‫אתה מחבב מישהו?‬ ‫-הרגשתי ניצוץ.‬
‫אני רוצה להיות עם מישהו‬ ‫שעושה לי פרפרים בבטן.‬
‫כשאני חושב שהוא חמוד, זה מדליק אותי.‬
‫- כל אחד יכול להתאהב בכל אחד -‬
‫כולכם מאוהבים?‬
‫אני מאוהב.‬ ‫-זה גרם לי לרצות שיהיה לי חבר.‬
‫תספר להורים שלך שיש לך מישהו?‬ ‫-כן, אני יכול לספר להם הכול.‬
‫"תצאו לדייט מסיבת פיג'מות רק שניכם."‬
‫- הזמן שלהם ביחד מוגבל -‬
‫אם נחכה, האושר לעולם לא יגיע.‬
‫למה לא לנסות לגרום לו להתאהב בי?‬
‫אני שמח שזכיתי לבלות את הזמן הזה אתכם.‬
‫בעולם שלנו…‬
‫- סיפור על אהבה וחברות -‬
‫מאז שנולדתי, לא היו לי הורים.‬
‫אני לא יודע מה זה "אהבה משפחתית".‬
‫למה נולדתי ככה?‬
‫- מחפש בן זוג -‬
‫- גרין רום -‬
‫תודה על ההזמנה.‬
‫שמי דאי.‬
‫אני סטודנט באוניברסיטה בן 22.‬
‫עברתי הרבה דברים שגרמו לי להאמין‬ ‫שאולי לעולם לא אמצא אהבה.‬
‫אבל אני מקווה מאוד‬ ‫למצוא רומנטיקה או בן זוג נהדר.‬
‫האנרגיה הייחודית של האדם הזה…‬
‫אני נמשך לאנשים שהם קצת אקסצנטריים.‬
‫אזרתי אומץ כדי לומר משהו,‬ ‫אבל הוא התעלם לגמרי ממה שאמרתי…‬
‫יש בחור אחד ממש חתיך.‬
‫מה?!‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמי טאהון.‬
‫השנה מלאו לי 34.‬
‫אני מעצב.‬
‫אני מקוריאה הדרומית.‬
‫אני נמשך לאנשים‬ ‫שלא עוסקים באותו תחום עיצוב כמוני.‬
‫אשמח להכיר מישהו שביחד נוכל‬ ‫להרחיב את נקודת המבט זה של זה.‬
‫עדיין לא יצאתי מהארון בפני המשפחה שלי.‬
‫אבל כל החברים שלי יודעים.‬
‫הרגשתי שזו יכולה להיות הזדמנות נהדרת‬
‫לבטא בגלוי את מי שאני בפני המשפחה שלי.‬
‫אפשר לראות קצת את הכניסה מכאן.‬
‫כן, ראיתי אותך מגיע.‬
‫חשבתי, "אה, בחור יפה נכנס עכשיו".‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שב בבקשה איפה שתרצה.‬
‫שמי ריוטה, בן 28.‬
‫אני דוגמן ובריסטה בבית קפה.‬
‫אני לא חושב שאני צריך להגביל את המשיכה שלי‬
‫רק לגברים או רק לנשים.‬
‫לא משנה את מי אני אוהב, זה מי שאני.‬
‫אני רוצה לקבל את החלק הזה בי.‬
‫אם אני נמשך למישהו שכבר מחבב מישהו אחר,‬
‫אני נוטה להתרחק ולוותר,‬
‫אז אני מקווה לצמוח‬ ‫ולהיות אמיץ מספיק כדי לעשות מהלך.‬
‫מה הגובה שלך?‬
‫182 ס"מ.‬ ‫-אתה גבוה.‬
‫אני מקנא, באמת.‬
‫מישהו מגיע.‬
‫הנה הוא.‬
‫שלום.‬
‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫איפה לשבת?‬
‫שמי גנסיי. אני בן 34.‬
‫אני מעצב שיער ואמן איפור.‬
‫הכי טוב, כמובן,‬ ‫יהיה להכיר מישהו שתהיה בינינו התאמה.‬
‫אבל יהיה נחמד למצוא רומנטיקה.‬
‫זה קצת מופשט,‬
‫אבל מישהו שנראה טוב וקצת גברי,‬
‫אבל גם עם צד רגיש…‬
‫אני נוטה לאהוב טיפוסים כאלה.‬
‫מישהו…‬
‫עוד מישהו מגיע.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני שון נאקאנישי. נעים מאוד.‬
‫שלום.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני שון נאקאנישי, בן 23.‬
‫אני מוזיקאי במקצועי ודי-ג'יי.‬
‫מה שיעשה אותי מאושר‬ ‫זה למצוא את האדם שאוהב.‬
‫אני מסוג האנשים שחושב על נישואים,‬
‫ומחפש מישהו שאוכל לראות איתו עתיד…‬
‫אני רוצה מערכת יחסים שבה נוכל לצמוח יחד.‬
‫אני רוצה נישואים חד מיניים.‬
‫באשר לילדים…‬
‫אני רוצה לאמץ.‬
‫הוא לא ממש התכוון למה שהוא אמר.‬
‫חשבתי, "בסדר, התגברתי על זה".‬
‫אני רוצה קצת מרחב…‬
‫הבנתי אותך.‬ ‫-משהו צפצף.‬
‫תהיה מוכן לבדוק, בבקשה?‬ ‫-שאבדוק?‬
‫כתוב כאן, "התקבלה הודעה חדשה".‬
‫אוקיי.‬
‫הודעה?‬ ‫-מה היא?‬
‫"ברוכים הבאים לחדר הירוק."‬
‫הבית הזה נקרא "חדר ירוק".‬
‫זה חמוד.‬ ‫-נכון.‬
‫כי הוא ירוק.‬
‫"אתם תגורו כאן ביחד במשך כחודש."‬
‫תורך.‬
‫תורי?‬
‫"חדר ירוק" הוא מונח מעולם הגלישה.‬
‫"הוא מתייחס לחלל שנוצר בתוך גלי חבית."‬
‫הנה.‬
‫אני מקווה שאצליח לקרוא.‬
‫"אנחנו מקווים שהחודש כאן‬ ‫יהיה זמן נפלא לכולכם,‬
‫"וגם מקווים שתמצאו בן זוג שאין לו תחליף."‬
‫זה נחמד.‬ ‫-בבקשה תקרא.‬
‫"הכנו עבורכם משאית קפה."‬
‫קפה?‬ ‫-מה?‬
‫"אנחנו מקווים שתפעילו אותה ביחד כצוות‬
‫"ובכך תעמיקו את הקשר ביניכם.‬
‫"אתם חופשיים להשתמש ברווחים כרצונכם."‬
‫ככה זה.‬
‫הם יצאו לדרך.‬
‫זה ממש מעולה!‬ ‫-נהדר.‬
‫היינו מרותקים.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫ובכן, התוכנית החדשה שלנו,‬ ‫"מחפש בן זוג" יצאה לדרך.‬
‫המשתתפים הם בחורים צעירים שנמשכים לבחורים.‬
‫הבנים יחיו יחד במשך כחודש.‬
‫זה סיפור על אהבה וחברות…‬
‫רגע… זה נשמע כמו הודעת פרסומת בחנות כלבו.‬
‫אני ממש מתרגשת עכשיו.‬ ‫-גם אני.‬
‫כל המשתתפים ממש מושכים.‬ ‫-זה מרגש.‬
‫משאית הקפה…‬
‫הם באמת יפעילו אותה ביחד, נכון?‬
‫והם יוכלו להשתמש ברווחים כרצונם.‬
‫לומדים להכיר צד אחר של אדם כשעובדים איתו.‬
‫לגמרי!‬ ‫-זה באמת נכון.‬
‫זה יאפשר להם להיות לבד עם מישהו,‬ ‫לדבר על עניינים שונים,‬
‫ולהתקרב אליו.‬
‫את צודקת.‬
‫אולי מישהו יגנוב את הכסף.‬
‫מה?‬ ‫-אף אחד לא יעשה את זה.‬
‫שם הפרק יהיה "הרווחים של היום נעלמו!"‬
‫אבל נשמח אם יהיו התרחשויות כאלה.‬
‫דוריאן, שמענו שאתה מלכת דראג מנוסה?‬
‫כן. בדרך כלל איפור הבמה שלי עבה פי שישה.‬
‫עד כדי כך?‬ ‫-כן.‬
‫כן, ככה.‬
‫מקסים!‬ ‫-ממש מהמם.‬
‫ככה אני נראה בדרך כלל.‬
‫מדהים.‬
‫מכיוון שזה הפרק הראשון, באתי באופן טבעי.‬
‫אז בכל פרק תבוא במראה שונה?‬ ‫-בבקשה תצפו לזה.‬
‫אני כל כך מתרגשת!‬ ‫-איזה כיף.‬
‫הרכב המשתתפים מאוזן מאוד.‬
‫גייז נוטים בדרך כלל‬ ‫להימשך לגייז שנראים כמותם.‬
‫באמת?‬ ‫-אבל הקבוצה מאוזנת היטב.‬
‫וזה לא שכולם הסתדרו אחד עם השני ממש טוב‬ ‫כבר בפגישה הראשונה שלהם.‬
‫הם כמו פרחים בשלב הניצנים.‬
‫הם כמו ניצנים רועדים…‬
‫המטפורה שלך ממש מעולה!‬
‫אתה ממש מקצוען.‬ ‫-כצפוי.‬
‫אני ממש אוהב את התחושה הזאת.‬
‫כרגע, דאי נראה הכי שקט?‬
‫או יותר נכון, בתור הצעיר ביותר,‬
‫אולי הוא יצליח‬ ‫להקסים את המתחרים המבוגרים יותר.‬
‫יכול להיות.‬ ‫-מרשים!‬
‫אני ממש נרגש.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני אפילו קצת מזיע.‬
‫גם אני!‬
‫נחליט על שם למשאית?‬ ‫-כן, קדימה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-אנחנו צריכים שם.‬
‫יש לנו מילות מפתח, "קפה" ו"משאית".‬
‫- גנסיי (34) -‬
‫וכשאנחנו חושבים על קפה,‬
‫אנחנו חושבים על "לחלוט קפה"…‬
‫- ריוטה (28) -‬
‫אנחנו חושבים גם על "פולי קפה".‬
‫וכך הלאה.‬
‫זו שיטה שאני מציע לחשוב על שם.‬
‫הוא כמו מורה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫מאחר שאנחנו גברים,‬ ‫נוכל לקרוא לה "בנים…" משהו.‬
‫זה יהיה חמוד.‬
‫אבל יש כאן מישהו‬ ‫שכינוי הגוף המגדרי שלו אינו "הוא"?‬
‫כינוי הגוף שלי הוא "הוא".‬
‫אז אפשר להשתמש במילה "בנים"‬ ‫מבחינת כל המשתתפים כאן?‬
‫מה זה, כבר על ההתחלה?‬
‫אומנות פירות ים?‬
‫מה זה היה?‬
‫כשאנחנו מתארים קפה‬ ‫אנחנו משתמשים במונחים ספציפיים.‬
‫"Smooth", למשל.‬
‫חשבתי שאולי נוכל להשתמש בשם תואר באנגלית.‬
‫הבנתי.‬
‫לא ממש קל לזכור…‬
‫זה לא קליט, נכון?‬
‫זה לא קליט.‬
‫"סתיו"?‬
‫שם שיש לו קשר לעונה?‬ ‫-לא.‬
‫אולי לא…‬
‫אולי משהו עם ראשי התיבות של "Boy's Love"?‬
‫זה ממש מצחיק.‬
‫מי שיבין, יבין.‬
‫מה?‬
‫לאטה?‬ ‫-אה, לאטה?‬
‫ברור מדי?‬
‫טוב…‬
‫אז אנחנו הולכים על ראשי התיבות "BL"?‬
‫זה מרגיש נכון?‬
‫שלום.‬
‫המילה "Friendly" מעוררת דימויים שונים‬ ‫בקרב אנשים שונים.‬
‫לא כולנו נוכל להעביר את היום במכירה…‬
‫שלום.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני אגור כאן החל מהיום. שמי קאזוטו.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫הוא הופיע כמו משום מקום.‬ ‫-וואו, משתתף נוסף.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני שף, והבאתי דג בוניטו.‬ ‫חשבתי שאולי נבשל ביחד הערב.‬
‫באמת? זה יהיה מדהים!‬
‫איזה כיף.‬
‫עוד בחור חתיך הגיע.‬
‫יהיה נהדר אם יהיה שם מישהו שיודע לבשל.‬ ‫-נכון.‬
‫ממש הופתעתי כשקאזוטו נכנס.‬
‫הוא הטיפוס הידידותי והנאה.‬
‫אני בטוח שהוא בחור מאוד פופולרי.‬
‫הוא נראה ידידותי וחכם,‬
‫אבל גם מסתורי.‬
‫הוא נראה…‬
‫- שון (23) -‬
‫מישהו עם אנרגיות טובות, או יותר נכון…‬ ‫אני מרגיש כאילו…‬
‫שבטח היו לו חיים לגמרי שונים משלי.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫רק הרגע הכרתם.‬
‫אל תמהר לשפוט.‬
‫שמי קאזוטו. אני בן 27.‬ ‫אני מנהל מסעדת איזקאיה שהיא מסעדת בר.‬
‫הצטרפתי לתוכנית כי אני מחפש שותף לחיים.‬
‫אני עובד משעות אחר הצהריים ועד הלילה‬
‫אז אם בן הזוג שלי כבר יישן כשאגיע הביתה,‬ ‫ונוכל לישון יחד,‬
‫זה יעשה אותי מאושר.‬
‫אני אדם מהסוג שרוצה לחיות עם בן זוג.‬
‫יכול להיות שאני דלוק על מישהו.‬
‫אני סוג של מוצף רגשית.‬
‫זה יותר מדי. אני לא יכול לעשות את זה יותר.‬
‫קודם כול, אני מתכנן להכין סלט…‬
‫טוב.‬
‫…ולעשות אוהיטאשי עם פטריות,‬ ‫כי סתיו עכשיו.‬
‫מי רוצה לשטוף ולחתוך את הירקות?‬
‫אני. אני אדאג לירקות.‬ ‫-יש סכין לחתוך את הירקות?‬
‫אשאיר את זה לשניכם.‬
‫צריך אורז?‬ ‫-כן. אני צריך שמישהו יבשל אורז.‬
‫אני עומד לפלט את הדג‬
‫ולהכין סשימי שמזכיר קרפצ'יו…‬
‫מתחשק לי קרפצ'יו.‬
‫זאת התוכנית שלי.‬
‫אניח את הראש כאן.‬ ‫-אף פעם לא ראיתי את זה כל כך מקרוב.‬
‫איך ייתכן ששלושת הבחורים מאחור‬ ‫לא רואים איך הוא מפלט את הדג?‬
‫אתה צודק.‬
‫קל מאוד לפלט בוניטו.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫אם יש שם מישהו שיודע לפלט דג…‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-זה נהדר.‬
‫זה בסדר לשטוף את זה?‬
‫בבקשה, תודה.‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫נעים להכיר אתכם.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫מדהים.‬
‫תודה על הארוחה.‬
‫טעים מאוד.‬
‫הדג פשוט מעדן.‬
‫כן, ממש מעולה.‬
‫באמת?‬
‫טעים?‬
‫כן.‬
‫זה מדהים שאתה יכול לפלט בוניטו בבית.‬
‫לגמרי.‬
‫זו סאונה?‬
‫זו סאונה.‬
‫וואו, נהדר.‬
‫בואו ננצל אותה.‬
‫רציני.‬ ‫-נהפוך את זה לשגרה.‬
‫לגמרי.‬
‫דיברנו קודם על לעשות תורות לחדר האמבטיה…‬
‫כן, בואו נחליט!‬
‫יש שני חדרי אמבטיה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מי רוצה לעשות אמבטיה הערב?‬
‫אני. ממש רוצה.‬
‫אני לא אשתמש בה.‬
‫אתה רק תתקלח?‬ ‫-כן.‬
‫גם אני מעדיף להתקלח.‬
‫אני אתקלח.‬
‫ממש קר. באמת מספיק לך רק להתקלח?‬
‫למה רציתם להשתתף בתוכנית הזאת?‬
‫הבנתי שאף פעם לא באמת‬ ‫התמודדתי עם רומנטיקה פנים אל פנים.‬
‫קיוויתי למפגש נחמד.‬
‫אז זה מדהים להכיר את כולכם.‬
‫זו אמירה מקסימה.‬
‫זה היה מקסים מדי.‬
‫ואתה?‬ ‫-אני?‬
‫בעולם הגייז,‬
‫קשה מאוד למצוא חבר,‬ ‫שלא לדבר על חבר הכי טוב.‬
‫בשבילי… בין אם אמצא רומנטיקה או לא,‬
‫הייתי רוצה לטפח חיבור חזק עם כולכם‬
‫כדי שהחברות שלנו‬ ‫תחזיק מעמד זמן רב אחרי התוכנית הזאת.‬
‫שמעתם צפצוף?‬
‫הוא באמת צפצף?‬
‫"התקבלה הודעה חדשה."‬
‫"היום הראשון שלכם בגרין רום עומד להסתיים.‬
‫"הלילה, כשתחשבו על היום שחלף,‬
‫"תכתבו בבקשה מכתב רק לאחד המשתתפים.‬
‫"אבל אל תחתמו עליו."‬
‫אה, מכתב אנונימי.‬
‫מה? רגע!‬ ‫-כבר?‬
‫כבר?‬ ‫-מכתב אנונימי.‬
‫הם לא יחתמו על המכתב.‬ ‫-הם לא ידעו ממי המכתב.‬
‫מה? זה ממש מרגש.‬ ‫-זה פשוט כיף.‬
‫"תשאירו את המכתב הלילה‬ ‫בתיבת הדואר שעל דלתו של המשתתף."‬
‫לכן יש לנו תיבות דואר.‬ ‫-מעניין.‬
‫"תבדקו את תיבת הדואר שלכם מחר בבוקר."‬
‫מה אם לא יהיה שם כלום?‬
‫מה כבר אפשר לעשות?‬
‫בבקשה, לא.‬
‫"מי ייתן וליבכם ימצא את דרכו‬ ‫לאדם שאתם מחבבים."‬
‫ביי.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬
‫כשאתה כותב למישהו,‬ ‫אתה מבין כמה אתה אוהב אותו.‬
‫זה נכון.‬
‫זה נותן פורקן לרגשות, נכון?‬
‫כאילו, "אה, אני באמת מחבב אותו".‬
‫אני די נעול על אדם אחד.‬
‫אם מישהו ישלח לי מכתב,‬ ‫זה יעורר את סקרנותי.‬
‫אני מודאג. מה אם לא אקבל אף מכתב?‬
‫המשמעות תהיה שאני ממש לא מושך.‬
‫אני חושב שלא אקבל אף מכתב.‬
‫מה, שון?‬ ‫-שון!‬
‫הוא ממש שלילי.‬ ‫-שון שלילי.‬
‫שון.‬ ‫-שון.‬
‫- חדר ירוק -‬
‫- קאזוטו -‬
‫כתבתי לקאזוטו.‬
‫הוא הוביל את כל האחרים במטבח.‬
‫הוא עשה עליי רושם טוב.‬
‫- קאזוטו (27) -‬
‫- אני שמח שנפגשנו‬ ‫תודה על הארוחה הטעימה -‬
‫שמחתי כי האדם הזה כתב לי די הרבה.‬
‫זו תחושת בטן, אבל אני חושב שזה דאי או שון…‬
‫אחד משניהם.‬
‫זה אומר שמכתבים לא התפזרו באופן שווה?‬
‫זה אפשרי.‬
‫- אני עדיין לא יודע עליך כלום,‬ ‫ולכן הייתי רוצה לדעת יותר -‬
‫כתבתי לדאי.‬
‫הרגשתי הכי בנוח עם דאי.‬
‫אני שמח שהוא כאן, נראה לי.‬
‫נראה לי שאני לא אקבל כלום.‬
‫אני לא חושב שמישהו…‬
‫מביניהם יחבב אותי.‬
‫הוא קיבל מכתב.‬ ‫-הוא קיבל מכתב, רואים?‬
‫הוא בטח שמח.‬
‫אני די נעול על אדם אחד.‬
‫ללא ספק שון.‬
‫קודם כול, אגיד לו שאני נמשך אליו.‬
‫לא יכולתי לחתום על המכתב,‬ ‫אז אולי הוא לא ידע שזה ממני.‬
‫הוא מושך.‬
‫ברצינות. אני ממש רוצה לשכב איתו היום.‬
‫אני לא רוצה לישון לבד.‬
‫וואו, שלושה מכתבים?‬
‫דאי!‬ ‫-אז זה הסיפור.‬
‫זה אדיר להיות חסר דאגות.‬
‫קיבלתי שלושה מכתבים.‬
‫אני אשמח מאוד‬ ‫אם אחד מהם הוא משון.‬
‫- בוא ניצור זיכרונות כיפיים -‬
‫- מכתב מגנסיי -‬
‫- שמחת החיים שלך עזרה להרגיע אותנו -‬
‫- מכתב מקאזוטו -‬
‫- החיוך שלך הרגיע את הלחץ שלנו‬ ‫בוא נהנה מהזמן שלנו כאן -‬
‫- מכתב מריוטה -‬
‫אז שון לא כתב לדאי.‬
‫אף אחד מהם לא ממש הטיפוס שלי.‬
‫הרעיון של מכתב אנונימי מוצא חן בעיניי.‬
‫גם בעיניי.‬
‫יש לזה אפקט חזק.‬
‫העובדה שאתה לא יודע מי השולח‬
‫גורמת לך לחשוב יותר על המכתב.‬
‫אתה תחפש רמזים למחרת.‬
‫בשלב זה, יכול להיות שהם כתבו את המכתבים‬
‫כי הם הסתדרו כידידים.‬
‫אין לי ספק שיש גם משיכה רומנטית.‬
‫השאלה אם לעבור מידידות לרומנטיקה‬ ‫היא שאלה קשה.‬
‫נכון. כן.‬ ‫-אחרי שנכנסים לאזור הידידות…‬
‫נכון.‬
‫כשאני מכירה מישהו, בתוך חמש שניות‬
‫אני מחליטה אם הוא מתאים להיות מאהב או חבר.‬
‫רק לפי הרושם הראשוני.‬
‫יודעים למה אני מתכוונת?‬
‫אם אתם נעשים חברים טובים מדי,‬
‫קשה להפוך את זה לרומנטיקה, נכון?‬
‫זה קשה.‬ ‫-זה מביך.‬
‫במיוחד במצב הזה‬ ‫שבו גם ידידות וגם רומנטיקה אפשריות.‬
‫אני סקרן לדעת מה יקרה.‬
‫אני מודאג מהשליליות של שון.‬ ‫-כן, זה מדאיג.‬
‫הוא דיבר על נישואים ועל ילדים.‬
‫הוא כל כך עסוק בעתיד‬
‫ואולי לא יצליח להתחיל קשר בטבעיות.‬
‫אולי היו לו התנסויות כואבות באהבה בעבר.‬
‫כולם שם ממש הגונים.‬
‫אף אחד לא עושה רושם ערמומי.‬
‫הם מהממים.‬
‫זה באמת ייתכן?‬ ‫הטבע האמיתי שלהם עשוי להתגלות.‬
‫אה?‬ ‫-מה?‬
‫הוא יתגלה.‬ ‫-נכון?‬
‫אין סיכוי. זאת אומרת…‬
‫אין סיכוי שכולם שם כאלה הגונים.‬
‫מה הקטע עם נקודת המבט הקודרת הזאת, הוראן?‬
‫אוקיי…‬
‫- לצערי לא אוכל להצטרף אליכם היום.‬ ‫הכנתי ארוחת בוקר, בתיאבון -‬
‫- שלכם, קאזוטו -‬
‫מה? כמה נחמד!‬
‫אין מצב.‬ ‫-איזה בחור מקסים.‬
‫הייתי מתאהבת בו.‬
‫מדהים.‬
‫איזו ארוחת בוקר מדהימה.‬
‫מעניין אם הוא קם ממש מוקדם.‬
‫עושה רושם שהוא קם מוקדם.‬
‫לא שמעתם אותו, נכון?‬
‫מרק המיסו ממש מצוין.‬
‫הדאשי מצוין, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא אהיה הערב.‬
‫אצטרף אליכם שוב מחר בבוקר.‬
‫אני איעדר לכמה שעות.‬
‫בסדר.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫תודה על האוכל.‬
‫תודה, קאזוטו.‬
‫תודה רבה.‬
‫לאור לוח הזמנים,‬ ‫נתייעץ עם הבינה המלאכותית.‬
‫- בחירת שם למשאית -‬
‫עזור לנו…‬
‫עוזר.‬
‫משאית קפה שמופעלת‬ ‫על ידי חמישה או שישה גברים‬
‫שיוצאת מבית שנקרא "חדר ירוק".‬
‫תוכל לתת הצעות לשמות למשאית הקפה?‬
‫מה? זה אפשרי?‬
‫מדהים.‬
‫באמצעות מסירת מידע?‬ ‫-כן.‬
‫מה? ברצינות?‬ ‫-נכון שזה מטורף?‬
‫הנה. השם "ברוטיפול" עלה.‬
‫שילוב של המילה brew, כלומר, חליטת קפה,‬ ‫ושל המילה beautiful.‬
‫זה עלוב?‬
‫ממש לא. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫טי, איי, אף, יו ואל.‬
‫"ברוטיפול" ו"יו"?‬
‫יו.‬
‫נחמד.‬ ‫-יש.‬
‫החלטנו.‬ ‫-סוף-סוף החלטנו על שם.‬
‫תודה לכולם.‬
‫תודה.‬
‫- ברוטיפול יו -‬
‫- הכשרה להכנת קפה -‬
‫שלום.‬
‫שלום. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫שלום.‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫תודה.‬
‫באנו לכאן היום ללמד אתכם איך להכין קפה.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו רוצים לחלק אתכם לקבוצות.‬
‫תתפצלו בבקשה‬ ‫לשתי קבוצות של שניים ושלושה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-רוצה שנעשה את זה ביחד?‬
‫נעשה אבן, נייר ומספריים?‬
‫שניים ושלושה?‬ ‫-שניים ושלושה?‬
‫בסדר.‬
‫כאן, אני רוצה להסביר איך להכין דריפ קופי.‬
‫תמזגו עד 300 מ"ל.‬
‫יש לזה ריח טוב.‬
‫הארומה מודגשת יותר.‬
‫כן, אני מריח.‬
‫הקפה מוכן.‬
‫הצבע כהה, לא?‬
‫נראה לי‬ ‫-"נראה לי"? אתה לא ממש מתלהב.‬
‫בואו נתאמן.‬
‫יש לזה טעם חזק יותר מאשר קודם.‬
‫בוא נתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫מצטער, אבל אני צריך לזוז.‬
‫תבלה יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי בינתיים.‬ ‫-להתראות בקרוב.‬
‫אני זז.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-תודה שבאתם.‬
‫כשדאי עזב, הוא אמר, "להתראות בקרוב".‬
‫כל הכבוד!‬
‫זה היה טוב, נכון?‬
‫מרשים.‬
‫זה היה בכוונה?‬ ‫-כמובן.‬
‫ברור!‬
‫כן.‬ ‫-זה היה מרשים.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫תודה שבאתן.‬ ‫-יום הולדת שמח.‬
‫תודה, היום אני בן 23.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫- מסיבת יום הולדת עם חברות -‬
‫אז, דאי, כולכם גרים ביחד, נכון?‬
‫יש מישהו שאתה נמשך אליו?‬
‫החברות שלו ממש ישירות!‬
‫לגמרי. הגברות האלה מוצאות חן בעיניי.‬
‫הן לא מבזבזות זמן.‬
‫טוב, יש בחור אחד שנראה ממש טוב.‬
‫איך הוא?‬
‫הוא הטיפוס שלך?‬
‫לגמרי.‬ ‫-איזה טיפוס הוא?‬
‫יש בחור בשם שון, והוא…‬
‫הוא חתיך בטירוף?‬
‫מה?!‬
‫והיום למדנו להכין קפה.‬
‫כולנו עברנו הכשרה.‬
‫חמשתנו התפצלנו לשניים ולשלושה.‬
‫ואני עמדתי ליד שון כשהתפצלנו.‬
‫הוא אמר, "רוצה שנעשה את זה ביחד?"‬
‫מעולה!‬
‫אז הייתם ביחד?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי, "זה רק שנינו".‬ ‫-הוא בקטע שלך.‬
‫כן, הוא היה ערמומי.‬
‫אני לא יודע, אבל זה לא היה ממש ככה.‬
‫אולי הוא פשוט טבעי.‬
‫אולי ככה הוא רגיל לפלרטט.‬
‫אבל זה גורם לנו לרקוד לפי המנגינה שלהם.‬
‫כן, אני בובה מרקדת.‬
‫אני רוקד בטירוף.‬
‫אתה לא יכול להתאפק.‬ ‫-לא.‬
‫הוא ממש חתיך!‬
‫הוא כל כך יפה.‬ ‫-אני מתה לראות את הפנים שלו!‬
‫אני אוהב אנשים עם לב טהור.‬
‫לב טהור?‬
‫כן, לב טהור.‬
‫צעירים ברוחם?‬
‫צעירים ברוחם.‬
‫מישהו שלא גורם לי להרגיש חסר ביטחון.‬
‫שון.‬ ‫-יש לך רגשות חזקים לשון.‬
‫אני בקטע של שון.‬
‫אתה מודאג?‬
‫אבל אתה יכול להשיג את כל מי שתרצה.‬ ‫-די, תפסיקי.‬
‫כל הבחורים ממש מושכים.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אתה הכי מושך, דאי!‬
‫אני חושב שבהדרגה אוכל להפוך את שון לשלי.‬ ‫-נראה לי גם.‬
‫הוא בחור ממש רגוע.‬
‫אני נוטה לצפות ליותר מדי מבן הזוג שלי.‬
‫אני מחפש מישהו שיקבל את החלק הזה בי.‬
‫ושיש לו רצון חזק…‬
‫אני מקווה למצוא בן זוג טוב.‬
‫יפה!‬
‫וואו, דאי!‬
‫איזה גוף!‬
‫מה? לא מפתחים גוף כזה‬ ‫עם פעילות גופנית רגילה.‬
‫ממש לא.‬
‫דאי משקיע הרבה באימוני כושר.‬
‫לדאי היה הגוף האידאלי.‬
‫הוא רזה בלי שומן בפנים,‬ ‫ויש לו שרירי בטן מודגשים מאוד.‬
‫אני ממש אוהב את הגוף של טאהון.‬
‫הגוף שלו ממש סקסי, נכון?‬
‫הופתעתי מאוד.‬
‫גם שון די…‬
‫חטוב.‬
‫אבל די ציפיתי לזה.‬
‫לפי איך שהחזה שלו נראה דרך החולצה‬ ‫ובגלל שהוא מקפיד על התזונה שלו.‬
‫ידעתי שהוא לא מישהו‬ ‫שלא אכפת לו מהגוף שלו.‬
‫במקום מישהו שרירי,‬
‫אני מרגיש רגוע יותר עם מישהו פחות חטוב.‬
‫לא יפריע לי להיות עם מישהו שיש לו בטן.‬
‫טוב הלב והכנות של קאזוטו‬
‫מתחילים להיראות לי מזויפים.‬
‫היי.‬
‫כאילו, האישיות שלו יותר תמימה.‬
‫כן, בגלל שהוא כל כך ניטרלי,‬ ‫הוא לא יכול להתקרב…‬
‫הוא יכול להתיידד עם כולם,‬ ‫אבל הוא לא יתקרב מעבר לכך.‬
‫הוא בן 27,‬ ‫ואולי התנסויות קשות שהוא עבר התפתחו ל…‬
‫מחסום?‬ ‫-כן, אולי הוא בנה מחסום.‬
‫האם האישיות הנחמדה שלו‬ ‫תסייע לו או תכשיל אותו?‬
‫כן, יש לי הרגשה‬ ‫שעדיין לא ראינו את האני האמיתי שלו.‬
‫את צודקת, עדיין לא ראינו את פרצופו האמיתי.‬
‫- חדר ירוק -‬
‫עוד יום נהדר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫לא בישלתי בכלל.‬
‫הבאתי שני סוגים של תבשילים.‬
‫אחד חריף והשני לא.‬
‫נרים כוס לכבוד היום הנפלא שלנו.‬
‫בתיאבון.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫מעולה!‬
‫זה ממש מעדן.‬ ‫-כן.‬
‫אתם נמשכים לנשים?‬
‫מערכת היחסים האחרונה שלי הייתה עם אישה.‬
‫מה?‬ ‫-אה, הבנתי.‬
‫אני אוהב גם גברים וגם נשים,‬ ‫אבל אולי זה נשמע קצת לא הוגן.‬
‫אבל אני בעיקר יוצא עם גברים,‬ ‫ואני מרגיש יותר בנוח ככה.‬
‫אתה מתכוון שאתה נמשך מינית לשני המינים?‬
‫עם גברים זה בדרך כלל מתחיל עם,‬ ‫"וואו, הוא סקסי".‬
‫אבל עם נשים, זה תמיד מתחיל עם רגשות,‬
‫ואז מתפתח לאהבה‬ ‫ורק אז אני עושה את הצעד הבא.‬
‫עוד מישהו כאן הוא ביסקסואל?‬
‫אני. אני כמו דאי.‬
‫הם מסוגלים להתאהב בכל אחד בעולם.‬
‫יש לי הרגשה שזה יגביר את התחרות.‬
‫זה מעלה את הרף.‬
‫אם נשים גם נכללות, אני לא חושב שאוכל לנצח.‬
‫יהיו יותר מדי יריבים.‬
‫הייתי מקנא באישה.‬
‫תמיד היו ביסקסואלים בחוגי ההומואים, כמובן,‬
‫אבל נדיר שהם היו מסוגלים‬ ‫לומר בלי בושה, "אני ביסקסואל".‬
‫כלומר, אפילו אם אתה גיי…‬
‫אתה נוטה להתייחס לביסקסואלים‬ ‫כאל אנשים שחיים בעולם אחר.‬
‫אז זה נחמד שהם הציגו‬ ‫את עצמם ככאלה ללא היסוס.‬
‫כן, זה היה נהדר.‬
‫כמו ששון אמר,‬ ‫האם זה נכון שתהיה סיבה נוספת לקנא?‬
‫זה אפשרי, במיוחד אם אתה צעיר.‬
‫שון אמר, "אם נשים הן היריבות,‬ ‫אין לי סיכוי לנצח".‬
‫זו בטח סיבה לדאגה.‬
‫אנחנו צריכים להחליט מה למכור במשאית הקפה.‬
‫כרגע, החלטנו על קפה לאטה, קפה חם וקפה קר.‬
‫ודריפ קופי, חם וקר.‬
‫ואז לפילטרים…‬
‫כתוב, "התקבלה הודעה חדשה".‬
‫מזמן לא שמעתי את הצליל הזה.‬ ‫-נכון.‬
‫"אתם תצאו לפגוש משתתף חדש הערב."‬
‫הם יצאו לפגוש אותו?‬
‫זה הכול?‬
‫אני מתרגש.‬ ‫-גם אני.‬
‫אולי הוא יהיה יריב.‬ ‫-אני לא אוהב דברים כאלה.‬
‫כתוב, "אתם תצאו לפגוש". לאן אנחנו יוצאים?‬
‫- קמלוט -‬
‫- שמפניה -‬
‫יש מישהו שאתם נמשכים אליו?‬
‫נמשכים אליו?‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה מאושר!‬
‫אז מי שמפסיד באבן, נייר ומספריים‬ ‫יהיה הראשון.‬
‫למי אתה נמשך.‬
‫להגיד את השם של מי שאני נמשך אליו?‬ ‫-כן.‬
‫לא, אני לא יכול.‬
‫דאי חסר דאגות והוא הולך על זה.‬
‫זהו זה.‬
‫יש לו יתרון.‬
‫משחק שבו אומרים את השם‬ ‫של האדם שאתם נמשכים אליו.‬
‫נעשה אבן, נייר ומספריים.‬
‫המפסיד אומר במי הוא מעוניין. כולנו נשתתף.‬
‫כולנו?‬
‫זה וידוי, נכון?‬
‫זה יהיה וידוי.‬
‫למי נגיד?‬
‫בואו נגיד לכולם.‬ ‫-לא, לא לכולם!‬
‫למישהו שאפשר לבטוח בו.‬
‫אוקיי…‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫אבן, נייר ומספריים. אחת, שתיים, שלוש!‬
‫אבן, נייר ומספריים.‬
‫כן! יש!‬
‫ברצינות?!‬
‫זה על הפנים!‬
‫- דאי וגנסיי הפסידו -‬
‫למי תגיד?‬
‫אני אגיד לשון.‬
‫תפתח את הטלפון, אתה תראה מי זה.‬
‫מה איתך, גנסיי?‬
‫תסתכלו בו זמנית. כבר הסתכלת?‬
‫אתה מסתכל?‬
‫אני לא בטוח ביחס לרגשותיי,‬
‫אבל הייתי רוצה לדבר עם קאזוטו קצת יותר.‬
‫וזה מה שכתבתי.‬
‫כתבתי "שון" באייפון שלי ונתתי לו אותו.‬
‫החלטתי פשוט ללכת על זה.‬
‫הנחתי שהוא כבר יודע.‬
‫היי, רגע, דאי הוא בחור אדיר.‬
‫זה לא ייאמן!‬
‫הוא מפלצת אהבה.‬
‫"תקיפה" היא המילה היחידה שהוא מכיר?‬
‫יש לו חיוך גדול על הפנים.‬ ‫-זה טוב.‬
‫רגע, איזו התפתחות מסעירה!‬
‫דאי מרשים.‬
‫הוא ירה חץ בליבו.‬
‫וואו, מדהים!‬
‫לכולם יש שרירים הורסים.‬
‫אחד מהם הוא המשתתף החדש?‬
‫משתתף חדש?‬
‫הייתי רוצה שזה יהיה הוא. בצד הרחוק.‬
‫אני יודע למי אתה מתכוון.‬ ‫-זה שבצד הרחוק.‬
‫הוא מפורסם.‬
‫הוא לא ברמה שלנו.‬
‫נכון שהוא סקסי?‬ ‫-הגבר הזה…‬
‫הוא סקסי, נכון?‬ ‫-בליגה אחרת.‬
‫הוא סופר סקסי!‬
‫נכיר את המשתתף החדש מיד אחרי המופע, נכון?‬
‫האהוב עליי ועל ריוטה.‬
‫הוא או הרזה.‬
‫נכון.‬ ‫-עם הזקן.‬
‫אנחנו חושבים שזה יהיה אחד משניהם…‬
‫- אתה חי רק פעם אחת -‬
‫שלום.‬ ‫-מה?‬
‫הבחור שראינו קודם נכנס.‬
‫זה מטורף!‬
‫נעים מאוד.‬
‫שמי יוסאק, רקדן הגו-גו.‬
‫אני המשתתף החדש.‬
‫אדיר.‬ ‫-שמח להיות כאן.‬
‫אנחנו שמחים שהצטרפת.‬ ‫-אני מתרגש!‬
‫הוא אחד מרקדני הגו-גו הכי פופולריים ביפן.‬
‫זה יטרוף את הקלפים.‬
‫בטוח.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫חשבתי, "הוא באמת הגיע".‬
‫ראיתי אותו רק על הבמה או על פליירים.‬
‫אז אני די בפאניקה.‬
‫אני לא מסוגל להרגיש רגוע במצב הזה.‬
‫הוא חתיך מדי.‬
‫אני מצפה בכיליון עיניים לעתיד.‬
‫היית ממש מדהים.‬
‫היית ממש מעולה על הבמה. הכי טוב.‬
‫חשבנו שזה בטח לא תהיה אתה.‬ ‫-נכון.‬
‫ברצינות? אני ממש שמח.‬
‫טוב, לחיי הידידות שלנו.‬ ‫-לחיי הידידות שלנו.‬
‫היית הרקדן שהכי מצא בעיניי.‬ ‫רציתי שזה תהיה אתה.‬
‫היי, דאי.‬ ‫-לא, לא, לא.‬
‫תראו?‬
‫זה נהדר!‬ ‫-שון!‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬