --> 00:34:43,281
Mikä yllätys!

428
00:34:43,347 --> 00:34:46,984
Shun on myös aika hyvässä kunnossa.

429
00:34:47,051 --> 00:34:49,687
Mutta odotin sitä.

430
00:34:50,588 --> 00:34:55,126
Näin vatsalihakset paidan läpi,
ja hän vahtii ruokavaliotaan.

431
00:34:55,193 --> 00:34:59,363
Tiesin, ettei hän huolehtii vartalostaan.

432
00:35:01,866 --> 00:35:05,736
Ei haittaa, jos on lihaksia,

433
00:35:05,803 --> 00:35:12,276
mutta on rennompaa olla jonkun
vähemmän treenatun kanssa.

434
00:35:12,877 --> 00:35:17,548
Minua ei häiritse, jos on vatsaa.

435
00:35:18,983 --> 00:35:23,354
Kazuton ystävällisyys ja vilpittömyys -

436
00:35:23,888 --> 00:35:25,890
alkavat näyttää feikiltä.

437
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
Hän on liian harmiton.

438
00:35:29,927 --> 00:35:34,065
Hän on niin neutraali,
ettei pääse lähelle ketään.

439
00:35:34,132 --> 00:35:38,536
Hän on kaikkien kaveri,
mutta siihen se jää.

440
00:35:38,603 --> 00:35:43,040
Hän on 27-vuotias,
joten hänellä voi olla kokemuksia…

441
00:35:43,107 --> 00:35:46,077
Esteenä?
-Ehkä hän on rakentanut muurin.

442
00:35:46,144 --> 00:35:49,247
Toimiiko mukava luonne
häntä vastaan rakkaudessa?

443
00:35:49,313 --> 00:35:53,251
Emme ole vielä nähneet
hänen todellista minäänsä.

444
00:35:53,317 --> 00:35:55,920
Emme näe hänen todellisia kasvojaan.

445
00:35:56,954 --> 00:35:59,223
Taas yksi upea päivä.
-Kiitos.

446
00:35:59,290 --> 00:36:00,291
En tehnyt ruokaa.

447
00:36:00,358 --> 00:36:02,593
GENSEI TOI TAIWANILAISTA LIHAPATAA

448
00:36:02,660 --> 00:36:05,663
Toinen on mausteista ja toinen ei.

449
00:36:05,730 --> 00:36:07,798
Hienolle päivälle.

450
00:36:08,733 --> 00:36:09,967
Syödään.

451
00:36:10,902 --> 00:36:14,839
Tosi hyvää.
-Tämä on herkullista.

452
00:36:15,873 --> 00:36:17,942
Pidätkö naisista?

453
00:36:18,009 --> 00:36:22,780
Edellinen suhteeni oli naisen kanssa.

454
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
Ihanko totta?

455
00:36:24,248 --> 00:36:30,188
Pidän molemmista.
Ehkä se kuulostaa epäreilulta.

456
00:36:30,254 --> 00:36:36,527
Tapailen enimmäkseen miehiä.
Se tuntuu mukavammalta.

457
00:36:36,594 --> 00:36:39,931
Oletko seksuaalisesti
kiinnostunut molemmista?

458
00:36:39,997 --> 00:36:44,802
Miesten kanssa se alkaa yleensä
seksuaalisesta vetovoimasta.

459
00:36:44,869 --> 00:36:47,838
Naisten kanssa se alkaa tunteista.

460
00:36:47,905 --> 00:36:51,676
Vasta rakastuttuani
otan seuraavan askeleen.

461
00:36:52,610 --> 00:36:58,416
Onko kukaan muu biseksuaali?
-Olen samanlainen kuin Dai.

462
00:36:58,482 --> 00:37:00,918
He voivat rakastua keneen tahansa.

463
00:37:02,220 --> 00:37:07,858
On enemmän kilpailua. Se nostaa rimaa.

464
00:37:08,392 --> 00:37:12,830
Jos naisetkin käyvät, en voi voittaa.

465
00:37:12,897 --> 00:37:15,132
Kilpailijoita olisi liikaa.

466
00:37:15,199 --> 00:37:17,401
Olisin mustasukkainen naisille.

467
00:37:18,703 --> 00:37:23,374
Homopiireissä on aina ollut biseksuaaleja,

468
00:37:23,441 --> 00:37:27,612
mutta he pystyvät harvoin
olemaan siitä avoimia.

469
00:37:28,145 --> 00:37:30,781
Homo saattaa ajatella,

470
00:37:30,848 --> 00:37:36,220
että biseksuaalit elävät eri maailmassa.

471
00:37:36,287 --> 00:37:40,057
Oli hienoa, että he kertoivat epäröimättä.
-Se oli mahtavaa.

472
00:37:40,124 --> 00:37:43,995
Kuten Shun sanoi,
lisääntyykö mustasukkaisuus?

473
00:37:44,061 --> 00:37:46,998
Se on mahdollista, varsinkin nuorilla.

474
00:37:47,064 --> 00:37:52,236
Shun sanoi, ettei voi voittaa
naisia kilpailussa.

475
00:37:52,303 --> 00:37:54,839
On luonnollista olla huolissaan.

476
00:37:56,741 --> 00:38:01,445
Meidän on päätettävä,
mitä myymme kahviautossa.

477
00:38:01,512 --> 00:38:05,316
Cafe latte on päätetty.
Kuumana ja kylmänä.

478
00:38:05,383 --> 00:38:08,619
Ja suodatinkahvia kuumana sekä kylmänä.

479
00:38:08,686 --> 00:38:10,621
Eli suodattimet…

480
00:38:12,089 --> 00:38:14,325
"Teille on ilmoitus."

481
00:38:14,392 --> 00:38:16,627
Tuota ei ole kuulunut hetkeen.
-Niin.

482
00:38:16,694 --> 00:38:19,530
"Menette tapaamaan
uutta osallistujaa tänään."

483
00:38:20,064 --> 00:38:21,399
Tuleeko joku uusi?

484
00:38:21,465 --> 00:38:22,833
Eikö lue muuta?

485
00:38:23,567 --> 00:38:25,469
Olen innoissani.
-Minäkin.

486
00:38:25,536 --> 00:38:28,105
Hän voi olla kilpailijamme.
-En pidä siitä.

487
00:38:28,172 --> 00:38:31,542
Siinä luki "menette tapaamaan".
Minne olemme menossa?

488
00:39:01,605 --> 00:39:03,841
Oletko kiinnostunut jostakusta?

489
00:39:03,908 --> 00:39:06,210
Kiinnostunutko?
-Niin.

490
00:39:07,144 --> 00:39:08,379
Oletpa iloinen!

491
00:39:09,680 --> 00:39:13,084
Kivi, paperi ja sakset.
Häviäjä kertoo ensin.

492
00:39:13,150 --> 00:39:16,153
Sen, kenestä on kiinnostunut.
-Nimikö?

493
00:39:16,220 --> 00:39:18,622
Niin.
-En voi.

494
00:39:19,190 --> 00:39:22,059
Dai antaa mennä.

495
00:39:22,560 --> 00:39:24,929
Se on hänen vahvuutensa.

496
00:39:25,596 --> 00:39:28,866
Pelataan peliä, jossa pitää kertoa
ihastuksen nimi.

497
00:39:28,933 --> 00:39:30,368
Kivi, paperi ja sakset.

498
00:39:30,901 --> 00:39:31,836
Häviäjä kertoo.

499
00:39:31,902 --> 00:39:33,404
Otetaan kaikki mukaan.

500
00:39:33,471 --> 00:39:34,772
Kaikkiko?

501
00:39:36,140 --> 00:39:38,209
Häviäjä kertoo.

502
00:39:38,275 --> 00:39:40,444
Se on tunnustus.

503
00:39:40,945 --> 00:39:42,546
Kenelle kerromme?

504
00:39:43,414 --> 00:39:45,549
Kerrotaan kaikille.
-Ei!

505
00:39:46,117 --> 00:39:49,820
Luotettavalle henkilölle.
-Hyvä on.

506
00:39:49,887 --> 00:39:51,856
Tehdään se!

507
00:39:51,922 --> 00:39:54,091
Yksi, kaksi, kolme.

508
00:39:55,059 --> 00:39:57,294
Yksi, kaksi, kolme.
-Jes!

509
00:39:57,795 --> 00:39:59,563
Tämä on syvältä!

510
00:39:59,630 --> 00:40:01,298
DAI JA GENSEI HÄVISIVÄT

511
00:40:01,365 --> 00:40:05,169
Kenelle kerrot?
-Kerron Shunille.

512
00:40:05,736 --> 00:40:07,938
Avaa se, niin näet.

513
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
Entä sinä, Gensei?

514
00:40:14,578 --> 00:40:16,380
Katso molemmat. Näetkö ne?

515
00:40:17,448 --> 00:40:18,549
Katsooko hän?

516
00:40:20,985 --> 00:40:23,087
Tutkailen yhä tunteitani,

517
00:40:23,154 --> 00:40:27,024
mutta haluaisin jutella
Kazuton kanssa lisää.

518
00:40:28,292 --> 00:40:31,562
Kirjoitin "Shun" iPhoneeni
ja ojensi sen hänelle.

519
00:40:31,629 --> 00:40:34,899
Annoin vain mennä.
Ajattelin, että hän tietää jo.

520
00:40:35,866 --> 00:40:39,537
Dai on vaikuttava kaveri.
-Uskomatonta!

521
00:40:39,603 --> 00:40:41,005
Hän on rakkaushirviö.

522
00:40:41,071 --> 00:40:44,375
Onko "hyökkäävä"
ainoa sana hänen sanakirjassaan?

523
00:41:03,794 --> 00:41:06,430
Leveä hymy kasvoilla.
-Tämä on hyvä.

524
00:41:06,497 --> 00:41:10,034
Jännittävää kehitystä!
-Dai on upea.

525
00:41:10,100 --> 00:41:11,402
Se osui sydämeen.

526
00:41:15,439 --> 00:41:16,607
Mahtavaa!

527
00:41:25,749 --> 00:41:27,585
Onpa upeat lihakset.

528
00:41:31,956 --> 00:41:34,492
Onko joku heistä se uusi?

529
00:41:35,693 --> 00:41:36,794
Ai se uusi?

530
00:41:45,436 --> 00:41:47,471
Pidän tuosta reunimmaisesta.

531
00:41:48,706 --> 00:41:51,208
Tiedän, mitä tarkoitat.
-Aivan reunassa.

532
00:41:54,912 --> 00:41:56,013
Hän on kuuluisa.

533
00:41:56,080 --> 00:41:58,315
Hän on saavuttamaton.

534
00:42:00,117 --> 00:42:04,321
Eikö olekin seksikäs?
-Hän painii eri sarjassa.

535
00:42:04,388 --> 00:42:06,223
Hän on superkuuma.

536
00:42:12,930 --> 00:42:15,499
Tapaamme uuden asukkaan
heti tämän jälkeen.

537
00:42:22,873 --> 00:42:26,810
Minun ja Ryotan suosikki.
-Hän tai se hoikka.

538
00:42:26,877 --> 00:42:28,279
Niin.
-Parrakas.

539
00:42:28,345 --> 00:42:30,948
Ennustamme, että se on toinen heistä.

540
00:42:31,448 --> 00:42:33,751
YOLO-KERROS

541
00:42:34,351 --> 00:42:36,287
Anteeksi.
-Mitä?

542
00:42:37,021 --> 00:42:39,390
Se aiempi kaveri tuli.
-Tämä on hullua.

543
00:42:40,024 --> 00:42:43,961
Hauska tavata.
-Olen Usak, go-go-poika.

544
00:42:44,595 --> 00:42:47,164
Olen se uusi osallistuja.

545
00:42:47,231 --> 00:42:49,033
Hienoa.
-Kiitos.

546
00:42:49,667 --> 00:42:51,802
Ilo on meidän.
-Olen innoissani.

547
00:42:52,870 --> 00:42:56,640
Hän on yksi Japanin
suosituimmista go-go-pojista.

548
00:42:56,707 --> 00:43:00,244
Tämä muuttaa asioita.
-Ehdottomasti.

549
00:43:00,311 --> 00:43:02,046
En voi uskoa tätä.

550
00:43:02,112 --> 00:43:04,248
Mietin: "Se on todella hän."

551
00:43:04,315 --> 00:43:08,152
Olen nähnyt hänet vain lavalla
tai lentolehtisissä.

552
00:43:12,523 --> 00:43:17,962
Olen paniikissa. Tilanne jännittää.

553
00:43:18,762 --> 00:43:20,698
Hän on liian kuuma.

554
00:43:20,764 --> 00:43:23,267
Odotan innolla, mitä on tulossa.

555
00:43:23,334 --> 00:43:26,537
Olit tosi hyvä. Loistit lavalla.

556
00:43:26,604 --> 00:43:29,173
Luulimme, ettet voi olla sinä.

557
00:43:29,239 --> 00:43:31,575
Ihanko totta? Olen iloinen.

558
00:43:32,843 --> 00:43:35,512
Ystävyydelle.
-Ystävyydelle.

559
00:43:41,385 --> 00:43:44,355
Olit suosikkini. Halusin sen olevan sinä.

560
00:43:44,421 --> 00:43:46,523
Ei, Dai.
-Ei.

561
00:43:57,301 --> 00:44:01,105
Katsokaa hänen ilmettään!
-Nyt meni kiinnostavaksi.

562
00:44:08,879 --> 00:44:13,550
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen